Омельченко С.Р., Омельченко Т.Н. Учимся говорить по-русски

Подождите немного. Документ загружается.

131

æàëè ïîñòåëè (bedclothes). Ïî ðàäèî ïåðåäàâàëè ïðèÿòíóþ ìóçûêó.

Íå óñïåë ÿ ïîâåñèòü êóðòêó íà âåøàëêó è ïîëîæèòü ÷åìîäàí â

áàãàæíîå îòäåëåíèå (baggage compartment), êàê âîøëè ìîè ïî-

ïóò÷èêè (fellow-travellers). Ýòî áûëà öåëàÿ ñåìüÿ: ìóæ, æåíà è

äî÷ü. Ìóæ÷èíà ñðàçó îáðàòèëñÿ êî ìíå:

— Âû íå ïîìåíÿåòåñü ñ íàìè ìåñòàìè? Ìîÿ æåíà òîëüêî ÷òî

èç áîëüíèöû. Óñòóïèòå åé, ïîæàëóéñòà, íèæíåå ìåñòî.

— Êîíå÷íî, ïîæàëóéñòà. ß ñàì õîòåë ïðåäëîæèòü. ß äàæå

ëþáëþ åçäèòü íà âåðõíåé ïîëêå.

— Áîëüøîå ñïàñèáî.

Íàêîíåö ìû óñòðîèëèñü, ðàçëîæèëè âåùè. Ìíå ïîçâîëèëè

ïîêà ñèäåòü íà íèæíåé ïîëêå. Ïîåçä îòïðàâèëñÿ òî÷íî ïî ðàñïè-

ñàíèþ. Âñêîðå â êóïå âîøåë ïðîâîäíèê. Îí ñîáðàë áèëåòû. ß è

ìîè ïîïóò÷èêè çàïëàòèëè åìó çà ïîñòåëü. ß ñïðîñèë ó íåãî:

— Ñêàæèòå, à êîãäà áóäåò ÷àé?

— ×åðåç ïîë÷àñà. Âîäà åùå íå çàêèïåëà.

— Ïðèíåñèòå ìíå, ïîæàëóéñòà, îäèí ñòàêàí. Ïðîñòèòå, à

âàãîí-ðåñòîðàí óæå îòêðûò?

— Íåò, ïîêà çàêðûò.

— Çàêðûò? À êîãäà æå îí îòêðîåòñÿ?

— Òîæå ÷åðåç ïîë÷àñà. Òàê ÷àé âàì ïðèíåñòè?

— Ñïàñèáî. Ïðèíåñèòå îáÿçàòåëüíî.

Ìîè ñîñåäè ïî êóïå òàêæå çàêàçàëè ÷àé. ×åðåç ìèíóò äâàä-

öàòü îïÿòü âîøåë ïðîâîäíèê:

— Âû ÷àé ñïðàøèâàëè? Áóäåòå ïèòü?

— Äà, ÷åòûðå ñòàêàíà. Ñïàñèáî, âàì ñðàçó çàïëàòèòü?

— Äà, ñ âàñ ÷åòûðå ðóáëÿ.

Ïîòîì îí îáðàòèëñÿ êî ìíå:

— Âàãîí-ðåñòîðàí óæå îòêðûëñÿ.

— Ñïàñèáî. À âû íå ñêàæåòå, êîãäà áóäåò ïåðâàÿ áîëüøàÿ

ñòàíöèÿ?

— Â Ðÿçàíè. ×åðåç òðè ÷àñà.

Ìû âûïèëè ÷àé. Ïîòîì ðàçãîâîðèëèñü (got into conversation)

ñ ïîïóò÷èêàìè. Îêàçàëîñü, ÷òî ìóæ åçäèë â Ìîñêâó çàáèðàòü èç

áîëüíèöû ñâîþ æåíó. Îíè æèâóò â Âîëæñêîì, íåäàëåêî îò Âîë-

ãîãðàäà. ×åðåç òðè ÷àñà â Ðÿçàíè ÿ îòïðàâèë òåëåãðàììó, ïîòîì

ïîøåë â ðåñòîðàí. Ïîêà ÿ îáåäàë, óæå ñòåìíåëî. Êîãäà ÿ âåðíóëñÿ

â êóïå, òî óâèäåë, ÷òî ïîïóò÷èêè îòäûõàþò. ß çàáðàëñÿ íà ñâîþ

âåðõíþþ ïîëêó, ïî÷èòàë ãàçåòû è íå çàìåòèë, êàê çàñíóë. ß

ïðîñïàë äî ñàìîãî Âîëãîãðàäà.

132

Îáðàòèòå âíèìàíèå!

Ýòè ñëîâà óïîòðåáëÿþòñÿ êàê ñèíîíèìû: ñïðàâî÷íîå áþðî —

ñïðàâî÷íîå âîêçàëà (àýðîïîðòà, àýðîôëîòà, òðàíñàãåíòñòâà) — æå-

ëåçíîäîðîæíàÿ ñïðàâî÷íàÿ.

Ó×ÈÌÑß ÓÏÎÒÐÅÁËßÒÜ ãëàãîëû ÅÕÀÒÜ — ÅÇÄÈÒÜ è ïðîèç-

âîäíûå îò íèõ ñëîâà

Ñðàâíèòå:

Åõàòü (’òîëüêî îäèí ðàç’) íà (â) ïîåçäå, ïî äîðîãå, â öåíòð

ãîðîäà; áåç îñòàíîâîê, ...

Åçäèòü (’ìíîãî ðàç, â ðàçíûõ íàïðàâëåíèÿõ, âïåðåä è íàçàä;

áûâàòü’) — “ —

Ïîåõàòü (’íà÷àòü ïîåçäêó’); ñúåçäèòü (’ïîåõàòü êóäà-í. è âåð-

íóòüñÿ’.

Òðåíèðóåìñÿ!

1. Âûáåðèòå ïîäõîäÿùèé ãëàãîë:

1. Ñåðãåé (ïðèåçæàåò, åäåò, ïîäúåçæàåò) â ïîåçäå. 2. Ëåíà è

Ìèøà (åäóò, ïðèåäóò, ïîäúåçæàþò) ê Âîëãîãðàäó. 3. Ìîé çíàêî-

ìûé (åäåò, ïðèåçæàåò, ïîäúåçæàåò) â Âîëãîãðàä ó÷èòüñÿ. 4. Òû

(åäåøü, ïðèåçæàåøü, ïîäúåçæàåøü) çàâòðà? 5. Êîãäà ìû (îòúå-

äåì, óåäåì, ïðèåäåì) èç Âîëãîãðàäà è (åäåì, ïîåäåì, ïðèåäåì)

â Ìîñêâó, ìû ïîéäåì íà Êðàñíóþ ïëîùàäü.

2. Îòâåòüòå íà âîïðîñû, èñïîëüçóÿ ãëàãîëû äâèæåíèÿ.

1. Ëåòîì âû îñòàíåòåñü â ãîðîäå? — Íåò, ... 2. Âàø ñîñåä äîìà?

— Íåò, ... 3. Àâòîáóñ ñòîèò íà îñòàíîâêå? — Íåò, ... 4. Ïîåçä,

íàâåðíîå, óæå íà âîêçàëå? — Äà, ... 5. Òàêñè íå îñòàíîâèëîñü íà

ñòîÿíêå? — Íåò, ...

3. Êàê âû äóìàåòå, ÷òî íóæíî ñäåëàòü, åñëè íåò áèëåòà íà òîò

ïîåçä, êîòîðûé âû âûáðàëè?

4. Êàêîé ãëàãîë íàäî óïîòðåáèòü: åçäèòü èëè ñúåçäèòü?

— Ñ ïðèåçäîì, Ñåðãåé! Ðàä òåáÿ âèäåòü. Êàê òû ... ?

— Ñïàñèáî, ïðåêðàñíî.

— Òû âåäü ... â Ìîñêâó?

— Íåò, ÿ ... â Ïåòåðáóðã. Â Ìîñêâó ÿ óæå ... â ïðîøëîì ãîäó. À

â Ïèòåð ÿ äàâíî õîòåë ... è î÷åíü ðàä, ÷òî ýòî óäàëîñü ñäåëàòü. ß

î÷åíü äîâîëåí ïîåçäêîé.

133

5. Ñêàæèòå, ÷òî ó âàñ òàêèå æå ïëàíû:

Îáðàçåö: ß õî÷ó ïîáûâàòü íà Óðàëå. — ß òîæå õî÷ó ñúåçäèòü

íà Óðàë.

Ìû ñîáèðàåìñÿ ïîáûâàòü íà ×åðíîì ìîðå. — ...

Ó ìåíÿ åñòü âîçìîæíîñòü âåñíîé ïîáûâàòü íà Àëòàå. — ...

Íàøà ñåìüÿ ñîáèðàåòñÿ ëåòîì ïîáûâàòü â Ïñêîâå. — ...

Ìíå õîòåëîñü áû ïîáûâàòü â Ñóçäàëå. — ...

ß íàäåþñü, ÷òî ìíå óäàñòñÿ ïîáûâàòü â Êèñëîâîäñêå. — ...

Ìíå äàâíî õî÷åòñÿ ïîáûâàòü â Ñàíêò-Ïåòåðáóðãå, íî íèêàê

íå óäàåòñÿ ýòî ñäåëàòü. — ... .

6. Ïîñìîòðèòå ðàñïèñàíèå è ñêàæèòå, êîãäà ïðèõîäÿò â Âîëãîã-

ðàä ñëåäóþùèå ïîåçäà. Óïîòðåáèòå îôèöèàëüíóþ ôîðìó âðåìåíè:

Îáðàçåö: Ïîåçä èç Ìîñêâû ïðèõîäèò â äåñÿòü íîëü-íîëü.

Ïóíêò îòïðàâëåíèÿ Ïóíêò íàçíà÷åíèÿ Ïðèáûòèå

Ìîñêâà Âîëãîãðàä 15.35

Òàøêåíò Âîëãîãðàä 4.25

Ñàíêò-Ïåòåðáóðã Âîëãîãðàä 8.25

Ñîôèÿ Âîëãîãðàä 9.33

Êàçàíü Âîëãîãðàä 5.16

7. Óçíàéòå ïî òåëåôîíó, êîãäà ïðèáûâàåò ïîåçä â Âîëãîãðàä èç ...

8. Ïîñòàâüòå âîïðîñû ê âûäåëåííûì ñëîâàì.

1. Íàø ïîåçä îòõîäèò â îäèííàäöàòü ÷àñîâ âå÷åðà. 2. Áèëåò îò

Âîëãîãðàäà äî Ìîñêâû ñòîèò îò ñòà ñåìèäåñÿòè äî òðåõñîò ðóá-

ëåé, â çàâèñèìîñòè îò êëàññà ïîåçäà. 3. Ýòîò ïîåçä ñòîèò â Ðîñòîâå

äâàäöàòü ìèíóò. 4. Ïîçàâòðàêàòü ìîæíî â âàãîíå-ðåñòîðàíå. 5. Ïî-

åçä îòïðàâëÿåòñÿ ÷åðåç ïÿòü ìèíóò. 6. Îò Ìîñêâû äî Ïåòåðáóðãà

ïîåçä èäåò âîñåìü ÷àñîâ. 7. Ìû ïîåäåì áåç ïåðåñàäêè ñêîðûì ïîåç-

äîì. 8. Íàøå êóïå äåñÿòîå.

9. Â ñëåäóþùèõ ïðåäëîæåíèÿõ çàìåíèòå ïðÿìóþ ðå÷ü êîñâåííîé:

1. ß ñïðîñèë äåæóðíîãî: “Êîãäà ïðèõîäèò ïîåçä èç Êèåâà?”.

Îí îòâåòèë: “Ïîåçä èç Êèåâà ïðèõîäèò â äåâÿòü ÷àñîâ óòðà”. 2.

Íèíà ñïðîñèëà ìèëèöèîíåðà: “Êàê ïðîéòè íà âîêçàë?”. Ìèëèöè-

îíåð îòâåòèë: “Ïåøêîì èäòè äàëåêî, ëó÷øå ñÿäüòå íà âòîðîé

òðîëëåéáóñ”. 3. Ñîñåä ïî êóïå ñïðîñèë ìåíÿ: “Âû íå õîòèòå ïîéòè

â âàãîí-ðåñòîðàí ïîóæèíàòü?” 4. Â ïèñüìå ìîé äðóã ñïðàøèâàë

ìåíÿ: “Êîãäà òû ïðèåäåøü ê íàì”. ß îòâåòèë åìó: “ß ïðèåäó ê

âàì â êîíöå ìåñÿöà”. 5. Íà ïëàòôîðìå ïðîâîäíèöà ïîïðîñèëà íàñ:

“Ïîêàæèòå âàøè áèëåòû”. 6. Íà âîêçàëå íåçíàêîìåö ñïðîñèë íàñ:

“Ãäå íàõîäèòñÿ ñïðàâî÷íîå áþðî?”. 7. Êàññèð ïåðåñïðîñèëà ìåíÿ:

134

“Íà êàêîå ÷èñëî âû õîòèòå áèëåò?”. ß îòâåòèë åé: “Ìíå íóæåí

áèëåò íà 30 àïðåëÿ è, ïîæàëóéñòà, íà ñêîðûé ïîåçä”.

10. Ïðî÷èòàéòå äèàëîã, ñîñòîÿâøèéñÿ ïî òåëåôîíó. Êàê âû ïîíè-

ìàåòå “ïîåçä äàëüíåãî ñëåäîâàíèÿ” è “ýëåêòðè÷êà”?

— Æåëåçíîäîðîæíàÿ ñïðàâî÷íàÿ ñëóøàåò.

— Áóäüòå äîáðû, ñêàæèòå, ïîæàëóéñòà, êàêèå ïîåçäà èäóò â

Âîëãîãðàä?

— Î÷åíü ìíîãî ïîåçäîâ äàëüíåãî ñëåäîâàíèÿ; ÷åðåç Âîëãîã-

ðàä èäóò ïî÷òè âñå ïîåçäà íà þã. Ýòî óçëîâàÿ ñòàíöèÿ.

— Ìíå, ñîáñòâåííî, íóæåí íå Âîëãîãðàä, à Âîëæñêèé. Âû

ñëó÷àéíî íå çíàåòå, êàê òóäà äîáðàòüñÿ?

— Òàì åñòü ìåñòíàÿ ýëåêòðè÷êà; îò âîêçàëà èäóò ïðèãîðîä-

íûå àâòîáóñû.

— Ñïàñèáî. À êàê ÷àñòî õîäÿò ýëåêòðè÷êè â Âîëæñêèé?

— Ýòî âû ìîæåòå óçíàòü óæå â Âîëãîãðàäå â ñïðàâî÷íîì

áþðî. ß äóìàþ, õîäÿò òàê æå, êàê âåçäå: êàæäûå äâà ÷àñà.

— Ñïàñèáî áîëüøîå.

11. Âñòàâüòå âìåñòî òî÷åê ïîäõîäÿùèå ãëàãîëû äâèæåíèÿ.

Â ñóááîòó âå÷åðîì ìû ... èç äîìà, ñåëè â àâòîáóñ è ... íà

âîêçàë. Ìû õîòåëè óñïåòü íà ïîåçä, êîòîðûé ... â 19.05, íî îïîç-

äàëè. Êîãäà ìû ... ê êàññàì, áûëî óæå øåñòü ìèíóò âîñüìîãî è

ïîåçä ... . Ñëåäóþùèé ïîåçä ... ÷åðåç ÷åòûðå ÷àñà. Ïîýòîìó ìû

ðåøèëè ... ýëåêòðè÷êîé. Ìû êóïèëè áèëåòû è ... íà ïåððîí. Ýëåêò-

ðè÷êà óæå ... ê ïëàòôîðìå. Ìû ... â âàãîí, ðàçìåñòèëè ñâîè âåùè è

óñåëèñü ñàìè. Äî ñòàíöèè “Êà÷àëèíî” ýëåêòðè÷êà ... áîëüøå ÷àñà.

Êîãäà ìû ... èç âàãîíà, áûëî åùå ñâåòëî. Ó äåæóðíîãî ïî ñòàíöèè

ìû ñïðîñèëè, êàê ... ê äåðåâíå Ïåòðîâêå. Îí îáúÿñíèë íàì, êàê

òóäà ..., è ìû ... . Ìû ... äîâîëüíî ìíîãî âðåìåíè, ... ïðèìåðíî ïÿòü

êèëîìåòðîâ. Â îäèííàäöàòü ÷àñîâ, êîãäà áûëî óæå ñîâñåì òåìíî,

ìû ... â äåðåâíþ.

12. Ñêàæèòå, ÷òî åñòü â ïîåçäå?

135

Óðîê 3: Íà ïîåçäå õîðîøî, à ñàìîëåòîì ëó÷øå/ By

train is good, but by plane is better

Ýòî âàì ìîæåò ïðèãîäèòüñÿ:

Ðåéñ(-û) íà Ìîñêâó, flight to Moscow, to Volgograd

íà Âîëãîãðàä...

Âûëåò ðåéñà (ñàìîëåòà) departure of a plane

Ðåãèñòðàöèÿ (áèëåòîâ è registration (of tickets and baggage)

áàãàæà) íà ðåéñ 302, ... for flight 302, ...

Ðåãèñòðèðîâàòü/ to register a ticket

çàðåãèñòðèðîâàòü áèëåò

Ñòîéêà ðåãèñòðàöèè registration desk

Ïîñàäêà (ïàññàæèðîâ, boarding; landing

ñàìîëåòà)

Ñîâåðøàòü/ñîâåðøèòü to make a landing

ïîñàäêó

Çàäåðæêà ðåéñà delay of a flight, of a boarding

(ïîñàäêè íà ñàìîëåò)

Çàäåðæèâàòüñÿ/çàäåðæàòüñÿ to delay

Òðàï ladder

Èëëþìèíàòîð porthole, sidelight

Ïîëåò(-û) flight(s)

Áîðòïðîâîäíèê(-íèöà) air steward

Ñòþàðäåññà stewardess

Ïðèçåìëÿòüñÿ/ to land

ïðèçåìëèòüñÿ

×èòàåì è ó÷èì äèàëîãè:

1. — Ñêàæèòå, ïîæàëóéñòà, êîãäà ñåãîäíÿ áëèæàéøèé ñàìîëåò

íà Ñàíêò-Ïåòåðáóðã?

— Â 9.30. Íî áèëåòîâ óæå íåò.

— ×òî æå äåëàòü? Ìíå íàäî ñðî÷íî óëåòåòü â Ïèòåð.

— Ïîïðîáóéòå ÷åðåç Ìîñêâó. Óòðîì åñòü ðåéñû â 8.30 è 10.15.

— Ìíå ëó÷øå íà 8.30.

— Âàø ïàñïîðò!

136

— Ïîæàëóéñòà.

— Ñòî äåâÿíîñòî äåâÿòü ðóáëåé. Âûëåòàåòå ðåéñîì 302. Ðåãè-

ñòðàöèÿ áèëåòîâ çà ÷àñ äî âûëåòà.

2. — Ñêàæèòå, ïîæàëóéñòà, êîãäà íà÷èíàåòñÿ ïîñàäêà íà ðåéñ

302?

— Ìíå êàæåòñÿ, îáúÿâèëè çàäåðæêó ýòîãî ðåéñà. Ñïðîñèòå â

ñïðàâî÷íîì áþðî (information bureau).

— Èçâèíèòå, âû íå ñêàæåòå, íà ñêîëüêî çàäåðæèâàåòñÿ ðåéñ 302?

— Îí ëåòèò ïî ðàñïèñàíèþ.

— Èçâèíèòå, ó êàêîé ñòîéêè áóäåò ðåãèñòðàöèÿ áèëåòîâ è

áàãàæà íà ýòîò ðåéñ?

— Ðåãèñòðàöèÿ óæå íà÷àëàñü ó ñòîéêè ¹ 2.

— À ãäå âûõîä íà ïîñàäêó?

— Âûõîä ¹ 1.

— Ñïàñèáî.

— Íå îïàçäûâàéòå! Ñ÷àñòëèâîãî ïîëåòà!

3. — Ñêàæèòå, ïîæàëóéñòà, ãäå ìîå ìåñòî?

— Ðàçðåøèòå âàø áèëåò! Ïÿòíàäöàòîå “Â”. Âòîðîé ñàëîí,

íàëåâî.

— À â ïåðâîì ñàëîíå ìåñò íåò?

— Ïîäîæäèòå, ïîêà âñå ïàññàæèðû ñÿäóò. ß ïîñìîòðþ.

— Ñïàñèáî. Ìû ïðèëåòàåì â ÷åòûðíàäöàòü òðèäöàòü?

— Äà. Â Áûêîâî. À ñåé÷àñ, ïîæàëóéñòà, ñÿäüòå íà ñâîå ìåñòî.

4. — Ïàññàæèð, ïðîñíèòåñü! Âû áóäåòå îáåäàòü?

— À... îáåäàòü? Äà, áóäó.

— Èç íàïèòêîâ åñòü êîôå, ÷àé, ìèíåðàëüíàÿ âîäà. ×òî âû

æåëàåòå?

— Êîôå, ïîæàëóéñòà. À òî ñïàòü õî÷åòñÿ.

— Ñåé÷àñ ïðèíåñó. Õîòèòå æóðíàëû, ãàçåòû?

— Äà, ïðèíåñèòå, ïîæàëóéñòà.

5. — Ïàññàæèð, âàì ÷òî, ïëîõî?

— Äà, ìåíÿ íåìíîãî óêà÷àëî (I’m slightly airsick).

— ß ñåé÷àñ ïðèíåñó âàì ìèíåðàëüíîé âîäû.

— Áóäüòå äîáðû.

— Âûïåéòå ïîæàëóéñòà.

— Ñïàñèáî.

— Âîò âàì æóðíàëû, ïî÷èòàéòå, îòâëåêèòåñü.

— Ñïàñèáî åùå ðàç, îãðîìíîå!

137

×èòàåì è ïåðåñêàçûâàåì òåêñò:

Â ñàìîëåòå

Íàêîíåö ÿ â ñàëîíå ñàìîëåòà. ß çàíÿë ñâîå ìåñòî — 15 “Â” —

ó èëëþìèíàòîðà. Ðÿäîì â êðåñëî ñåëà êðàñèâàÿ äåâóøêà. Ñêîðî

ìû óñëûøàëè øóì ìîòîðà ñàìîëåòà. Íà òàáëî çàñâåòèëàñü íàäïèñü

“Çàñòåãíóòü ðåìíè. Íå êóðèòü”. Ïî ðàäèî îáúÿâèëè: “Óâàæàåìûå

ïàññàæèðû! Êîìàíäèð è ýêèïàæ ñàìîëåòà “ÒÓ-134” Ñåâåðî-Êàâ-

êàçñêîãî àâèàîòðÿäà, âûïîëíÿþùåãî ðåéñ 312 íà Ìîñêâó, ïðè-

âåòñòâóþò âàñ íà áîðòó íàøåãî ëàéíåðà è æåëàþò âàì ïðèÿòíîãî

ïîëåòà. Ïðîñüáà çàñòåãíóòü ðåìíè, âî âðåìÿ ïîëåòà íå ðàçðåøàåòñÿ

êóðèòü. Âðåìÿ â ïóòè 1 ÷àñ 30 ìèíóò, âûñîòà ïîëåòà 10000 ìåò-

ðîâ, ñêîðîñòü 1000 êì â ÷àñ. Íà áîðòó ñàìîëåòà åñòü ñâåæèå ãàçåòû

è æóðíàëû, áóäóò ïðîäàâàòüñÿ ñóâåíèðû. Òóàëåòíàÿ êîìíàòà íà-

õîäèòñÿ â õâîñòîâîé ÷àñòè ñàìîëåòà (in the rear part). Ïî âñåì

âîïðîñàì âû ìîæåòå îáðàùàòüñÿ ê áîðòïðîâîäíèêó, ïðåäâàðè-

òåëüíî íàæàâ êíîïêó âûçîâà, êîòîðàÿ íàõîäèòñÿ íà âåðõíåé ïà-

íåëè”.

ß çàñòåãíóë ðåìíè è ïîñìîòðåë â èëëþìèíàòîð, íàø ñàìî-

ëåò ïîáåæàë ïî âçëåòíîé ïîëîñå, îòîðâàëñÿ îò çåìëè è ñòàë íàáè-

ðàòü âûñîòó (to get higher). È òóò ÿ ïî÷óâñòâîâàë ñåáÿ ïëîõî:

çàëîæèëî óøè (my ears were stuffed up) è ìåíÿ çàòîøíèëî. Ñîñåä-

êà, ïî-âèäèìîìó, óâèäåëà ìîþ áëåäíîñòü (paleness). Îíà íàæàëà

íà êíîïêó âûçîâà áîðòïðîâîäíèêà. Ïðèøëà ñòþàðäåññà, îíà ïðè-

íåñëà ìíå ãèãèåíè÷åñêèé ïàêåò è âîäû.

×åðåç äåñÿòü ìèíóò ìû óæå ëåòåëè íàä îáëàêàìè. ß ïî÷óâ-

ñòâîâàë ñåáÿ ëó÷øå. Ñòþàðäåññà ïðåäëîæèëà ïàññàæèðàì ïðîõëà-

äèòåëüíûå íàïèòêè (soft drinks): ìèíåðàëüíóþ è ãàçèðîâàííóþ

âîäó. Ìîåé ñîñåäêîé îêàçàëàñü âåñåëàÿ, ðàçãîâîð÷èâàÿ äåâóøêà.

Ìû ïîçíàêîìèëèñü, îêàçàëîñü, ÷òî åå çîâóò Îëüãîé, îíà ïðåä-

ïðèíèìàòåëü (on a business trip) è ëåòèò ïî äåëàì ôèðìû â Ìîñê-

âó. Ìû ðàçãîâîðèëèñü è íå çàìåòèëè, êàê ïðîëåòåëî âðåìÿ.

Ïî ðàäèî îáúÿâèëè, ÷òî ñàìîëåò íà÷àë ïðèçåìëÿòüñÿ, ïî-

ýòîìó íóæíî áûëî ïðèñòåãíóòü ðåìíè. Íàêîíåö ñòþàðäåññà ñêàçà-

ëà, ÷òî íàø ñàìîëåò ñîâåðøèë ïîñàäêó â Ìîñêâå, òåìïåðàòóðà

âîçäóõà + 17 ãðàäóñîâ, ýêèïàæ ñàìîëåòà ïðîùàåòñÿ ñ ïàññàæèðà-

ìè è æåëàåò èì âñåãî äîáðîãî. Îíà òàêæå ïðåäóïðåäèëà, ÷òî òðàí-

çèòíûì ïàññàæèðàì íóæíî çàðåãèñòðèðîâàòü ñâîè áèëåòû â çäà-

íèè àýðîâîêçàëà, âåùè ìîæíî ïîëó÷èòü â áàãàæíîì îòäåëåíèè,

138

èç àýðîïîðòà äî ãîðîäà õîäÿò àâòîáóñû è òàêñè. Âñêîðå ïîäàëè

òðàï è íàñ ïðèãëàñèëè ê âûõîäó.

Îáðàòèòå âíèìàíèå íà ñèíîíèìû!

Ñàìîëåò — ëàéíåð; ñàëîí ñàìîëåòà — áîðò ëàéíåðà, ñàìîëå-

òà; áîðòïðîâîäíèê, áîðòïðîâîäíèöà — ñòþàðäåññà; çàñòåãíóòü —

ïðèñòåãíóòü ðåìíè; ïðèçåìëèòüñÿ — ñîâåðøèòü ïîñàäêó; àýðî-

ïîðò — àýðîâîêçàë.

Ó×ÈÌÑß ÓÏÎÒÐÅÁËßÒÜ ãëàãîëû ËÅÒÅÒÜ/ËÅÒÀÒÜ è ïðîèç-

âîäíûå îò íèõ ñëîâà

Ñðàâíèòå:

Ëåòåòü (îäèí ðàç) â Ìîñêâó, â Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, ...

Ëåòàòü (÷àñòî, ìíîãî ðàç; ’áûâàòü’) â Ìîñêâó, â Ñàíêò-

Ïåòåðáóðã, ...

Âûëåòåòü/âûëåòàòü (’íà÷àòü/íà÷èíàòü äâèæåíèå’)

Ïðèëåòåòü/ïðèëåòàòü (’çàêîí÷èòü/çàêàí÷èâàòü äâèæåíèå’)

Ïîëåò(-û), âûëåò, ïðèëåò.

Òðåíèðóåìñÿ:

1. Îòâåòüòå íà âîïðîñû:

1. Âàì ÷àñòî ïðèõîäèòñÿ ëåòàòü íà ñàìîëåòå? 2. Êóäà âû ëåòà-

ëè ïîñëåäíèé ðàç? 3. Êàê âû ñåáÿ ÷óâñòâóåòå â ñàìîëåòå? 4. Ñêîëü-

êî ÷àñîâ äëèòñÿ ïîëåò ñàìîëåòà îò âàøåé ñòðàíû äî Ìîñêâû? 5.

Ãäå ìîæíî óçíàòü ðàñïèñàíèå ñàìîëåòîâ? 6. ×òî íàõîäèòñÿ íà áîð-

òó ñàìîëåòà? 7. Âû îáû÷íî çíàåòå, âî ñêîëüêî âûëåòèò âàø ñàìî-

ëåò è êîãäà îí ïðèëåòèò?

2. Îòãàäàéòå çàãàäêè:

1. Ëåòèò, êàê ñòðåëà, æóææèò, êàê ï÷åëà.

2. ×òî çà ïòèöà ñìåëàÿ ïî íåáó ïðîì÷àëàñü?

Ëèøü äîðîæêà áåëàÿ îò íåå îñòàëàñü?

3. Âñòàâüòå íóæíóþ ôîðìó ãëàãîëîâ ëåòàòü — ëåòåòü, îáðàòèòå

âíèìàíèå íà óïîòðåáëåíèå âðåìåíè:

1. Êîãäà îí ... íà ñàìîëåòå â Ìèíâîäû, îí âñå âðåìÿ ñìîòðåë

âíèç íà ãîðû. 2. Êóäà âû ... ? Â Ìîñêâó èëè Ïåòåðáóðã? 3. Îí

æóðíàëèñò, ïîýòîìó ÷àñòî ... â êîìàíäèðîâêè. 4. Ìåñÿö íàçàä îí

îïÿòü ... â Ìîñêâó. 5. Ñàìîëåò ... íàä àýðîäðîìîì è íå ìîã ïðèçåì-

139

ëèòüñÿ. 6. Îí ñòàë ëåò÷èêîì, ïîòîìó ÷òî î÷åíü ëþáèò... . 7. Èç

Äîìîäåäîâî äî Âíóêîâî ìîæíî áûëî ... íà âåðòîëåòå. Âåðòîëåò ...

÷àñòî. 8. ß ïîçíàêîìèëñÿ ñ íèì â ñàìîëåòå, êîãäà ... îáðàòíî â

Âîëãîãðàä. 9. Â ïðîøëîì ìåñÿöå ÿ ... â Ìîñêâó. 10. Ìû ñìîòðåëè,

êàê âûñîêî â íåáå ... ñàìîëåòû. 11. Òåïëîõîä ïëûë âíèç ïî Âîëãå,

è âñå âðåìÿ íàä íèì ... ÷àéêè.

4. Ïðî÷èòàéòå äèàëîã. Îáðàòèòå âíèìàíèå íà âûäåëåííûå âûðà-

æåíèÿ, îíè âàì ìîãóò ïðèãîäèòüñÿ.

à) — Íàòàøà, çäðàâñòâóé! Êóäà ýòî òû ñ ÷åìîäàíîì?

— ß óåçæàþ íà íåñêîëüêî äíåé â Ïåòåðáóðã.

— Òû ëåòèøü ñàìîëåòîì?

— Íåò, ÿ ïëîõî ïåðåíîøó ñàìîëåò, ïîýòîìó ðåøèëà åõàòü

ïîåçäîì, òåì áîëåå ïåòåðáóðãñêèé ïîåçä î÷åíü óäîáíûé. ×òî òåáå

ïðèâåñòè èç Ïåòåðáóðãà?

— Ñïàñèáî, íè÷åãî íå íàäî. Äàâàé ÿ ïîíåñó òâîé ÷åìîäàí, ÿ

èäó â òó æå ñòîðîíó.

á) Ñêàæèòå, ïî÷åìó Íàòàøà ðåøèëà åõàòü ïîåçäîì? À êàê

âû ïåðåíîñèòå ñàìîëåò?

5. Ïðèâåäèòå ðàçãîâîð â àýðîïîðòó.

Âû ïðîâîæàåòå ñâîþ çíàêîìóþ. Îíà óëåòàåò â Àìåðèêó íà

äâå íåäåëè. Ïîæåëàéòå åé õîðîøî äîëåòåòü, óäà÷íî ïîïóòåøåñòâî-

âàòü. Óçíàéòå, êîãäà îíà âåðíåòñÿ. Ïðåäëîæèòå åå âñòðåòèòü. Äîãî-

âîðèòåñü, êàê îíà âàì ñîîáùèò âðåìÿ ïðèëåòà (ïî ýëåêòðîííîé

ïî÷òå; êàê òîëüêî ïðèëåòèò, íàïèøåò îòêðûòêó; äàñò òåëåãðàì-

ìó).

6. Ïðîâåäèòå ðàçãîâîð â ñëåäóþùåé ñèòóàöèè:

Âû âñòðåòèëè çíàêîìîãî, êîòîðûé ñîáèðàåòñÿ íà êàíèêóëàõ

åõàòü íà þã. Âû ñàìè óæå íå ðàç áûâàëè íà þãå, íî â ýòîì ãîäó

âû ïóòåøåñòâîâàëè íà ñåâåðå. Ýòî áûëî î÷åíü èíòåðåñíî. Âû óâè-

äåëè ñîâñåì íîâûå ìåñòà. Òàì áûëà ïðåêðàñíàÿ ïðèðîäà, êðàñè-

âûå ëåñà è ðåêè. Âñå âðåìÿ áûëà õîðîøàÿ ïîãîäà, òåïëàÿ, íî íå

æàðêàÿ. Âàì óäàëîñü ïîáûâàòü â äâóõ áîëüøèõ ñåâåðíûõ ãîðîäàõ.

Âû ñîâåòóåòå ñâîåìó çíàêîìîìó íå áîÿòüñÿ ñåâåðà è ñúåçäèòü òóäà.

Âû ïðèãëàøàåòå åãî çàéòè ê âàì ïîñìîòðåòü ñíèìêè, êîòîðûå âû

ñäåëàëè âî âðåìÿ ïîåçäêè.

7. Ñêàæèòå, ïîíðàâèëàñü ëè âàøåìó çíàêîìîìó ïîåçäêà, åñëè â

îòâåò íà âîïðîñ “Êàê âû ñúåçäèëè?” âû óñëûøàëè:

140

— Ñíà÷àëà áûëî î÷åíü èíòåðåñíî, íî ïîä êîíåö óæàñíî óñ-

òàëè.

— Â òàêóþ ïîåçäêó ëó÷øå åõàòü âåñíîé.

— Óñòàë, çàòî ìíîãî óâèäåë.

— Âïå÷àòëåíèé ìàññà!

— Ñ ïîãîäîé íå ïîâåçëî!

— Ðàçâå ñòîëüêî ìåñò ìîæíî îñìîòðåòü çà íåäåëþ!

8. Âûáåðèòå ïîäõîäÿùèé ïî ñìûñëó îòâåò (Ñïàñèáî, õîðîøî, ïîåçäêà

áûëà èíòåðåñíàÿ. Íîðìàëüíî. ß âîîáùå õîðîøî ïåðåíîøó ñàìîëåò):

— Ñ ïðèåçäîì! Ðàä òåáÿ âèäåòü! Êàê ñúåçäèë?

— ...

— À êàê òû äîåõàë?

— ... .

9. Ó ðóññêèõ åñòü ïîñëîâèöû:

Ëåòàåò õîðîøî, à ñåñòü íå óìååò. Âîðîíà çà ìîðå ëåòàëà, à óìà

íå äîñòàëà.

1. Êàê âû ïîíèìàåòå èõ? 2. Ñîñòàâüòå ñ íèìè äèàëîãè.

3. Åñòü ëè ïîäîáíûå ïîñëîâèöû â âàøåì ÿçûêå?

10. Ðàññêàæèòå îá îäíîì èç ñâîèõ ïóòåøåñòâèé, ÷åì îíî âàì

ïîíðàâèëîñü, â êàêèõ ìåñòàõ ïîáûâàëè, ñêîëüêî âðåìåíè ïóòåøå-

ñòâîâàëè, õîòåëè áû åùå ðàç ñîâåðøèòü åãî?

ÒÅÑÒ

1. Âûáåðèòå ïîäõîäÿùóþ ðåïëèêó:

1.1. — Íà ñåãîäíÿ áèëåòîâ óæå íåò.

— ... 1. ×òî æå äåëàòü? Ìíå íóæíî ñðî÷íî óëåòåòü.

2. Cêàæèòå, ïîæàëóéñòà, ãäå

æåëåçíîäîðîæíàÿ êàññà?

3. Ìîæíî äîåõàòü íà ïîåçäå?

1.2. — Ó íàñ åñòü ïðåêðàñíûé ìàðøðóò ïî Çîëîòîìó Êîëüöó.

— ... 1. Ìåíÿ îí íå ñîâñåì óñòðàèâàåò.

2. Ìåíÿ îí î÷åíü èíòåðåñóåò.

3. ß çà!

1.3. — Ìîëîäîé ÷åëîâåê, ó âàñ áèëåò íà äðóãîé ïîåçä.

— ... 1. Âû îøèáàåòåñü!

2. Ýòî êàêîå-òî íåäîðàçóìåíèå.

3. Ïîñìîòðèòå ïîëó÷øå.