Петренко Н.Т. Учебник языка суахили

Подождите немного. Документ загружается.

5. Еда, приготовленная для вас еще вчера, уже испортилась, так

как было очень жарко.

6. Вещи, купленные для меня на рынке, отправьте в деревню

моим родственникам.

Задание №33. Переведите текст.

KIBANGA AMPIGA MKOLONI

Zamani za ukoloni, palitokea Mzungu mmoja. Mzungu huyo

hakuwa mtu mwema. Alikuwa mkali na katili sana. Kwa ajili ya ukatili

wake watu walimwita Mkoloni. Wananchi wote walimchukia sana

popote pale alipokwenda.

Mzungu huyo alikuwa bwana shamba. Alikuwa na bakora am-

bayo kila alipokwenda kukagua mashamba, alikuwa na bakora hiyo

mkononi. Alipendelea sana kuitwa ‘Bwana Mkubwa’. Mkoloni huyo

alifurahia sana kupiga watu. Aliwapiga watu waliposhindwa kupalilia

mashamba. Aliwapiga pamba yao ilipokuwa chafu. Aliwapa taabu sana.

Katika kijiji kimoja alikuwapo mzee mmoja aliyeitwa Kibanga.

Mzee huyo alikuwa mwenye nguvu, hodari na shujaa. Alikuwa fundi

wa mieleka. Ingawa alikuwa mwenye nguvu, alikuwa mpole. Hivyo

watu wa kijiji hicho walimpenda na kumtegemea kuwaongoza vitani.

Siku moja yule Mzungu alifika kijijini kukagua mashamba ya mi-

hogo. Jumbe pamoja naye wakatembelea mashamba. Kwa bahati mbaya

mwaka ule haukuwa na mvua ya kutosha. Kwa hiyo mihogo

haikusitawi. Kila wakati yule Mzungu alipotazama mashamba alitikisa

kichwa na kufoka. Mwisho akamwagiza Jumbe kuitisha mkutano wa

watu wote wa kijiji. Waliporudi kijijini Jumbe akapiga mbiu. Watu

wote wakakusanyika. Walipofika tu, yule Mkoloni akaanza

kuwatukana, akawaambia, ‘Nyinyi watu weusi ni wavivu sana. Ham-

fanyi kazi sawa sawa. Mashamba yenu ni mabaya sana.’ Jumbe akataka

kumjibu ili kumweleza kwa nini mihogo haikusitawi. Kabla ha-

jamweleza yule Mzungu alimrukia na kumpiga kofi. Kisha akasema,

‘Sitaki kujibiwa na wewe, mvivu wa wavivu.’ Watu wote wakakaa

kimya. Hakuna aliyeweza kufanya kitu.

Kibanga akajitokeza, akasimama. Akamtazama yule Mkoloni kwa

dharau sana. Kisha akamwuliza, ‘Kutuita sisi wavivu ndiyo nini? Na

kumpiga Jumbe wetu mbele yetu, maana yake nini?’

192

Kabla ya kumaliza kusema, Mkoloni aliamka kitini kwa hasira,

akataka kumpiga Kibanga. Alishika bakora yake mkononi. Akasema,

‘Nitakuadhibu vibaya kima we! Unajifanya kuwa shujaa? Huwezi

kucheza na bwana mkubwa. Nitakupiga, kisha utakwenda jela miezi

sita.’ Lakini Mkoloni hakuwahi kumwadhibu Kibanga. Aliadhibiwa

yeye. Kabla ya kumfikia, Kibanga alimpiga chenga. Kisha akamrukia,

akamnyang’anya bakora yake. Akaitupa, ikaokotwa na vijana,

wakaificha.

Kibanga alimshika yule Mzungu akamwambia, ‘Wewe umezoea

kutoa amri kila siku, lakini leo utashika adabu, mbwa wee!’ Papo hapo

alimnyanyua juu na kumbwaga chini, puu! Yule Mkoloni akaumia

sana. Kabla ya kuamka, Kibanga alimwinua tena na kumbwaga chini

kama furushi la pamba. Akamkalia.

Hapo yule Mkoloni akawa hana la kufanya. Bila ya bakora

alikuwa hana nguvu. Akaomba radhi akilia, ‘Samahani! Naumia! Nihu-

rumie! Sitafanya tena hivyo .’ Kibanga alimjibu kwa dharau, ‘Sikuachi

mbwa wee! Leo utaona cha mtema kuni! Ulijiona una nguvu. Leo ni-

takutengeneza.’

Wazee wakamshika Kibanga na kumwomba asimpige tena.

Akamwacha. Kwa shida yule Mkoloni alijivuta kwenda hemani.

Alikuwa amejaa vumbi huku damu zikimtoka. Wazee wengine wakam-

fuata nyuma. Walinyamaza kimya, wakimhurumia. Lakini vijana wali-

furahi sana. Baadaye waliimba wimbo wa kumsifu Kibanga.

Jioni yule Mkoloni aliomba radhi kwa wazee. Mzee mmoja akasi-

mama na kumwambia, ‘Umefanya vizuri kuomba radhi, nasi tu-

naipokea. Lakini tangu leo usijivunie ubwana. Jivunie utu. Nyinyi

wakoloni mna kiburi. Mnatudharau. Kama ungetuuliza tungekuambia

kwa nini mihogo haikusitawi. Haya yote yamekupata kwa sababu ya

kiburi chako.

Baada ya hapo wazee wakamsamehe, lakini hawakumpa bakora

yake. Ikabaki nyumbani kwa Jumbe.

Задание №34. Перескажите текст “Kibanga ampiga mkoloni”,

используя следующие слова и выражения:

-chukia mtu; -palilia mashamba; -mpa mtu taabu; fundi wa mieleka;

-tikisa kichwa; -itisha mkutano; -piga mbiu; -piga mtu kofi; -jitokeza;

193

kwa hasira; -adhibu vibaya; -piga chenga; -nyanyua juu; -omba radhi; -

ona cha mtema kuni; -hurumia mtu; -ona kiburi.

Задание №35. Переведите:

1. Судя по всему, еще в 13-ом веке предки современных

танзанийцев начали продавать заезжим торговцам бивни

слонов, золото и жемчуг для отправки в заморские страны.

2. Местное население поставляло арабам невольников и взамен

получало от них подарки в виде тканей, бус, ружей, медных

проводов и другой утвари.

3. Результаты работорговли, которая велась варварским образом,

были очень плачевными, поскольку население района Килвы

очень сократилось.

4. Охота за рабами достигла наивысшего расцвета в конце 18-го

века, как раз в то время, когда работорговля стала очень

выгодной для французских колонизаторов.

5. Арабы испытывали острую нужду в носильщиках, поэтому они

хватали крепких мужчин из числа местного населения и

заставляли их работать на себя.

6. Пленники, которых забирало племя, победившее в

междоусобной войне, становились первыми, кого продавали

арабам как товар.

Задание №36. Закончите следующие предложения, выбрав

подходящий вариант из скобок.

1. Utawala wa kikoloni ulianzishwa pwani ya Afrika ya Mashariki na

…(Waarabu; Waingereza; Wareno).

2. Wazungu wa kwanza walifika Afrika ya Mashariki ili kuyashuhu-

dia kwa macho mambo yake ya ajabu …(miaka 400 nyuma; kati

kati ya karne ya 19; mwanzoni mwa karne ya 20).

3. Watu wa misheni walikuja Afrika kwa madhumuni ya …(kufanya

uchunguzi wa bara hili; kueneza dini ya Ukristo; kufanya biashara

ya watumwa ipigwe marufuku).

4. Mzungu aliyependwa na kuheshimiwa kuliko wote na wenyeji ni

…(Richard Burton; Speke; David Livingstone; Stanley).

194

5. Mwaka 1890 sehemu ya pwani ya Afrika ya Mashariki ilinunuliwa

na Wadachi kutoka kwa …(mtawala wa Unguja; Waarabu wa

Oman; wakoloni wa Uingereza).

6. Waziri mkuu wa kwanza wa Tanganyika huru alikuwa… (Julius

Nyerere; Rashidi Kawawa; Sheikh Abeid Amani Karume).

7. Shujaa maarufu wa Afrika aliyejulikana kwa jina la Mkwawa …

(alinyongwa na wanajeshi wa Kijerumani; alifungwa jela kisha aka-

toroka; alijiua mwenyewe asije akakamatwa).

8. J. Nyerere aliiacha kazi ya ualimu kwa sababu alitaka …(kuwa

mfanya biashara; kujizamisha katika mambo ya siasa; kufanya kazi

ya uhariri gazetini).

9. Sheikh Amani Abeid Karume amepata umaarufu kati ya wananchi

wote wa Unguja kwa vile …(alivyokuwa baharia jasiri; alivy-

ofundisha watu elimu mbali mbali; alivyoanzisha ushirika halisi wa

wafanya kazi).

10. Pongezi nyingi za kukomesha uovu wa biashara ya watumwa zi-

waendee …(Waingereza; Waarabu; Wadachi) ambao walipitisha

sheria ya kuzuia biashara hiyo mnamo mwaka (1910; 1860; 1807).

Задание №37. Переведите следующую историю. Придумайте

к ней заголовок и разыграйте ее в лицах.

Siku moja shida ilitokea katika nchi fulani. Shida hiyo ilikuwa

kiu, na kiu hiyo ilitokea kwa kuwa mvua haikunyesha kwa muda wa

mwaka mzima; mito na chemchemi zikakauka, wanawake waliokuwa

wakizoea kwenda kuchota maji mitoni na kisimani waliona maji

yakipungukapunguka mpaka yakaisha kabisa. Mwisho iliwapasa

kwenda na madebe safari kubwa mpaka nchi jirani iliyokuwa na boma

la maji. Pale walipata maji kwa kibali cha wenyeji wa nchi hiyo, lakini

safari ilikuwa ndefu sana, nao wanawake walisumbuliwa sana hata

wakaanza kusemezana na kuulizana, “Kwa nini tunasumbuliwa hivi?

Kama watu wa nchi hiyo jirani yetu wanaweza kujisaidia kwa kujenga

boma la maji ili wawe na maji wakati mvua hainyeshi, mbona sisi

hatuna boma kama wao?”

Mwisho wazee wa nchi iliyo na kiu walikutana ili shauri li-

fikiriwe. Kukawa na mazungumzo mengi. Wengine walisema, “Mbona

twasumbuliwa hivi? Haikosi kiu kutokea mara kwa mara; hii ndiyo hali

195

ya binadamu hapa duniani. Tusipojaliwa mvua na Mungu, basi tuvumi-

lie. Kuchota maji ndiyo kazi ya wake zetu, waache kelele zao!”

Wengine wakakataa hayo wakisema, “Sivyo kabisa. Kweli Mungu

ndiye aliye mwanzo wa yote, lakini ametupa akili, na kukiwa na njia ya

kuepukana na shida hiyo ya kiu inayoleta matata katika nyumba zetu

tujaribu kujisaidia. Hali ya binadamu siyo kukaa tu bila ya kutumia ak-

ili zetu. Tupeleleze shauri hilo la boma la maji.”

Baada ya mazungumzo mengi walipatana kwamba ni lazima wa-

jenge boma la maji, wakapata msaada wa namna nyingine kutoka kwa

serikali, raia wote wakaitwa, kazi ikaanza.

Задание №38. Ознакомьтесь с суахилийскими пословицами и

ситуациями, в которых они применимы. Если возможно,

подыщите им русские эквиваленты.

Debe tupu haliachi kutika. Maana yake ni kwamba debe tupu

haliachi kupiga kelele hasa linapopigwa na upepo. Hutumiwa methali

hii, kwa mfano, kusemwa mtu mwenye maneno mengi tu lakini hafanyi

jambo lolote la maana.

Mtu hujikuna ajipatapo. Maana yake mtu hujikuna mahali

mkono wake ufikapo. Methali hii inatufundisha kuwa tufanye mambo

kwa uwezo wetu, tusipindukie mipaka.

Mpiga ngumi ukuta huumiza mkonowe. Methali hii inamwonya

mtu asishindane na mtu aliyemzidi sana kwa nguvu au mali.

Mgonjwa haulizwi dawa. Mgonjwa haulizwi kama anataka kun-

ywa au kula dawa, hupewa tu. Ikiwa mwenzetu ana haja kubwa, haina

maana kumwuliza kama anataka kitu fulani, tumsaidie tu, kwa haja

yake ikiwa tunaweza.

Mfa maji haachi kutapatapa. Anayezama katika maji haachi vi-

tendo vyake vya kujaribu kujisaidia ingawa ndiyo anakufa. Maana yake

ni kuwa anayepatikana na shida yoyote, haachi kujitetea na kujisaidia

hata ikiwa ndiyo kujitetea huko hakutasaidia kitu.

Mzigo wa mwenzio ni kanda la sufi. Mzigo wa mwenzio

wauona mwepesi kama mfuko wa sufi. Mtu huweza kudharau na kuto-

jali dhiki iliyomfika mtu mwingine. Kwa sababu taabu ile haikumpata

yeye huiona si kitu, ni dhiki ndogo tu, si kubwa.

196

Kipya kinyemi ingawa kidonda. Maana yake ni kwamba kitu

kipya chapendeza ijapokuwa ni kibaya, kama kidonda.

Задание №39. Подготовьте сообщения на темы:

А/ Исторические этапы развития ОРТ; Б/ Выдающиеся лидеры

ОРТ.

Новые слова к уроку №5

rasi(-) мыс

makazi, makaazi(мн.;-) жилище; поселение

mateka(-) пленный, пленник; заложник

himaya(-) 1)опека; опекунство

2)протекторат; управляемая территория

-vumbua открывать, обнаруживать; изобретать

mvumbuzi(wa-) первооткрыватель;изобретатель

marufuku(мн.) запрещение, отказ

-piga marufuku запрещать, отказывать

-shuhudia 1)видеть, наблюдать

2)свидетельствовать

shahada(-) свидетельство; аттестат; диплом

-funua открывать, раскрывать

misheni(-) миссия

mtu wa misheni, mmisheni(wa-) миссионер

-pasha habari передавать (сообщать) информацию

-kaza1)закреплять, усиливать

2)упорствовать, настаивать

-pasua разрезать; разрывать; рассекать

-dhamini гарантировать; обеспечивать

mdhamini(wa-) 1)попечитель; опекун

2)поручитель

197

-tambua 1)узнавать; распознавать

2)признавать

adabu(-) вежливость, учтивость

-shika adabu быть вежливым, воспитанным

fujo(-) беспорядок, неразбериха

idhini(-) разрешение, одобрение

mamlaka(-;ma-) власть, господство

mtemi(wa-) вождь

kauli(-) мнение, взгляд

kwa kauli moja единогласно, единодушно

taratibu постепенно; осторожно

usia(ma-) наставление; последняя воля

-usia завещать; давать последние наставления

matanga(мн.) траур; траурная церемония

-vamia нападать, атаковать; вторгаться

-pigana kiume сражаться мужественно

marehemu(-) покойник, умерший

bakora(-;ma-) палка, трость

-vumilia терпеть, выносить

-kabili 1)стоять перед (кем-л, чем-л)

2)противостоять; оказывать сопротивление

-dhoofu слабеть, истощаться

-nyonga вешать; казнить

-toroka убегать; спасаться

kiapo(vi-) клятва, присяга

-la kiapo, -apa давать клятву, присягать

-apisha приводить к присяге

-gusaтрогать; касаться

hadharani публично, на людях

198

jasiri смелый, отважный

ujasiri(ед.)отвага, храбрость

-simamia контролировать; руководить

-jitolea 1)вызываться; жертвовать собой; посвящать себя чему-л

2)делать что-л добровольно

-kunjufu дружелюбный, радушный

kwa moyo mkunjufu искренне; радушно

-fuzuдобиваться успеха; выигрывать

-jiandikisha записываться; регистрироваться

hotuba, hutuba(-) речь, выступление

-toa hotuba выступать с речью

-jiuzulu отрекаться (от власти); уходить в отставку

gavana(ma-) 1)губернатор

2)правитель; наместник

mhariri(wa-) редактор

-tapanya разбрасывать, рассеивать

-tapanya mali проматывать состояние

hila(-) хитрость, уловка

-chochea подстрекать, провоцировать

-chochea moto 1)разжигать огонь

2)подливать масло в огонь

mchochezi(wa-) подстрекатель; провокатор

-laumu обвинять; критиковать

-vuruga 1)мешать, перемешивать

2)нарушать, приводить в беспорядок

-didimia погружаться, утопать; исчезать

-churupuka ускользать; вырываться; выскальзывать (из рук)

-susia бойкотировать; саботировать

-mgawo(mi-) деление; раскол

199

-gombea бороться за что-л, претендовать; быть кандидатом

mgombezi(wa-) кандидат, претендент

-gombea uchaguzi баллотироваться, выдвигать свою

кандидатуру на выборах

-nyakua выхватывать, вырывать

hiari(-) воля, волеизъявление; право выбора

kwa hiari добровольно

-sita внезапно прекращать (начатое); колебаться

ufidhuli(ед.) надменность; дерзость

dhiki(-) 1)тяжелое положение, нужда

2)страдание, несчастье

-tikisa трясти; раскачивать

-tisha пугать; угрожать

usukani(sukani) руль

-shika usukani встать у руля (перен.)

-rekebisha 1)налаживать; чинить

2)изменять, преображать

mgomo(mi-) забастовка; саботаж

-goma бастовать; бойкотировать

halali законный; легальный

-kera беспокоить; досаждать

-itikaотзываться, откликаться

masafa(мн.) расстояние, дистанция

makamo, makamu(мн.) возраст; средний возраст

-zuka появляться, возникать

fursa(-) возможность, шанс

-zama 1)погружаться (в воду); тонуть

2)углубляться; погрязать (перен.)

maslaha, masilahi(мн.;-) интересы; выгода

200

ujira(ед.) жалованье, оплата труда

-dhibiti контролировать

mgogoro(mi-) 1)конфликт; 2)кризис

madhubuti крепкий; прочный; стойкий

lulu(-) жемчуг, жемчужина

madhumuni(мн.) цель, намерение

mwambao(mi-) берег (морской), побережье

waya(-; nyaya) провод; кабель

shaba(-) медь

-sakaгнаться, преследовать; вылавливать

usakaji(ед.) поимка; арест

-kolea накаляться

mshenzi 1)абориген 2)дикарь, варвар

-a kishenziдикий, варварский

mpagazi(wa-) носильщик

-shurutisha заставлять, принуждать

-tesa мучить, причинять боль

teso(ma-) страдание, боль; пытка

mchuuzi(wa-) лавочник; уличный разносчик

maafa(мн.) беда, несчастье; катастрофа

uovu(ma-) вред; зло

-pumua 1)дышать;2)делать передышку

-chukia ненавидеть; презирать; гнушаться

chuki(-) ненависть; отвращение

mieleka, miereka(-) борьба (спортивная)

-foka1)бить ключом, пениться

2)извергаться

3)кипеть негодованием

mbiu(-) сигнальный рог

201