Петренко Н.Т. Учебник языка суахили

Подождите немного. Документ загружается.

2. Misafara ya Waarabu wa biashara ilipita kwa urahisi sehemu za

ndani na pembeni mwa mahali panapoitwa Morogoro sasa.

3. Wafanya biashara walipokuwa wakielekea Unguja kutoka bara

walikuwa na watumwa wengi sana waliopelekwa kuuzwa

kwenye soko la watumwa.

4. Waarabu walinunua watumwa kutoka kwa wakuu wa Tanganyika

na kulipa kwa chumvi, nguo na vitu vingine.

5. Kufuatana na desturi ya kizamani wakuu walifanya urafiki

mkubwa na wakuu majirani zao hata walibadilishana mabibi na

mabwana kama zawadi.

6. Kisabengo alikuwa mtu aliyekuja Morogoro kutoka nchi ya Uk-

erewe.

7. Watu wa Morogoro walikuwa wakimpenda na kumwogopa sana

Kisabengo kwa sababu alikuwa mtu mwenye nguvu na mkali

sana.

8. Jina la asili la Kisabengo lilikuwa Nadio.

9. Hapo zamani Kisabengo baada ya kupata uhuru alikuwa akiishi

kisalama pamoja na mawaziri wa sultani wa Unguja kwa sababu

aliwasaidia kukamata watumwa.

10.Kisabengo alikimbia nchi ya Uzigua kwa sababu alitaka kusafiri

na kuziona sehemu nyingine za Tanganyika.

11.Mji wa Morogoro ulipata jina lake hilo kutokana na jina la mto

Morogoro.

12.Watu wa Morogoro walikuwa si wakulima kwa vile ardhi katika

nchi yao haikuwa nzuri.

13.Wakulima wa Morogoro waliacha kulima mpunga kwa sababu

hawakupenda kutumia zao hilo kama chakula chao.

Задание № 11. Переведите предложения, употребив

глаголы -wapo, -wako, -wamo:

1. Они так долго находились за границей, что начали забывать

свой родной язык.

2. Гости будут находиться в этом отеле целую неделю.

3. Мы были там ровно три дня.

4. Равенства между мужчинами и женщинами в этой стране не

существует изначально.

5. Цивилизация существовала в этих местах примерно два века.

6. Резиденция правительства раньше находилась в самом

центре города.

7. До революции эта маленькая страна находилась в составе

могущественного королевства.

8. Где вы были, когда мы пришли? – Мы находились во дворе.

9. Куда уехали наши соседи? – Они сейчас у своих

родственников в деревне.

10.Самые большие магазины располагались на главной

площади.

Задание №12. Расскажите о городе Морогоро, используя

следующие выражения:

-julikana; sehemu za pembeni; misafara ilipita; watu wa biashara;

-tumia nguvu; mamia ya watumwa; pembe za ndovu; jambo la

uchungu; -teka watu; desturi ya kizamani; -kata vipandevipande;

-pata uhuru; -pata taabu; -panga mambo; -lima ardhi; watawala wa

kale.

Задание №13. Подберите антонимы к следующим

словосочетаниям:

-ona uchungu mwingi; -kaa pembeni mwa mji; -pakia bidhaa melini;

-kimbia nchini; mfano wa kusisimua; -komesha utawala;

-danganya watu; -ungana pamoja.

Задание №14. Составьте предложения с релятивной

конструкцией образа действия -vyo-, употребив следующие

глаголы:

-jiunga; -tawala; -julikana; -shtuka; -hudumia; -pitisha; -tangaza;

-zika;

Задание №15. Переведите текст.

MWANZA: MJI MUHIMU KATIKA PWANI YA ZIWA

VICTORIA

Kusini mwa ziwa Victoria, kuna moja ya miji mikubwa na

maarufu ya Tanzania. Huo ni Mwanza. Mji huo unaozidiwa na Dar

es Salaam kwa ukubwa lakini unashindana na miji ya Tanga na

Arusha kushika nafasi ya juu baada ya jiji la Dar es Salaam, kwa mi-

aka ya karibuni umekuwa ukipigania kupewa hadhi ya jiji.

Mji wa Mwanza ulijengwa na mmoja wa wazungu wa kwanza

kufika katika eneo hilo mwishoni mwa karne ya 19, Emil Pasha.

Pamoja na kwamba mji huo uko mita chache kutoka ziwani, bado

maji ni tatizo kwa wakazi wake.

Ingawa Waingereza waliuletea maendeleo makubwa na ya

haraka mji huu lakini bado hadi leo hii baadhi ya wakazi wa

Mwanza wanaishi katika mazingira mabaya na hasa wale walio-

jenga nyumba zao bila mpango katika vilima vinavyouzunguka mji

huu.

Ziwa Victoria lina umuhimu wa pekee kwa wakazi wa mji

huu. Ziwa hili ni chanzo kikubwa cha vipato vya wakazi wake na

hasa wachuuzi wa samaki na wafanyabiashara wazungukiao eneo

hili la Tanzania, Uganda na Kenya. Si hivyo tu. Ziwa Victoria ni ki-

ungo muhimu cha mawasiliano kati ya mji wa Mwanza na wilaya za

Sengerema, Geita, Biharamulo na Ngara ambapo kuzifikia inakulaz-

imu zaidi kulivuka ziwa.

Karibu kila kitongoji katika mji huu kina umuhimu wake.

Eneo la katikati ya mji lina stendi ambayo ni kubwa zaidi Tanzania

hata kuzizidi zile za Dar es Salaam, Moshi na Arusha. Pia ni eneo

muhimu kwa biashara likiwa na maduka ya jumla ambapo

wafanyabiashara kutoka wilaya za Mkoa huu hufika hapo kununua

bidhaa. Hapa pia kuna kiwanja kikubwa cha ndege, kituo cha treni

iunganishayo na Dar es Salaam bandari ya ziwa. Zaidi kuna ma-

hoteli makubwa sana.

Mwaloni ni eneo muhimu la biashara wakati Kirumba kuna ki-

wanja cha mpira kikubwa na kizuri Tanzania, hali inayodhihirisha

mapenzi makubwa ya soka kwa wakazi wa mji huu ambao timu yao

ya Pamba hutoa wachezaji nyota.

Kitongoji cha Igoma kina viwanda muhimu kama kile cha

soda aina ya Coca Cola, wakati Nyakato kuna kiwanda cha nguo.

Mji wa Mwanza una kituo chake cha redio pamoja na gazeti.

Wakazi wengi zaidi wa Mwanza ni Wasukuma, ingawa bado

kuna mchanganyiko mkubwa wa makabila mkoani humo, mathalani,

Wajita, Wakerewe, Wasumbwa na mengineyo.

ТЕКСТ №3

MJI WA ARUSHA

Mji wa Arusha umekuwa na maendeleo ya kusisimua katika

muda wa miaka michache iliyopita. Mji huu unazidi kuwa maarufu,

siyo katika Tanzania tu, bali katika Afrika ya Mashariki na Afrika

kwa jumla.

Kwa wanasiasa jina la Arusha lawakumbusha mahali

ilipotangazwa siasa ya Ujamaa na Kujitegemea ambayo siasa hiyo

ilikubaliwa na kupitishwa katika kikao cha Mkutano wa TANU

uliofanyika mwaka 1967. Katika Azimio la kuitangaza siasa hiyo

Watanzania wameamua kukomesha kila aina ya unyonyaji, ukabaila

na ubepari, na kusisitiza usawa wa binadamu. Azimio hilo limepewa

jina la Azimio la Arusha.

Licha ya Azimio hilo, mji huu ni maarufu kwa mambo

mengine ya kihistoria pia. Hapa ndipo palikuwa na makao makuu ya

Jumuiya ya nchi za Afrika ya Mashariki ambayo iliundwa zamani

kwa kuyashughulikia mambo mengi ya uchumi katika nchi za Tan-

zania, Kenya na Uganda.

Kwa siku hizi katika mji wa Arusha unaweza kuona watalii

wengi mbalimbali wanaokwenda au kurudi kutoka kwenye mbuga

za wanyama huko Serengeti, Ngorongoro na Ziwa Manyara. Arusha

ndio mji mkubwa katika sehemu ya mbuga za wanyama za

kaskazini. Watu wengi huweza kupata mahitaji yao hapa mjini.

Kuna mahoteli makubwa na ya kisasa. Hoteli hizi pamoja na

mashirika ya utalii yaliyomo mjini (1) hushughulika kuwapa watalii

habari za mbuga zetu za wanyama. Mipango mingi ya kutalii katika

mbuga hizi za wanyama hufanyika hapa mjini Arusha. Utaweza

kuona magari mengi ya kutalii yakichukua wageni hawa.

Watalii wanaokuja nchini kwetu hununua vitu vingi kutoka

madukani, hivyo huongeza biashara ya taifa. Pia watalii hulipa

ushuru wa kuingia katika mbuga hizi za wanyama pamoja na ku-

nunua leseni za kuwindia wanyama. Kwa jumla watalii huongeza

uchumi wa nchi na mji wa Arusha unafanya bidii kuwakaribisha.

Katika Arusha pia kuna uwanja wa ndege ambao ni mkubwa

sana. Ndege kutoka nchi mbali mbali zinatua hapa kwa kuleta

watalii au kuwachukua kurudisha nyumbani au kupeleka sehemu

nyingine.

Mji wa Arusha umekuwa maarufu pia kwa viwanda vingi na

vikubwa vilivyopo (1) hapa. Hapa kuna viwanda vya kutengeneza

redio, viko, tairi za motokaa na vinginevyo. Vitu vinavyoten-

genezwa hapa haviuzwi hapa nchini tu bali vingine huuzwa nchi za

nje. Kwa hivyo safari za kuingia na kutoka mji wa Arusha ni nyingi,

hivyo barabara zimetengenezwa ili kurahisisha uchukuzi. Pia iko

reli inayounganisha mji huu na miji miwili ya pwani yaani Tanga na

Mombasa.

Ukiangalia ramani ya nchi za Afrika Mashariki, utaona kuwa

kwa kaskazini iko nchi ya Kenya, kwa magharibi nchi ya Uganda na

sehemu kubwa ya Tanzania iko kusini, hivyo mji wa Arusha upo

katikati. Si hayo tu, bali mji wa Arusha umeweza kupata kitu amba-

cho miji mingi ya Afrika haina. Hali yake ya hewa ni ya kuvutia

watu wengi. Mji huu uko katika sehemu za mlima Meru ambapo

mvua hunyesha mara kwa mara. Hali yake ya hewa inaweza ku-

fananishwa na ile ya Iringa au Mbeya. Hakuna joto kama tunavy-

oona katika miji ya pwani au Tabora na Dodoma. Hali hii imefanya

watu wengi wapende kufanya kazi hapa. Maji siyo ya shida maana

kuna mito miwili inayopita katikati ya mji huu. Hivyo gharama ya

kupeleka maji mjini kwa shughuli za viwanda na wakaaji wake sio

ghali.

Watanzania wanajivunia maendeleo ya mji wa Arusha na

wanatazamia kuwa miji mingine mingi nchini itakuwa na maendeleo

kama ya mji wa Arusha.

Грамматический комментарий к тексту №3

1. Эта конструкция, имеющая в своем составе два

релятива, в предложении выступает в роли сказуемого с

локативным значением:

mashirika ya utalii yaliyomo mjini “турагенства, находящиеся в

городе”;

viwanda vilivyopo hapa “заводы, расположенные здесь“.

Первый релятив относится к субъекту действия и

согласуется с ним, а второй – это релятивные показатели

локативного класса -po, -ko, -mo. Данная конструкция в

переводе соответствует настоящему времени:

watu waliomo chumbani (watu ambao ni humo chumbani) “люди,

находящиеся в комнате”;

viti vilivyoko jikoni (viti ambavyo ni huko jikoni) “стулья,

которые на кухне”.

Отрицательные формы строятся, как правило, через

отрицание -po, -ko, -mo, которым предшествует союз amba-

“который”, согласуемый по субъекту действия:

watu ambao hawamo chumbani “люди, которых нет в комнате”;

viti ambavyo haviko jikoni “стулья, которых нет на кухне”.

Для времени прошедшего или будущего локативный

релятив присоединяются к глаголу -wa “быть”, согласованному

по субъекту действия:

watu waliokuwamo chumbani “люди, находившиеся в комнате”;

viti vitakavyokuwako jikoni “стулья, которые будут на кухне”.

Гласная ‘a’ в глаголе -wa в таких конструкциях часто

меняется на ‘e’, что характерно для диалекта киунгуджа:

wazee waliokuwepo shambani “старики, находившиеся в поле”;

maua yatakayokuweko mitini “цветы, которые будут на

деревьях”.

В прошедшем и будущем времени релятивные

конструкции могут иметь два варианта отрицания:

1)синтетический – watu wasiokuwamo chumbani

2)аналитический – viti vitakavyokuwa haviko jikoni.

Задание №16. Закончите предложения, опираясь на

содержание текста №3.

1. Jina la Arusha lina maana kubwa kwa wanasiasa wa Tanzania

kwa sababu ...

2. Jumuiya ya nchi za Afrika ya Mashariki iliundwa kwa ajili ya ...

3. Watalii wanaofika mjini Arusha hupenda kutembelea...

4. Wageni wakifika Arusha huweza kupata habari za mbuga za

wanyama katika...

5. Mji wa Arusha unafanya bidii kuwakaribisha wageni kwa

sababu...

6. Zaidi ya kuwa mji wa utalii Arusha pia ni mahali pa ...

7. Kwa njia ya reli mji wa Arusha huunganishwa pamoja na miji

kama...

8. Arusha imeweza kupata kitu ambacho miji mingi ya Afrika haina,

nacho ni...

9. Hali ya hewa mjini Arusha inaweza kufananishwa na ile ya ...

kwa sababu...

10.Maji siyo ya shida katika Arusha kwa vile...

Задание №17. Замените подчеркнутые выражения

синонимами из текста.

1.Jiji la Dar es Salaam limepata maendeleo ya kuvutia sana katika

miaka kumi iliyopita.

2.Azimio la Arusha limehakikisha usawa baina ya watu wote

wanaoishi nchini.

3.Kiwanda cha kutengeneza ndege mjini humu kilianzishwa si za-

mani sana.

4.Mwanamke huyu ni hodari sana kuyafanya mambo yote ya nyum-

bani sawasawa.

5.Wanafunzi wa kundi letu waliamua kwenda Tanzania kuzitembe-

lea hifadhi za wanyama mnamo majira ya joto mwaka ujao.

6.Watalii wote hupendezwa kupata huduma bora hotelini katika kila

nchi.

7.Mwaka jana wakulima wa kijiji hicho walijitahidi kuyalima

mashamba ya pamba kwa kadiri walivyoweza.

8.Tukiitazama kwa uangalifu picha hii tutaona kwamba ilikuwa

imechorwa zamani sana.

Задание №18. Замените подчеркнутые слова конструкцией

с двойным релятивом.

1. Hoteli na mashirika ambayo yako mjini Arusha hushughulika na

kazi ya kuwapa watalii habari za mbuga za wanyama.

2. Uwanja wa ndege ambao uko mjini ni mkubwa sana.

3. Mji wa Arusha pia umekuwa maarufu kwa viwanda vingi na

vikubwa ambavyo vipo hapa.

4. Mji huo ambao uko milimani unawavutia watu kwa hali yake ya

hewa isiyo ya joto.

5. Reli ambayo iko mjini Arusha huunganisha mji huu na miji ya

pwani kama Tanga na Mombasa.

6. Mbuga za wanyama ambazo ziko nchini Tanzania lazima zihifad-

hiwe na kutunzwa kwa kila njia.

7. Wanyama wengi wa porini ambao walikuwa huko nchini kwa

sasa wanaonekana kwa nadra tu.

8. Inatumainiwa kwamba maendeleo makubwa ambayo yalikuwa

mjini Arusha pia yatakuwako na katika miji mingine ya nchi.

Задание №19. Поставьте словосочетания с двойным

релятивом в прошедшее и будущее время и сделайте их

отрицательными:

watu walioko njiani; vijana waliomo bandarini; kaka aliyeko sa-

farini; miti iliyoko katika bustani; matunda yaliyopo mitini;

vikombe vilivyomo ndani ya meza; mashaka yaliyomo machoni;

desturi zilizoko katika kabila; utawala ulioko nchini; mnara uliopo

karibu na pwani; samaki waliomo baharini; ukweli uliomo ndani ya

hadithi; furaha iliyoko usoni; ziwa lililoko si mbali na kijiji.

Задание №20. Переведите, обратив внимание на

подчеркнутые обороты.

1. Острова Танзании, расположенные в Индийском океане, по

площади занимают небольшую часть страны.

2. Манговые леса, находящиеся на территории Занзибара,

охраняются государством.

3. Баобабы, на островах, не такие огромные, как те, что

(находятся) на материковой части Танзании.

4. Аэропорт, расположенный в городе Аруша, очень крупный и

может обслуживать самые современные самолеты,

существующие в мире.

5. Узкие улочки Занзибара, расположенные в старой части

города, особенно привлекают туристов.

6.Согласно традиции, существовавшей издавна, победители в

межплеменных боях забирали с собой некоторых людей из

побежденного племени и превращали их в рабов.

7.Крепость, находившаяся у реки, тщательно охранялась

воинами Кисабенго.

8.Львы часто приходили в город, расположенный у подножья

горы, чтобы нападать на домашний скот.

Задание №21. Передайте содержание текста “Занзибар”

на суахили.

ЗАНЗИБАР

Островная часть Танзании расположена в Индийском

океане на расстоянии примерно километров 40-60 от

восточного побережья Африки. Наиболее значительны как по

площади, так и по населению - острова Занзибар и Пемба,

которые вместе с другими более мелкими островами занимают

общую площадь около 2640 кв.км.

Занзибар, хотя и невелик (его длина-85 км, а ширина 38

км), из африканских островов южнее экватора по размерам

уступает только Мадагаскару.

Пемба, второй по величине остров Танзании, расположен

в 47 км к северо-востоку от Занзибара.

Круглый год на островах царит жаркое экваториальное

лето. Колебания температур незначительны. Как и в

континентальной части Танзании, сезоны различаются здесь не

столько по температуре, сколько по количеству осадков.

Дожди, как правило, вызывают некоторое понижение

температуры. Но зимний сезон (июль-ноябрь) менее жаркий и

менее влажный. В целом на островах выпадает много осадков.

Самые сильные дожди идут в период “масика” (апрель-май),

когда жители деревень вынуждены подолгу не покидать свои

дома. Зато дожди “масика” приносят обновление в природе:

зацветают деревья, появляются всходы на рисовых полях, в

воздухе чуствуется прохлада и свежесть. Другой сезон дождей

-”vuli” (ноябрь-декабрь) - менее заметный. Обильные дожди

иногда вызывают наводнения, нанося значительный ущерб

жителям и сельскому хозяйству.

Растительный мир Занзибара очень богат. Особенно

привлекают внимание манговые деревья с раскидистыми

кронами и вкусными плодами. Манговые рощи находятся под

охраной государства. Баобабы на Занзибаре не такие огромные,

как на материке, но тоже выглядят очень экзотично.

Привлекают взоры окультуренные территории острова,

особенно огромные плантации гвоздичных деревьев,

кокосовых пальм, риса, цитрусовых деревьев.

Несмотря на малые размеры островов, их животный мир

весьма многообразен и интересен. Кроме типичных

африканских животных здесь можно встретить ряд необычных

редких видов. Очень много повсюду обезьян, которые

доставляют немало хлопот местным жителям, совершая набеги

на рисовые поля и сады. Птиц тоже очень много, самых

разнообразных.

Основные жители островов - африканцы, говорящие на

языке суахили. Здесь есть и переселенцы с материковой части

Танзании, из Кении, Мозамбика, Сомали. Из неафриканского

населения здесь в основном проживают арабы и индийцы.

Земледелие - главный источник существования местного

населения. Как и давным-давно, африканцы до сих пор

пользуются мотыгой и ножом “панга”. Мужчины первыми

начинают готовить поля к посеву. В декабре-феврале они