Петренко Н.Т. Учебник языка суахили

Подождите немного. Документ загружается.

уходят на работы по расчистке полей от кустарников и камней,

затем обрабатывают землю мотыгами и ограждают поля для

защиты их от набегов обезьян и других воришек. После этого в

марте на поля вместо мужчин приходят женщины. У них тоже

нелегкая работа - сеять, пропалывать посевы. А где-то между

июлем и октябрем убирают урожай. Мужчины тем временем

уходят работать на гвоздичные плантации.

Другой не менее важный вид хозйственной деятельности

африканцев - рыболовство, особенно на восточном побережье

островов. Способы и орудия рыбной ловли самые

разнообразные. Повсеместно ловят сетями.

Конечно, знакомство с жизнью на Занзибаре следует

начинать с его столицы - города Занзибар. Этот город сохранил

свой неповторимый древний облик, сочетающий черты и

африканского, и азиатского города. Его каменная часть

примыкает непосредственно к гавани, куда заходят

современные морские лайнеры и парусные корабли из Африки,

арабских стран, из Индии. Рядом с ними можно видеть и

допотопные суда.

“Каменный город” - это центр промышленых и

коммерческих фирм, государственных учреждений. Здесь

множество магазинов, мелких лавочек, небольших фабрик.

За пределами “каменного города” расположены новые

районы с современными зданиями. Там же находятся и узкие

улочки африканских кварталов, по которым проще проехать на

велосипеде, чем на машине. А лучше всего пройтись по этим

экзотическим местам пешком.

Задание №22. Назовите правильный вариант ответа.

1. Hali ya hewa inayowafaa zaidi wageni wa Tanzania kutoka nchi

za ng’ambo ni huko (Dar es Salaam, Arusha, Tanga).

2. Ziwa lenye kina kirefu zaidi katika Afrika ni (Tanganyika, Nyasa,

Victoria).

3. Kisiwa kilicho kikubwa zaidi katika Afrika ni (Bukini, Zanzibar,

Pemba).

4. Sehemu maarufu zaidi kwa ulimaji wa karafuu nchini Tanzania ni

huko (Unguja, Arusha, Morogoro).

5. Mbuga ya wanyama iliyoko si mbali na Dar es Salaam inaitwa

(Serengeti, Ngorongoro, Mikumi).

6. Mlima wa Meru uko karibu na mji wa (Arusha, Mbeya, Dodoma).

Задание №23. Переделайте конструкцию предложений,

употребив локативный релятив по образцу: Maziwa ambayo

yako Afrika ni mengi sana > Maziwa yaliyoko Afrika ni mengi

sana.

1. Wafanyabiashara Waarabu ambao walikuwa katika Afrika ya

Mashariki walitaka kupata watumwa wengi kadiri walivyoweza.

2. Watawala ambao wapo katika nchi hii ni watu wenye asili ya

Uarabuni.

3. Ngome ambazo zilikuwa kwenye vitongoji vya mji huu wa kale

zimeshavunjika.

4. Matatizo ambayo yapo mbele yake haiwezekani kuyamaliza.

5. Mikoa ambayo iko Tanzania, jumla yake ni 25.

6. Stendi ambayo iko mjini Mwanza kwa ukubwa wake ni karibu

sawa na ile ya stendi ya Dar es Salaam.

7. Mnara mrefu ambao utakuwa katikati ya mji unapangwa ku-

jengwa mwakani.

8. Vilima ambavyo viko karibu na mji huu vinauzunguka kama pete.

9. Wachuuzi ambao ni wengi sana hapa huzunguka zunguka

barabara za katikati za mjini.

10.Kivuko cha baharini ambacho kiko karibu na bandari huwezesha

wasafiri kufika ng’ambo.

Задание №24. Переведите предложения:

1. Во всех странах Африки, расположенных на экваторе,

обычно бывает очень жарко.

2. После получения независимости конституция этого

государства была полностью изменена и, что самое главное,

было провозглашено равенство всех граждан.

3. Хотя в городе Мванза, расположенном на берегу озера

Виктория, основное население - люди племени сукума, там

также живут представители многих других племен Танзании.

4. Очень важным торговым центром в Мванзе является район

Мвалоне, в то время как в районе Кирумба расположен

огромный стадион.

5. Несмотря на то, что правительство Танзании решило

перевести столицу в город Додома уже много лет назад, Дар-

эс-Салаам до сих пор остается важным административным

центром страны.

6. В самом центре Дар-эс-Салаама расположены

административные учреждения, такие, как резиденция

президента, здание парламента, различные министерства.

7. Одна из улиц Дар-эс-Салаама, которая называется проспект

Независимости, ведет нас к центральной площади города.

8. Маленькие сувенирные лавочки, расположенные на окраинах

и на узких улочках этого удивительного города, привлекают

массу туристов, которые любят торговаться с местным

населением просто ради собственного удовольствия.

9. Футбол - одно из любимейших занятий танзанийцев, который

по популярности превзошел все остальные виды спорта и

развлечений.

10.Природные условия в районе городов Моши и Аруша

позволяют местным жителям с успехом заниматься

выращиванием разнообразных cельскохозяйственных

культур.

11.Основным источником дохода жителей этой прибрежной

области является рыболовство.

12.Празднования по поводу объединения двух основных

политических партий страны будут проходить в центральном

зале столицы.

13.На очередном заседании Парламента было принято

постановление увеличить пошлину на ввозимые в страну

иностранные машины с целью развивать национальную

автомобильную промышленность.

14.Завод по производству мясных и рыбных консервов был

построен в этой стране всего за два года.

15.Когда первые европейцы обнаружили водопад Виктория в

Африке, они изумились, увидев насколько он был красив и

огромен.

16.Охранники заповедника диких животных в Микуми, что

расположен недалеко от Дар-эс-Салаама, поймали

нарушителей, которые охотились на слонов, чтобы добыть их

бивни.

Задание №25. Запомните суахилийские пословицы и

ознакомьтесь с примерной ситуацией, в которой они могут

быть применены. Если возможно, подыщите им эквиваленты в

русском языке.

Wingi si hoja. Maana yake ni kwamba watu wengi si muhimu

kwa sababu wanaweza wakashindwa na watu wachache ambao

wana umoja na nia ya kufanya jambo. Kwa mfano watu wengi

wanataka kufanya jambo lakini badala ya kusikilizana wao hukaa

wakigombana na kushindana tu, hakuna jambo linalofanyika; na

pengine watu wawili tu wakikubaliana wanaweza kufanya jambo

hilo likamalizika bila ya matatizo yoyote

Ukuni mbaya haufichiki. Ukuni ulio mbaya hata ukiwekwa

kwenye kuni nyingi nzuri hujitokeza, kwa sababu moshi wake

haufichiki. Kwa mfano mtu mbaya hata ikiwa anakaa na kuishi na

watu wema, ubaya wake haufichiki, unajitokeza tu.

Tone na tone huwa mchirizi. Tone la maji, moja baada ya

moja, huweza kuwa maji mengi, yakafanya hata mchirizi. Maana

yake, tusidharau kitu kidogo, kwani hiyo hiyo kidogo kidogo

mwishowe hukusanyika ikawa kubwa au nyingi.

Sumu ya neno ni neno. Jambo linalomaliza maneno ni ma-

neno vile vile. Kwa mfano mtu jeuri au mkali sharti naye aonyeshwe

ujeuri au ukali ndipo atakapokoma.

Moja ya mkononi yashinda mia za mbali. Maana yake ni

kuwa kidogo kilicho karibu na wewe chashinda kingi cha mbali.

Mtu bora akubali kidogo alichokipata kuliko kikubwa au kingi ana-

chokitarajia tu kuwa labda atakipata baadaye.

Mchungulia bahari si msafiri. Ukiazimia kusafiri na ukihofia

bahari jinsi ilivyo huwezi kusafiri. Methali hii yamfundisha mtu

kuwa akiamua kufanya jambo aache uwoga wake na alifanye.

Задание №26. Перескажите следующую историю в лицах.

KISA CHA MTU NA MWANAWE

Palikuwa na mtu na mwanawe. Mwana akamwambia

babaye,”Senti zetu hizi tununue kuku tufuge. Wakizaa tuwauze, tu-

nunue mbuzi tufuge. Wakizaa tuwauze, tununue punda. Akizaa

unipe mimi nimpande”. Baba yake akamwambia, ”Humpandi.” “Ni-

tampanda.” “Humpandi.” “Nitampanda.” Wakagombana hata baba

akamtia mwanawe kidole cha macho, akamtoa jicho. Hawakupata

punda, wala mbuzi, wala kuku. Hasara ikawafikilia, na senti zao

pale pale. Wakajuta sana majuto makuu.

Задание №27. Переведите стихотворение и выучите его

наизусть.

KESHO AMA LEO?

1. Kesho! Kesho nitafanya.

Maneno gani haya?

Fanya leo, fanya leo,

Mara upatapo njia.

2. Kesho! Kesho ni uvivu,

Ni desturi ya ovyo,

Ni desturi ya mzembe,

Hana nia ya kufanya.

3. Kesho! Kesho atajuta,

Atafanya nini je,

Akingoja mpaka kesho,

Kumbe, kesho haifiki?

4. Fanya leo, fanya leo,

Ndipo utakapojua,

Mambo yametendekana,

Mambo yameendelea.

5. Fanya leo, fanya leo,

Tena fanya kwa bidii,

Usiwe mtepetevu,

Bali uwe mwenye nguvu.

6. Fanya leo, fanya leo,

Hakika utasitawi,

Utakuwa mtu kweli,

Mwaminifu na imara.

Задание №28. Напишите сочинение о том, какие города в

Танзании вам хотелось бы посетить больше всего и почему.

Опишите эти места.

Новые слова к уроку №1

Mstari wa Ikweta экватор

-ungana объединяться

-jiunga na вступать, присоединяться

-unganisha соединять, связывать

muungano(mi-) объединение, союз

hati(-) документ; официальная бумага

chini ya 1)под (руководством, властью,

контролем)

2)по; в соответствии

-tia saini подписывать

-badilishana обмениваться

katiba(-) конституция, устав

-anzisha основывать, образовывать

umbile(ma-) образ, форма

maumbile(мн.) природа

mraba(mi-) квадрат, прямоугольник

kilomita ya mraba квадратный километр

mwujiza(mi-) чудо, диковинка

mnara(mi-) башня, вышка

usawa(ед.) равенство; справедливость

usawa wa bahari уровень моря

ufa(nyufa) трещина, расселина

Bonde la Ufa Восточноафриканский разлом

kilindi(vi-) большая глубина, фарватер

kina(vi-) глубина

-starehe отдыхать, приятно проводить

время

starehe(-) отдых, развлечение

kiasi cha wastani среднее, умеренное количество

mrima(mi-) побережье, морской берег

mwinuko(mi-) подъем, возвышение

asili(-) происхождение, исток

mchanganyiko(mi-) смесь, смешение

ustaarabu(ед.) цивилизация, культура

tangu awali с самого начала, с ранних пор

jadi(-) обычай, традиция

-zika хоронить, закапывать

mfu(wa-) умерший человек

enzi(-) эпоха, время

-fua chuma ковать железо

windo(ma-) охота, добыча на охоте

malisho ya mifugo пастбище для скота

-tosheleza haja удовлетворять потребности

-piga mtindi выпивать, хмелеть

kiungo(vi-) часть тела, конечность

zeze(-;ma-) музыкальный инструмент

(струнный)

rimba(ma-) музыкальный инструмент (типа

ксилофона)

-tumbuiza исполнять мелодию, петь

-tawala править, господствовать

-fufua оживлять, реставрировать

karani(ma-) секретарь, служащий

shahada ya elimu диплом, аттестат об

образовании

-tundika подвешивать, прикреплять

mlingoti(mi-) мачта, столб

kivuko (cha bahari) паромная переправа

askari mlinzi охранник, часовой

tausi(-) павлин

-linda zamu дежурить, стоять на страже

Ikulu(-) резиденция, дворец президента

или правительства

makao rasmi резиденция

mtambo wa kusafishia mafuta нефтеперерабатывающее

устройство

lami(-) асфальт

dizeli(-) дизельное топливо

mafuta ya taa керосин

ghala(-) склад, хранилище

gudi(ma-) причал, пристань

dau(-;ma-) лодка (однопарусная)

mtumbwi(mi-) лодка

-shtuka удивиться, обомлеть

kopo(ma-) металлическая банка

nyama ya makopo мясные консервы

sufuria(-) кастрюля

debe(ma-) коробка или ящик из жести

-shambulia нападать, атаковать

-gandanagandana стоять вплотную друг к другу

nidhamu(-) 1)порядок;

2)дисциплина

hekalu(ma-;-) храм; молитвенный дом

tamasha(-;ma-) зрелище, представление

pembe(-) 1)угол;

2)рог, бивень

msafara(mi-) караван; экспедиция

uchungu(ед.) боль, горечь

-teka захватывать

ukatili(ед.) жестокость, зверство

-jeuri коварный, хитрый

ngome(-) крепость

shina(ma-) ствол, стебель; стержень

miwa(-) сахарный тростник

-sisimua вдохновлять, воодушевлять

-jitegemea надеяться на самого себя

siasa ya ujamaa na kujitegemea политика “уджамаа” и опоры на

собственные силы

-pitisha принимать (документ, решение)

kikao(vi-) заседание, совещание

-tangaza объявлять, провозглашать

-koma прекращаться, останавливаться

-komesha положить конец чему-либо

unyonyaji(ед.) эксплуатация

ukabaila(ед.) угнетение; феодализм

ubepari(ед.) капитализм

-sisitiza подчеркивать, утверждать

azimio(ma-) решение, постановление

makao makuu штаб-квартира

ushuru(ед.) пошлина, налог

-jivunia гордиться

leseni(-) лицензия, разрешение

umbali(ед.) расстояние

eneo(ma-) площадь, территория

-furika разливаться, переливаться

mafuriko ya maji наводнение

mhamiaji(wa-) переселенец, эмигрант

riziki(-) средства к существованию

-palilia полоть

kitovu(vi-) центр; сердцевина

kampuni(-) фирма, компания

-zidi превосходить, увеличиваться

hadhi(-) статус; высокое положение

mazingira(мн.) окружение; условия

-zunguka кружить, окружать

kipato(vi-) доход

chanzo cha kipato источник средств

существования

mchuuzi(wa-) лавочник, мелкий торговец

wilaya(-) район, округ