Попов А.А., Попок М.Л. Практический курс немецкого языка для первого года обучения
Подождите немного. Документ загружается.
1. der Ausflug *(e)s, Ausflüge экскурсия, прогулка; Zeit
für einen Ausflug haben, finden. Am Wochenende haben wir
endlich Zeit für einen Ausflug; einen Ausflug machen (machte,
hat gemacht) совершать экскурсию, прогулку. Machen Sie
gern Ausflüge?
2. gestern вчера; gestern früh; seit gestern; vorgestern
позавчера. Seit vorgestern ist er hier.
3. erst [e:rst] только, лишь (не дальше, не раньше, чем
в определенный отрезок времени); erst heute, morgen kom
men; erst seit gestern. Es ist erst 2 Uhr.
4. denn же, разве. Wo ist er denn? Wer denn? Ist er denn
hier?
5. ein Freund von mir мой друг, приятель. Das hat ein
Freund von mir erzählt.
6. einladen (lud ... ein, hat eingeladen; er lädt ... ein)
A, für A; zu D; in А приглашать кого-л. на что-л., куда-л.;
für den Abend, Nachmittag, Sonntag einladen; zum Essen,
Tee, Kaffee, zu einem Ausflug einladen; ins Theater, ins Kino
einladen. Er lädt mich ins Theater ein. Er lädt mich für den
Abend zum Tee ein; die Einladung -, -n приглашение; eine
Einladung bekommen; einer Einladung folgen; ohne Einladung
kommen. Ich habe mich über Ihre Einladung gefreut. Ich
danke Ihnen für Ihre Einladung.
7. der See -s, -n озеро; zum See fahren. Fahren Sie am
Sonntag zum See? am See у озера; am See sein, liegen.
8. der Fuß -es, Füße нога; zu Fuß пешком; zu Fuß gehen,
kommen. Ich bin zu Fuß gekommen.
9. baden (badete, hat gebadet) купаться; принимать
ванну; gern baden. Ich bade zweimal am Tage.
10. in der Sonne liegen (lag, hat gelegen) лежать на солнце,
загорать. Liegen Sie nicht zu lange in der Sonnel
11. die Weile -, 6. pl некоторое время; hier, dort eine
Weile bleiben; nach einer Weile через некоторое время.
Es dauert noch eine Weile. Bleiben Sie (Bleib) doch eine
Weile!
12. das Boot -(e)s, -e лодка, шлюпка; ein Boot haben;
Boot fahren (fuhr, ist gefahren; er fährt) кататься на лодке.
Fährst du gern Boot?
13. die Gaststätte -, -n ресторан, кафе. Gibt es hier eine
Gaststätte?
14. zurückkehren (kehrte ... zuruck, ist zurückgekehrt)
возвращаться; nach Hause, von der Arbeit zurückkehren.
Wann kehrst du heute osch Hause zwück?
4*. Lernen Sie.
181
15. tanzen (tanzte, hat getanzt) танцевать; gut, schlecht,
leicht, gern tanzen. Tanzen Sie gern? tanzen gehen (ging
tanzen, ist tanzen gegangen) ходить танцевать (на танцы).
Gehen Sie oft tanzen?
16. Heber (сравнительная степень от „gern“) охотнее,
лучше. Ich bleibe lieber zu Hause.
17. im Freien на лоне природы, на свежем воздухе.
Verbringst du gern die Zeit im Freien?
18. wissen (wußte, hat gewüßt) 1 А знать что-л.; viel,
wenig, etwas, alles, das, es wissen. Das weiß ich schon. Ich
weiß es nicht.
19. wieder опять, снова. Wir sind wieder da. Wann kommst
du wieder?
20. mitkommen (kam ... mit, ist mitgekommen)' прихо
дить, прибывать, идти вместе (с кем-л.). Komm mitl Wir
gehen ins Kino. Kommen Sie mit? Dieser Student kommt
(nicht recht) mit. Этот студент (не очень) успевает.
21. das Vergnügen -s, - удовольствие, радость; die
Arbeit macht mir Vergnügen; viel Vergnügen! желаю (хорошо)
повеселиться! Der Film hat mir viel Vergnügen gemacht;
mit Vergnügen! с удовольствием! Kommen Sie heute zu
uns? — Danke, mit Vergnügen!
22. (geht) in Ordnung! все в порядке! договорились!
Fährst du mit uns ins Grüne? —Ja, gern. — (Geht) in
Ordnung!
23. äbholen (holte ... ab, hat äbgeholt) A von D заходить,
заезжать за кем-л., чем-л.; einen Freund vom Theater, vom
Kino, von zu Hause abholen. Klaus holt uns um 7 Uhr von
zu Hause ab.
24. der Fluß Flusses, Flüsse река; am Fluß у реки; am
Fluß sein, Liegen. Das Haus liegt am Fluß.
25. der Park -(e)s, -s парк; durch den Park gehen. Machen
Sie am Sonntag einen Spaziergang durch den Park!
So sagt der Volksmund: Es ist nicht alle Tage Sonntag. —
Не все коту масленица — будет и
великий пост.
REKTION
einladen А für А zu D in A Ich lade Herrn Müller für den
Sonntag zum Essen (ins Theater) ein.
1 Beachten Sie: ich weiß wir wissen
du weißt ihr wißt
er weiß sie wissen
182
abholen A von D Ich hole dich vom Kino ab.
gehen in A Heute gehen wir ins Kino,
fahren in A Wer fährt heute ins Theater?
SPRACHGEBRAUCH
erst только, лишь (не раньше, чем в определенный отрезок
времени)
nur только, лишь (не более, чем данное количество), ничего
другого как
Verschiedenes:
erst: erst morgen, heute, gestern; erst nach dem Ausflug,
nach dem Unterricht. Ich habe erst 30 Seiten gelesen. Erst in
Dresden habe ich einen Brief von ihm bekommen. Wir haben
sie erst gestern gesehen.
nur: nur noch 10 Minuten Zeit haben; nur 20 Mark haben.
Ich war nur drei Monate dort. Ich habe nur mit Herrn Kunze
gesprochen.
VIELDEUTIGKEIT
abholen
1. заходить, заезжать за кем-л., чем-л.; einen Brief, ein
Buch, einen Film abholen; jemanden zum Spaziergang, von
zu Hause, von der Bibliothek, mit dem Auto abholen. Ich
hole dich um 8 Uhr ab.
2. встречать кого-л. на вокзале jemanden vom Bahnhof
(вокзал) abholen. Ich hole dich vom Bahnhof ab. Ein Freund
von mir hat mich vom Bahnhof abgeholt.
WORTBILDUNG
Verben mit der Vorsilbe zurück-
A. zurück + bekommen == zurückbekommen' (получать
обратно)
zurück + nehmen = zurücknehmen (брать обратно)
Beachten Sie: Die Vorsilbe zurück- ist immer betont und
trennbar.
B. Obersetzen Sie.
Zurückbleiben, zurückfahren, zurückgeben, zurückstellen, zu-
rückkehreo
183
C. Was bedeutet das folgende Wort? Übersetzen Sie esf
der Sonntagsausflug
5. Machen Sie die folgenden Übungen nach den Mustern:
a. I Sie wissen das. Und er?
Er weiß das auch.
1. Sie wissen das. Und er? 2. Und sie (sg)? 3. Und du? 4. Und
ihr? 5. Und Sie?
b. Kino
A. Gehst du jetzt ins Kino?
B. Ja, ich gehe jetzt ins Kino.
1. das Kino; 2. das Theater; 3. der Park; 4. die Bibliothek;
5. das Sprachlabor; 6. die Gaststätte; 7. der Speisesaal;
8. der Wald.
c. Ich lade dich für morgen zum Kaffee ein.
A. Lädst du mich wirklich für morgen zum Kaffee
ein?
B. Lädt er dich wirklich für Morgen zum Kaffee
ein?
1. Ich lade dich für morgen zum Kaffee ein. 2. Ich lade dich
für heute zum Tee ein. 3. Ich lade dich für den Abend zum
Essen ein. 4. Ich lade dich für den Freitag zum Frühstück ein.
5. Ich lade dich für den Mittwoch zum Abendessen ein. 6. Ich
lade dich für den Sonntag zum Mittagessen ein. 7. Ich
lade dich für heute in die Gaststätte ein. 8. Ich lade dich
für morgen ins Kino ein.
d. Wir fahren ins Grüne.
A. Kommst du mit?
B. Mit Vergnügen!
A. Dann holen wir dich um 6 (7, 9 usw.) Uhr ab!
B. (Geht) in Ordnung!
1. Wir fahren ins Grüne. 2. Wir gehen ins Theater. 3. Wir
gehen in die Gaststätte. 4. Wir machen einen Ausflug. 5. Wir
fahren zum Fluß.
6**. Ergänzen Sie durch erst oder nur?
1. Dort sind ... Zeitungen. 2. Brauchen Sie diese Bücher?
Ja, aber ... ein Buch. 3. ... jetzt verstehe ich ihn ganz gut.
4. Sie war ... gestern hier. 5. Die Studenten haben ... 30 Seiten
in dem Buch gelesen. 6. Wann kommst du heute aus der
Hochschule? — ... um 19 Uhr. 7. Wann arbeiten Sie nicht? —
184
... am Sonntag arbeite ich nicht. 8. Wann gehst du heute
ins Kino? — ... am Abend. Am Nachmittag habe ich keine
Zeit. 9. Mit wem tanzen Sie gern? — ... mit Monika. Sie tanzt
sehr gut. 10. Wann machen Sie wieder einen Ausflug? ... am
Sonntag. 11. Ich verbringe gern die Freizeit im Freien. ... an
diesem Wochenende bleibe ich zu Hause. 12. Wie lange liegen
Sie in der Sonne: 2 oder 3 Stunden? — ... zwei Stunden.
13. Wie spät ist es? Es ist ... 7 Uhr. 14. Ich habe heute keine
Zeit. Ich fahre ... morgen zum See. 15. Wann fährt er wieder
Boot? — ... am Wochenende. Jetzt arbeitet er viel.
TEXT
7. Lesen Sie mit richtiger Intonation vor.
1. Wo warst du denn? 2. Wo ist das eigentlich? 3. Wie war
der Ausflug? 4. Und wie hast du das Wochenende verbracht?
5. Bist du auch ins Grüne gefahren? 6. Weißt du was? 7. Kommst
du mit?
8.* Lesen Sie den Text Ein Sonntagsausflug Im Sprachlabor. Suchen Sie
Antworten auf folgende Fragen:
1. Bei wem war Werner am Wochenende? 2. Kommt Martin
spät am Abend nach Hause zurück? 3. Wer hat das Werner
gesagt?
Text: Ein Sonntagsausflug
Werner: Guten Abend, Martin! Da sehe ich dich endlich!
Gestern war ich zweimal bei dir. Aber Frau Bergmann
hat mir gesagt, du kommst erst spät am Abend nach Hause.
Wo warst du denn?
Martin: Ein Freund von mir hat mich für Sonntag eingeladen.
Wir waren am Müggelsee.
W.: Wo ist das eigentlich?
M.: Wir sind 20 Minuten mit dem Bus gefahren und dann
noch etwas zu Fuß gegangen.
Wie war der Ausflug?
M.: Sehr schön! Wir haben gebadet, in der Sonne gelegen,
eine Weile Volleyball gespielt und aiod Boot gefahren.
Dann sind wir noch in eine Gaststätte gegangen. Erst
spät am Abend sind wir nach Hause zurückgekehrt.
W.: Der Ausflug war wirklich sehr schön!
M.: Und wie hast du das Wochenende verbracht?
W.: Nicht schlecht.
M.; Bist du auch ins Grüne gefahren?
185
W.: Nein. Am Sonnabend hatte ich Besuch. Wir haben zu
Abend gegessen, Radio gehört und getanzt. Gestern bin
ich ins Kino gegangen und habe einen Film gesehen. Der
Film hat mir ganz gut gefallen. Aber ich verbringe den
Sonntag lieber im Freien.
M.: Weißt du was? Am Wochenende machen wir wieder
einen Ausflug ins Grüne. Kommst du mit?
W.: Mit Vergnügen!
M.: Geht in Ordnung! Wir holen dich ab.
W.: Danke, auf Wiedersehen, Martin!
M.: Auf Wiedersehen!
Aus unserem ABC
Wo, verbringen wir das Wochenende, in Berlin?
Wir fahren zum Müggelsee. Dort gibt es auch einen Wald.
Wir fahren Boot, liegen in der Sonne oder machen einen
Spaziergang durch den Wald.
Wir gehen in den Treptower Park. Der Park liegt am Fluß.
Wir machen einen Spaziergang durch den Park oder gehen
in eine Gaststätte.
Wir fahren nach Grünau. Dort baden wir, spielen Volleyball
oder liegen in der Sonne.
9. Lesen Sie den Text Ein Sonntagsausflug und Ihre Antworten auf
die Übung 8 vor.
10. Antworten Sie auf folgende Fragen zum Text;
1. Wo war Martin am Sonntag? 2. Mit wem war er am Müg
gelsee? 3. Wie sind die Freunde zum Müggelsee gefahren?
4. Wie war der Ausflug? 5. Was hat Martin am See gemacht?
6. Wie hat Werner den Sonntag verbracht? 7. Ist er zu Hause
geblieben? 8. War er mit dem Sonntag zufrieden? 9. Wo
verbringt er lieber den Sonntag? 10. Hat ihn Martin zum
Ausflug für das Wochenende eingeladen?
11. Stellen Sie einander Fragen zum Text und antworten Sie auf die
Fragen.
ÜBUNGEN
12. Machen Sie die folgenden Gbungen nach den Mustern:
а. I Wir ruhen uns im Freien gut aus.
A. Haben Sie sich auch gut ausgeruht?
1. Wir ruhen uns im Freien gut aus. 2. Wir waschen uns am
Morgen kalt. 3. Wir kehren am Sonntag spät zurück. 4. Wir
186
holen die Freunde abends ab. 5. Wir freuen uns über den
Ausflug sehr. 6. Wir gehen viel zu Fuß. 7. Wir tanzen gern
am Abend. 8. Wir gehen oft ins Theater.
Haben Sie gestern einen Ausflug ...?
A. Haben Sie gestern einen Ausflug gemacht?
B. Ja, ich habe gestern einen Ausflug gemacht.
1. Haben Sie gestern einen Ausflug ...? 2. Haben Sie gestern
in der Sonne ...? 3. Haben Sie einen Spaziergang durch den
Park ...? 4. Haben Sie das Wochenende im Freien ...? 5. Sind
Sie ins Kino ...? 6. Sind Sie auch viel zu Fuß ...? 7. Sind Sie
gestern spät nach Hause ...? 8. Sind Sie gestern Boot ...?
13. Oben Sie zu zweit nach dem Muster;
gestern zum Fluß fahren
A. Bist du gestern zum Fluß gefahren?
B. Ja, ich habe dort gebadet, in der Sonne gelegen
usw.
1. gestern zum Fluß fahren; 2. die Zeit im Freien verbringen;
3. gestern fernsehen; 4. viel zu Fuß gehen; 5. lange am See
bleiben; 6. das Wochenende im Freien verbringen; 7. etwas
am Abend machen; 8. gestern ins Kino gehen.
14*. Spielen Sie die Szene Ein Sonntagsausflug.
15. Erzählen Sie: Was machen Sie am Sonntag?
(ein Freund von mir, einladen, im Freien, baden, sich ausruhen,
zurückkehren)
16. Sprechen Sie über das Bild (Seite 185).
a) Beschreiben Sie das Bild.
b) Stellen Sie Fragen und antworten Sie auf die Fragen.
c) Wie ist Ihre Meinung zum Bild?
17**. Schreiben Sie zum Thema: Es ist nicht alle Tage Sonntag.
18. Antworten Sie.
1. Wo verbringen die Menschen den Sonntag in Berlin? 2. Wie
fahren sie zum Müggelsee? 3. Was machen sie am See? 4. Wie
verbringen Sie den Sonntag zu Hause? 5. Bleiben Sie am
Abend zu Hause? 6. Gehen Sie oft in eine Gaststätte? 7. Tanzen
Sie gern? 8. Machen Sie einen Ausflug ins Grüne oder gehen
Sie lieber ins Theater? 9. Mit wem machen Sie gewöhnlich
Ausflüge?
19. Sprechen Sie mit Ihrem Freund aus der DDR. Erzählen Sie einander:
1. Wie verbringst du gewöhnlich das Wochenende? 2. Machst
du oft Ausflüge? 3. Wo verbringst du gern den Sonntag? usw.
20. Führen Sie ein Gespräch zum Thema: Wie verbringen wir den Sonntag?
Personen: Michael, Stefan, Rolf, Inge, Helga und .Karin
(Studenten).
Zeit: am Freitag nach dem Unterricht.
Situation: Sie haben am Wochenende einen Ausflug vor. Sie
wissen noch nicht: Wohin fahren sie? Was machen sie dort?
Gehen sie am Abend in eine Gaststätte? Wandern sie oder
fahren Sie? Michael und Helga erzählen: Wie haben sie
den Sonntag am Müggelsee verbracht; usw.
IST IHRE AUSSPRACHE RICHTIG?
21. Lesen Sie vor.
[>] [У:]
lieber
wieder
vörziehen
Spazierengehen
sich interessieren
Musik
Bild für
sitzen müde
wohin Prüfung
dorthin übrigens
ins
sind
188
LEKTION 26
Thema:
Grammatik:
Wortbildung:
Text:
Das Wochenende
Verben im Perfekt
Adjektive und Adverbien mit. der Nachsilbe -lieh
Wohin gehen wir an einem Sonntag?
GRAMMATIK
Verben im Perfekt. Frage: W as hat er gemacht?
1. Perfekt = haben (im Präsens) -f Partizip II des Verbes
Ist die Übersetzung fertig? — Ja, ich habe sie noch gestern
gemacht.
Gibst du mir nun das Buch? — Ja, ich habe es schon gelesen.
Wie fühlt er sich? — Nicht gut, er hat sich am Fluß erkältet.
Was macht ihr am Sonntag? — Wir haben diese Woche viel
gearbeitet. Jetzt ruhen wir uns richtig aus!
Gefällt Ihnen der Film? — Ich habe ihn nicht gesehen. Ich
habe keine Zeit gehabt, oder: Ich hatte keine Zeit.
Beachten Sie: In der Regel bilden die Verben Perfekt mit
haben:
a) alle transitiven Verben (Verben mit Akkusativobjekt):
machen, lesen usw.
b) reflexive Verben: sich erkälten, sich freuen usw.
c) viele intransitive Verben (Verben ohne Akkusativobjekt):
arbeiten, fernsehen usw.
2. Perfekt = sein (im Präsens) + Partizip II des Verbes
Ist Herr Lehmann da? — Nein, er ist noch nicht gekommen.
Wann kommt Hans nach Hause? — Ich weiß nicht, er ist
ins Theater gegangen.
Kommt Rolf zu spät? — Ich glaube nicht, er ist heute sehr
früh aufgestanden.
Geht Dieter auch ins Kino? — Nein, er ist bei den Eltern
geblieben und kehrt erst morgen zurück.
Wo ist die Sekretärin? — Vielleicht ist sie beim Chef. Sie
ist eben hier gewesen, oder: Sie war eben hier.
Beachten Sie: M it sein bilden Perfekt:
a) Verben der Bewegung (движение): kommen, fahren usw.
b) Verben der Veränderung des Zustandes (изменение
состояния): aufstehen, sterben (умирать) usw.
189
с) Verben: sein, werden (становиться), bleiben und andere.
1. Machen Sie die folgenden Übungen nach den Mustern:
a. I Wen haben Sie gegrüßt? Die Freundin?
Ja, ich habe die Freundin gegrüßt.
1. Wen haben Sie gegrüßt? Die Freundin? 2. Wen hat er besucht?
Den Lektor? 3. Wen hast du gesehen? Den Freund? 4. Wen
habt ihr abgeholt? Die Studenten? 5. Was haben wir geschrie
ben? Einen Brief? 6. Was haben sie gesehen? Einen Film?
7. Was hat sie gefunden? Eine Uhr? 8. Was habe ich gemacht?
Einen Ausflug?
b. I Er ist nach Berlin gefahren.
Ach so!. Mit wem ist er nach Berlin gefahren?
1. Er ist nach Berlin gefahren. 2. Sie ist nach Hause gekommen.
3. Ihr seid ins Kino gegangen. 4. Wir sind in.die Stadt gefahren.
5. Du bist dort geblieben. 6. Ich bin hier geblieben. 7. Er ist
am See gewesen. 8. Sie sind am Fluß gewesen.
c. I Spielen Sie heute Volleyball?
Nein, ich habe gestern Volleyball gespielt.
1. Spielen Sie heute Volleyball? 2. Ruhen Sie sich heute aus?
3. Laden Sie ihn heute ein? 4. Fahren Sie heute ins Grüne?
5. Liegen Sie heute in der Sonne? 6. Bleiben Sie heute zu
Hause? 7. Tanzen Sie heute mit ihr? 8. Fahren Sie heute
Boot?
2**. Bilden Sie Sätze nach dem Muster;
gestern im Büro sein — in die Bibliothek gehen
Rolf ist gestern im Büro gewesen, und ich bin in die
Bibliothek gegangen.
1. am Morgen eine Stunde arbeiten — Radio hören; 2. am
Vormittag Schach spielen — Briefe schreiben; 3. am Mittag
im Büro sein — zu Mittag essen; 4. am Nachmittag Kaffee
trinken — sich mit Freunden unterhalten; 5. am Abend ins
Kino gehen — zu Hause bleiben; 6. am Wochenende Boot
fahren — um die Stadt wandern; 7. am Sonnabend Besuch
haben — ins Theater gehen; 8. am Freitag fernsehen — in
eine Gaststätte gehen; 9. am Sonntag am See sein — die
Freunde besuchen; 10. spät am Abend bei den Eltern blei
ben — nach Hause zurückkehren.
190