Рубин А.Б.Лекции по биофизике

Подождите немного. Документ загружается.



?kebK



 K









K



 Klh'M BamjZ\g_gbyke_^m_l

khhlghr_gb_



K









K



 K



 

<ebygb_ g_^bnnmg^bjmxs_]h bhgZ

 ijb\h^bl d lhfm qlh gZ

f_f[jZg_ ihy\ey_lky jZag hk lv ihl_gpbZeh\ ^Z`_ _keb  dhgp_gljZpbb

we_ dljhebl Z ih h[_ k lhjhgu f_f[jZgu bkoh^gh [u eb jZ\gu < kZfhf

^_e_bamkeh\bywe_dljhg_cljZevghklbi_j\hcnZauke_^m_lqlh



K



 K 

Z^ey\lhjhcnZauwlh`_mkeh\b_\ijbkmlkl\bb

bf__l\b^







 

Hq_\b^ghqlh\h\lhjhcnZa_



K





blZddZdkh]eZkghK



K











K



lh



!K





AgZqbl aZjy^

 \ nZa_dhfi_gkbjm_lky ih\ur_gguf kh^_j`Zgb_f \

g_c Zgbhgh\



 ijb [he__ gbadhf kh^_j`Zgbb dZlbhgh\





 < wlhf

kemqZ_\hagbdZ_l^hggZgh\kdZyjZaghklvihl_gpbZeh\dhlhjZyjZ\gZ

 M



±M



 

Q





)

Q





]^_





K<_ebqbgZ'M

fh`_l^hklb]Zlv^h\hevgh[hevrbo agZq_gb c

dh]^Zijb

4 !! &

 \ nZa_ZddmfmebjmxlkyZgbhgu



^hdhgp_gljZpbb

gZfgh]h[hevr_cq_fdhgp_gljZpbyKwe_dljheblZ\\h^ghfjZkl\hj_



E_dpby I:KKB<GUCLJ:GKIHJL

<?S?KL<Q?J?AF?F;J:GM

IZkkb\gh_ijhoh`^_gb_\_s_kl\q_j_af_f[jZgubah^ghcnZau\

^jm]mx ijhbkoh^bl ih^ ^_ckl\b_f ^\b`msbo kb e±]jZ^b_glh\ dhgp_g

ljZpbcbebihl_gpbZeh\kms_kl\mxsbo f_`^mnZaZfb

L jZgkihjl g_we_dljheblh\ i jhbkoh^bl ih f_oZgbafZf ^bnnm

abb Ihlhd \_s _kl\Z , \ gZijZ\e_gbb hkb  o ijhihjpbhgZe_g ]jZ^b_glm

dhgp_gljZpbb

aZdhgNbdZ

, ±'

 

]^_ '±dhwnnbpb_gl^bnnm abb>kf



k

±

@aZ\bkysbc  hl l_fi_jZlmju b

ih^\b`ghklbb\_s_kl\Z\kj_^_

' 57X 

< kemqZ_ lhgdhc f_f[jZgu ]jZ^b_gl dhgp_gljZpbb ihklhyg_g±

 FRQVWb^\b`msZy kbeZ jZ\gZ jZaghklb dhgp_gljZpbc K



 b K



 \

hfu\Zxsbof_f[jZgmjZkl\hjZo

, 3K



±K





]^_ J±dhwnn bpb_ gl ijhgbpZ_fh k lb f_f[j Zgu ^ey ^Z ggh] h \_s _kl\Z

IjhgbpZ_fhklvaZ\bkblhldhwnn bpb_ glh \^bnnm abb'bjZkij_^_e_gby

J\_s _kl\Z f_`^m\h^ghcb ebib^gh cnZaZfbbmf_gvrZ_lkykm\_ebq_

gb_flhesbguKf_f[jZgu

57X

 

Kms_kl\m_l hij_^_e_ggZy dhjj_eypby f_`^m ijhgbdZxs_c kihkh[gh

klvx\_s_kl\bbojZkl\hjbfhklvx\ebib^Zo qlhkijZ\_^eb\h\kemqZ_

[hevrbo]b^jhnh[guofhe_dmeH^gZdhfZeu_]b^jhnbevgu_fhe_dmeu

fh]mlijhgbdZlvih\h^gufi hjZfbebi_j_f_sZlvky\f_kl_k^bnnmab

_cdbgdh\q_j_ am]e_\h^hjh^gmxahgmG_we_dljhebluijhgbdZxl\]b^

jhnh[gmx qZklv f_f[jZgu beb \ madmx i hjm ijb mkeh\bb qlh hgb

l_jyxlk\hx]b^jZlgm xh[hehqdmG_h[oh^bfh aZljZlblvhij_^_e_ggmx



wg_j]bx qlh[uhlhj\Zlv ^biheb \h^u hl iheyjguo ]jmii fhe_dmeu

±KHHG±HG±1+



Wlhhij_^_ey_lijbqbgmkbevghcl_f i _jZlmjghc

aZ\bkbf hklb  dhwnnbpb_glZ ijhgbpZ_fhklb f_f[jZg ^ey jy^Z g_we_d

ljheb lh\ >jm]bf \b^hf iZkkb \gh]h ljZg ki hjlZ y\ey_lky h[e_]q_ggZy

^bnnmabyZfbghdbkehlbkZoZjh\HgZhl eb qZ_lkyhlijhklhc^bnnmabb

\ukhdhcki_pbnbqghklvxihhlghr_gbxd ljZgkihjlb jm_fhfm \_s_kl 

\m  gZkus_gb_f kdhjhk lb ^bnnmabb ijbm\_ebq_gbb dhgp_gljZpbb \_

s_kl\Zqm\kl\bl_evghklvxd^_ckl\bxhij_^_e_gguobg]b[blhjh\<k_

wlh]h\hjblhkoh^kl\_h[e_]q_gghc^bnnmabbkn_jf_glZlb\gufbijh

p_kkZfb  b mdZau\Z_l gZ mqZklb_ i_j_ghkqbdh\ \ wlhf ijhp_kk_ Nhj

fZevghgZqZevgZykdhjhklvi_j_ghkZ\_s_kl\Zhib ku\Z_lkymjZ\g_gb_f

ZgZeh]bqgufmjZ\g_gbxFboZwebkZ±F_gl_g

PD[









]^_ 6



±dhgp_gljZpby \_s_kl\Z \ gZjm`ghf jZkl\hj_ Dhgp_gljZpby

\_s_kl\Z\gmljb6

L

\gZqZevgucfhf_gl\j_f_gbIhf_j_jhklZ6



\k_

i_j_ghkqbdbhdZau \Zxlkyk\yaZggufbb^Zevg_cr_]hm\_ebq_gbykdhjh

klb^bnnmabbm`_g_ijhbko h^ bl>\b`ms_ckbehcljZgkihjlZkmqZklb

_f i_j_ghkqbdZ [m ^_l ]jZ^b_gl obfbq_kdh]h beb we_dljhobfbq_kdh]h

ihl_gpbZeZi_j_ghkbfh]h\_s_kl\Z Kms_kl\mxl i_j_ghkqbdb dhlhju_

h^gh\j_f_ggh i_j_ghkyl b Zfbghdbkehlm b bhg nbdkbjmy bo gZ ^\mo

p_gljZok\ya u\ZgbygZijbf_j\wjbljhpblZoLZdbf`_h[jZahf ijh

bkoh^bl ljZgkihjl ]exdhau \ k_j^_qghc furp_ k h[jZah\Zgb_f dhf

ie_dkZi_j_ghkqbdZIk1D



b]exdhahc

I1D





I1D



=



I1D



=

>\b`_gb_wlh]hdhfie_dkZh[e_]q Z_lkyaZkq_l\aZbfh^_ckl\byaZ

jy^Z1D



kwe_dljbq_kdbf ihe_f Ih^q_jdg_f qlh \ iZkkb\ghf ljZgk

ihjl_wg_j]byf_lZ[hebafZg_ljZlblkygZih^^_j`Zgb_]jZ^b_glh\Ijb

\ujZ\gb\Zgbb ]jZ^b_glh\ \ ijhp_kk_ ^bnnm abb \ kbkl_f_ gZklmiZ_l

jZ\gh\_kb_bh[e_]q_ggZy^bnnm abyij _djZsZ_lky<hlebqb_hlwlh]h\

Zdlb\ghf ljZgkihjl_ ih^^_j`Zgb_ ]jZ^b_glh\±^\b`msbo kbe ljZgk

ihjlZ±ijhbko h^ bl aZ kq_l wg_j]bb khijy`_gguo f_lZ[hebq_kdbo ijh

p_kkh\

L j Zgkihjl bhgh \ q_j_abkdmkkl\_ggmxebib^gmxf_f[jZgmdhlh

jZy jZkkfZljb\Z_lky dZd ]hfh]_ggZy g_ij_ju\gZy kj_^Z ghkbl g_ij_

ju\guc



oZjZdl_j



Kh]eZkgh



khhlghr_gbyf



HgaZ]_jZ

ijhihjpbhgZevghklb



f_`^mihlhdZfbbbo^\b`msbfbkbeZfbe_dpby

 ihlhd, aZjy`_gguobhgh\ ijhihjpbhgZe_g ]jZ^b_glm we_dljhobfb

q_kdh]hihl_gpbZeZ GG[P\gZijZ\e_gbbhkboHglZd`_aZ\bkblhl

ih^\b`ghklbbbdhgp_gljZpbbKbhgh\



, &X 

 

Ih^ kl Z\ey y\\ujZ`_gb_^eyw e_dljhob fbq_kdh]hihl_gpbZ

PP M 



57 & =)Q

gZc^_fkmq_lhf

G[ &

Q

qlh

,X57

X&=)





<ujZ`_gb_gZau\Z_lkymjZ\g_gb_fG_jgklZ±IeZgdZiZkkb\

gh]hljZgkihjlZbhgh\\ihe_we_dljhobfbq_kdh]hihl_gpbZeZJ_r_gb_

wlh]hmjZ\g_gby\hafh`ghijb^\momijhsZxsbomkeh\byo<h±i_j\uo

\hafh`gh qlh kijZ\_^eb\h mkeh\b_ we_dljhg_cljZevghklb g_ lhevdh

nZajZa^_e_gguof_f[jZghcghlZd`_bkZfhcf_f[jZguWlhhkms_kl

\ey_lkydh]^Zdhgp_gljZpbbZgbhgh\bdZlbhgh\jZ\gu\ex[hciehkdh

klb ih hkb o K

 K



 < wlhf kemq Z_  f_`^m ^\m fy jZkl\hjZfb

we_dljheblZ\hagbdg_l^bnnmabhggucwe_dljbq_kdbc ihl_gpbZe dhlh

juc h[yaZg k\hbf ijhbkoh`^ _gb_f jZaebqghc ih^\b`ghklb dZlbhgh\

b



 b Zgbhgh\X

 MjZ\g_gb_ =_g^_jkhgZ ^ey ^bnnmabhggh]h ihl_g

pbZeZ'M M



±M



bf__l\b^









)

Q





 

GZijbf_j ijb khijbdhkgh\_gbb^\mo jZkl\hjh\1D&O\ke_^kl\b_

[hevr_c ih^\b`ghklb bhgZ oehjZ b

/

| b

 jZkl\hj k f_gvr_cdhg

p_gljZpb_c ijb h[j_lZ_l hljbpZl_evguc ihl_gpbZe ih hlghr_gbx d

dhgp_gljbjh\Zgghfm jZkl\hjm Ijb hlghr_gbb &



&



a  \_ebqbgZ

^bn

\kemqZ_1D&Ofh`_l^hklbqvaf<

MjZ\g_gb_ =_g^_jkhgZ h^gZd h g_ijbf_gbfh ^ey hibkZgby ih

l_gpbZeZgZf_f[jZgZode_ldblZddZdgZlhgdbof_f[jZgZoddhlhjuf

hlg hkylky de_lhqgu_ f_f[jZgu g_ kh[ex^Z_lky mkeh\b_ we_d ljhg_c 

ljZevghklbih\k_clhesbg_f_f[jZgu<wlhfkemqZ_fh`_l[ulvki jZ

\_^eb\h mkeh\b_ ebg_cgh]h baf_g_gby ihl_gpbZeZ ih \k_c lhesbg_

f_f[jZguGMG[  FRQVWdhlhjh_hkms_kl\ey_lkybf_ggh\lhgdbo f_f

[jZgZo Lh]^Z mjZ\g_gb_ G_jgklZ±IeZgdZ fh`gh j_rblv b l_f kZf uf

ihemqblvaZ\bkbfhklvkmffZjgh]hiZkkb\gh]hihlhdZ-bhgZhljZaghklb



ihl_gpbZeZ'M gZf_f[jZg_bdhgp_gljZpbbwlh]hbhgZ&



b&



\nZa_

kZfhcf_f[jZgugZ__djZyo

,LL

=) X

&& =) 57

=) 57

 



'M 'M





H[S  

 

< kmffZjguc ihlhd, ^Zxl \deZ^ ^\Z h^ghklhjhggbo ijhlb\hih

eh`ghgZijZ\e_gguoihlhdZ

L b

L Ihlhd

=) X

=) 57







H[S  

±ijyfhch^ghklhjhggbcihlhd gZijZ\e_gguc q_j_a f_f[jZgm ba gZ

jm`gh]h hfu\Zxs_ ]h jZkl\hjZ we_dljheblZ k  dhgp_gljZpb_c K



 Ih

lhd



=) X

&=)57

=) 57





'M 'M





H[S  

± h[jZlguc h^ghklhjhggbc ihlhd ba \gmlj_gg_]h jZkl\hjZ k dhgp_g

ljZpb_cK

\gZjm`gucjZkl\hjq_j_af_f[jZgm

Dhgp_gljZpbb bhgh\&



b&



 gZ djZyo \ nZa_ kZf hc f_f[jZgu

ijhihjpbhgZevgu khhl\_lkl\_ggh dhgp_gljZpbyf \ gZjm`ghf b \gm l

j_gg_fhfu\ZxsbojZkl\hjZo&



b&





 J&





 J&

Lh]^ZmjZ\g_gb_^eyiZkkb\gh]hihlhdZq_j_af_f[jZgmijbf_l\b^

&& =) 57

=) 57



'M 'M





H[S  

O

]^_ U X57 JK±dhwnnbpb_gl ijhgbpZ_fhklb <ujZ`_gb_  ba

\ _klgh dZd mjZ\g_gb_ =hev^fZgZ \ ijb[eb`_gbb ihklhyggh]h ihey

GMG[ FRQVWH^ghklhjhggb_ ihlhdb L b W y\eyxlky g_aZ\bkbfufb

_keb dZ`^uc ba gbo hij_^_ey_lky lhevdhk\h_c dhgp_gljZpb_c l _

dhgp_gljZpb_cjZkl\hjZ hldm^Z gZijZ\e_g ihlhd < wlhf kemqZ_ hlgh

r_gb_g_aZ\bkbfuoh^ghklhjhggboihlhdh\[m^_ljZ\gh



&=)57



H[S  





Khhlghr_gb_ba\_klghdZddjbl_jbcMkkbg]Z±L_hj_eeZg_

aZ\bkbf hklb h^ghklhjhggboihlhdh\Hgh bkihevam_lky^ey ^hdZaZl_ev

kl\Z iZkkb \gh]h oZjZdl_jZ ljZgki hjlZ bhgh\ MjZ\g_gb_ =hev^fZgZ

ij_^kdZau\Z_l g_ebg_cgmx aZ\bkbfhklv ljZgkf _f[jZggh]h ihlhdZ bh

gh\hljZ aghklbihl_gpbZeh\gZf_f[jZg_<jZ\gh\_kbbdh]^ZkmffZj

guclhdjZ\_ggmex

, 

LL





bake_^m_lqlh



 K

H[S=)'M57

bkhhl\_lkl\_gghjZ\gh\_kgh_agZq_gb_ihl_gpbZeZ





hij_^_ey_l kyhlghr_gb_fdhgp_gljZpbc\gZjm`ghcK



b\gmlj_gg_cK



kj_^Zo?kebq_j_af_f[jZgmh^gh\j_f_ggh^bnnmg^bjm xljZagu_bhgu

lhboihlhdb^Zxl \deZ^ \ kmffZjgucijhp_kk ljZgkihjlZ < jZ\gh\_

kbb dh]^Zw e_dl jbq_kdb c  lhd q_j_a f_f[jZgm g_ l_q_l kmffZ ihlhdh\

hl^_evguo bhgh\jZ\gZ gmex GZ de_lhqguo f_f[jZgZo [hevrh_ ag Zq_

gb_bf__li_j_ghkbhgh\1DDK

a<wlhfkemqZ_mkeh\b_fjZ\gh\_

kby[m^_l

1D

-

.

-

&O



]^_ dZ`^uc ba ihlhdh\ \ujZ`Z_lky mjZ\g_gb_f  Kmffbjh\Zgb_

\ujZ`_gbc^eyihlhdh\bhgh\1DK D^Z_l

>D



@±3

d

@_oj)'M57J

>1D

@H[S)'M57±

&O

>&O

@±3

&O

>&O

@H[S)'M57 

Hlkx^Z fh`gh gZclb \ujZ`_gb_ ^ey jZ\gh\_kgh]h f_f[jZggh]h

ihl_gpbZeZbebde_lhqgh]hihl_gpbZeZihdhy



)

>. @ >1D @ >&O @

>. @ >1D @ >&O

.  1D  &O

.1D &O

33 3

 



Ijhgbp Z_fhklb bhgh\1DD K jZaebqgu b ke_^h\Zl_evgh g_

jZ\ghf_jgh_jZkij_^_e_gb_bhgh\ihh[_klhjhguf_f[jZguby\ey_lky

hkgh\ghcijbqbghc\hagbdgh\_gbyihl_gpbZeZ ihdhy



Hlghr_gb_ijh

gbpZ_fhkl_clZdh\h

J

 

qlhf_f[jZgZijZdlbq_kdbg_ijhgbpZ_fZ^ey1D



ihkjZ\g_gbxkD





<_ebqbgu ihl_gpbZeZ ihdhy \ de_ld_ ^hklb]Zxl dZd ijZ\beh

±f<<bglZdlguoZd khgZowlhagZq_gb_ [ebadh d jZ\gh\_kghfm ih

l_gpbZem^ey bhgh\ D



 Fh`gh mijhs_ggh kqblZl v qlh l jZgkf_f[jZg

gucihl_gpbZeihdhy\wlbokemqZyohij_^_ey_lky\hkgh\ghfmkeh\byfb

jZ\_gkl\Z we_dljhobfbq_kdbo ihl_gpbZeh\ bhgh\ D



 jZ\gh\_kgZy dhg

p_gljZpby dhlhjuo \ de_ld_ gZfgh]h ij_\urZ_l bo jZ\gh\_kgmx dhg

p_gljZpbx \ gZ jm`ghc kj_^_ <f_kl_ k l_f gbadbc mjh\_gv

dhgp_gljZpbbbhgh\1D



\de_ld_^Ze_dhllh]hdhlhjuc^he`_g[u e[u

mklZgh\blvky ijb mkeh\bb jZ\gh\_kby

Hq_\b^gh ^ey ih^^_j`Zgby gbadh]h

g_jZ \gh\_kgh]h mjh\gy dhgp_gljZpbb



 \ de_ld_ g_h[oh^bf dZdhclh f_oZ

gbaf Zdlb\gh]h \u\_^_gby1D



gZjm`m

beb dZd ]h\hjyl kb kl_fZ1DgZkhkZ

H^gbf ba mdZaZgbc gZ kms_kl \h\Zgb_

1DgZkhkZ y\eyxlky hiulu ih i_j_ghkm

bhgh\ q_j_a dh`m ey]mrdb ?keb jZ a^_

eblv ^\_dZf_juk h^bgZdh\ufb jZkl\h

jZfb Jbg]_jZ dh`_c ey]mrd b lh f_`^m

__gZjm`ghc b \gmlj_gg_c ih\_joghkly

fb \hagbdZ_l jZaghklv ihl_gpbZeh\

hdheh  f<\g_r gyy ih\_joghklv

hljbpZl_evgZjbk

Ih^Z\Zy hl \g_rg_]h bklhqgbdZ W>K ijhlb\hiheh`gh]h gZijZ\

e_gby fh`gh kdhfi_gkbjh\Zlv jZaghklv ihl_gpbZeh\ ^h gmey Lh]^Z \

kbkl_f _ ^he`gh gZklmiblv jZ\gh\_kb_ ihkdhevdm l_i_jv hlkmlkl\mxl

]jZ^b_glug_lhevdhdhgp_gljZpbc gh b ihl_gpbZeZ f_`^m dZf_jZfb

jZa^_e_ggufbdh`_cey]mrdb<wlhfkemqZ_kh]eZkghdjbl_jbxMkkbg

]Zh^ghklhjhggb_ihlhdb^he`gu[ulvjZ\gu

LL ijb&



&

b'M H^gZdh\ijyfuowdki_j bf_glZokf_q_guf1D



hdZaZehkvqlh

\ wlbo mkeh\byo ihlhd1D



hl gZjm`ghc ih\_joghklb d \gmlj_gg_c ih

\_jo ghklbdh`bgZfgh]hij_\urZ_l ihlhd1D



\ijhlb\ hiheh`ghf gZ

ijZ\e_gbb Wlhl ijhp_kk ljZgkihj lZ1D



hl gZjm `ghc kebabklhc d

\gmlj_gg_ck_jhaghch[hehqd_ij_^klZ\ey_lkh[hcZdlb\gu cljZgkihjl

Mg_dhlhjuojZkl_gbc\_ebqbgZihl_gpbZeZihdhy^hklb]Z_l±f<

qlhgZfgh]hij_\urZ_ljZ\gh\_kgucihl_gpbZebhgh\D



bh[tykgy_lky

Zdlb\guf\u\_^_gb_fgZjm`mbhgh\G



bapblhieZafu

JbkIjbgpbibZevgZy

ko_fZbaf_j_gbylhdZdh

jhldh]haZfudZgbygZdh`_

ey]mrdb



E_dpbyD:G:EUBI?J?GHKQBDB

:DLB<GUCLJ:GKIHJL

Ij_`^_q_fi_j_clbdjZkkfhlj_gb xZdl b \gh]hljZgkihjlZhkl Zgh

\bfkygZf_oZgbafZoijhoh`^_gbybhgh\q_j_af_f[jZgm

DZgZeu  ;bheh]bq_kdZy f_f[jZgZkh^_j`bl bhggu_ dZgZeu ij_^

klZ\eyxsb_ kh[hc ebihijhl_bgh\u_ dhfie_dku keh`ghc kljmdl mju <

madbodZgZeZogZljb_\ucocdZeb_\ucoc\hafh`ghh^gh

jy^gh_^\b`_gb_bhgh\dhlhju_fh]ml\aZbfh^_ckl\h\Zlv^jm]k^jm]hf

b k fhe_dmeyjg ufb  ]jmiiZfb dZgZeZ Ijb ihklmie_gbb bhgZ \ dZgZe

ijhbkoh^bl aZf_s_gb_ fhe_dme \h^u ]b^jZlghc h[hehqdb bhgZ gZ ih

eyjgu_]jmiiuihehklbdZgZeZM\_ebq_gb_k\h[h^ghcwg_j]bbbhgZijb

^_]bljZpbbkba[uldhfdhfi_g kb jm_lkywg_j]b_c_]h \aZbfh^_ckl\byk

iheyjgufb]jmiiZfbdZgZeZ<j_amevlZl_h[sZywg_j]bybhgZkg b `Z_l 

ky qlh  b h[e_]qZ_l _]h ijhoh`^_gb_ q_j_a dZgZe GZebqb_ iheyjguo

]jm ii ZlZd`_nbdkbjh\ZgguoZgbhgguop_gljh\\dZgZe_ijb\h^blaZ

kq_lbodmehgh\kdbo \aZbfh^_ckl\bc k bhghf d kgb`_gbx wg_j]_lbq_

kdh]h[Zjv_jZi_j_oh^ZbhgZbajZkl\hjZ\dZgZeE mqr_ \k_]hijhoh^yl

q_j_a dZgZe bhgu dhlhju_ ijhqgh k\yau\Zxlky w e_dljhklZlbq_kdbfb

kbeZfb  k Zgbhgguf p_gljhf GZijbf_j k g_[hevrbf hljbpZl_evguf

Zgbhgguf p_gljhf [he__ ijhqgh ihke_ ihl_jb ]b^jZlghc h[hehqdb

[m^_l k\yau\Zlvkyf_gvrbcih jZaf_ jm dZlbhg1D



ih kjZ\g_gbx k dZ

lb hghfD



<lh`_\j_fyjZ^b mk]b^jZlbjh\Zggh]hbhgZ1D



[hevr_q_f



b[_aihl_jb]b^jZlghch[hehqdbbhg1D



om`_ijhoh^blq_j_ahlgh

kbl_evghrbjhdb_ ihju\ f_f[jZg_ GZebqb_ \ dZgZe_ nbdkbjh\Zgguo

Zgbhgguop_gljh\ ijbly]b\ZxsbodZlbhguh[e_]qZ_lboijhoh` ^_gb_

q_j_adZgZekgb`Zywg_j]bxbhgZGZjbkbijb\_^_guwg_j

]_lbq_kdb_ ijhnb eb1D



± b D



±dZgZeh\ Kdhjhklv ijh\_^_gby1D



±

JbkWg_j]_lbq_kdbc

ijhnbevgZljb_\h]hdZgZeZ

\ha[m^bfuof_f [jZg

JbkWg_j]_lbq_kdbc

ijhnbevdZeb_\h]hdZgZeZ

\ha[m^bfuof_f [jZg



dZgZeZ^hklb]Z_l



bhgh\kQ_j_a1D



±dZgZefh]mli jhoh^blv bjZa

ebqgu_ hj]Zgbq_kdb_ dZlbhgu jZaf_jhf g_ [hevr_o c < d Zq_kl\_

Zgbhggh]hp_gljZ fh]ml \uklmiZl v Zl hf u dbkehjh^Z ]jmiiu KHH DZ

eb_\u_ dZgZeu bf_xlrbjhdh_ mklv_!c kh klhjhgu pblhieZafu

dhlhjh_fh`_l[ehdbjh\Zlvkyl_ljZwlbeZffhgb_f

H^ghjy^guc ljZgkihj l bhgh\q_j_a dZgZe h[eZ^Z_l oZjZdl_jgufb

hkh[_gghklyfbBhghlghkbl_evgh^he]haZ^_j`b\Z_lky\dZ`^hcihl_g

pbZevghcyf_Wlhag Zqbl  qlh\lhjhc bhgg_fh`_lihiZklv\ aZgylmx

ihl_gpbZevgmx yfm baaZ we_dljhklZlbq_kdh]h \aZbfh^_ckl\by

hllZedb\Zgbykm`_ gZoh^ysbfkylZfbhghfI_j_kdhdbf_`^myfZfb

kh\_jrZxl kyih^^_ckl\b_fl_ieh\uonemdlmZpbc Ijbeh`_ggh_ \g_r

g__w e_dl jbq_kdh_ihe_baf_gy_lwg_j]bxbhgZbl_fkZf uf\eby_lgZ

\_jhylghklv i_j_kdhdZ <uoh^ ba dZgZeZ bhgZ k\yaZggh]h Zgbhgguf

p_gljhf h[e_]qZ_lky ijb ihy\e_gbb gZ \oh^_ dZgZeZ ^jm]h]h bhgZ

\ke_^kl\b_ bo bhgbhggh]h we_dljhklZlbq_kdh]h hllZedb\Zgby Ijh\h

^bfhklvdZgZeZaZ\bkblhllh]hgZkdhevdhaZiheg_gumqZkldb\oh^Zb

\uo h^ZdZgZeZk\yau\Zxsb _bhguIjb \ukhdbodhgp_gljZpbyowe_d

ljheb lZh[ZmqZkldZk\yau\Zgbyfh]ml[u lvaZiheg_g ubhgZfbqlhijb

\_^_l d [ehd bjh\d_ dZgZeZb gZkus_gbx _]h ijh\h^bfhk lb Ykgh qlh

baf_g_gb_ qbkeZ qZklbp \ dZgZe_ baf_gy_l b wg _j]_lbq_kdb c ijhnbev

dZgZeZ\ke_^kl\b_dmehgh\kdbo\aZbfh^_ckl\bcH^gZdhdhgnhjfZpbhg

gu_i_j_kljhcdb[_edZnhjfbjmxs_]hbhggucdZgZe fh]ml lZd`_ ba

f_gylv \ukhlm  wg_j]_lbq_kdh]h [Zjv_jZ \ j_amevlZl_ i_j_hjb_glZpbb

iheyjguo]jmii

I_j_gh kqbdb I_j_ghkbhgZq_j_af_f[jZgmhkms_kl\ey_lkylZd`_k

ihfhsvxljZgki hjlZbhghnhjh\i_j_ghkqbdh\Bhghnhjufh]mlh[jZ

ah\u\Zlv dhfie_dku k bhghf eb[h nhjfbjh\Zlv ihju \ f_f[jZg_ aZ

iheg_ggu_\h^hcdZgZeuAZdhghf _jghklb  wlboijhp_kkh\bamq_gugZ

[bkehcguo ebib^guo f_f[jZgZo Wg_j]by dhfie_dkZ bhgi_j_ghkqbd

agZqbl_evghgb`_wg_j]bb^_]b^jZlbjh\Zggh]hbhgZDhfie_dkbhghnh

jZkbhghfh[jZam_lkygZh^ghcklhjhg_f_f[jZguZaZl _fi_j_f_sZ_l

ky gZ ^jm]mx ]^_ ijhbkoh^bl hk\h[h`^_gb_ bhgZ b \ha\jZs_gb_

bhghnhjZLbibqgufih^\b`gufi_j_ghkqbdhfy\ey_lky\Zebghfbpbg

dhl hjuc ljZgki hjlb jm_l D



 DZlbhg dZeby \oh^bl \h \gmlj_ggxx ih

ehklv\ZebghfbpbgZijbq_fh[jZah\Z\rZykykljmd l mjZklZ[bebabjm_lky

aZ kq_l \aZbfh^_ckl\by bhgZ k ± iheyjguf b]jmiiZfbKHjbk 

dhlhju_aZf _gyxl]b^jZlgmxh[hehqdmbhgZBhg1D



 h[eZ^Zx

sbc f_gvrbfjZ^bmkhfg_\khklhygbb wnn_dlb\gh\aZbfh^_ckl\h\Zlv

kdbkehjh^ZfbdZj[hgbevguo]jmiiFhe_dmeZ\ZebghfbpbgZi_j_ghkbl

q_j_a ;EF  a



bhgh\k >jm]hc i_j_ghkqbd±gb]_jbpbg±h[jZam_l k

bhgZfbdhfie_dku\dhlhjuofhe_d meZgZoh^blky\k\_jgmlhcdhgnhj

fZpbbGb]_jbpbgfh`_li_j_ghkblvbbhguG



y\eyykvkeZ[hcdbkeh

lhcHgbg^mpbjm_l\;EFb[bheh]bq_kdbof_f[jZgZoh[f_ gG



gZD





Fhe_dmeZ bhghnhjZ fh`_l h[jZah\u\Zlv dhfie_dk bf_xsbc \h^gmx

ihjm<g_rgyy qZklvfhe_dme\ihj_  ]b^jhnh[gZZ \gmljv dZgZeZh[jZ

s_gu ohjhrhiheyjbam_fu_]jmiiuGZb[he__ba\_kl_gdZdd ZgZehh[jZ



amxsbc  bhghnhj]jZfbpb^bgFhe_dmeZ]jZfbpb^bgZ : knhjfbjh\Zg

gZyiylgZ^pZlvx]b^jhnh[gufbZfbghdb kehlZf bgZoh^ykv\f_f[jZg_

k\hjZqb\Z_lky\kibjZe_\b^gmx kljmdlmjm HgZ ij_^klZ\ey_l kh[hc ih

euc pbebg^j ^ebghc hdheh   c b ^bZf_l jhf ihju hdheh ± c Ih

lZdhfm dZgZem fh`_li_j_ghkblvky hdheh



±



 bhgh\k Ijb \oh^_

bhgZ \ ]jZfbpb^bgh\uc dZgZe ijhbk oh^bl qZklbqgh_ aZf_s_gb_ \h^u

]b^jZlghch[hehqdbgZdZj[hgbevgu_]jmiiuh[jZs_ggu_\gmljvihju

Bhggu_dZgZeuh[eZ^ZxloZjZdl_j

gufb nemdlmZpbyfb ijh\h^bfhklb

\ke_^kl\b_ bo hldju\Zgby b aZdju

\Zgby qlh hlebqZ_l dZgZevgmx

ijh\h^bfhklv hl ljZgkihjlZ k mqZ

klb_f  i_j_ghkqbdh\ :gZeba wlbo

nemdlmZpbc iha\hey_l hp_gblv

kj_^g__ \j_fy `bagb dZgZeZ \ hl

djulhf khklhygbb b ijh\h^bfhklv

h^bgh qgh]h dZgZeZ Hq_\b^gh qlh

ijb klhoZklbq_kdhf oZjZdl_j_ hl

dju\ZgbybaZdju\ZgbydZgZeZagZ

q_gb_ _]h ijh\h^bfhk lbJ

dhe_[e_lky hdheh g _dhlhjh]h kj_^

g_]h agZq_gb yJ kh kj_^gbf

d\Z^jZlbqguf hldehg_gb_f beb

^bki_jkb_cV





 JJ



!

GZihfgbf qlh ijh\h^bfhklv

J dZgZeZ ^ey ^Zggh]h bhgZ ijh

ihjpbhgZevgZ_]hijhgbpZ_fhklbJ

bdhgp_gljZpbbK

JaJK

KlZlbklbq_kdbc  ZgZeba rmfh\ i jhp_kkh\ hldju\Zgby±aZdju\Zgby

dZgZeh\ihdZau\Z_lqlhkj_^g__agZq_gb _ijh\h^bfhklbf_f[jZguk\y

aZghkijh\h^bfhklvxK



__h^bghqgh]hdZgZeZijhklufkhhlghr_gb_f



K



J

Hlkx^Z fh`gh hi j_^_eblv agZq_gb_ K



 h^bghqgh]h dZgZeZ b W



±

\j_fy`bagbdZgZeZ\hldjulhfkhklhygbb  dhlhjh_  fh`_l\Zjvbjh\Zlv

hlfbeebk_dmg^^hk_dmg^

:dlb\guc



l jZgkihjl



 Kbkl_fu Zdlb\gh]h ljZg ki hjlZ h[_ki_qb\Z

xli_j_ghk bhgh\ ijhlb\ ]jZ^b_glZ we_dl jhobfbq_kdh]h ihl_gpbZeZb

JbkObfbq_kdh_kljh_gb_

fhe_dmeu\ZebghfbpbgZ±

bhghnhjZ