Омельченко С.Р., Омельченко Т.Н. Учимся говорить по-русски

Подождите немного. Документ загружается.

ñèäå-òü: ñèäè, ñèäèòå; êóø-àòü: êóøàé, êóøàéòå

íåñ-òè: íåñè, íåñèòå; ÷èò-àòü: ÷èòàé, ÷èòàéòå.

2. Ïîâåëèòåëüíàÿ ôîðìà ãëàãîëîâ ìîæåò îáðàçîâûâàòüñÿ íå-

ñòàíäàðòíî — ÷åðåäîâàíèåì ãëàñíûõ è ñîãëàñíûõ â êîðíå (áðàòü

— áåðè, çàêàçàòü — çàêàæè, ïîéòè — ïîéäè, áåæàòü — áåãè,

èñêàòü — èùè), çàìåíîé ñóôôèêñà -îâà è -åâà â èíôèíèòèâå íà

ñóôôèêñ -óé (-þé): äåéñòâîâàòü — äåéñòâóé, íî÷åâàòü — íî÷óé,

ïîïðîáîâàòü — ïîïðîáóé. Åñòü è äðóãèå ñïîñîáû îáðàçîâàíèÿ ïî-

âåëèòåëüíîé ôîðìû: åñòü — åøü — åøüòå, ïèòü — ïåé — ïåéòå,

âçÿòü — âîçüìè — âîçüìèòå, áûòü — áóäü — áóäüòå, ñåñòü — ñÿäü

— ñÿäüòå, ëå÷ü — ëÿã — ëÿãòå, ñòàòü — ñòàíü — ñòàíüòå, çàêðûòü

— çàêðîé — çàêðîéòå.

3. Ãëàãîëû ñ âîçâðàòíîé ÷àñòèöåé -ñÿ ñîõðàíÿþò ýòó ÷àñòèöó

â ïîâåëèòåëüíîì íàêëîíåíèè (ïîñëå ñîãëàñíûõ — -ñÿ, ïîñëå ãëàñ-

íûõ — -ñü): càäèòüñÿ — ñàäèñü, ñàäèòåñü; ïîäíèìàòüñÿ — ïîäíè-

ìàéñÿ, ïîäíèìàéòåñü; äîæäàòüñÿ — äîæäèñü, äîæäèòåñü; áðàòüñÿ

— áåðèñü, áåðèòåñü.

Òðåíèðóåìñÿ:

1. Âûðàçèòå ñâîþ ïðîñüáó.

1. ß íå çíàþ, êàê åñòü àíàíàñ. (Ïîêàçàòü) ìíå. 2. Âîí ñâîáîä-

íûé ñòîëèê. (Çàíÿòü) åãî. 3. Â ñòîëîâîé ìíîãî ëþäåé. (Ñòàòü) â

î÷åðåäü. 4. Ðåñòîðàí íàõîäèòñÿ íà âåðõíåì ýòàæå. (Ïîäíÿòüñÿ) íà

ëèôòå. 5. ß î÷åíü ñïåøó. (Ïðèãîòîâèòü) ÷òî-íèáóäü ïîåñòü. 6. ß

õî÷ó ïèòü (I am thirsty). (Ñäåëàòü) êîêòåéëü. 7. ß íå óìåþ æàðèòü

áëèíû. (Íàó÷èòü) ìåíÿ.

2. Èñïîëüçóÿ ïîâåëèòåëüíûå ôîðìû äàííûõ ãëàãîëîâ, äàéòå ðåöåï-

òû ïðèãîòîâëåíèÿ:

à) ìÿñíîãî áëþäà: îáìûòü, ïîëîæèòü, íàðåçàòü, îïóñòèòü,

ïîäæàðèòü, ïîñîëèòü, îáæàðèòü, òóøèòü, äîáàâèòü;

á) îâîùíûõ áëþä: âûìûòü, î÷èñòèòü, íàðåçàòü, âàðèòü, ñâà-

ðèòü, ïîëîæèòü, çàêðûòü, çàêðûâàòü, çàëèòü, çàëèâàòü, òóøèòü,

ïîòóøèòü.

3. Ïðèäóìàéòå äèàëîãè íà òåìó “Â ãîñòÿõ”, èñïîëüçóÿ ôîðìû ïîâå-

ëèòåëüíîãî íàêëîíåíèÿ äàííûõ ãëàãîëîâ: âõîäèòü/âîéòè, ðàçäåâàòüñÿ/

ðàçäåòüñÿ, ïðèõîäèòü/ïðèéòè, ïðîõîäèòü/ïðîéòè, ñàäèòüñÿ/ñåñòü,

áðàòü/âçÿòü, ïðîáîâàòü/ïîïðîáîâàòü, ïèòü/âûïèòü, ðåçàòü/ðàç-

ðåçàòü, íàëèâàòü/íàëèòü, äàâàòü/äàòü.

Îáðàòèòå âíèìàíèå!

Ïðèãëàøåíèå ñîáåñåäíèêó ñîâåðøèòü ñîâìåñòíîå äåéñòâèå

ïîìîãàåò âûðàçèòü ãëàãîë äàâàé(-òå)/verb äàâàé(-òå) helps to express

your wish to do something together with the person you’re talking to

at the moment:

Äàâàé(-òå) åñòü, êóøàòü è äàâàé(-òå) ïîåäèì, ïîêóøàåì.

Åñëè ïðèêàç èëè ðàçðåøåíèå (çàïðåùåíèå) îòíîñÿòñÿ íå ê

ñîáåñåäíèêó, à ê òðåòüåìó ëèöó, òî èñïîëüçóåòñÿ êîíñòðóêöèÿ:

Ïóñòü (ïóñêàé) + 3-å ëèöî íàñòîÿùåãî èëè áóäóùåãî âðåìåíè

ãëàãîëà:/If you order or permit the third person to do something, the

structure: Ïóñòü (ïóñêàé) + 3rd person of a verb in Present or Future

form is to be used.

Ïóñòü (ïóñêàé) ìíå äàäóò âîäû; ïóñòü (ïóñêàé) çàêðîþò îêíî.

Ïóñòü (ïóñêàé) îí áóäåò ðÿäîì ñî ìíîé; ïóñòü (ïóñêàé) îí

ïðèãîòîâèò çàâòðàê.

4. Ïðåäëîæèòå âûïîëíèòü äåéñòâèå âìåñòå:

Îáðàçåö: Íàäî ÷òî-íèáóäü ïðèãîòîâèòü ïîåñòü. — Äàâàé ÷òî-

íèáóäü ïðèãîòîâèì ïîåñòü.

1. Íàäî âñòàòü çàâòðà â 6 ÷àñîâ óòðà, çàâòðà ó íàñ ìíîãî äåë.

— ... 2. Íàäî ñõîäèòü â ìàãàçèí è êóïèòü ÷òî-íèáóäü ê ÷àþ. — ...

3. Íàäî íåìíîãî îòäîõíóòü, ìû î÷åíü óñòàëè. — ... 4. Íàäî ñõîäèòü

â ñòîëîâóþ, ÿ î÷åíü ïðîãîëîäàëñÿ. — ...

5. Âûðàçèòå ñâîå ñîãëàñèå, ðàçðåøåíèå èëè çàïðåùåíèå, èñïîëüçóÿ

÷àñòèöó ïóñòü (ïóñêàé) è äàííûé ìàòåðèàë:

Çàõîäèòü ê êîìó-ëèáî ïîçäíî; íàëèòü ñòàêàí ãàçèðîâàííîé

âîäû, ñåñòü çà âàø ñòîëèê â ñòîëîâîé; âûêëþ÷èòü òåëåâèçîð; íå

øóìåòü; ïîñìîòðåòü íå çàêèïåë ëè ÷àéíèê; íå åñòü ìíîãî íà íî÷ü.

6. Âìåñòî òî÷åê âñòàâüòå îäèí èç ãëàãîëîâ, äàííûõ íèæå, â íóæ-

íîé ôîðìå:

1. Íà ñòîëå ... âàçà ñ ôðóêòàìè. 2. Íà òàðåëêå ... ÿáëîêè.

3. Îôèöèàíò ... íà ñòîë áóòûëêó ñîêà, ... íîæè è âèëêè. 4. Ïîæà-

ëóéñòà, ... ñòàêàí íà ñòîë. 5. Ïîæàëóéñòà, ... ñâîþ ñóìêó íà òîò

ñòîëèê.

(Ñòîÿòü, ëåæàòü, ïîñòàâèòü, ïîëîæèòü).

Îáðàòèòå âíèìàíèå!

Êàêîé ÷àé? — ÷àé ñ ñàõàðîì, ëèìîíîì, ìîëîêîì

êîôå? — êîôå áåç ñàõàðà, ëèìîíà, ìîëîêà

áóòåðáðîä? — ñ ðûáîé, ñûðîì, êîëáàñîé, èêðîé, ìàñëîì

Êàêîé

ïèðîæîê? — ïèðîæîê ñ ìÿñîì, êàïóñòîé, ðèñîì,

ÿáëîêàìè, ñ âàðåíüåì (ïîâèäëîì).

7. Çàêîí÷èòå ïðåäëîæåíèÿ, èñïîëüçóÿ âûäåëåííûå ñóùåñòâèòåëüíûå

ñ ïðåäëîãîì áåç:

1. Îí ëþáèò êîôå ñ ìîëîêîì. — ß âñåãäà ïüþ êîôå ... . 2. Îí

âñåãäà ïüåò êîôå ñ ñàõàðîì. — ß âñåãäà ïüþ êîôå ... . 3. Îí åñò

ïåëüìåíè ñ áóëüîíîì. — ß âñåãäà åì ïåëüìåíè ... . 4. Îí ëþáèò

åñòü ÿè÷íèöó ñ êåò÷óïîì. — ß ëþáëþ ÿè÷íèöó ... . 5. Åìó íðàâÿòñÿ

áóòåðáðîäû ñ ìàñëîì. — Ìíå íðàâÿòñÿ áóòåðáðîäû ...

8. Íàéäèòå ëèøíåå ñëîâî:

à) Ôðóêòû, ÷àé, ñàëàò, ìîðîæåíîå;

á) Ìÿñíîé, ðûáíûé, îâîùíîé, ñâåæèé;

â) Äæåì, êîôå, ñîê, ïèâî;

ã) Âàðèòü, åñòü, æàðèòü, ãîòîâèòü ïèùó.

9. Íà êàêèå âîïðîñû äàþòñÿ ýòè îòâåòû?

à) ... ? — Íåò, ÿ õî÷ó áóòåðáðîä ñ êîëáàñîé.

á) ... ? — Â ìîåé ãîñòèíèöå åñòü ðåñòîðàí.

â) ... ? — ß âîçüìó ñàëàò ïî-ðóññêè è òóøåíîå ìÿñî.

ã) ... ? — Íåò, ñïàñèáî, ÿ óæå ñûò.

ä) ... ? — Çàíÿòèÿ íà÷èíàþòñÿ â äåñÿòü, òàê ÷òî çàâòðàêàþ ÿ

â äåâÿòü ÷àñîâ.

å) ... ? — Ïîòîìó ÷òî â ìåíþ ýòîãî áëþäà íåò.

æ) ...? — Ýòî î÷åíü âêóñíûé ñóï èç ðûáû.

ç) ... ? — Êàæåòñÿ, îí ëþáèò ñîê, êîìïîò è ïèâî.

10. Óïîòðåáèòå ñëîâà â ñêîáêàõ â ïðàâèëüíîé ôîðìå.

à) Âå÷åðîì ÿ îãðàíè÷èâàþñü (ñòàêàí) (ìîëîêî).

á) Óòðîì îí íå ïüåò (êîôå).

â) Êàê ãîâîðÿò â Ðîññèè, (ðàçãîâîðû) ñûò íå áóäåøü.

ã) (Áûòü äîáðûì), ïðèíåñèòå íàì åùå ìîðîæåíîãî.

ä) Ïåðåä (äîðîãà) íàäî õîðîøî ïîåñòü.

å) Äàé (ÿ) ñîëü, ïîæàëóéñòà.

æ) (Óòðî) ÿ îáû÷íî ìíîãî íå åì.

ç) (Ïîïðîáîâàòü) ýòî áëþäî, îíî î÷åíü (âêóñíûé).

Îáðàòèòå âíèìàíèå!

Âî âðåìÿ îáåäà ìû ãîâîðèëè î ïîñëåäíèõ íîâîñòÿõ. — Çà

îáåäîì ìû ãîâîðèëè î ïîñëåäíèõ íîâîñòÿõ.

11. Âñòàâüòå âûøåóêàçàííûå êîíñòðóêöèè:

1. ... ìû ñèäåëè ìîë÷à. 2. ... îí íè ñ êåì íå ðàçãîâàðèâàë. 3. ... îí

ðàññêàçûâàë î ñâîèõ äåëàõ. 4. ... îíè ìíîãî øóòèëè.

12. Îòâåòüòå íà âîïðîñû:

1. Ñêîëüêî ðàç â äåíü âû ïèòàåòåñü? 2. Êîãäà âû îáû÷íî

çàâòðàêàåòå, îáåäàåòå, óæèíàåòå? 3. Ëþáèòå ëè âû êàøè? 4. Êàêèå

áëþäà èç ÿèö âû çíàåòå? 5. Ñ ÷åì âû äåëàåòå áóòåðáðîäû? 6. Èç

÷åãî ñîñòîèò âàø îáåä? 7. ×òî âû áîëüøå ëþáèòå: ÷àé èëè êîôå?

8. ×òî âû ïðåäïî÷èòàåòå íà äåñåðò? 9. Ïî÷åìó çà óæèíîì íóæíî

åñòü ìàëî?

13. Ñîñòàâüòå ìåíþ îáåäà, êîòîðûì âû óãîñòèòå äðóçåé, êîãäà

îíè ïðèäóò ê âàì â ãîñòè.

14. Ñ ïîìîùüþ ñëîâàðÿ îïðåäåëèòå ñìûñë ñëåäóþùèõ âûðàæåíèé:

Ñ íèì êàøè íå ñâàðèøü. Ìû ñ íèì ïóä ñîëè ñúåëè. Îí â

ýòîì äåëå ñîáàêó ñúåë. Êàê ñûð â ìàñëå êàòàåòñÿ. Çàâòðàê ñúåøü

ñàì, îáåä ðàçäåëè ñ äðóãîì, óæèí îòäàé âðàãó.

Ïðèäóìàéòå ñèòóàöèè, äëÿ îïèñàíèÿ êîòîðûõ ìîæíî èñ-

ïîëüçîâàòü äàííûå âûðàæåíèÿ.

Óðîê 2: Â ðåñòîðàíå/At a restaurant

Ýòî âàì ìîæåò ïðèãîäèòüñÿ:

Ìåíþ Menu

Îôèöèàíò (-û) Waiter(s)

Ñòîëîâûé (-ûå) ïðèáîð (-û) Cutlery/silverware

Íàïèòêè Drinks

Çàêàçûâàòü/çàêàçàòü íà ïåðâîå, To order for the 1st

íà âòîðîå, íà òðåòüå, íà äåñåðò 2nd, 3rd course, dessert

Òîñò çà âñòðå÷ó, çà äðóæáó A toast to our meeting

to our friendship

Ñ÷åò Bill

×èòàåì è ó÷èì äèàëîãè:

1. — Ãäå çäåñü ìîæíî ïîîáåäàòü?

— Íåäàëåêî îòñþäà åñòü õîðîøèé ðåñòîðàí. Òàì ïðåêðàñíî

ãîòîâÿò è âñåãäà áîëüøîé âûáîð áëþä.

— Ìîæåò áûòü, ïîîáåäàåì ñåé÷àñ? ß ÷òî-òî ïðîãîëîäàëñÿ.

— Ñ óäîâîëüñòâèåì.

2. — Çäåñü íå çàíÿòî?

— Íåò, ñâîáîäíî. Âîò ìåíþ. ×òî âû õîòèòå çàêàçàòü?

— ×òî åñòü èç çàêóñîê?

— Ñàëàò ìÿñíîé, ñàëàò ñ êðàáàìè, èêðà, îñåòðèíà...

— Ïîæàëóé, ÿ âîçüìó ñàëàò ñ êðàáàìè.

— À ÿ îñåòðèíó.

— Êàêèå ñóïû åñòü â ìåíþ?

— Îâîùíîé ñóï, ðèñîâûé, áîðù óêðàèíñêèé, ùè, ñóï ôðóê-

òîâûé.

— ß áóäó åñòü áîðù. À âû?

— À ÿ îâîùíîé ñóï.

— ×òî âîçüìåì íà âòîðîå?

— Çäåñü ïðåêðàñíî ãîòîâÿò ðûáíûå áëþäà. ß ïîñîâåòîâàë áû

âàì çàêàçàòü ðûáó ïî-ïîëüñêè.

— Ñïàñèáî. Òàê ÿ è ñäåëàþ.

3. — Ìû ïëîõî çíàåì ðóññêóþ êóõíþ. ×òî âû íàì ìîæåòå

ïðåäëîæèòü?

— Âîçüìèòå ìÿñíîå àññîðòè, çàëèâíóþ ðûáó èëè ñàëàò “Ñòî-

ëè÷íûé”.

— Ïîæàëóé, ðûáó. À òåáå?

— À ÿ âîçüìó ñàëàò è êîòëåòû ïî-êèåâñêè.

— Âèíî áóäåòå çàêàçûâàòü?

— Äà, ïîæàëóéñòà, áóòûëêó ìîëäàâñêîãî âèíà.

— À íà äåñåðò?

— Ìû åùå ïîäóìàåì. Äà, ïîæàëóéñòà, åùå ïà÷êó ñèãàðåò

“ßâà” è ñïè÷êè. Ïîêà âñå.

4. — Î, âû óæå çäåñü! Ïðèÿòíîãî àïïåòèòà!

— Ñïàñèáî. Ñàäèñü. Âîò ñâîáîäíîå ìåñòî. Îôèöèàíò! Áóäüòå

äîáðû, ïðèíåñèòå åùå îäèí ïðèáîð.

— ×òî âû ïîñîâåòóåòå ìíå çàêàçàòü? Ñåãîäíÿ òàê æàðêî. Õî-

òåëîñü áû ñúåñòü ÷åãî-íèáóäü õîëîäíîãî.

— Ìîæåòå âçÿòü õîëîäíûé îâîùíîé ñóï. Ýòî î÷åíü âêóñíî.

— Ïîæàëóéñòà, ïðèíåñèòå áóòûëêó âîäû, îâîùíîé ñóï, êó-

ðèöó ñ ðèñîì è ìîðîæåíîå.

×èòàåì è ïåðåñêàçûâàåì òåêñò:

Â ðåñòîðàíå

Ìû âîøëè â çàë ðåñòîðàíà è îñìîòðåëèñü. Âñå ìåñòà áûëè

çàíÿòû, è òîëüêî èç-çà îäíîãî ñòîëèêà â óãëó ïîäíèìàëèñü äâîå.

— Íàì, êàæåòñÿ, ïîâåçëî (we must be lucky today), — ñêàçà-

ëà ìîÿ ïîäðóãà.

— Ýòè ìåñòà ñâîáîäíû? — ñïðîñèëè ìû îôèöèàíòà.

— Äà, ñâîáîäíû, — îòâåòèë îí.

Ìû ñåëè çà ñòîë. Îôèöèàíò ïðèíåñ ìåíþ. Ìû ïðèíÿëèñü

èçó÷àòü äëèííûé ñïèñîê õîëîäíûõ çàêóñîê, ãîðÿ÷èõ áëþä è íà-

ïèòêîâ. Âñêîðå ê íàì ïîäîøåë îôèöèàíò.

— ×òî âû õîòèòå çàêàçàòü?

— ß áû âûïèëà íåìíîãî êàêîé-íèáóäü ìèíåðàëüíîé âîäû.

— “Áîðæîìè” íå æåëàåòå? — ñïðîñèë îôèöèàíò.

— Î! Ýòî îòëè÷íî! È åùå ñàëàò “Âåñåííèé” è ñûð.

— Ãîðÿ÷åå áóäåòå? — ñïðîñèë îôèöèàíò.

— ß áû ñ óäîâîëüñòâèåì ñúåë áèôøòåêñ. À òû? — ñïðîñèë ÿ

ïîäðóãó.

— À ÿ õî÷ó ïîïðîáîâàòü êîòëåòó ïî-êèåâñêè.

— Èòàê, — îáðàòèëñÿ ÿ ê îôèöèàíòó, — ïðèíåñèòå, ïîæà-

ëóéñòà, âîäû, äâà âåñåííèõ ñàëàòà, îäèí áèôøòåêñ, îäíó êîòëåòó

ïî-êèåâñêè, ìàñëî è ñûð.

Îôèöèàíò óøåë âûïîëíÿòü çàêàç, à ìû òåì âðåìåíåì îñ-

ìîòðåëèñü. Çàë äîâîëüíî óþòíûé. Íàâåðíîå, ïîòîìó ÷òî çäåñü åñòü

öâåòû, óäà÷íî ïîäîáðàíû ñêàòåðòè è øòîðû íà áîëüøèõ îêíàõ,

õîðîøåå îñâåùåíèå. Â çàëå íå êóðÿò, ïîýòîìó ïàõëî òîëüêî âêóñ-

íîé ïèùåé. Â óãëó çàëà èãðàë íåáîëüøîé îðêåñòð, íåñêîëüêî ïàð

òàíöåâàëè.

×åðåç ìèíóò äåñÿòü îôèöèàíò ïðèíåñ è ïîñòàâèë íà ñòîë

âîäó è õîëîäíûå çàêóñêè. Çà óæèíîì ìû ïîãîâîðèëè, ïîòîì ïî-

òàíöåâàëè. Ïîçæå ìû ïîïðîñèëè ïðèíåñòè íàì åùå ìîðîæåíîå è

êîôå. Ïîñòåïåííî çàë îïóñòåë. Ñîáðàëèñü óõîäèòü è ìû.

— Ïîëó÷èòå ñ íàñ, — îáðàòèëñÿ ÿ ê îôèöèàíòó.

— Âîò ñ÷åò.

— Ïîæàëóéñòà, âîçüìèòå äåíüãè. Äî ñâèäàíèÿ.

Ó×ÈÌÑß ÓÏÎÒÐÅÁËßÒÜ ÌÅÑÒÎÈÌÅÍÈß È ÍÀÐÅ×Èß Ñ

ÍÅÎÏÐÅÄÅËÅÍÍÛÌÈ ×ÀÑÒÈÖÀÌÈ

Ìåñòîèìåíèÿ è íàðå÷èÿ êòî-òî, ÷òî-òî, êàêîé-òî, ãäå-òî,

êàê-òî è ïîäîáíûå îòíîñÿòñÿ ê ëèöàì, ïðåäìåòàì, ïðèçíàêàì,

âðåìåíè, ìåñòó, êîòîðûå íåèçâåñòíû òîìó, êòî ãîâîðèò/Pronouns

and adverbs êòî-òî, ÷òî-òî, êàêîé-òî, ãäå-òî, êàê-òî, etc. denote

things that are unknown for a speaker at the moment:

Êòî-òî ïðèíåñ ýòó êíèãó. — ß íå çíàþ, êòî ïðèíåñ ýòó

êíèãó.

Îí îòäûõàåò ãäå-òî â Åâðîïå. — Îí îòäûõàåò â Åâðîïå, ÿ

íå çíàþ òî÷íî ãäå.

Ìåñòîèìåíèÿ è íàðå÷èÿ êòî-íèáóäü, êòî-ëèáî, ÷òî-íèáóäü,

÷òî-ëèáî, êàêîé-íèáóäü, êàêîé-ëèáî, êàê-íèáóäü, êàê-ëèáî, ãäå-íè-

áóäü, ãäå-ëèáî îòíîñÿòñÿ ê ëèöàì, ïðåäìåòàì è ïðî÷åìó, ÷òî èç-

âåñòíî àâòîðó ðå÷è è åãî ñîáåñåäíèêó, íî äëÿ àâòîðà íå èìååò

çíà÷åíèÿ òî, êàêîé ïðåäìåò èëè ëèöî âûáèðàåòñÿ/Pronouns and

adverbs êòî-íèáóäü, êòî-ëèáî, ÷òî-íèáóäü, ÷òî-ëèáî, êàêîé-íè-

áóäü, êàêîé-ëèáî, êàê-íèáóäü, êàê-ëèáî, ãäå-íèáóäü, ãäå-ëèáî stand

for things that are known for the speaker and for his listener but the

speaker doesn’t care about which things will be chosen:

Ó òåáÿ åñòü íåñêîëüêî ðó÷åê, äàé ìíå êàêóþ-íèáóäü. — Äàé

ìíå ëþáóþ ðó÷êó, êîòîðóþ òû âûáåðåøü.

Äàâàé ãäå-íèáóäü ïîîáåäàåì. — Íå èìååò çíà÷åíèÿ ãäå — â

ðåñòîðàíå, â êàôå èëè äîìà.

Â âîïðîñèòåëüíûõ ïðåäëîæåíèÿõ ñëîâà âòîðîé ãðóïïû (êòî-

íèáóäü è äðóãèå) èñïîëüçóþòñÿ, êîãäà àâòîð ðå÷è õî÷åò óçíàòü,

áûëî èëè íå áûëî ñîáûòèå/In questions the words of the 2nd group

(êòî-íèáóäü, etc.) are used when the speaker wants to make sure if

this or that event took place:

Êòî-íèáóäü çâîíèë ìíå? — ß íå çíàþ, çâîíèëè ìíå èëè íåò,

è ÿ õî÷ó óçíàòü îá ýòîì.

Êòî-òî çâîíèë ìíå? — ß çíàþ, ÷òî ìíå çâîíèëè, íî íå çíàþ,

êòî ýòî áûë, è õî÷ó óçíàòü îá ýòîì.

Òðåíèðóåìñÿ:

1. Âûáåðèòå íóæíîå ñëîâî è ïîñòàâüòå åãî âìåñòî òî÷åê.

à) ß õî÷ó ñúåñòü ... ìÿñíîå; á) Ìíå êàæåòñÿ, ìû ñ âàìè ...

âñòðå÷àëèñü — ìîæåò áûòü, â ïðîøëîì ãîäó? â) Â êèíîòåàòðå

èäåò ... àìåðèêàíñêèé ôèëüì. Ïîñìîòðèì åãî? ã) ... èç âàñ ïîìî-

æåò ìíå ïðèãîòîâèòü ñàëàò? ä) Èðà îáåùàëà ïîçâîíèòü ìíå, íî

íå ïîçâîíèëà — íàâåðíîå, ... ñëó÷èëîñü; å) Ó íåãî íå áûëî ïóòå-

âîäèòåëÿ, íî îí ... ñìîã íàéòè äîðîãó â ãîñòèíèöó â íåçíàêîìîì

ãîðîäå; æ) Âàì íàäî âçÿòü ... èíòåðåñíóþ òåìó è ïîðàáîòàòü íàä

íåé.

Ñëîâà äëÿ âñòàâêè: êàê-òî, ÷òî-òî, êàêîé-òî, êàêîé-íèáóäü,

êòî-íèáóäü, êîãäà-òî.

2. Çàìåíèòå, ãäå ìîæíî, ìåñòîèìåíèÿ ñ ÷àñòèöåé -ëèáî ìåñòî-

èìåíèåì ñ ÷àñòèöåé -íèáóäü. Ñêàæèòå, â êàêèõ ñëó÷àÿõ ìåñòîèìå-

íèå èìååò áîëåå îáùåå çíà÷åíèå (óêàçûâàåò íà îäèí èç ëþáûõ ïðåä-

ìåòîâ, ëèö), à â êàêèõ — áîëåå êîíêðåòíîå (óêàçûâàåò íà îäèí èç

èçâåñòíûõ ïðåäìåòîâ, ëèö è ò.ä.).

1. Åìó êàçàëîñü, ÷òî îí óæå çíàë îñîáåííîñòè (peculiarities)

ðóññêîé êóõíè (russian cuisin) ëó÷øå, ÷åì êòî-ëèáî äðóãîé. 2. Ìíå

ïðèøëîñü íåñêîëüêî ðàç ïîñìîòðåòü ìåíþ, ÷òîáû âûáðàòü ÷òî-

ëèáî ïîäõîäÿùåå. 3. Îí ñêàçàë ìíå, ÷òî ãëàâíîå äåëî â õîðîøåì

âêóñå, à íå â ÷åì-ëèáî äðóãîì. 4. ß òåïåðü íå åì íå òîëüêî êàêèå-

ëèáî ñëàäîñòè, íî è îñòðóþ ïèùó. 5. Îí êàòåãîðè÷åñêè îòðèöàë

(he flatly denied), ÷òî ïðèíèìàë êàêîå-ëèáî ñïèðòíîå. 6. Åñëè ïðè-

íîñèëè êàêèå-ëèáî âêóñíûå âåùè, òî íà÷èíàëñÿ öåëûé ïèð (feast).

3. Çàêîí÷èòå ïðåäëîæåíèÿ, óïîòðåáèâ ñëîâà, äàííûå ñïðàâà, â íóæ-

íîé ôîðìå:

1. Ìîæíî ïîéòè ... êàêîé-íèáóäü ðåñòîðàí

Ìîæíî ïîîáåäàòü ...

2. Âû åùå íå áûëè ... íîâàÿ ñòîëîâàÿ

ß õî÷ó ïîéòè îáåäàòü ...

3. Ìû ìîæåì ïîóæèíàòü ... ýòî ìàëåíüêîå êàôå

Äàâàéòå çàéäåì ...

4. Âñòàâüòå âîïðîñû, íà êîòîðûå îòâå÷àëè áû ñëåäóþùèå ïðåäëî-

æåíèÿ; óïîòðåáèòå, åñëè âîçìîæíî, ìåñòîèìåíèÿ è íàðå÷èÿ ñ íåî-

ïðåäåëåííûìè ÷àñòèöàìè:

1. — ... ?

— Ñåãîäíÿ ìû îáåäàëè â ðåñòîðàíå.

2. — ... ?

— Ýòîò ñòîëèê ñâîáîäåí.

3. — ... ?

— Íà âòîðîå ÿ õî÷ó âçÿòü ôàðøèðîâàíóþ ðûáó.

4. — ... ?

— Ìèíåðàëüíóþ âîäó.

5. Ïåðåâåäèòå íà ðóññêèé ÿçûê.

1. — Would you like to go and have dinner?

— I would. I was just going to go.

— Where shall we go?

— We can go to the ”Cosmos“ cafe. The food is quite good there.

(lit. They cook quite well there.) And it isn’t crowded now.

2. — What shall we take for our first course? Are you going to

order a soup? What are you going to drink: juice or mineral water?

— I would like to have some coffee.

3. — I liked that mineral water very much. What is it called?

“Borzhomi”. It’s Georgian mineral water.

4. — I don’t know what to take for my second course. I’d advise you

to order a cutlet a la Volgograd. They are (lit. this is) very nice.

5. — Will you please bring some salad and cold meat?

6. — Give me the bill, please.

7. — Pass the butter, please. Thank you.

8. — Is this place free?

— Yes, do sit down (please).

9. I usually have my breakfast and supper at home, and have lunch

at work. There is a good canteen at our institute. The food is very good

100

there and there is always a large choice of meat and fish courses.

6. Ðàññêàæèòå, ÷òî âû åäèòå óòðîì è âå÷åðîì, èç ÷åãî ñîñòîèò

âàø îáåä?

7. Ñîñòàâüòå äèàëîãè: à) ìåæäó äðóçüÿìè, èäóùèìè â ðåñòîðàí,

ñèäÿùèìè â ðåñòîðàíå; á) ìåæäó ïîñåòèòåëÿìè ðåñòîðàíà è îôè-

öèàíòîì.

ÒÅÑÒ

1. Äîïîëíèòå äèàëîãè íåäîñòàþùèìè ðåïëèêàìè.

1.1. — Èäè îáåäàòü. Âñå óæå íà ñòîëå.

— ...

— Íà ïåðâîå òâîé ëþáèìûé áîðù.

— ...

— Êîíå÷íî.

1.2. — Ñêîëüêî âðåìåíè?

— ...

— ß ïðîãîëîäàëñÿ.

— ...

— Äàâàé çàéäåì â ñòîëîâóþ. Òàì åñòü êîìïëåêñíûå îáåäû.

Ìîæíî áûñòðî ïîîáåäàòü.

1.3. — ...

— Íà çàêóñêó ÿ õî÷ó èêðó è åùå ñàëàò.

— ...

— Ìèíåðàëüíóþ âîäó.

1.4. — ...

— Ðàññîëüíèê, ïîæàëóéñòà.

— ...

— Êîòëåòó ïî-êèåâñêè.

2. Âûðàçèòå ñâîþ ïðîñüáó.

1. ß íå óìåþ æàðèòü ðûáó. (Íàó÷èòü) ìåíÿ. 2. Ìû î÷åíü

ñïåøèì. (Ïðèãîòîâèòü) ÷òî-íèáóäü ïîåñòü. 3. Â áóôåòå ìíîãî ëþ-

äåé. (Ñòàòü) â î÷åðåäü. 4. Áàð íàõîäèòñÿ íà âåðõíåì ýòàæå. (Ïîä-

íÿòüñÿ) íà ëèôòå. 5. Âîí ñâîáîäíûé ñòîëèê. (Çàíÿòü) åãî. 6. ß õî÷ó

ïèòü (I am thirsty). (Ñäåëàòü) êîêòåéëü. 7. ß íå çíàþ, êàê åñòü

êèâè. (Ïîêàçàòü) ìíå.

3. Ïðåäëîæèòå âûïîëíèòü äåéñòâèå âìåñòå:

1. Íàäî ñõîäèòü â ìàãàçèí è êóïèòü ÷òî-íèáóäü ê ÷àþ. — ...