Омельченко С.Р., Омельченко Т.Н. Учимся говорить по-русски

Подождите немного. Документ загружается.

Óðîê 3: Â ïðîìòîâàðíîì ìàãàçèíå/In a supermarket

Ýòè ñëîâà âàì ìîãóò ïðèãîäèòüñÿ:

Âåùè things/goods

Èçäåëèÿ (êàêèå? ìåòàëëè÷åñêèå, articles (what? — metal,

ïëàñòìàññîâûå... plastic;

èç ÷åãî? èç ìåòàëëà, made of what? — of metal,

èç ïëàñòìàññû...) of plastic)

Îäåæäà clothing

Îáóâü footwear

Ðàçìåð ïèäæàêà, êóðòêè, òóôåëü... size of a suit, jacket, shoes

Ïîìåðèòü to try smth. on

Ïðèìåðÿòü/ïðèìåðèâàòü ïëàòüå, to try a dress, a suit

êîñòþì...

×èòàåì è ó÷èì äèàëîãè:

1. — Ìíå, ïîæàëóéñòà, òåòðàäè. Îáùèå. Äâå øòóêè. Îäèí áëîê-

íîò.

— Êàêîé áëîêíîò?

— Âîò ýòîò, â ñèíåé îáëîæêå (cover). Ïîòîì åùå ïà÷êó áóìàãè.

— Òàê, òåòðàäè, áëîêíîò, áóìàãà. ×òî åùå?

— Ñòåðæíè äëÿ ðó÷êè. Òðè øòóêè.

— Êîðîòêèå, äëèííûå?

— Äëèííûå, ÷åðíûå.

— Âñå?

— Êàæåòñÿ, âñå. Íåò, åùå ëèíåéêó.

— Ñ âàñ 13.20.

— Âîò ÷åòûðíàäöàòü ðóáëåé.

— Âîçüìèòå ñäà÷ó (change), 80 êîïååê.

— Ñïàñèáî.

2. — Áóäüòå äîáðû, ïîêàæèòå ìíå ýòó øêàòóëêó (casket).

— Çà ñîðîê âîñåìü ðóáëåé?

— Äà, õî÷ó ñäåëàòü ïîäàðîê.

— Åñëè â ïîäàðîê, ïîñìîòðèòå âîò ýòó.

— Âû äóìàåòå?

— Î÷åíü êðàñèâàÿ øêàòóëêà. Ïàëåõ. Òàêèå ÷àñòî ïîêóïàþò â

ïîäàðîê. Ñòîèò ïÿòüäåñÿò.

— Íó ÷òî æå, øêàòóëêà ìíå ïîíðàâèëàñü. Ïëàòèòü âàì?

— Íåò, â êàññó.

3. — Ïîêàæèòå ìíå ýòó øàïêó, ïîæàëóéñòà!

— Âîò ýòó?

— Íåò, ïðàâåå.

— Ïîæàëóéñòà, ïðèìåðüòå.

— Êàê âû äóìàåòå, îíà ìíå íå âåëèêà?

— Êàêîé ó âàñ ðàçìåð?

— Ïÿòüäåñÿò øåñòü.

— À ýòà íà ðàçìåð áîëüøå.

— Äà, äåéñòâèòåëüíî, âåëèêà. ×òî âû ìíå ïîñîâåòóåòå?

— Ê âàøåìó ïàëüòî ïîéäåò âîò ýòà. Íàòóðàëüíûé ìåõ (fur),

âàø ðàçìåð. È íåäîðîãî.

— Ðàçðåøèòå ïîñìîòðåòü.

— Ïîæàëóéñòà. Âîò çåðêàëî.

4. — Ïîêàæèòå ìíå ïåð÷àòêè. Ýòî íàòóðàëüíàÿ êîæà?

— Äà, ëàéêà.

— À êàêîé ðàçìåð?

— Ñåìü ñ ïîëîâèíîé.

— Áîëüøåãî ðàçìåðà íåò?

— ×òî âû, ýòî áîëüøèå ïåð÷àòêè, íà øèðîêóþ ðóêó.

— Äåëî â òîì, ÷òî ó ìåíÿ ïàëüöû äëèííûå. Òðóäíî ïîäî-

áðàòü ïåð÷àòêè.

— Ïîêàæèòå ìíå âàøó ðóêó. Ïîñìîòðèòå âîò ýòè ïåð÷àòêè,

ïî-ìîåìó, îíè âàì ïîäîéäóò, òîëüêî îíè áåæåâîãî öâåòà.

— Î, ó ìåíÿ åñòü òàêàÿ ñóìêà, è ïåð÷àòêè êàê ðàç. Ñïàñèáî.

ß èõ áåðó.

— Ïîæàëóéñòà, 163 ðóáëÿ.

5. — Ïîêàæèòå, ïîæàëóéñòà, âîò òå ÷åðíûå òóôëè.

— Âàì êàêîé ðàçìåð?

— Òðèäöàòü âîñüìîé.

— Ïîæàëóéñòà.

— Ñïàñèáî. Ìîæíî ïðèìåðèòü?

— Êîíå÷íî. Ïðîõîäèòå ñþäà.

— Îíè ìíå íåìíîãî òåñíû. Ó âàñ åñòü òðèäöàòü âîñåìü ñ

ïîëîâèíîé?

— Âîò, ïîæàëóéñòà.

— Ýòè, êàæåòñÿ, ìíå êàê ðàç. ß èõ âîçüìó.

6. — Òû îòêóäà?

— Èç ìàãàçèíà “Ïîäàðêè”.

— Êóïèë ÷òî-íèáóäü?

— Êóïèë. Æîñòîâñêèé ïîäíîñ (tray) äëÿ ìàòåðè.

— Æîñòîâñêèé? Ïîêàæè.

— Ïîñìîòðè. ×åðíûé ñ ÿðêèìè öâåòàìè.

— Êðàñèâî. À ÷òî çíà÷èò “æîñòîâñêèé”?

— Æîñòîâî — äåðåâíÿ íåäàëåêî îò Ìîñêâû. Òàì èçäàâíà

äåëàþò òàêèå ïîäíîñû.

— Êðàñèâàÿ âåùü.

— Çíà÷èò, îäîáðÿåøü (approve)? Î÷åíü ðàä.

×èòàåì è ïåðåñêàçûâàåì òåêñò:

Â óíèâåðìàãå

Ñåãîäíÿ ÿ âñïîìíèë, ÷òî ñêîðî ïðàçäíèê, îñòàëîñü âñåãî

äâå íåäåëè. Ïîðà ïîäóìàòü î ïîäàðêàõ. Åñëè ÿ õî÷ó êóïèòü âåùè

ïî âêóñó (things that I really want to buy), ñëåäóåò ñäåëàòü ýòî

ñåé÷àñ, çà äâå íåäåëè äî ïðàçäíèêà, ïîòîìó ÷òî ïîòîì ó ìåíÿ

áóäåò ìíîãî äåë. Íóæíî ñåãîäíÿ çàéòè â ìàãàçèí.

Âå÷åðîì ÿ îòïðàâèëñÿ (went) â óíèâåðìàã. Ïðåæäå âñåãî ìíå

íàäî êóïèòü ïîäàðîê ìàìå. Íî ÷òî? Ñóìêó óæå äàðèë, ïåð÷àòêè

òîæå, äóõè íå îäèí ðàç... ×òî æå ìíå êóïèòü åé? Õîòåëîñü áû

ïîäàðèòü ÷òî-íèáóäü îñîáåííîå.

Â ãàëàíòåðåéíîì îòäåëå (haberdashery) ÿ óâèäåë ìÿãêèå øåð-

ñòÿíûå øàðôû. Âîò ÷òî ÿ êóïëþ ìàìå. ß âûáðàë áåæåâûé øàðô.

Îäíà ïîêóïêà åñòü! Îòöó ìîæíî êóïèòü â ýòîì æå îòäåëå êîæà-

íûé êîøåëåê. Íèêîëàþ, ìëàäøåìó áðàòó, ÿ ðåøèë ïîäàðèòü ëûæè:

ÿ çíàþ, ÷òî îí ñîáèðàëñÿ êóïèòü ñåáå õîðîøèå ôèíñêèå ëûæè. Çà

ëûæàìè íàäî èäòè â ñïîðòèâíûé ìàãàçèí. Ýòî ÿ ñäåëàþ çàâòðà.

Ñàìîå ñëîæíîå — ýòî ïîäàðîê ìîåé ïîäðóãå. ×òî æå åé êó-

ïèòü? ß îáîøåë îòäåëû ïåðâîãî ýòàæà: “Ïàðôþìåðèÿ”, “Êîæãà-

ëàíòåðåÿ”, “Þâåëèðíûå èçäåëèÿ”, “Ôîòîòîâàðû”, “Ýëåêòðîïðè-

áîðû”, “Ïîñóäà” — è íè÷åãî íå ñìîã âûáðàòü. Ïîòîì ÿ ïîäíÿëñÿ

íà âòîðîé ýòàæ, ãäå ïðîäàþò ïëàòüå, áåëüå, îáóâü, ìåõà, òêàíè.

Òàêèå âåùè ïîêóïàòü áåç Ëåíû ÿ íå ðèñêóþ.

ß ñíîâà ñïóñòèëñÿ âíèç è åùå ðàç, áîëåå âíèìàòåëüíî îñ-

ìîòðåë âèòðèíû. Ìîæåò áûòü, êóïèòü ôîòîàëüáîì? À âäðóã îí

Ëåíå íå ïîíðàâèòñÿ? Èëè êðàñèâûå áóñû, íàïðèìåð, èç ÿíòàðÿ?

Ëåíà î÷åíü ëþáèò ÿíòàðü. Íåò, òàêèå ó íåå, êàæåòñÿ, óæå åñòü.

Êàêèå êðàñèâûå æåíñêèå ÷àñû! Íî êàêèå æå èç íèõ âûáðàòü:

èìïîðòíûå èëè íàøè îòå÷åñòâåííûå? ß îáðàòèëñÿ ñ ïðîñüáîé ê

ïðîäàâöó: “Íå ìîãëè áû âû ìíå ïîñîâåòîâàòü, êàêèå ÷àñû ìîæíî

ïîäàðèòü ìîëîäîé äåâóøêå?”. Ïðîäàâùèöà äîñòàëà öåëûé íàáîð

÷àñîâ è ñòàëà îáúÿñíÿòü: “Âîò ýòè ñåé÷àñ â ìîäå, íî îíè íå î÷åíü

ïðî÷íûå, áûñòðî ëîìàþòñÿ, âîò ýòè — òÿæåëîâàòû äëÿ äåâóøêè,

ó ýòèõ öèôåðáëàò íå î÷åíü õîðîøèé, à âîò ýòè, ïîñìîòðèòå,

äîâîëüíî îðèãèíàëüíûå”. ×àñû íà öåïî÷êå, êàê êóëîí! Èíòåðåñ-

íûå. Òàêèå Ëåíå òî÷íî ïîíðàâÿòñÿ. Ðåøåíî — ïîêóïàþ. Äà, íåëåã-

êîå ýòî äåëî èñêàòü ïîäàðêè.

Ó×ÈÌÑß ÓÏÎÒÐÅÁËßÒÜ ÊÐÀÒÊÈÅ ÔÎÐÌÛ ÏÐÈËÀÃÀ-

ÒÅËÜÍÛÕ

Êðàòêèå ôîðìû ïðèëàãàòåëüíûõ ìàë, ìàëà, ìàëî, ìàëû; âå-

ëèê, âåëèêà, âåëèêî, âåëèêè; óçîê, óçêà, óçêî, óçêè; øèðîê, øèðîêà,

øèðîêî, øèðîêè; ñâîáîäåí, ñâîáîäíà, ñâîáîäíî, ñâîáîäíû â ñî÷åòà-

íèè ñ ñóùåñòâèòåëüíûìè, îáîçíà÷àþùèìè îäåæäó èëè îáóâü,

èìåþò çíà÷åíèå ’ñëèøêîì áîëüøîé’ èëè ’ñëèøêîì ìàëåíüêèé’/

Shortened forms of adjectives such as ìàë, ìàëà, ìàëî, ìàëû; âåëèê,

âåëèêà, âåëèêî, âåëèêè; óçîê, óçêà, óçêî, óçêè; øèðîê, øèðîêà, øè-

ðîêî, øèðîêè; ñâîáîäåí, ñâîáîäíà, ñâîáîäíî, ñâîáîäíû when used

with nouns of clothing, mean “too big” or “too small”: Òóôëè ìíå

ìàëû. Êîñòþì âàì âåëèê. Ýòè áðþêè åìó øèðîêè. Ýòî ïàëüòî âàì

íåìíîãî ñâîáîäíî.

Ñðàâíèòå:

ß êóïèë êðàñèâûå óçêèå áðþêè. Ýòè áðþêè ìíå óçêè.

Êàêàÿ øèðîêàÿ þáêà! Áîþñü, ýòà þáêà

áóäåò ìíå øèðîêà â ïîÿñå.

Òðåíèðóåìñÿ:

1. Íàïèøèòå àíòîíèìû â äàííûõ ñî÷åòàíèÿõ. Îáðàçåö: óçêèå áðþ-

êè — øèðîêèå áðþêè.

Òåìíûé êîñòþì, áåëûå òóôëè, ëåãêèé ÷åìîäàí, êðàñèâàÿ

âåùü, äîðîãîå ïëàòüå, òîíêàÿ ðàáîòà, ïîæèëîé ÷åëîâåê, çèìíÿÿ

êóðòêà, ìÿãêàÿ òêàíü.

2. Îáðàçóéòå êðàòêèå ôîðìû ïðèëàãàòåëüíûõ:

Ìàëåíüêàÿ øàïêà — ..., áîëüøèå òóôëè — ..., áîëüøîé êî-

ñòþì — ..., øèðîêîå ïëàòüå — ..., ìàëåíüêîå ïàëüòî — ..., øèðî-

êàÿ ðóáàøêà — ..., óçêèå áðþêè — ..., ñâîáîäíûé ïèäæàê — ...

Îáðàòèòå âíèìàíèå íà ïåðåíîñíîå çíà÷åíèå ãëàãîëîâ äâèæåíèÿ!

Âàì èäåò ýòî ïëàòüå. ×òî-íèáóäü âàì ïîäîéäåò? Ýòî íå ïîä-

õîäèò.

3. Âñòàâüòå ïðîïóùåííûå ãëàãîëû:

1. Ó íåå çåëåíûå ãëàçà. Åé ... çåëåíûé öâåò. 2. Åìó ... ýòîò

êîñòþì. 3. Âàì ... ýòà øëÿïà. 4. Ìíå ... ãîëóáîå. 5. Âàì íå ... ýòîò

äæåìïåð. 6. Åìó íå ... ýòîò öâåò.

4. Êàêèå îòäåëû åñòü â óíèâåðìàãå? ×òî â íèõ ïðîäàåòñÿ?

5. Ïîñòàâüòå â íóæíîì ïàäåæå ñëîâà, ñòîÿùèå â ñêîáêàõ.

1. Â ìàãàçèíå ÿ êóïèë íåñêîëüêî (êíèãà, òåòðàäü, ðó÷êà,

êàðàíäàø).

2. Â ýòîì ìàãàçèíå âñåãäà áîëüøîé âûáîð (ïàëüòî, ïëàòüå,

êîñòþìû, ïëàùè, áëóçêè, êîôòû, áðþêè, ñâèòåðà).

3. Ìíå íàäî êóïèòü (ñóìêà, ÷åìîäàí, ðþêçàê).

4. ß äîëæåí êóïèòü (ðóáàøêà è ãàëñòóê).

6. Ïîñòàâüòå âîïðîñû ê âûäåëåííûì ñëîâàì.

1. Ýòîò êîñòþì ñòîèò äâåñòè ñåìüäåñÿò ðóáëåé. 2. Äàìñêèå

ïåð÷àòêè ñòîÿò òðèäöàòü ðóáëåé. 3. Ñóìêè, ïîðòôåëè è ÷åìîäàíû

ïðîäàþòñÿ â îòäåëå “Êîæãàëàíòåðåÿ”. 4. Ìíå íðàâèòñÿ ýòà ñóìêà.

5. ß õî÷ó êóïèòü òåìíûå áîòèíêè. 6. Îíà êóïèëà äî÷åðè íîâóþ

èãðóøêó. 7. ß ïîäàðèë ñâîåìó äðóãó àâòîðó÷êó. 8. Â ýòîì ìàãàçèíå

âû ìîæåòå êóïèòü ÷àñû.

7. Ñîñòàâüòå ðàññêàç, îçàãëàâëåííûé “Ïîñåùåíèå ìàãàçèíà”, èñ-

ïîëüçóÿ äàííûå âûðàæåíèÿ: ìíå íàäî êóïèòü; ÷òî âûáðàòü; óíèâåð-

ìàã; îòäåë; ñêîëüêî ñòîèò; ó ìåíÿ âñåãî ... ðóáëåé; ïîêàæèòå,

ïîæàëóéñòà; ìíå íðàâèòñÿ (ïîíðàâèëîñü).

ÒÅÑÒ

1. Âûáåðèòå ïîäõîäÿùóþ ðåïëèêó:

1.1. — ×òî çíà÷èò “Óíèâåðñàì”?

— ... 1. Òî æå, ÷òî è óíèâåðìàã.

2. Áîëüøîé ïðîäîâîëüñòâåííûé ìàãàçèí.

3. Ìàãàçèí ñàìîîáñëóæèâàíèÿ.

1.2.— Ñ âàñ 13.20.

— ... 1. Âîò ÷åòûðíàäöàòü ðóáëåé.

2. Âîçüìèòå ñäà÷ó (change), 80 êîïååê.

3. Ñïàñèáî.

1.3.— Ýòè áðþêè âàì âåëèêè.

— ... 1. Ó âàñ åñòü íà ðàçìåð ìåíüøå?

2. Ìîæíî ïðèìåðèòü ñåðûå?

3. Îíè ìíå íå ïîäõîäÿò?

2. Îáðàçóéòå îò ñëåäóþùèõ ñóùåñòâèòåëüíûõ âîçìîæíûå ïðèëàãà-

òåëüíûå; ñ êàêèìè ñóùåñòâèòåëüíûìè ýòè ïðèëàãàòåëüíûå ìîãóò

óïîòðåáëÿòüñÿ?

Ïðîäîâîëüñòâèå — ...

Áàêàëåÿ — ...

Ïàðôþìåðèÿ — ...

Ïðîäóêòû — ...

Ãàñòðîíîì — ...

Ïðîìòîâàðû — ...

Êóëèíàðèÿ — ...

3. Âñòàâüòå ïîäõîäÿùèé ãëàãîë.

1. Âû çàïëàòèëè çà ñâîè ïîêóïêè íà äâà ðóáëÿ áîëüøå.

— Âû ... . 2. Âû çàïëàòèëè çà ñâîè ïîêóïêè íà äâà ðóáëÿ ìåíüøå. —

Âû ... . 3. Âû äîëæíû çàïëàòèòü çà ñâîè ïîêóïêè åùå äâà ðóáëÿ —

Âû ... . 4. Ýòó ðàáîòó îí çàêîí÷èë , ïîýòîìó íàäî ... . 5. Íîìåð â

ãîñòèíèöå ... . 6. Çà ïðîåçä âîäèòåëþ íóæíî ...

(1. Çàïëàòèòü. 2. Îïëàòèòü. 3. Ðàñïëàòèòüñÿ. 4. Íåäîïëà-

òèòü. 5. Ïåðåïëàòèòü. 6. Äîïëàòèòü).

4. Â êàêèå ìàãàçèíû âû ïîéäåòå, åñëè:

à) âàì íåîáõîäèìî ñðàçó êóïèòü è ïðîäóêòû è âåùè —

á) âû õîòèòå êóïèòü õëåá è ìîëîêî —

â) âàì íóæåí øàìïóíü —

ã) âàì íàäî êóïèòü òîðò è ïèðîæíûå —

ä) âû õîòèòå áûñòðî ïðèãîòîâèòü óæèí è ïîýòîìó ðåøèëè

êóïèòü ïîëóôàáðèêàòû —

å) âàì íàäî êóïèòü áóìàãó è ðó÷êó —

æ) âàì íàäî êóïèòü ðàñ÷åñêó, ìûëî è çóáíóþ ïàñòó —.

5. Êàêèå âîïðîñû âû çàäàäèòå, åñëè:

à) âû íå çíàåòå, êàê ðàáîòàåò ìàãàçèí —

á) âû ñîìíåâàåòåñü íàñ÷åò ïåðåðûâà —

â) âû íå óâåðåíû, ðàáîòàåò ëè åùå ìàãàçèí —

ã) âû íå çíàåòå, èìååò ëè ìàãàçèí âûõîäíûå — .

6. Ïîñòàâüòå ñóùåñòâèòåëüíûå, äàííûå â ñêîáêàõ, â íóæíîé ôîðìå:

1. Â÷åðà ÿ êóïèë êèëîãðàìì (ñàõàð..., ìÿñ..., ðûá..., ìîð-

êîâ..., îãóðö..., àïåëüñèí...).

2. Äàéòå, ïîæàëóéñòà, áóòûëêó (ïèâ..., ìèíåðàëüí... âîä...).

3. Íà âèòðèíå ëåæàò ïà÷êè (ñîë..., ÷à..., ñàõàð..., ñèãàðåò...).

4. Ïîêàæèòå ìíå, ïîæàëóéñòà, áàíêó (âàðåíè..., ìàéîíåç...,

êîíñåðâ...).

5. Ìíå — êîðîáêó (êîíôåò..., ñîê..., ñïè÷...). .

7. Îáðàçóéòå êðàòêèå ôîðìû ïðèëàãàòåëüíûõ:

ìàëåíüêèé ïîðòôåëü — ...

áîëüøèå êðîññîâêè — ...

áîëüøàÿ êóðòêà — ...

øèðîêîå ïëàòüå — ...

ìàëåíüêîå ïàëüòî — ...

øèðîêàÿ ðóáàøêà — ...

óçêèå áðþêè — ...

ñâîáîäíûé ïèäæàê — ...

Òåìà 6

ÏÈÒÀÍÈÅ/MEALS

Óðîê 1: Çàâòðàê, îáåä, óæèí/breakfast, dinner, supper

Ýòî âàì ìîæåò ïðèãîäèòüñÿ:

Çàâòðàê — íà çàâòðàê, Breakfast — for breakfast;

çà çàâòðàêîì — çàâòðàêàòü during/at breakfast, to have breakfast

Îáåä — íà îáåä, Dinner — for dinner,

çà îáåäîì — îáåäàòü at dinner, to have dinner

Óæèí — íà óæèí, Supper — for supper,

çà óæèíîì — óæèíàòü at supper, to have supper

Çàêóñêà(-è) — íà çàêóñêó Snack(s)

ïåðâîå(-ûå), âòîðîå(-ûå), the first (second, third) course,

òðåòüå(-üè) áëþäî(-à) — for the 1st, 2nd, 3rd course

íà ïåðâîå, íà âòîðîå,

íà òðåòüå

Ïèùà, åäà Food, meal

Ïèòàòüñÿ to eat

Åñòü/ïîåñòü, to eat

êóøàòü/ïîêóøàòü

Ãîòîâèòü, ïðèãîòîâèòü/ To cook, to prepare a meal, dinner

ïðèãîòàâëèâàòü åäó, îáåä...

Êîðìèòü/íàêîðìèòü, To feed/to get smb. fed

ïîêîðìèòü

×èòàåì è ó÷èì äèàëîãè:

1. — Òû ãäå îáåäàåøü?

— Çäåñü ðÿäîì åñòü ñòîëîâàÿ.

— Êàê òàì êîðìÿò?

— Õîðîøî. Òàì âêóñíî ãîòîâÿò.

— Ïîéäåì ñåãîäíÿ âìåñòå, õîðîøî?

— Ëàäíî. Çàéäè çà ìíîé â ÷àñ — ïîëâòîðîãî.

— Äîãîâîðèëèñü.

2. — Âîçüìè ïîäíîñ (tray) è ïðîõîäè âîò ñþäà. Ñàëàò áóäåøü

áðàòü?

— Áóäó.

— Òîãäà ïîñòàâü åãî íà ïîäíîñ. ×òî áåðåøü íà ïåðâîå?

— Ñóï ÿ íå áóäó åñòü.

— À áîðù?

— Âîçüìó.

— ×òî íà âòîðîå?

— Æàðêîå (roast meat), êîíå÷íî.

— Êîìïîò áóäåøü?

— Íåò, ÿ ïîñëå îáåäà ñõîæó â êàôåòåðèé è âûïüþ êîôå.

— Âñå, áîëüøå íè÷åãî íå áóäåøü? Òîãäà ïðîõîäè ê êàññå è

ïëàòè.

3. — Ó âàñ åñòü òâîðîã (cottage cheese) èëè êàøà íà çàâòðàê?

— Åñòü êàøà.

— À êàêàÿ?

— Ìàííàÿ (cooked semolina), ãðå÷íåâàÿ (boiled buckwheat) ñ

ìîëîêîì è ìàñëîì.

— À êîôå åñòü?

— Äà. Âàì ÷åðíûé èëè ñ ìîëîêîì?

— Äàéòå, ïîæàëóéñòà, ñ ìîëîêîì.

4. — Ñëóøàé, ÷òî áû òàêîå ñúåñòü íà óæèí/What on earth could

I have for supper?

— ×òî, ïðîãîëîäàëñÿ? Â õîëîäèëüíèêå åñòü â÷åðàøíèå êîò-

ëåòû è áàíêà çåëåíîãî ãîðîøêà. Ìîæíî ïîäîãðåòü.

— Çäîðîâî. À õëåá åñòü?

— À õëåáà, ê ñîæàëåíèþ, íåò.

— Òîãäà ÿ ñáåãàþ â ìàãàçèí. Çàîäíî (at the same time) ÷òî-

íèáóäü êóïëþ ñëàäêîãî ê ÷àþ. À òû ïîêà ïîäîãðåé êîòëåòû è

ãîðîøåê.

5. — Ìû óñïååì ïîóæèíàòü â ñòîëîâîé (shall we have time for

supper at the canteen)?

— Äóìàþ, ÷òî íåò. Íóæíî ïðèãîòîâèòü ÷òî-íèáóäü ñàìèì.

Ìû âåäü âåðíåìñÿ ñîâñåì ïîçäíî.

— Ìîæíî ñäåëàòü ÿè÷íèöó (scrambled eggs): ýòî 5 ìèíóò.

— Ïðàâèëüíî, à âåò÷èíà ó íàñ îñòàëàñü?

— Îñòàëîñü íåìíîãî.

— Ïðåêðàñíî. Ñäåëàåì òîãäà ÿè÷íèöó ñ âåò÷èíîé. È ÷àé.

×èòàåì è ïåðåñêàçûâàåì òåêñò:

Êàê èçâåñòíî, íè îäíî æèâîå ñóùåñòâî íå ìîæåò æèòü áåç

ïèùè. ×åëîâåê äàæå ïðèäóìàë ñïåöèàëüíûå íàçâàíèÿ äëÿ ïðèåìà

åäû â óòðåííèå, äíåâíûå è âå÷åðíèå ÷àñû: çàâòðàê, îáåä, óæèí,

à äëÿ îñîáî òîðæåñòâåííûõ ñëó÷àåâ — çâàíûé îáåä (formal dinner-

party), áàíêåò è ò.ä. Ðîññèÿíå çàâòðàêàþò îáû÷íî óòðîì, ÷àñîâ â

ñåìü — âîñåìü, ïåðåä ðàáîòîé, ïåðåä çàíÿòèÿìè â øêîëå è âóçå.

×àñòî ãîòîâÿò êàøè — ìàííóþ, îâñÿíóþ (porridge), ãðå÷íåâóþ

èëè êàêóþ-íèáóäü äðóãóþ. Òîò, êòî íå ëþáèò êàøè, íà çàâòðàê

åñò áëþäà èç ÿèö — ÿè÷íèöó, îìëåò, âàðåíûå ÿéöà — âêðóòóþ

(hard-boiled egg) èëè âñìÿòêó (lightly-boiled egg). Ïîñëåäíåå âðåìÿ

ñòàëî ìîäíûì óïîòðåáëÿòü ñóõèå çàâòðàêè, íàïðèìåð, êóêóðóç-

íûå õëîïüÿ (corn-flakes) èëè ìþñëè (musli) ñ ìîëîêîì. Ïüþò

÷àé èëè êîôå ñ áóòåðáðîäàìè, èõ äåëàþò ñ ñûðîì èëè ñ êîëáà-

ñîé.

Îáåä áûâàåò â ñåðåäèíå äíÿ, â ÷àñ — äâà ÷àñà. Îáåäàþò

îáû÷íî íà ðàáîòå â ñòîëîâîé. Ñòóäåíòû è øêîëüíèêè åäÿò â ñòó-

äåí÷åñêîé è øêîëüíîé ñòîëîâîé. Îáåä ìîæåò ñîñòîÿòü èç çàêóñîê

— ñàëàòà, õîëîäíîé ðûáû èëè ìÿñà, çàòåì ïåðâîå áëþäî — êà-

êîé-íèáóäü ñóï, áîðù, ìîæåò áûòü, óõà. Íà âòîðîå — ÷òî-íèáóäü

ìÿñíîå èëè ðûáíîå. Êòî-òî ëþáèò æàðåíîå ìÿñî, êîìó-òî áîëüøå

íðàâèòñÿ ðûáà. À íà äåñåðò — êîìïîò èç ôðóêòîâ, ÷àé ñ âàðåíü-

åì, êîôå èëè ñîê.

Çà óæèíîì åäÿò ìåíüøå. Êòî-òî åñò êàøó, ìîæåò áûòü, ìÿñî

èëè îâîùè, à êòî-òî îãðàíè÷èâàåòñÿ ñòàêàíîì êåôèðà (and some

people prefer nothing but a cup of kefir). Íà íî÷ü ìíîãî åñòü âðåäíî.

Íåäàðîì (it’s not for nothing) â Ðîññèè åñòü òàêàÿ ïîñëîâèöà:

“Çàâòðàê ñúåøü ñàì, îáåä ðàçäåëè ñ äðóãîì, óæèí îòäàé âðàãó”.

Ìíîãèå âå÷åðîì ïüþò ÷àé ñ âàðåíüåì èëè ìåäîì.

Òðàäèöèîííûå áëþäà ðóññêîé êóõíè: ïåëüìåíè, ìÿñíûå èëè

ðûáíûå ïèðîãè, áëèíû ñî ñìåòàíîé èëè ñ èêðîé åäÿò ïî âîñêðå-

ñåíèÿì èëè ïî ïðàçäíèêàì.

Ó×ÈÌÑß ÓÏÎÒÐÅÁËßÒÜ ÏÎÂÅËÈÒÅËÜÍÓÞ ÔÎÐÌÓ ÃËÀ-

ÃÎËÎÂ

1. Ïîâåëèòåëüíàÿ ôîðìà ãëàãîëîâ (imperative) âûðàæàåò ïðè-

êàç, ïðîñüáó, ïðèãëàøåíèå, ñîâåò ÷òî-ëèáî ñäåëàòü è îáû÷íî

èñïîëüçóåòñÿ ïðè îáðàùåíèè ê ñîáåñåäíèêó. Äëÿ ýòîãî ê êîðíþ

èíôèíèòèâà ïðèáàâëÿåòñÿ ñóôôèêñ -è èëè -é; âî ìíîæåñòâåííîì

÷èñëå ïðèáàâëÿåòñÿ àôôèêñ -òå: