Попов А.А., Попок М.Л. Практический курс немецкого языка для первого года обучения
Подождите немного. Документ загружается.
sich mit der Lehrerin. 4. Die Eltern sind mit meinem Freund
bekannt. 5. Die Freunde eignen sich für den Beruf eines
Lehrers. .6. Die Jungen bereiten sich auf die Prüfung vor.
7. Die Mädchen sind mit der Arbeit fertig. 8. Die Leute fahren
gern mit der S-Bahn.
2**. Antworten Sie.
1. Worauf haben sich die Studenten vorbereitet? 2. Von wem
hat der Lektor erzählt? 3. Von wem hast du das erfahren?
4. Worüber hat der Freund gesprochen? 5. Womit sind Sie in
die Stadtmitte gefahren? 6. Nach wem hat der Herr gefragt?
7. Woran sind wir eben vorbeigegangen?
WORTSCHATZ
3*. Lernen Sie.
1. die Medizin 6. pl медицина; лекарство, медикамент;
moderne Medizin; Medizin studieren; Medizin brauchen,
bekommen. Wie lange haben Sie Medizin studiert?
2. (sich) beschäftigen (beschäftigte (sich), hat (sich) be
schäftigt) A mit D занимать кого-л. (заниматься) чем-л.; die
Kinder mit dem Spiel beschäftigen; sich mit einer Frage,
Arbeit beschäftigen. Ich kann ihn beschäftigen. Womit be
schäftigen Sie sich zur Zeit? die Beschäftigung -, -en занятие,
работа, деятельность; (k)eine Beschäftigung haben, suchen,
finden; ohne Beschäftigung sein. Ich kann keine Beschäftigung
finden. Was ist Ihre Beschäftigung? — Ich habe einen freien
Beruf.
3. der Körper -s, - тело, корпус; einen schönen, braunen,
gesunden Körper haben; seinen Körper trainieren. Er hat
einen gesunden Körper.
4. die Gesundheit -, 6. pl здоровье; eine gute, schlechte
Gesundheit haben; der Gesundheit schaden. Das kann Ihrer
Gesundheit schaden. (Ich trinke) auf Ihre Gesundheit!
5. krank -> gesund больной; ein kranker Mensch; krank
sein. Er ist schon seit einer Woche krank; krank werden
(wurde krank, ist krank geworden; er wird krank) заболеть.
Sie wurde krank; gesund werden (wurde gesund, ist gesund
geworden; er wird gesund) выздороветь. Sie werden bald
wieder gesund.
6. sowieso все равно, так или иначе. Ich kann für Sie
einkaufen. Ich muß sowieso ins Lebensmittelgeschäft.
7. nichts ничего, ничто; nichts tim, wissen; nichts mehr.
Hast du etwas gehört? Nein, ich habe nichts gehört. Sie
371
hat nichts vergessen. Nichts zu machen ничего не поде
лаешь.
8. holen (holte, hat geholt) А приносить (приводить)
кого-л., что-л. (то, что находится недалеко), пойти за кем-л.,
чем-л.; вынуть, вытащить; ein Buch, Brot holen; einen Arzt
holen. Sie müssen gleich den Arzt holen. Das Kind ist schwer
krank.
9. behandeln (behandelte, hat behandelt) А лечить кого-л.;
einen Menschen behandeln. Dieser Arzt hat mich schon einmal
behandelt; die Behandlung -, 6. pl лечение; in ärztlicher Be
handlung (bei Dr. Müller) sein. Ich bin beim Zahnarzt in
Behandlung.
10. die Krankheit -en болезнь; eine leichte, schwere
Krankheit. In meiner Familie gibt es in der letzten Zeit viele
Krankheiten. Wo hat er sich die Krankheit geholt?
11. das Krankenhaus -es, -häuser больница; ein modernes
Krankenhaus; ins Krankenhaus gehen; jemanden ins Kranken
haus bringen. Ich lag zwei Wochen im Krankenhaus.
12. verbeugen (beugte ... vor, hat vorgebeugt) D преду
преждать, предотвращать; einer Krankheit, einer Erkältung
Vorbeugen. Man muß jeder Krankheit Vorbeugen.
13. heilen (heilte, hat geheilt) А лечить что-л., исцелять
кого-л.; eine Krankheit heilen; jemanden von etwas heilen;
jemanden durch etwas heilen. Er hat mich von allen meinen
Krankheiten geheilt.
14. der Muskel -n мускул, мышца; Muskeln haben.
Der hat aber Muskeln!
15. das Herz (des Herzens, dem Herzen), -en сердце; ein
gesundes, krankes, gutes Herz haben. Du hast kein Herz.
16. der Nerv [nerf] -s, -en [nerfan] нерв; gesunde Nerven
haben. Du hast aber Nerven!
17. kräftig сильный, крепкий; сочный; ein kräftiger
Junge, kräftige Leute; kräftige Farben; eine kräftige Suppe,
ein kräftiges Essen; eine kräftige Sprache. Zuerst gab es eine
kräftige Suppe. Er spricht eine kräftige Sprache; kräftigen
(kräftigte, hat gekräftigt) А укреплять, усиливать; die
Gesundheit, das Herz, Nerven kräftigen. Meine Gesundheit
hat sich gekräftigt. Der Urlaub "hat ihn gekräftigt. Nach der
Operation mußt du dich zuerst kräftigen.
18. täglich ежедневный, повседневный; die tägliche Ar
beit, Übung. Wir machen täglich einen Spaziergang; wöchent
lich еженедельный. Wir sehen uns zweimal wöchentlich.
Wir haben 12 Stunden wöchentlich; monatlich ежемесячный.
372
Was zahlen Sie monatlich für das Zimmer? jährlich ежегод
ный. Im April ist unsere jährliche Konferenz.
19. das Alter -s, 6. pl возраст; in jedem, Ihrem, diesem
Alter; im Alter von 55 Jahren. Er ist im Alter von 68 Jahren
gestorben. In diesem Jahr werde ich 50 Jahre alt. — Das ist
noch kein Alterl
20. Inner внутренний; die innere Seite; innere Krankhei
ten; der Arzt für innere Krankheiten. Gehen Sie zum Arzt
für innere Krankheiten!
21. der Hals -es, Halse шея, горло; ein kurzer, langer,
schöner Hals. Das Hemd ist mir am Hals zu eng. Er hat fünf
Kinder auf dem Halse.
22. die Nase -n h o c ; eine große, lange, gerade Nase
haben. Er spricht durch die Nase.
23. das Ohr -(e)s, -en yxo; gute, schlechte, große, kleine
Ohren haben. Was hat er dir ins Ohr gesagt?
24. der Zahn -(e)s, Zahne зуб; gute, schlechte, weiße, ge
sunde, schöne Zähne haben. Hast du gute Zähne?
25. die (Poli)Kl(nik -, -en (поли)клиника; in die (Poli)Kli-
nik gehen, in der Klinik liegen, in die (Poli)Klinik bringen;
sich in der (Poli)Klinik behandeln lassen. Wie lange liegt
er schon in der Klinik? Man hat sie in die Poliklinik gebracht.
So sagt der Volksmund: Gesundheit ist der größte Reich
tum. — Здоровью цены нет.
SPRACHGEBRAUCH
bringen приносить, привозить кого-л., что-л.; доставлять
кому-л. что-л.
holen приносить что-л., (сходить куда-л. и принести);
приводить кого-л.; пойти за чем-л.; вынимать, вытаскивать
Ähnliches:
etwas (ein Buch, einen Stuhl, Brot usw.) bringen (holen).
Bringen (Holen) Sie bitte noch einen Stuhl 1
Verschiedenes:
bringen: ein Kind in den Kindergarten, einen Menschen zum
Bahnhof, nach Hause bringen; etwas in Ordnung bringen;
jemandem Freude bringen. Darf ich Sie nach Hause bringen?
Wir müssen unsere Wohnung in Ordnung bringen,
holen: ein Buch aus der Bibliothek, Milch aus dem Kühl
schrank, Zigaretten aus der Tasche, Papiere aus der Akten
tasche holen; einen Arzt holen. Warte mal, ich will mir schnell
373
Zigaretten holen. Wir müssen sofort (немедленно) den Arzt
holen!
VIELDEUTIGKEIT
die Medizin
1. медицина; Medizin studieren. Interessieren Sie sich für
Medizin? Wie lange haben Sie Medizin studiert?
2. лекарство, медикамент; bittere, teuere Medizin; Medizin
brauchen, bekommen, nehmen. In der Apotheke bekommt er
Medizin gegen Husten. Sport ist eine gute Medizin in jedem
Alter.
WORTBILDUNG
Substantive mit der Nachsilbe -heit
A. gesund -j- heit = die Gesundheit
der Mensch + heit = die Menschheit
Beachten Sie:
1. Mit der Nachsilbe -heit bildet man Substantive von
Adjektiven oder von anderen Substantiven.
2. Die Substantive mit der Nachsilbe -heit sind immer
feminin und haben abstrakte Bedeutung.
B. Übersetzen Sie.
die Kindheit, die Freiheit, die Klarheit, die Mehrheit
C Was bedeuten folgende Wörter? Übersetzen Sie sie.
der Facharzt, der Hausarzt, der Nervenarzt, der Kinderarzt,
der Körperteil, der Hals-Nasen-Ohrenarzt, der Zahnarzt
4. Machen Sie die folgenden Übungen nach den Mustern:
а. I Wissen Sie etwas von dieser Krankheit?
Nein, leider weiß ich nichts von dieser Krankheit.
1. Wissen Sie etwas von dieser Krankheit? 2. Wissen Sie etwas
von dieser Medizin? 3. Wissen Sie etwas von diesem Facharzt?
4. Wissen Sie etwas von diesem Krankenhaus? 5. Wissen Sie
etwas von seinem Leben?
Warum ist er nicht nach Dresden gefahren?
A. Er ist krank geworden.
B. Man hat ihn ins Krankenhaus gebracht.
1. Warum ist er nicht nach Dresden gefahren? 2. Warum hat
sie die Ausstellung nicht besucht? 3. Warum sind sie nicht
zu uns gekommen? 4. Warum bist du nicht tanzen gegangen?
374
5. Warum haben Sie den Ausflug nicht gemacht? 6. Warum
habt ihr den Brief vergessen?
Inge
A. Was ist mit Inge?
B. Sie ist krank geworden.
A. Sollen wir sie in die Klinik bringen?
B. Ich glaube, wir müssen den Arzt holen.
1. Inge; 2. Klaus; 3. Bernd; 4. Monika; 5. die Mutter; 6. der
Vater; 7. der Junge; 8. das Mädchen.
5**. Ergänzen Sie die passenden Wörter.
1. Jeder Mensch muß etwas von seiner Gesundheit .... 2. Er
ist schwer krank, man muß den Arzt ... . 3. Der Arzt läßt
ihn ... bringen. 4. Kurt geht rechtzeitig zum Arzt, deshalb
kann der Arzt ihn richtig ... . 5. Viele Krankheiten kann-
man heutzutage ... . 6. Der Sport macht die Muskeln ... und
... stark. 7. Ich ... mit Medizin seit der Schule.
TEXT
в*. Lesen Sie den Text Immer gesund bleiben im Sprachlabor. Suchen
Sie Antworten auf folgende Fragen:
1. Muß jeder Mensch etwas von seinem Körper wissen? 2. War
um müssen wir rechtzeitig zum Arzt gehen? 3. Was ist eine
gute Medizin?
Text: Immer gesund bleiben
Wer will nicht immer gesund und munter bleiben? Muß man
deshalb Medizin studieren? Keinesfalls! Womit sollen sich
dann die Ärzte beschäftigen? Aber jeder Mensch muß etwas
von seinem Körper und von seiner Gesundheit wissen.
Leider ist es nicht immer so. Nicht selten sagen kranke Leute
etwa: „Ich will nicht zum Arzt gehen. Er tonn mir sowieso
nicht helfen.“ Sie sind schwer krank, tun aber nichts. Einmal
müssen sie dann doch den Arzt holen, aber oft ist es schon zu
spät. Der Arzt kann ihnen nicht viel helfen. Der Mensch
wird nicht mehr gesund, und das Leben macht ihm keine
Freude mehr.
Wir müssen also rechtzeitig zum Arzt gehen, dann kann er
uns richtig behandeln. Oft ist die Krankheit sehr schwer,
darum läßt uns der Arzt ins Krankenhaus bringen. Heutzutage
kann man vielen Krankheiten Vorbeugen. Und Vorbeugen
ist doch besser als heilen.
375
Worin soll aber unsere Aufgabe bestehen? Vieles hängt von
dem Menschen selbst ab. Nicht alle finden leider Zeit für den
Sport. Der Sport aber kräftigt unsere Muskeln, das Herz und
die Nerven. Sehr wichtig ist der tägliche Frühsport. Zum
Frühsport gehört ein kaltes Bad. Auch am Wochenende, im
Urlaub soll man viel Sport treiben, denn Sport ist eine gute
Medizin in jedem Alter, besonders für die Menschen am
Schreibtisch.
„Gesundheit ist nicht alles, aber ohne Gesundheit ist alles
nichts“, hat einmal ein Mann gesagt. Stimmt das wirklich?
Was glauben Sie?
Aus unserem ABC
Zu welchem Arzt kann ein kranker Mensch gehen? Man geht
zum Facharzt, zum Arzt für innere Krankheiten (zum Inter
nisten), zum Hals-Nasen-Ohrenarzt, zum Nervenarzt, zum
Zahnarzt, zum Frauenarzt, zum Kinderarzt usw.
Wohin geht man? Man geht in die Poliklinik, in die Klinik,
ins Krankenhaus usw.
7. Lesen Sie den Text Immer gesund bleiben und Ihre Antw orten auf die
Übung 8 vor.
8. Antw orten Sie auf folgende Fragen zum Text:
1. Jeder will gesund bleiben. Muß man deshalb Medizin stu
dieren? 2. Wovon muß jeder Mensch etwas wissen? 3. Warum
besucht man manchmal nicht gern den Arzt? 4. Kann der
Arzt immer helfen? 5. Macht das Leben dem kranken Menschen
noch Freude? 6. Warum muß man rechtzeitig zum Arzt gehen?
7. Wann läßt der Arzt den Kranken ins Krankenhaus bringen?
8. Kann man alle Krankheiten heilen? 9. Was ist eine gute
Medizin?
9. Stellen Sie einander Fragen zum Text und antw orten Sie auf die Fragen.
ÜBUNGEN
10. Machen Sie die folgenden Übungen nach den Mustern:
a. 1 Er dankt dem Arzt für die Medizin.
Wie bitte? Wofür dankt er dem Arzt?
1. Er dankt dem Arzt für die Medizin. 2. Das hängt oft von
der Krankheit ab. 3. Der Arzt fragt ihn nach seiner Gesund
heit. 4. Sie eignet sich gut für den Beruf einer Ärztin. 5. Man
rät mir zum Krankenhaus. 6. Ich muß meine Frau vom Kran
kenhaus abholen. 7. Er wartet auf die Antwort des Facharztes.
376
b. Mit wem ist der Arzt zufrieden?
Er ist mit der Krankenschwester zufrieden.
Womit ist der Arzt zufrieden?
Er ist mit der Behandlung zufrieden.
I. Womit ist der Arzt zufrieden? 2. Auf wen wartet der kranke
Mann? 3. Wofür danken Sie dem Facharzt? 4. Wozu eignet
er sich gut? 5. Für wen interessiert sich der Nervenarzt? 6. Wo
von hangt oft die Gesundheit ab? 7. Nach wem fragt der
Arzt?
II. Oben Sie zu zweit nach dem Muster:
Womit beschäftigst du dich?
A. Womit beschäftigst du dich?
B. Mit der Medizin.
A. Willst du Arzt werden?
B. Da, nicht, aber ich fühle mich nicht gut.
A. Dann sollst du den Arzt holen.
B. Kann er mir helfen? usw.
1. Womit beschäftigst du dich? 2. Was machst du? 3. Was
liest du? 4. Was studierst du? 5. Wofür interessierst du dich?
12*. Erzählen Sie den Text Immer gesund bleiben nach.
13. Erzählen Sie:
Was tun Sie für Ihre Gesundheit?
14**. Schreiben Sie zum Thema: Gesundheit ist der größte Reichtum .
15. Antw orten Sie.
1. Wann kann man sich leicht erkälten? 2. Soll man dann
immer den Arzt holen? 3. Darf man sich selbst behandeln?
4. Waren Sie schon einmal schwer krank? 5. Haben Sie gleich
den Arzt geholt? 6. Wie oft hat Sie der Arzt besucht? 7. Wie
lange mußten Sie im Bett bleiben? 8. Hat Sie der Arzt ins
Krankenhaus bringen lassen? 9. Hat Ihnen der Arzt geholfen?
16. Sprechen Sie m it Ihrem Freund aus der DDR. Erzählen Sie einander:
1. Wirst du oft krank? 2. Wo läßt du dich behandeln? 3. Warst
du schon einmal im Krankenhaus? 4. Wie geht es in der (Poli)
Klinik? usw.
17. Führen Sie ein Gespräch zum Thema: Kann man der Grippe Vorbeugen?
Personen: Dr. Weber (Arzt für innere Krankheiten), Herr
Krause (Abteilungsleiter), Frau Lehmann (Hausfrau), Mi
chael, Uwe, Karin und Helga (Studenten).
377
Zeit: eine Fernsehdiskussion (ein Rundtischgespräch).
Situation: Dr. Weber erzählt über die Vorbeugung der Grippe
und gibt Ratschläge. Die anderen stellen Fragen: Kann
man einer Krankheit Vorbeugen? Kann man Grippe hei
len? Soll man immer zum Arzt gehen? Wie behandelt
man Grippe? usw.
LEKTION 43
Thema: Beim Arzt
Grammatik: Pronominaladverbien (in der Antwort)
Wortbildung: Zusammengesetzte Verben (Abverb+ Verb)
Text: In der Sprechstunde
GRAMMATIK
Pronominaladverbien (in der Antwort). Fragen: w о m i t?
wofür? usw.
1. Von wem sprechen die Eltern? Von ihren Kindern? —
Ja, sie sprechen von ihnen.
2. Wovon sprechen die Eltern? Von ihrer Wohnung? —
Ja, sie sprechen davon.
Antwort bei einer Person: Präposition + Personalpronomen:
von ihm, mit ihr, auf sie
Antwort bei einer Sache: da(r) -f Präposition: davon, damit,
darauf
Beachten Sie: Zwischen zwei Vokalen steht immer ein -r-.
I. Machen Sie die folgenden Übungen nach den Mustern:
a. I Unterhält er sich mit Inge?
Ja, er unterhält sich mit Ihr.
1. Unterhält er sich mit Inge? 2. Interessiert er sich für Mo
nika? 3. Freut er sich auf die Gäste? 4. Erzählt er von den
Eltern? 5. Fährt er mit seiner Schwester? 6. Spricht er mit
dem Lektor? 7. Fragt er nach dem Ingenieur?
b. I Fragen Sie nach seinem Geburtstag?
Ja, ich frage danach.
1. Fragen Sie nach seinem Geburtstag? 2. Warten Sie auf
seine Antwort? 3. Fahren Sie mit seinem Auto? 4. Erzählen
378
Sie von seinem Leben? 5. Schreiben Sie mit seinem Füller?
6. Freuen Sie sich auf seinen Urlaub? 7. Interessieren Sie sich
für Sport?
с. I Bist du mit dem Urlaub (mit mir) zufrieden?
Ja, ich bin damit (mit dir) zufrieden.
1. Bist du mit dem Urlaub zufrieden? 2. Bist du mit der
Übersetzung fertig? 3. Bist du mit Herrn Scholz bekannt?
4. Bist du mit Frau Schmidt gefahren? 5. Hast du von dem
Urlaub erzählt? 6. Eignest du dich für diesen Beruf? 7. Dankst
du ihm für den Brief? 8. Rätst du ihm zum Studium?
2**. Antworten Sie.
1. Haben die Kunden nach dem Preis gefragt? 2. Haben sich
die Studenten gut auf die Prüfung vorbereitet? 3. Hat Peter
dem Arzt für den Besuch gedankt? 4. Hat Ihre Gruppe nur
aus diesen fünf Menschen bestanden? 5. Hast du dich für das
neue Krankenhaus interessiert? 6. Haben sich die Studenten
so lange mit dem Lektor unterhalten? 7. Haben Sie dem Freund
zum Ingenieurstudium geraten? 8. Sind Sie mit dem neuen
Lektor bekannt?
WORTSCHATZ
3*. Lernen Sie.
1. die Sprechstunde -n прием, приемное время, прием
ные часы; in der Sprechstunde; Sprechstunde haben; zur
Sprechstunde gehen; in die Sprechstunde kommen. Wann hat
der Kinderarzt Sprechstunde? Dr. Müller hat heute keine
Sprechstunde; die Sprechstundenhilfe -, -n медсестра, асси
стент, помогающие врачу вести прием; die Sprechstunden
hilfe fragen. Die Sprechstundenhilfe fragte mich nach dem
Geburtsdatum; das Sprechzimmer -s, - приемная, кабинет
(врача); ins Sprechzimmer gehen, kommen; vor dem Sprech
zimmer warten. Vor dem Sprechzimmer warteten schon viele
Menschen.
2. wohl здоровый; sich nicht (ganz) wohl fühlen. Ich
fühle mich nicht wohl.
3. stark сильный, крепкий; ein starker Mann, Körper,
starke Muskeln, Nerven; ein starker Verkehr; stark machen.
In der Stadtmitte ist der Verkehr besonders stark. Sport
macht stark.
4. der Kopf -(e)s, Köpfe голова; ein großer, kleiner Kopf.
Er hat einen klaren Kopf.
379
5. der Schmerz -es, -en боль; starke Schmerzen; Schmerzen
haben, fühlen. Haben Sie Schmerzen? Wo haben Sie Schmer
zen?
6. der Schnupfen -s насморк; starker Schnupfen; Schnupfen
haben. Ich habe starken Schnupfen.
7. der Doktor -s, Doktoren доктор (врач); доктор (ученая
степень; в СССР — ученая степень «кандидат наук»); den
Doktor holen; zum Doktor gehen. Doktor (Dr.) Krause. Herr
Doktor! Heute spricht Herr Dr. Berg.
8. was fehlt ihnen? что с вами? на что вы жалуетесь?
Was fehlt Ihnen? — Ich habe starke Schmerzen.
9. weh tun (tat, hat getan) D болеть, причинять боль
кому-л. Was tut Ihnen weh? — Der rechte Fußtut mir weh.
Es tut mir weh. 1. Мне больно; 2. Мне очень жаль (очень
стыдно).
10. das Fieber -s, - лихорадка, повышенная температура;
Fieber haben. Ich glaube, ich habe Fieber.
11. der Mund -(e)s, Münder рот; ein kleiner, großer, schö
ner Mund; den Mund öffnen, schließen, öffnen Sie bitte den
Mund!
12. gar nicht(s), gar kein(e) совсем не, никакой. Der Film
gefällt mir gar nicht. Ich habe gar keine Zeit.
13. untersuchen (untersüchte, hat untersücht) А осматри
вать, обследовать кого-л., что-л.; einen Menschen untersu
chen; lange untersuchen. Wann hat dich der Arzt untersucht?
14. der Atem -s, 6. pl дыхание, дух; Atem holen, außer
Atem kommen, sein; einen kurzen Atem haben. Er ist außer
Atem. Laß mich erst mal Atem holen! atmen [a:tman] (atme
te, hat geatmet) дышать; leicht, schwer.atmen. Warum atmest
du so schwer? Nicht atmen! einatmen (atmete ... £in, hat
eingeatmet) А вдыхать, вдохнуть. Einatmen! äusatmen
(atmete ... aus, hat äusgeatmet) А выдыхать; langsam,
kräftig ausatmen. Ausatmen!
15. tief глубокий; tiefe Teller; tief schlafen, atmen,
einatmen. Atmen Sie tief!
16. die Lunge -, -n легкое; eine gesunde, kranke, gute
Lunge. Er hat gesunde Lungen.
17. die Grippe -, 6. pl грипп; eine starke Grippe. Ich
glaube, ich habe Grippe.
18. krank (gesund) schreiben (schrieb, hat geschrieben) А
выписать кому-л. листок нетрудоспособности (выписать
кого-л. на работу после болезни). Ich schreibe Sie für eine
Woche krank. Der Arzt hat ihn krank geschrieben. Ich bin
gesund geschrieben.
380