Омельченко С.Р., Омельченко Т.Н. Учимся говорить по-русски

Подождите немного. Документ загружается.

121

2. Êàêîé ãëàãîë âû ïðåäïî÷òåòå: óâëåêàòüñÿ èëè èíòåðåñîâàòüñÿ?

1. Ïðåïîäàâàòåëü ... ìîåé ðàáîòîé. 2. Îíà ... ÷òåíèåì êíèãè è íå

çàìåòèëà, êàê ïðîøëî âðåìÿ. 3. ß íå ïðîñòî ... ìóçûêîé, à ... åþ.

4. Îí ... ðåçóëüòàòàìè ýêñïåðòèçû. 5. Îí ... æèâîïèñüþ è ïîýòîìó

çíàåò î íåé ïî÷òè âñå.

3. Âìåñòî òî÷åê âñòàâüòå ãëàãîëû èãðàòü (1), ñûãðàòü (2), ïðîèã-

ðàòü/ïðîèãðûâàòü (3), âûèãðàòü/âûèãðûâàòü (3).

Â âîñêðåñåíüå ÿ áûë íà êîíöåðòå. ... ìîÿ ëþáèìàÿ ãðóïïà.

Ìóçûêàíòû ... ñâîè íîâûå êîìïîçèöèè. Íåäàâíî îíè ... êîíêóðñ

íà ìåæäóíàðîäíîì ôåñòèâàëå. ... — íå â èõ ïðàâèëàõ. ß äóìàþ,

ñåé÷àñ ýòî ëó÷øàÿ íàøà ðîê-ãðóïïà. Íà ýòîì êîíöåðòå îíà îïÿòü

... î÷åíü õîðîøî.

4. Óïîòðåáèòå ñóùåñòâèòåëüíûå â íóæíîé ôîðìå, íå çàáûâ î ïðåä-

ëîãàõ â, íà:

1. Ìû ëþáèì èãðàòü ... ñíåæê... . 2. ß êàòàþñü ... êîíüê... ñ

ñàìîãî äåòñòâà. 3. Ìîé ïðèÿòåëü ñûãðàë ... ãèòàð... . 4. Âû ïðîèãðàëè

... øàõìàò... ? — Íåò, ìû ñûãðàëè âíè÷üþ. 5. Óíèâåðñèòåòñêàÿ êî-

ìàíäà âûãðàëà ... ñîðåâíîâàíè... .

5. Ïîñòàâüòå ñóùåñòâèòåëüíûå â íóæíîé ôîðìå:

1. Ìîÿ ñåñòðà íåäàâíî ñòàëà (÷åìïèîíê... ãîðîäà ïî ãèìíàñòè-

êå). 2. ß çàíèìàþñü (áåã... è òåííèñ...). 3. ß óâëåêàþñü (êîíí... ñïîðò...).

4. Ìîé äðóã — ìàñòåð ñïîðòà (... òåííèñ...) 5. Íàø òðåíåð (...

âîëåéáîë...) áûë êîãäà-òî (÷åìïèîí...) ñòðàíû.

6. Êàêîé ãëàãîë (ïëûòü, ïëàâàòü, õîäèòü, èäòè, ïîéòè, áåãàòü,

áåæàòü) íóæíî óïîòðåáèòü â ñëåäóþùèõ ïðåäëîæåíèÿõ?

1. ß ... êðîëåì. 2. Ñìîòðèòå, êàê êðàñèâî îíè ...! 3. ß ... â áàññåéí

äâà ðàçà â íåäåëþ. 4. Ìû ... íà êàòîê. 5. Äàâàéòå âìåñòå ... íà êàòîê.

6. Ñåãîäíÿ îíà ... ñòî ìåòðîâ, íî îíà ... è íà áîëüøèå äèñòàíöèè.

7. Êàê âû ñêàæåòå — “ÿ ëþáëþ” èëè “ìíå íðàâèòñÿ” (åñëè âû

ìîæåòå óïîòðåáèòü îáà âàðèàíòà, ñäåëàéòå ýòî):

1. Î òâîð÷åñòâå À.Ñ. Ïóøêèíà — ...

2. Î ðîìàíå â ñòèõàõ “Åâãåíèé Îíåãèí” — ...

3. Î ìóçûêå Ï.È. ×àéêîâñêîãî — ...

4. Î ïîñòàíîâêå îïåðû ×àéêîâñêîãî “Åâãåíèé Îíåãèí” — ..

5. Î â÷åðàøíåì êîíöåðòå — ...

8. Âìåñòî òî÷åê âñòàâüòå íóæíûé ãëàãîë (ñëûøàòü — ñëóøàòü;

âèäåòü — óâèäåòü — ñìîòðåòü — ïîñìîòðåòü):

122

1. Â÷åðà ìû ... íîâûé ñïåêòàêëü â ÍÝÒå. 2. Ìû óæå ... ëåêöèþ

íà ýòó òåìó. 3. Âû ... èçâåñòèå î òîì, ÷òî ìû åäåì â Ìîñêâó? 4. Òû

... ñâîåãî ïðèÿòåëÿ, îí òîëüêî ÷òî çàõîäèë ê òåáå? 5. ß âíèìàòåëü-

íî ... íà íåãî: íåóæåëè îí íè÷åãî íå ïîíèìàåò? 6. ß ... ñâîåãî äðóãà

è ïîçâàë åãî.

9. Î êîì ìû ãîâîðèì:

1. ×åëîâåê, êîòîðûé óâëåêàåòñÿ òåàòðîì — ýòî ...

2. Òîò, êòî ñîáèðàåò ìàðêè — ýòî ...

3. Òîò, êòî ÷òî-íèáóäü êîëëåêöèîíèðóåò — ýòî ...

4. Òîò, êòî ÷àñòî õîäèò íà ôóòáîë — ýòî ...

5. Òîò, êòî âîäèò ìàøèíó — ýòî ...

123

Òåìà 8

ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈÅ/TRAVEL

Óðîê 1: Âûáîð ìàðøðóòà/choosing an itinerary

Ýòî âàì ìîæåò ïðèãîäèòüñÿ:

Ìàðøðóò route, itinerary

Âûáèðàòü/âûáðàòü ìàðøðóò to choose an itinerary

Ïîåçäêà (ïî ñòðàíå, çà ãðàíèöó, trip (round the country,

â Ìîñêâó...) abroad, to Moscow)

Ïóòåøåñòâèå (ïî ñòðàíå, journey, trip

çà ãðàíèöåé)

Ñîâåðøèòü ïóòåøåñòâèå/ to journey; to travel

ïóòåøåñòâîâàòü

Êðóèç ïî Ñðåäèçåìíîìó ìîðþ, ... cruise round the

Mediterranean sea

Òóð, øîï-òóð ïî Èòàëèè, ... tour, shop tour around Italy

Òóðèñò tourist

Òóðèñòè÷åñêàÿ (-îå) ôèðìà, travel agency

àãåíñòâî, áþðî

×èòàåì è ó÷èì äèàëîãè:

1. — Çäðàâñòâóéòå! Òóðèñòè÷åñêîå àãåíñòâî “Ïðîôèíòóð” ñëó-

øàåò.

— Ñêàæèòå, ïîæàëóéñòà, êàêèå ïîåçäêè âû ìîæåòå ïðåäëî-

æèòü?

— Êðóèçû, øîï-òóðû, ýêñêóðñèîííûå è àâòîáóñíûå òóðû,

àâèàáèëåòû âî âñå ñòðàíû ìèðà. ×òî âàñ êîíêðåòíî èíòåðåñóåò?

— ß õîòåë áû ïîáûâàòü íà ãîðíîëûæíîì êóðîðòå.

— Ó íàñ åñòü ïóòåâêè íà òàêèå êóðîðòû â Ñëîâàêèþ — îò

245 $, Àâñòðèþ — îò 460 $, Ôðàíöèþ îò 690 $.

— Äîðîãîâàòî.

— Âû ìîæåòå ñúåçäèòü íà ðîññèéñêèå êóðîðòû, íàïðèìåð,

íà “Äîìáàé” èëè “Òåáåðäó”, òàì îòëè÷íûå ãîðíîëûæíûå áàçû,

öåíà ïóòåâêè îò 500 ðóáëåé.

— Õîðîøî. Ñïàñèáî çà èíôîðìàöèþ. ß ïîäóìàþ íàä âàøèì

ïðåäëîæåíèåì.

124

2. — Çäðàâñòâóéòå, ÿ ïðî÷èòàë îáúÿâëåíèå î òîì, ÷òî ó âàñ

åñòü òóðèñòè÷åñêèå ïóòåâêè (tourist vouchers) çà ãðàíèöó.

— Ñîâåðøåííî âåðíî. Êîãäà è â êàêóþ ñòðàíó âû õîòåëè áû

ïîåõàòü?

— ×òî âû ìîæåòå ïðåäëîæèòü íà êîíåö èþíÿ?

— Åñòü ìåñòà íà òåïëîõîäå “Ëåðìîíòîâ” ïî ìàðøðóòó Îäåñ-

ñà — Ñòàìáóë — Ìàðñåëü — Ëîíäîí — Ïåòåðáóðã.

— Ñêîëüêî ñòîèò òàêàÿ ïîåçäêà?

— Îò âîñüìèñîò äîëëàðîâ.

— Ãì... Ýòî áîëüøå, ÷åì ÿ ïðåäïîëàãàë...

— Âèäèòå ëè, â ñòîèìîñòü ïóòåâêè âõîäÿò è ïîåçäêè â

äðóãèå ãîðîäà. Íàïðèìåð, âû ïðîâåäåòå äâà äíÿ â Ïàðèæå.

— Ñïàñèáî, ÿ ïîäóìàþ.

3. — ß ñëûøàë, âû ñîáèðàåòåñü â ïóòåøåñòâèå ïî “Çîëîòîìó

êîëüöó”?

— Äà, ìû òàì íè ðàçó íå áûëè, íî ìíîãî ñëûøàëè î íåì.

— Òàì åñòü ÷òî ïîñìîòðåòü. Âåäü ýòîò ìàðøðóò ïðîõîäèò ïî

äðåâíèì ðóññêèì ãîðîäàì, â êîòîðûõ ñîõðàíèëèñü àðõèòåêòóðíûå

ïàìÿòíèêè è äðåâíÿÿ æèâîïèñü.

— À ñêîëüêî òàêèõ ãîðîäîâ?

— Åñëè ÿ íå îøèáàþñü, — ñåìü: Ðîñòîâ, Çàãîðñê, Ïåðåÿñ-

ëàâëü-Çàëåññêèé, Âëàäèìèð, Ñóçäàëü, ßðîñëàâëü, Êîñòðîìà.

— Íàì ñêàçàëè, ÷òî ìû ìîæåì ïîçíàêîìèòüñÿ ñî ñòàðûìè

ðóññêèìè ïðîìûñëàìè (handicraft).

— Äà, òàì ñïëîøü è ðÿäîì (everywhere) ïðîäàþòñÿ äåðå-

âÿííûå è ãëèíÿíûå èãðóøêè, æîñòîâñêèå ïîäíîñû (trays) è øêà-

òóëêè (caskets) èç Ïàëåõà, óêðàøåíèÿ.

— Îäíèì ñëîâîì, ëó÷øå îäèí ðàç óâèäåòü, ÷åì ñòî ðàç

óñëûøàòü.

×èòàåì è ïåðåñêàçûâàåì òåêñò:

Ïðåáûâàíèå çà ðóáåæîì (travelling abroad) — ýòî âñåãäà èí-

òåðåñíî. ×åì áîëüøå ìû áóäåì åçäèòü ïî ñòðàíå, òåì áîëüøå ìû

óçíàåì î ëþäÿõ, êîòîðûå â íåé æèâóò. Êàæäàÿ ïîåçäêà — ýòî

âñåãäà ìíîæåñòâî ðàçíûõ çàáîò. Íóæíî âûáðàòü ìàðøðóò, ïîäõî-

äÿùèé âèä òðàíñïîðòà, ïîëó÷èòü ñâåäåíèÿ ñïðàâî÷íîãî õàðàêòåðà

(to make enquiries), ïîçàáîòèòüñÿ î òîì, ÷òîáû ïîåçäêà áûëà íå-

äîðîãîé, èíòåðåñíîé è ïðèÿòíîé.

125

Ðîññèÿ — áîëüøàÿ ñòðàíà, è ïîýòîìó òóðèñòè÷åñêèå àãåí-

ñòâà ìîãóò ïðåäëîæèòü ìíîãî èíòåðåñíûõ ìàðøðóòîâ. ×òî æå âûá-

ðàòü? Àâòîáóñíóþ ýêñêóðñèþ ïî “Çîëîòîìó êîëüöó”, ÷òîáû óâè-

äåòü ñòàðèííûå ðóññêèå ãîðîäà Âëàäèìèð, Ñóçäàëü, Çàãîðñê è

äðóãèå, èçâåñòíûå óíèêàëüíûìè ïàìÿòíèêàìè ðóññêîé êóëüòó-

ðû? Ïóòåøåñòâèå íà ñàìîëåòå èç Ìîñêâû íà Àëòàé, ãäå ìîæíî

ïîáðîäèòü ñ ðþêçàêîì ïî ãîðàì? À ìîæåò áûòü â Ñî÷è? Òàì

ïðåêðàñíûå ÷åðíîìîðñêèå ïëÿæè, ìíîãî ðàçëè÷íûõ ãîñòèíèö,

ðåñòîðàíîâ è áàðîâ, íà ìíîãî÷èñëåííûõ êîíöåðòíûõ ïëîùàäêàõ

óæå ñ ðàííåé âåñíû ïðîâîäÿòñÿ ôåñòèâàëè è êîíöåðòû, åñòü âîç-

ìîæíîñòü çàíÿòüñÿ ñïîðòîì. À ìîæåò îòïðàâèòüñÿ â ïëàâàíèå íà

òåïëîõîäå èç Âîëãîãðàäà â Ìîñêâó, ïðîïëûòü ïî÷òè ïî âñåé Âîë-

ãå, óâèäåòü âîëæñêèå ãîðîäà? Èëè âûáðàòü ïîåçäêó íà ïîåçäå

“Âîëãîãðàä—Ñàíêò-Ïåòåðáóðã”, ÷òîáû ïîáûâàòü â îäíîì èç êðà-

ñèâåéøèõ ãîðîäîâ ìèðà, êîòîðûé èíîãäà íàçûâàþò “Ñåâåðíîé

Âåíåöèåé”, ïîòîìó ÷òî îí ñòîèò íà 105 îñòðîâàõ. Â Ñàíêò-Ïåòåð-

áóðãå ìíîãî ïðåêðàñíûõ äâîðöîâ, íàáåðåæíûõ è ðàçâîäíûõ ìîñ-

òîâ (drawbridges), çäåñü ìîæíî ñõîäèòü â çíàìåíèòûå íà âåñü ìèð

Ýðìèòàæ è Ðóññêèé ìóçåé; îñîáåííî õîðîøî òóò â èþíå, êîãäà

íàñòóïàþò áåëûå íî÷è è ìîæíî ïîáûâàòü íà ïîïóëÿðíîì ôåñòè-

âàëå ðîññèéñêîãî èñêóññòâà “Áåëûå íî÷è”. À åñòü åùå Êèæè, Ïóø-

êèíñêèå ãîðû, êîòîðûå íàõîäÿòñÿ íåäàëåêî îò Ïèòåðà. Îäíèì

ñëîâîì, âûáèðàéòå äëÿ ñåáÿ ëþáîé ìàðøðóò. Ñîâåðøèòå ïîåçä-

êó..., ïîáûâàéòå..., ïîñìîòðèòå..., ïîñåòèòå... . Ñ÷àñòëèâîãî ïóòè!

Ó×ÈÌÑß ÓÏÎÒÐÅÁËßÒÜ ñëîâà ÂÛÁÎÐ, ÂÛÁÈÐÀÒÜ/ÂÛÁ-

ÐÀÒÜ

Âûáèðàòü/âûáðàòü — 1.’Áðàòü/âçÿòü èç íåñêîëüêèõ, ìíîãèõ

ïðåäìåòîâ òî, ÷òî òðåáóåòñÿ, ÷òî íðàâèòñÿ’: âûáèðàòü/âûáðàòü

ìàðøðóò, êíèãó, ... (to choose). 2. ’Ãîëîñîâàíèåì íàçíà÷àòü äëÿ

èñïîëíåíèÿ êàêèõ-ë. îáÿçàííîñòåé; èçáèðàòü’: âûáèðàòü/âûáðàòü

äåëåãàòà íà êîíôåðåíöèþ (to elect).

Âûáîð (òîëüêî åäèíñòâåííîå ÷èñëî) — ’Òî, èç ÷åãî ìîæíî

âûáèðàòü/âûáðàòü’: âûáîð ìàðøðóòà, òîâàðà (a choice — always

singular in Russian).

Âûáîðû (òîëüêî ìíîæåñòâåííîå ÷èñëî) — ’Èçáðàíèå ãîëî-

ñîâàíèåì (äåïóòàòîâ, äîëæíîñòíûõ ëèö è ò.ï.) (election — always

plural in Russian)’.

126

Òðåíèðóåìñÿ:

1. Ïðî÷èòàéòå è çàïîìíèòå äàííûå ñëîâîñî÷åòàíèÿ; ñîñòàâüòå ñ

íèìè ïðåäëîæåíèÿ.

Áîëüøîé, øèðîêèé, áîãàòûé âûáîð; â áîëüøîì âûáîðå, íåò

âûáîðà; ñäåëàòü âûáîð; ïî âûáîðó; çàòðóäíÿòüñÿ â âûáîðå (÷åãî);

âûáîð ïàë íà (êîãî? ÷òî?); áåç âûáîðà; (íå) óäà÷íûé âûáîð.

Ïðîâîäèòü, îðãàíèçîâàòü, íàçíà÷èòü, óñòðàèâàòü âûáîðû;

âûáîðû ñîñòîÿòñÿ; ó÷àñòâîâàòü â âûáîðàõ; âî âðåìÿ, â ìîìåíò

âûáîðîâ, íà âûáîðàõ.

2. Âñòàâüòå âìåñòî òî÷åê ñóùåñòâèòåëüíûå âûáîð, âûáîðû.

1. Ìíå ïðåäëîæèëè íåóäîáíîå ìåñòî â ïîåçäå. ß òîðîïèëñÿ, à

áèëåò áûë ïîñëåäíèì, ó ìåíÿ íå áûëî ..., è ÿ ñîãëàñèëñÿ. 2. ß

óáåæäåí â ïðàâèëüíîñòè ... . 3. Åìó íåò âîñåìíàäöàòè ëåò, ïîýòîìó

îí íå ïðèíèìàåò ó÷àñòèÿ â ... . 4. Ðîäèòåëè õîòåëè ïîìî÷ü ñûíó â ...

ñïåöèàëüíîñòè. 5. ... â Äóìó ñîñòîÿòñÿ íà ñëåäóþùåé íåäåëå. 6. Êàæ-

äûé ñòóäåíò çàíèìàåòñÿ â êàêîì-íèáóäü ñåìèíàðå ïî ... . 7. ... ñïå-

öèàëüíîñòè — âàæíåéøèé øàã â æèçíè ÷åëîâåêà.

3. Ïðî÷èòàéòå ïðåäëîæåíèÿ, îïðåäåëèòå çíà÷åíèå ãëàãîëîâ âûáè-

ðàòü/âûáðàòü. Ñðàâíèòå ýòè ãëàãîëû ñ îäíîêîðåííûìè, ðàçëè÷à-

þòñÿ ëè îíè ïî çíà÷åíèþ?

1. Ïîìîãèòå åé âûáðàòü õîðîøèé ìàðøðóò. 2. Íå ìîãó âûáðàòü

âðåìåíè, ÷òîáû ïðî÷èòàòü âàøó ñòàòüþ. 3. Äëÿ âåäåíèÿ ñîáðàíèÿ

íóæíî âûáðàòü (èçáðàòü) ïðåäñåäàòåëÿ è ñåêðåòàðÿ. 4. Îäèí èç

äåëåãàòîâ ïðåäëîæèë èçáðàòü ïî÷åòíûé ïðåçèäèóì. 5. Ïðîôåññîð

îòîáðàë (âûáðàë) äëÿ ñâîèõ ñòóäåíòîâ íåñêîëüêî òåì. 6. Îí âûá-

ðàë èíòåðåñíóþ òåìó äëÿ äèïëîìíîé ðàáîòû. 7. Ïîäáåðèòå ìíå,

ïîæàëóéñòà, õîðîøóþ êíèãó.

Îáðàòèòå âíèìàíèå!

1. ß õî÷ó ñîâåðøèòü êóäà? + Âèí. ïàä.

ïîåçäêó/ïóòåøåñòâèå (ñ ïðåäëîãàìè íà, â)

ß õî÷ó ïîåõàòü

ß õîòåë áû ïîåõàòü ÷åì? + Òâîð. ïàä.

(áåç ïðåäëîãà)

íà ÷åì? + Ïðåäë. ïàä.

(ñ ïðåäëîãîì íà)

127

ß äàâíî õî÷ó ïîáûâàòü ãäå? + Ïðåäë. ïàä.

(ñ ïðåäëîãàìè íà, â)

Ìíå î÷åíü õî÷åòñÿ ÷òî? + Âèí. ïàä

ïîñìîòðåòü/ïîñåòèòü (áåç ïðåäëîãà)

2. Íà êàêîå âðåìÿ? îñòàíîâèòüñÿ â ãîðîäå

íà äåñÿòü äíåé

äâå íåäåëè

Íà ñêîëüêî äíåé? ïîåõàòü â ïóòåøåñòâèå

íà âñþ (öåëóþ) íåäåëþ

âåñü (öåëûé) ìåñÿö

4. Îòâåòüòå íà âîïðîñû:

— Ëþáèòå ëè âû ïóòåøåñòâîâàòü? Êàêèå ïóòåøåñòâèÿ âû

óæå ñîâåðøèëè?

— Â êàêèõ ñòðàíàõ âû ïîáûâàëè?

— Êàê âû îáû÷íî âûáèðàåòå ìàðøðóò ïóòåøåñòâèÿ?

— Â êàêîå âðåìÿ ãîäà âû ïðåäïî÷èòàåòå ïóòåøåñòâîâàòü?

— Âàì íðàâèòñÿ ïóòåøåñòâîâàòü â ãðóïïå èëè îäíîìó? Ïî-

÷åìó?

— Êàê âû ëþáèòå ïóòåøåñòâîâàòü? Åçäèòü ïîåçäîì, åçäèòü

íà ìàøèíå, íà àâòîáóñå, ëåòàòü íà ñàìîëåòå, ïëàâàòü íà òåïëîõîäå?

— Ãäå âû óæå ïîáûâàëè â Ðîññèè? Êóäà âû åùå ïîåäåòå?

Íà êàêîå âðåìÿ? ×òî âû õîòèòå ïîñìîòðåòü?

— ×òî áîëüøå âñåãî âàì çàïîìíèëîñü, ïîíðàâèëîñü, îñòà-

ëîñü ó âàñ â ïàìÿòè?

5. Ñîñòàâüòå äèàëîãè:

Îáðàçåö 1: — Âû áûëè êîãäà-íèáóäü â Êàðåëèè? — Ê ñîæà-

ëåíèþ, íåò. — Ñòîèò ïîáûâàòü, òàì î÷åíü êðàñèâûå ìåñòà.

(Äàëüíèé Âîñòîê, Ñèáèðü, Áàéêàë, Àëòàé, Óðàë, Íèæíåå Ïî-

âîëæüå, Âîëãà, Êðûì, Ñåâåðíûé Êàâêàç).

Îáðàçåö 2: — ß ñëûøàë, âû ñîáèðàåòåñü â Êèñëîâîäñê? —

Äà, ÿ òàì íè ðàçó íå áûë, ÿ äàâíî õî÷ó òàì ïîáûâàòü. — Â Êèñëî-

âîäñêå ìîæíî õîðîøî îòäîõíóòü, òàì çàìå÷àòåëüíûå ìèíåðàëü-

íûå èñòî÷íèêè, êðàñèâàÿ ïðèðîäà, åñòü èíòåðåñíûå ìåñòà. (Ïÿòè-

ãîðñê, Ìîñêâà, Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, Ïñêîâ, Îäåññà).

6. Âàø çíàêîìûé âïåðâûå åäåò â Ìîñêâó. Óáåäèòå åãî, ÷òî åìó

ñòîèò âûáðàòü ïîåçä, à íå ñàìîëåò, õîòÿ ýòî è íàìíîãî áûñòðåå.

(Àýðîïîðò äàëåêî îò ãîðîäà, ìîæåò áûòü íåëåòíàÿ ïîãîäà,

128

ïîåçä èäåò îäèí äåíü, ïðîåçæàòü èíòåðåñíûå ìåñòà, ïîëó÷èòü

óäîâîëüñòâèå, íà ïîåçäå åõàòü äåøåâëå, ìîæíî îòäîõíóòü, “òèøå

åäåøü — äàëüøå áóäåøü”).

7. Êàêèå âîïðîñû âû çàäàäèòå â ñëåäóþùèõ ñèòóàöèÿõ:

1. Äî ìåñòà, êóäà âû ñîáèðàåòåñü åõàòü, ìîæíî äîåõàòü èëè

íà àâòîáóñå, èëè íà ýëåêòðè÷êå. Âû õîòèòå ðåøèòü, íà ÷åì âàì

áóäåò óäîáíî åõàòü.

2. Âû îïîçäàëè íà àâòîáóñ, îí óæå óøåë. Âû äîëæíû ðåøèòü,

êàê âàì ïîñòóïèòü — îòëîæèòü ïîåçäêó, æäàòü ñëåäóþùåãî àâòî-

áóñà èëè åõàòü íà äðóãîì âèäå òðàíñïîðòà.

3. Äî ìåñòà, êóäà âû õîòèòå ïîïàñòü, ìîæíî äîåõàòü ïðÿìî,

áåç ïåðåñàäêè; íî åñëè âû ñäåëàåòå ïåðåñàäêó, âû äîåäåòå íàìíî-

ãî áûñòðåå. Âû ýêîíîìèòå âðåìÿ, íî ó âàñ òÿæåëûé ÷åìîäàí,

ïîýòîìó âû íå ðåøàåòåñü åõàòü ñ ïåðåñàäêîé.

8. Âû ïîçíàêîìèëèñü ñ äâóìÿ ìàðøðóòàìè. Îöåíèòå èõ è âûáåðèòå

îäèí èç íèõ, âêëþ÷èâ â ðàññêàç ñëåäóþùèå êîíñòðóêöèè: Ìíå áîëü-

øå ïîäõîäèò... Ìåíÿ íå ñîâñåì óñòðàèâàåò... Ìåíÿ áîëüøå çàèíòå-

ðåñîâàë... Ìåíÿ íå èíòåðåñóåò... ß çà...

9. Ïðåäëîæèòå ñâîé ìàðøðóò ïóòåøåñòâèÿ ïî Ðîññèè, àðãóìåíòè-

ðóéòå ñâîå ìíåíèå.

10. Ïðåäëîæèòå ñîâåðøèòü ïóòåøåñòâèå ïî âàøåé ñòðàíå, èñ-

ïîëüçóÿ ñëåäóþùèå ðå÷åâûå îáðàçöû:

Ëó÷øå îäèí ðàç óâèäåòü, ÷åì ñòî ðàç óñëûøàòü... Òàêîãî âû

íå óâèäèòå íèãäå... Òîëüêî â íàøåé ñòðàíå âû ñìîæåòå... Íèãäå

áîëüøå íåò òàêîãî..., êàê... Åäèíñòâåííûé â ñâîåì ðîäå... Äîáðî

ïîæàëîâàòü!

129

Óðîê 2: Õîðîøî åõàòü íà ïîåçäå/It’s good to go by

train

Ýòî âàì ìîæåò ïðèãîäèòüñÿ:

Êàññà(-û) æåëåçíîäîðîæíîãî âîêçàëà/booking-office

Ðàñïèñàíèå ïîåçäîâ/train schedule

êóäà? íà êàêîå ÷èñëî?

â Ìîñêâó íà ñåãîäíÿ, íà çàâòðà

äî Ìîñêâû íà ñðåäó, ÷åòâåðã

Áèëåò íà ïîåçä Âîëãîãðàä—Ìîñêâà íà 8-å ìàÿ

íà ðåéñ 311: Âîëãîãðàä— Ìîñêâà

â ìÿãêèé âàãîí íà ôèðìåííûé ïîåçä

Áèëåò â êóïåéíûé âàãîí íà ñêîðûé ïîåçä

â îáùèé âàãîí íà ïàññàæèðñêèé ïîåçä

×èòàåì è ó÷èì äèàëîãè:

1. — Ñêàæèòå, ïîæàëóéñòà, ó âàñ åñòü áèëåòû â Ìîñêâó?

— Äà. Íà êàêîé ïîåçä âû õîòèòå êóïèòü áèëåò?

— Íà ïîåçä ¹ 1. Îí ïðèõîäèò â Ìîñêâó óòðîì â 10.26?

— Äà, íî íà ýòîò ïîåçä óæå íåò áèëåòîâ.

— Î÷åíü æàëü! À ÷òî æå ìíå äåëàòü? Ýòî î÷åíü óäîáíûé

ïîåçä: ëîæèøüñÿ ñïàòü â Âîëãîãðàäå, à óòðîì — óæå â Ìîñêâå.

— Ïîñìîòðèòå ðàñïèñàíèå ïîåçäîâ: 15 (ïÿòíàäöàòûé) òîæå

ìîæíî íàçâàòü íî÷íûì ïîåçäîì: åäåòå âñþ íî÷ü, ïðàâäà, ïðèåäå-

òå äíåì.

— Ñïàñèáî, ÿ ïîäóìàþ.

2. — Ñêàæèòå, à êàê õîäÿò ïîåçäà íà Ìîñêâó?

— Åæåäíåâíî äâà ïîåçäà, îáà ñêîðûå, è ÷åðåç äåíü — 2

ïàññàæèðñêèõ.

— Ïðîñòèòå, à êàêàÿ ðàçíèöà?

— Ñêîðûé èäåò äî Ìîñêâû 18 ÷àñîâ, ïàññàæèðñêèé ïî÷òè

ñóòêè, 22 ÷àñà.

— À êîãäà îòïðàâëÿþòñÿ ñêîðûå?

— Â 14.30 è 18.08.

— Äàéòå ìíå, ïîæàëóéñòà, äâà áèëåòà íà òîò, êîòîðûé óõî-

äèò â 14.30.

— Â êàêîì âàãîíå: êóïåéíîì (compartment carriage), ïëàö-

130

êàðòíîì (carriage with numbered reserved seats)?

— Â êóïåéíîì; äàéòå, ïîæàëóéñòà, îäíî âåðõíåå ìåñòî, à

äðóãîå — íèæíåå.

3. — Äâà ïëàöêàðòíûõ äî Òîáîëüñêà íà ñåãîäíÿ!

— Íà ñåãîäíÿ áèëåòîâ íåò. Õîòèòå íà çàâòðà?

— Íó ÷òî æå äåëàòü, äàâàéòå íà çàâòðà.

— Äî Òîáîëüñêà íåò ïðÿìûõ ïîåçäîâ. Ïåðåñàäêà â Òþìåíè

èëè â Åêàòåðèíáóðãå.

— Ìíå âñå ðàâíî. Ïî âðåìåíè ýòî îäèíàêîâî?

— Íå ñîâñåì. Ëó÷øå äåëàòü ïåðåñàäêó â Òþìåíè. Îòòóäà íà

Òîáîëüñê èäåò áîëüøå ïîåçäîâ.

— Õîðîøî. Ñêîëüêî ñ ìåíÿ?

4. — Áóäüòå äîáðû, òðè áèëåòà â Êèñëîâîäñê.

— Íà çàâòðà åñòü áèëåòû òîëüêî íà ñêîðûé.

— À êàêàÿ ðàçíèöà?

— Ñêîðûé — ýòî ôèðìåííûé ïîåçä, îí êîìôîðòàáåëüíåå è

óäîáíåå ïàññàæèðñêîãî.

— À öåíà?

— Íà 30 % äîðîæå.

— ×òî æå äåëàòü, ïðèäåòñÿ âçÿòü íà ñêîðûé.

×èòàåì è ïåðåñêàçûâàåì òåêñò îò òðåòüåãî ëèöà:

ß êóïèë áèëåò, ïîõîäèë íåìíîãî ïî âîêçàëó, ïîñèäåë â

çàëå îæèäàíèÿ. Íàêîíåö ÿ óñëûøàë ïî ðàäèî: “Íà÷èíàåòñÿ ïîñàä-

êà íà ñêîðûé ïîåçä ¹ 2: Ìîñêâà—Âîëãîãðàä, ÷åòâåðòûé ïóòü,

ïëàòôîðìà ¹ 3, îòïðàâëåíèå â 14.30”.

ß âûøåë íà ïåððîí (platform). Ïîåçä óæå ñòîÿë ó ïëàòôîðìû.

ß íàøåë ñâîé âàãîí. Ó âõîäà â âàãîí íàõîäèëñÿ ïðîâîäíèê

(conductor; guard). ß ñïðîñèë åãî:

— Ýòî ñåäüìîé âàãîí?

— Äà. Âàøè áèëåòû? Òàê, äâàäöàòü òðåòüå ìåñòî. Ïðîõîäèòå!

— Áèëåòû îñòàâèòü âàì?

— Íåò, çàáèðàéòå. ß ïîòîì âîçüìó.

— Ñêàæèòå, â ïîåçäå åñòü ðåñòîðàí?

— Åñòü, ìåæäó âîñüìûì è äåâÿòûì âàãîíîì. Âõîäèòå-âõîäè-

òå, íå ìåøàéòå äðóãèì ïàññàæèðàì.

ß âîøåë â âàãîí, íàøåë ñâîå êóïå. Â êóïå áûëî óþòíî. Íà

îêíå âèñåëè áåëîñíåæíûå çàíàâåñêè, íà âåðõíèõ ïîëêàõ óæå ëå-