Попов А.А., Попок М.Л. Практический курс немецкого языка для первого года обучения
Подождите немного. Документ загружается.
13. der Weg -(e)s, -e путь, дорога; ein langer, bequemer,
schöner Weg; der nächste Weg dorthin; der Weg führt; sich
auf den Weg machen; den Weg zeigen. Können Sie mir den
Weg zeigen?
14. direkt прямо, непосредственно (без пересадки); di
rekter Verkehr; direkt am Eingang, Bahnhof, Kino; direkt
zum Park, nach Berlin führen. Der Bus hält direkt am
Bahnhof.
15. die Haltestelle -, -n остановка (трамвая, автобуса
и т. д.); an der Haltestelle; die nächste Haltestelle. Die näch
ste Haltestelle ist um die Ecke.
16. rot красный; rote Farbe; ein rotes Kleid; rot werden.
Warum bist du rot geworden?
17. weit далеко; широкий (просторный); (nicht) weit
sein von D\ ein weiter Rock; weit und breit везде и всюду;
Wie weit ist es noch bis zum Bahnhof? Ich wohne weit von
hier im Vorort. Das Kleid ist mir zu weit.
18. geradeaus прямо, напрямик (не сворачивая); gerade
aus gehen, fahren, sehen. Gehen Sie jetzt geradeaus -bis zur
Eckel
19. Vorbeigehen (ging ... vorbei, ist vorbeigegangen) an
D проходить мимо чего-л.; an einem Theater, Kino, Geschäft
Vorbeigehen. Vielleicht hat er mich nicht bemerkt, denn er
ist an mir vorbeigegangen; vorbeifahren (fuhr ... vorbei, ist
vorbeigefahren) an D проезжать мимо чего-л.; an einem
Warenhaus, Kino, einem Museum vorbeifahren. Fahren Sie
am Theater vorbei und dann nach linksl
20. rechte (r, s) правая; правые (правый, правое); auf
der rechten Seite. Das Kaufhaus liegt auf der rechten Seite;
linke (r, s) -> rechte левая; левые (левый, левое); auf der
linken Seite. Er wohnt auf der linken Seite der Straße.
21. die Richtung -, -en направление; in dieser Richtung
gehen, fahren; in Richtung Bahnhof, Warenhaus, Tierpark.
Gehen Sie in dieser Richtung, dann fragen Sie noch einmall
22. einsteigen (stieg ... ein, ist eingestiegen) in А входить
в (трамвай, автобус и т. д.); in Berlin, an dieser Haltestelle
einsteigen. Hier steigen viele Menschen ein. Bitte, einstei
gen! äussteigen (stieg ... aus, ist äusgestiegen) ausD выходить
из (трамвая, атобуса и т. д.); in Berlin, an dieser Haltestelle
aussteigen. Wir müssen hier aussteigen. Steigen Sie jetzt ausl
23. die Karte -, -n карта, карточка; билет; eine Karte
kaufen, schicken. Er hat mir eine Karte aus Dresden geschickt-;
die Fahrkarte -, -n билет (железнодорожный, трамвайный
и т. д.); die Zeitkarte -, -п проездной (сезонный) билет
361
24. der Schaffner *s, - кондуктор, проводник; ohne Schaff
ner. Die Straßenbahn fährt ohne Schaffner. Wo ist der
Schaffner?
25. jemand кто-л., кто-то; jemanden sehen, fragen. Hast
du mit jemandem gesprochen? (Ist) jemand hier?
So sagt der Volksmund: Besser zweimal fragen als einmal
irregehen. — Язык до Киева дове
дет. (Лучше дважды спросить, чем
один раз заблудиться).
REKTION
der Eingang zu D Wo ist der Eingang zum Theater?
umsteigen in A Sie müssen hier in den Bus umsteigen,
einsteigen in A Wo muß ich in die U-Bahn (ein)steigen?
aussteigen aus D Hier müssen Sie aus dem Bus (aus)steigen.
Vorbeigehen (vorbeifahren) an D Gehen Sie am Kino vorbeil
fragen A nach D Darf ich Sie nach Ihrem Vornamen fragen?
SPRACHGEBRAUCH
I. gerade прямой, прямо (об-осанке); именно, как раз; чет
ный (о числах)
direkt прямо (без пересадки), непосредственно
geradeaus прямо, напрямик (не сворачивая)
Verschiedenes:
gerade: eine gerade Linie, Straße, ein gerader Weg. Er ist
gerade hier. Gerade das will ich dir sagen. Sie kam gerade zur
rechten Zeit. Das reicht gerade (noch) für 2 Personen; eine
gerade Zahl. 2, 4, 6, 8 sind gerade Zahlen; fünf gerade sein
lassen смотреть на что-л. сквозь пальцы, согласиться (не
будучи убежденным в правильности),
direkt: ein direkter Weg, Verkehr. Diese Straße führt direkt
zum Bahnhof. Er kommt direkt von zu Hause,
geradeaus: geradeaus gehen, fahren. Wie komme ich zum
Bahnhof? — Gehen Sie geradeaus, dann biegen Sie jn die
Straße rechts und Sie kommen direkt zum Bahnhof.
II. die Haltestelle (Bus-, Straßenbahn-) остановка (автобуса,
трамвая)
die U-Bahnstation станция (остановка) метро
der S-Bahnhof станция (вокзал) городской железной дороги
362
Ähnliches:
die nächste Haltestelle (U-Bahnstation), der nächste S-Bahn
hof; an der Haltestelle, auf der U-Bahnstation, auf dem S-
Bahnhof sein, halten; zur Haltestelle (U-Bahnstation), zum
S-Bahnhof gehen, fahren, bringen; von der Haltestelle (U-
Bahnstation), vom S-Bahnhof abholen. Wie weit ist es bis
zur Bushaltestelle, U-Bahnstation, bis zum S-Bahnhof?
An der nächsten Haltestelle (auf der nächsten U-Bahnstation),
auf dem nächsten S-Bahnhof müssen Sie aussteigen.
Verschiedenes:
die Haltestelle: Wieviel Haltestellen haben wir bis zum
Theater? (im Bus, in der Straßenbahn)
die (D-Bahn)Station: Wieviel Stationen haben wir bis zum
Theater? (in der U-Bahn und in der S-Bahn)
VIELDEUTIGKEIT
weit
1. далеко; weit sein von D. Ich wohne weit von hier. Ist es noch
weit bis zum Park? Der Bahnhof liegt nicht weit von der
Stadt.
2. широкий (просторный); ein weiter Rock (Mantel), eine
weite Hose. Dieser Anzug ist mir etwas zu weit, bringen Sie
mir bitte einen anderen.
WORTBILDUNG
Substantive mit der Nachsilbe -tion
A. die Lektion, die Station
Beachten Sie: Die Substantive mit der Nachsilbe -tion sind
Fremdwörter; sie sind immer feminin. Die Nachsilbe
-tion ist betont.
B. Übersetzen Sie.
die Organisation, die Demonstration, die Resolution, die
Produktion
С Was bedeuten folgende Wörter? Obersetzen Sie sie.
die Endstation, die U-Bahnstation, der Fahrschein, das
Fahrgeld, der Alexanderplatz („Alex“), der S-Bahnhof, die
Bushaltestelle, die Straßenbahnhaltestelle, das Aussteigen,
das Einsteigen, der Tierpark, unweit, ungerade, weinrot
363
a. am Abend
A. Am Abend sehen wir uns wieder.
B. Dann, bis zum Abend!
1. am Abend; 2. morgen; 3. am Morgen; 4. heute; 5. um
19 Uhr.
b. der Bahnhof
A . Ich muß jetzt zum Bahnhof.
B. Entschuldigen Sie bitte, wie komme ich zum
Bahnhof?
1. der Bahnhof; 2. der Tierpark; 3. der Alexanderplatz; 4. die
Bibliothek; 5. die U-Bahnstation; 6. das Museum; 7. das
Theater; 8. der S-Bahnhof.
c. der Bus — der Bahnhof
A. Mit welchem Bus kann ich zum Bahnhof fahren?
B. Mit der Linie 32 (mit der Zweiunddreißig) fahren
Sie direkt bis zum Bahnhof.
1. der Bus — der Bahnhof; 2. die Straßenbahn — der Tier
park; 3. der Obus — das Deutsche Theater; 4. der Omnibus —
der Älexanderplatz; 5. die Straßenbahn — die Universität,
в**. A. Ergänzen Sie die passenden Wörter.
1. Der Omnibus h ält... am Ostbahnhof. 2. Gehen Sie ..., dann
biegen Sie links -...! 3. Brauchst du einen ...? — Nein, ich
habe eine Zeitkarte. 4. Fahren Sie zuerst mit der U-Bahn, am
Alex ... Sie in den Bus. 5. Entschuldigen Sie bitte, wie ...
wir zum Tierpark? 6. Sagen Sie bitte, wo ist die ... U-Bahn
station? 7. Ich habe noch ... Montag Urlaub. 8. Mein Freund
kommt heute aus Rostock, ich muß ihn vom Bahnhof ...
9. Die Haltestelle ist direkt vor ... zum Tierpark. 10. Jeden
Tag gehe ich ... dieser Ausstellung vorbei.
B. direkt, gerade oder geradeaus?
1. Er ißt ... zu Abend. 2. Gibt es da ... Verkehr? 3. Steigen
Sie einl Wir fahren ... dorthin. 4. Man muß immer ... sitzen.
5. Er holt dich heute ab. Ich möchte aber wissen, warum ...
er? 6. bas erzähle ich Ihnen ... .7 . Diese Straße führt ... zum
Bahnhof. 8. Gehen Sie immer ... bis zur Ecke. 9. Der Bus
fährt ..., dann hält er ... .vor dem Theater.
С die Haltestelle, die U-Bahnstation oder der S-Bahnhof?
1. Wie heißt dies ...? 2. Der Bus hält. An ... steigen wir ein.
3. Fahren Sie mit der U-Bahn b is
........
Stadtmitte. 4. Wo ist
5. Madien Sie die folgenden Obungen nach den Mustern!
364
die nächste ... der Straßenbahn. 5. Der Freund kommt heute
aus Potsdam, ich muß ihn von ... Karlshorst abholen. 6 War
ten Sie auf uns an ... des Omnibusses! 7. Wir sehen das blaue
Zeichen für die U-Bahn. Der Eingang zu ... ist aber hier.
TEXT
7. Lesen Sie mit richtiger Intonation vor.
1. Wie komme ich zum Tierpark? 2. Wo ist die nächste U-Bahn-
station? 3. Wo ist die Haltestelle? 4. Kann ich nicht mit der
S-Bahn fahren? 5. Kann ich nicht mit der Straßenbahn Linie
25 fahren? 6. Soll ich dann noch einmal nach dem Weg fragen?
8*. Lesen Sie den Text Auf der Straße im Sprachlabor. Suchen Sie Antwor
ten auf folgende Fragen:
1. Kann man vom Alexanderplatz bis zum Tierpark mit der
U-Bahn fahren? 2. Fährt die Linie 25 zur Friedrichstraße?
3. Ist das Deutsche Theater weit von der Friedrichstraße?
Text: Auf der Straße
Am Alexander platz
Herr A.: Entschuldigen Sie bitte, wie komme ich zum Tier
park?
Herr B.: Sie steigen am besten in die U-Bahn und fahren bis
zur Endstation. Von dort sind es nur noch einige Minuten
zu Fuß.
A.: Kann ich nicht mit der S-Bahn fahren?
B.: Doch. Dann müssen Sie bis zum S-Bahnhof Karlshorst
fahren und dort in die Straßenbahn Linie 17 umsteigen.
Das dauert aber recht lange.
A.: Wo ist die nächste U-Bahnstation?
B.: Biegen Sie links um die Ecke, da sehen Sie den Eingang
zur U-Bahn.
A.: Schönen Dank!
In der Leninallee
Frau S.: Verzeihen Sie bitte! Ich möchte zum Metropol-
Theater in der Friedrichstraße. Kann ich nicht mit der
Straßenbahn Linie 25 fahren?
Frau V.: Nein. Sie müssen mit dem Omnibus Linie 40 bis
zum Ostbahnhof fahren. Dort steigen Sie in die S-Bahn
um und fahren bis zur Friedrichstraße.
36S
S.: Soll ich dann noch einmal nach dem Weg fragen?
V.: Nein, das Metropol-Theater liegt direkt am S-Bahnhof
Friedrichstraße.
S.: Wo ist die Haltestelle?
V.: Gleich hier um die Ecke. Da kommt Ihr Bus. Aber warten
Sie! Bei Rot dürfen Sie nicht über die Straße gehen!
S.: Vielen Dank!
In der Friedrichstraße
Herr M.: Verzeihung! Wie komme ich zum Deutschen Theater?
Herr P.: Es ist nicht weit von hier. Gehen Sie zuerst immer
geradeaus am S-Bahnhof vorbei bis zur Reinhardtstraße,
dann biegen Sie links um die Ecke, Hinter einem Garten
sehen Sie bald das Deutsche Theater.
M.: Muß ich fahren?
P.: Nein, es sind etwa 8 Minuten zu Fuß.
M.: Vielen Dankl
Aus unserem ABC
I. Wie fragen wir nach dem Weg?
Fragen:
Entschuldigen Sie bitte! Verzeihen Sie! Verzeihung! Wie
komme ich zum Theater? Komme ich hier zum Bahnhof?
Führt diese Straße zum Park? Wie weit ist es bis zum Bahnhof?
Wie lange geht man bis zum Theater? Ich möchte zur Biblio
thek. Mit welcher Straßenbahn kann ich fahren? Fährt der
Bus zur Bibliothek? Wo hält hier der Bus? Wo ist hier die
Straßenbahnhaltestelle?
Antworten:
Gehen Sie immer geradeaus (nach rechts, nach links, in
Richtung Tierpark). Biegen Sie (rechts, links) um die Ecke.
Die Haltestelle ist um die Ecke. Die Haltestelle ist etwas
weiter. Mit der Linie 10 fahren Sie direkt zum Bahnhof.
Fahren Sie mit der 74 (Vierundsiebzig).
II. Verkehrsmittel
Wie steigt man ein? Die Dame steigt als erste ein.
Wie steigt man aus? Zuerst steigt der Herr aus, dann die
Dame, denn er soll ihr beim Aussteigen helfen.
S-Bahn
Wir kaufen die Fahrkarte: Einmal (zweimal) zwanzig bitte!
Einmal (zweimal) Treptower Park, bitte! usw. Wir hören auf
dem Bahnhof: Bitte beim Ein- und Aussteigen beeilen!
Einsteigen bitte! Zurückbleiben!
366
Straßenbahn (Omnibus) ohrie Schaffner
Die Berliner Straßenbahnen (Omnibusse) fahren ohne Schaff
ner. Man steigt mit passendem Fahrgeld (20 Pfennig), mit
einem Fahrschein oder mit einer Zeitkarte ein.. Die Zeitkarte
zeigt man ganz kurz den Fahrgästen.
In der Straßenbahn (dem Omnibus) mit dem Schaffner
Schaffner: Ist noch jemand ohne Fahrschein? Das Fahrgeld,
bitte! Sie müssen jetzt (an der nächsten Haltestelle) aussteigen.
Endstation! Alles aussteigen!
Fahrgast: Wo muß ich aussteigen (umsteigen)? Muß ich hier
aussteigen? Was kostet der Fahrschein? Einen Fahrschein,
bitte! Bitte, eine (zwei) Fahrkarte(n)!
9. Lesen Sie den Text Auf der Straße und Ihre Antworten auf die Übung
8 vor.
10. Antworten Sie auf folgende Fragen zum Text.
1. Wie kommt man vom Alex bis zum Tierpark? 2. Kann man
direkt vom Alex zum Tierpark fahren? 3. Wo muß man umstei
gen? 4. Dauert es lange? 5. Kann man mit der Straßenbahn
linie 25 zur Friedrichstraße fahren? 6. Wie kommt man dort
hin? 7. Wo liegt das Metropol-Theater? 8. Wie kommt man
zum Deutschen Theater? 9. Wann darf man über die Straße
gehen? 10. Sie wollen eine Fahrkarte kaufen. Was sagen Sie?
11. Steilen Sie einander Fragen zum Text und antworten Sie aul die
Fragen.
ÜBUNGEN
12. Machen Sie die folgenden Übungen nach den Mustern:
a. Linie 40 — der Ostbahnhof
A. Kann ich nicht mit der Linie 40 zum Ostbahnhof
fahren?
B. Doch, mit der Vierzig kommen Sie direkt zum
Ostbahnhof.
1. Linie 40 — der Ostbahnhof; 2. Linie 17 — der Tierpark;
3. Linie 46 — die Universität; 4. Linie 59 — das Metropol-
Theater; 5. Linie 57 — das Warenhaus; 6. Linie 71 — der
S-Bahnhof; 7. Linie 75 — die U-Bahnstation; 8. Linie 57 —
der Alexanderplatz.
b. der Bahnhof
A. Gehe ich hier richtig in Richtung Bahnhof?
B. Nein, biegen Sie gleich links (rechts) um die
Ecke, dann gehen Sie immer geradeaus.
367
I. der Bahnhof; 2. der Tierpark; 3. der Alexanderplatz; 4. das
Metropol-Theater; 5. die U-Bahnstation; 6. der S-Bahnhof;
7. die Universität; 8. der Ostbahnhof.
c . das Kaufhaus
A. Können wir nicht am Kaufhaus vorbeifahren? Ich
möchte dort aussteigen.
B. Doch, wir müssen am Kaufhaus vorbeifahren. Es
gibt denn keinen anderen Weg.
1. das Kaufhaus; 2. die Bibliothek; 3. das Kino; 4. der Bahn
hof; 5. der Tierpark; 6. die Universität; 7. der Alexander
platz; 8. die U-Bahnstation.
13. Oben Sie zu zweit nach dem Muster; gebrauchen Sie das Bild (Seite 352).
der Alexanderplatz
A. Wie komme ich zum Alexanderplatz?
B. Steigen Sie in die Straßenbahn Linie 69 ein und
fahren Sie bis zur U-Bahnstation.
A. Soll ich dort umsteigen?
B. Ja, steigen Sie in die U-Bahn um. Mit der U-Bahn
kommen Sie direkt zum Alexanderpiatz.
I. der Alexanderplatz; 2. das Metropol-Theater; 3. der Tier
park; 4. der Ostbahnhof; 5. der Marx-Engels-Platz; 6. die
Friedrichstraße; 7. der Tierpark; 8. der Strausberger Platz.
14*. Spielen Sie die Szene Au! der Straße.
15. Erzählen Sie:
Wie fragt man nach dem Weg?
16. Sprechen Sie über das Bild (Seite 367).
a) Beschreiben Sie das Bild.
b) Stellen Sie Fragen und antworten Sie auf die Fragen.
c) Spielen Sie die Szene auf dem Bild.
d) Wie ist Ihre Meinung zum Bild?
17**. Schreiben Sie zum Thema: Besser zweimal fragen als einmal irre
gehen.
18. Antworten Sie.
1. Wie fragt man nach dem Weg? 2. Wen kann man fragen?
3. Wann fragt man nach dem Weg? 4. Gibt es in den Straßen
bahnen Schaffner? 5. Ist es bequem? 6. Haben Sie immer
passendes Geld? 7. Wem soll man die Zeitkarte zeigen? 8. Sie
fahren zur Arbeit, wie oft steigen Sie um? 9. Womit fahren
Sie zur Arbeit? 10. Wohnen Sie weit von hier?
19. Sprechen Sie mit Ihrem Freund aus der DDR. Erzählen Sie einander;
368
■1. Wohnst du weit von der Stadtmitte? 2. Welche Verkehrs
mittel benutzst du? 3. Gibt es in der Straßenbahn (im Bus)
Schaffner? 4. Wie kaufst du eine Fahrkarte? 5. Wie fragst
du nach dem Weg? usw.
20. Fihren Sie ein Gespräch zum Thema: Wie und wann fragen wir nach
dem Weg’
Personen: Michael, Bernd, Klaus, Thomas, Katrin und Helga
(Studenten).
Zeit: in der Pause.
Situation: Jeder erzählt eine Geschichte: wann und wie hast
du nach dem Weg gefragt oder den Weg gezeigt. Michael
hat eine neue Wohnung bekommen — er erklärt den
Freunden, wie kommen sie zu ihm. Bernd ist nach Weimar
gekommen. Man hat ihn nicht vom Bahnhof abgeholt.
Klaus war zum ersten Mal in Berlin und wollte schnell
zum Alexanderplatz. Thomas glaubt: besser zweimal
irregehen, als einmal fragen. Katrin mußte einmal in den
Vorort mit dem Taxi fahren und den Weg zeigen. Helga
glaubt, man soll in der Stadtmitte wohnen, dann braucht
man keine Verkehrsmittel: man geht immer zu Fuß.
ALTE THEMEN IMMER WIEDER NEU
21. Stellen Sie sich vor:
Heute legen Sie eine Prüfung ab und gehen dann mit Ihren
Freunden ins Cafe. Liegt das Cafe weit von hier? Wie kommen
Sie dorthin? Was machen Sie dort? Erzählen Sie!
369
LEKTION 42
Thema:
Grammatik:
Wortbildung:
Text:
Beim Arzt
Pronominaladverbien (in der Frage)
Substantive mit der Nachsilbe -heit
Immer gesund bleiben
GRAMMATIK
Pronominaladverbien (in der Frage). Fragen: womit?
wofür? usw.
1. Von wem sprechen die Eltern? — Die Eltern sprechen
von ihren Kindern.
2. Wovon sprechen die Eltern? — Die Eltern sprechen von
ihrer Wohnung.
Frage nach einer Person: Präposition -f Fragepronomen: von
wem? mit wem? auf wen?
Frage nach einer Sache: wo(r) -f- Präposition: wovon? womit?
worauf?
Beachten Sie: Zwischen zwei Vokalen steht immer ein -r-.
1. Machen Sie die folgenden Übungen nach den Mustern:
a. I Ich spreche mit dem Schaffner.
Wie bitte? Mit wem sprichst du?
1. Ich spreche mit dem Schaffner. 2. Ich fahre mit dem Bru
der. 3. Ich erzähle von der Schriftstellerin. 4. Ich frage nach
dem Mechaniker. 5. Ich warte auf den Ingenieur. 6. Ich freue
mich auf den Gast. 7. Ich unterhalte mich mit dem Lektor.
b. 1 Er hat von dem Film erzählt.
Wovon hat er erzählt?
1. Er hat von dem Film erzählt. 2. Er hat auf den Brief gewar
tet. 3. Er hat nach der Zeitung gefragt. 4. Er hat über den
Urlaub gesprochen. 5. Er hat mit dem Füller geschrieben. 6. Er
hat sich auf den Besuch gefreut. 7. Er hat sich für den Preis
interessiert. 8. Er hat seine Freunde mit Spielen unterhalten.
c. j Die Studenten erzählen von ihrem Lektor (Urlaub).
Von wem (Wovon) erzählen die Studenten?
1. Die Studenten erzählen von ihrem Lektor. 2. Der Ingenieur
ist mit seinem Urlaub zufrieden. 3. Die Kinder unterhalten
370