Омельченко С.Р., Омельченко Т.Н. Учимся говорить по-русски

Подождите немного. Документ загружается.

Óðîê 2: Êàê äîáðàòüñÿ/How to get there?

Ýòî âàì ìîæåò ïðèãîäèòüñÿ:

(êóäà?) äî öåíòðà, äî âîêçàëà...

Äîáðàòüñÿ/äîáèðàòüñÿ (íà ÷åì?) íà àâòîáóñå,

íà òðàìâàå, íà òðîëëåéáóñå, ...

(êàê?) ïåøêîì, àâòîáóñîì,

òðàìâàåì, òðîëëåéáóñîì

Ïîïàñòü/ïîïàäàòü (êóäà?) â öåíòð, íà âîêçàë...

ïÿòü ìèíóò õîäüáû a five-minute walk

ïåðåóëîê side-street (dead alley)

îñòàíîâêà bus-stop

ïåðåêðåñòîê cross-road

òåëåôîííàÿ áóäêà telephone-booth

×èòàåì è ó÷èì äèàëîãè

1. — Ñêàæè, ïîæàëóéñòà, — Ëó÷øå (it’s better) äîáèðàòüñÿ

êàê äîáðàòüñÿ äî öèðêà? òðàìâàåì.

— À êàêîé íîìåð òðàìâàÿ? — ×åòâåðòûé. Ñàäèñü íà îñòàíîâêå

“Îáóâíàÿ ôàáðèêà” è äîåçæàé äî

êîíå÷íîé îñòàíîâêè (terminus)

“Äåòñêèé þíîøåñêèé öåíòð”.

— À êàê íàéòè òàì öèðê? — Âûéäåøü èç òðàìâàÿ, ïîâåðíè

íàëåâî (turn left), ïåðåéäè

òðàìâàéíóþ ëèíèþ è ïðîéäè

ïåøêîì ìåòðîâ 100 ê öèðêó.

2. — Êàê ïîïàñòü íà óëèöó — Íà óëèöó Ìèðà? Èäèòå ïðÿìî,

Ìèðà? à ïîòîì ñâåðíèòå çà óãîë (turn

round the corner).

— À ýòî äàëåêî? — Ïÿòü ìèíóò õîäüáû.

— Ìíå íóæåí ïëàíåòàðèé. — Òîãäà ëó÷øå âàì äîåõàòü íà

òðîëëåéáóñå ¹ 12 äî îñòàíîâêè

“Ïîðò Ñàèäà”, ïåðåéäåòå

ïðîñïåêò Ëåíèíà è ïî óëèöå

Ãàãàðèíà âûéäåòå ê ïëàíåòàðèþ.

3. — Ïðîñòèòå, âû íå çíàåòå, — Íåò, îí åäåò â äðóãóþ ñòîðîíó.

âòîðîé òðîëëåéáóñ åäåò Âàì íàäî ñåñòü íà ïåðâûé èëè íà

äî ïëîùàäè Ëåíèíà? âîñüìîé òðîëëåéáóñ.

— Ñïàñèáî. À ýòî äàëåêî? — Íå î÷åíü. Îñòàíîâêè 1—2 (îäíà

äâå).

— Áîëüøîå ñïàñèáî. — Ïîæàëóéñòà.

4. — Êàêîé àâòîáóñ èäåò â — Â ñòîðîíó öåíòðà(to the center)

ñòîðîíó öåíòðà? èäåò “äâîéêà”; “òðèäöàòü

òðåòèé”, “äâåíàäöàòûé” è

“øåñòüäåñÿò ïÿòûé” àâòîáóñû,

à òàêæå ýêñïðåññ.

— Îñòàíîâêà äàëåêî îòñþäà? — Ñîâñåì áëèçêî, â äâóõ øàãàõ.

— À ìîæíî äîáðàòüñÿ — Äà, ìîæíî, íî íóæíî ïðîåõàòü

â öåíòð íà òðàìâàå? íà ëþáîì àâòîáóñå äî îñòàíîâêè

“Îáóâíàÿ ôàáðèêà”, à ïîòîì

ïåðåñåñòü (to change) íà òðàìâàé

¹ 4, íî ìîæíî äîéòè ïåøêîì äî

“Îáóâíîé” — ìèíóò äåñÿòü

õîäüáû.

×èòàåì è ó÷èì ñòèõîòâîðåíèå:

— Ñêàæèòå, ïîæàëóéñòà, ãäå îñòàíîâêà,

÷òîáû äîáðàòüñÿ äî óëèöû Ìàëàÿ Ïèðîãîâêà?

— Ïîæàëóéñòà: ïðÿìî ïî óëèöå äîéäåòå äî ïåðåêðåñòêà,

ïîòîì ïîâåðíèòå íàïðàâî, òàì — îñòàíîâêà,

÷òîáû äîåõàòü äî óëèöû Ìàëàÿ Ïèðîãîâêà.

— À âû ìíå íå ñêàæåòå, íå îáúÿñíèòå,

êàê ìíå äîéòè äî êàôå “Íåôåðòèòè”?

— Èçâèíèòå, ÿ òî÷íî íå çíàþ,

íî ìíå êàæåòñÿ, íóæíî åõàòü òðàìâàåì.

— Ïðîñòèòå, âû èùåòå êàôå “Íåôåðòèòè”?

ß îáúÿñíþ âàì: èäèòå íàëåâî ïî ïåðåóëêó,

ñâåðíèòå íàïðàâî — çà òåëåôîííóþ áóäêó;

è òàì âû óâèäèòå òî, ÷òî õîòèòå —

ïåðåä âàìè áóäåò êàôå “Íåôåðòèòè”.

Ó×ÈÌÑß ÓÏÎÒÐÅÁËßÒÜ ÃËÀÃÎËÛ ÄÂÈÆÅÍÈß

Äîáðàòüñÿ /äîáèðàòüñÿ — ýòî ïî÷òè òî æå ñàìîå, ÷òî è èäòè,

åõàòü, ëåòåòü, ïëûòü è ò.ä., íî íå óêàçûâàåò íà ñïîñîá ïåðåäâè-

æåíèÿ.

Îáðàòèòå âíèìàíèå!

Åñëè âû õîòèòå ïîïàñòü â öåíòð, âû äîëæíû äîåõàòü äî

îñòàíîâêè “Æåëåçíîäîðîæíûé âîêçàë” = ×òîáû ïîïàñòü â öåíòð,

íàäî äîåõàòü äî æåëåçíîäîðîæíîãî âîêçàëà.

Òðåíèðóåìñÿ:

1. Îòâåòüòå íà âîïðîñû, óïîòðåáèâ âûøåóêàçàííûå êîíñòðóêöèè:

Ñêàæèòå, ïîæàëóéñòà, ...÷òîáû îñìîòðåòü (to look round)

äî êàêîé îñòàíîâêè ìíå Ìàìàåâ êóðãàí?

íàäî äîåõàòü, ÷òîáû ïîïàñòü ...÷òîáû ïîïàñòü â ÒÞÇ?

íà Öåíòðàëüíûé ñòàäèîí? ...÷òîáû ïîéòè â ìóçåé

èçîáðàçèòåëüíûõ èñêóññòâ?

...÷òîáû ïîïàñòü â öèðê?

...÷òîáû ïîïàñòü âî Äâîðåö

ñïîðòà?

Îáðàòèòå âíèìàíèå!

Åõàòü (êàê? êóäà?) ïðÿìî äî...

â ñòîðîíó âîêçàëà

â äðóãóþ ñòîðîíó îò âîêçàëà

ñ ïåðåñàäêîé

(ñ)äåëàòü ïåðåñàäêó

= ïåðåñåñòü/ïåðåñàæèâàòüñÿ íà òðàìâàé

íà òðîëëåéáóñ...

2. Ïðî÷èòàéòå äèàëîã, ïîñìîòðèòå íà ñõåìó äâèæåíèÿ òðàíñïîð-

òà (transport map) ïî ïðîñïåêòó Ëåíèíà è ñêàæèòå, íà êàêîé îñòà-

íîâêå ìîã ïðîèçîéòè ýòîò ðàçãîâîð.

— Ïðîñòèòå, êàê ìîæíî äîáðàòüñÿ äî ñòàäèîíà?

— Íà ïåðâîì, âîñüìîì èëè äâåíàäöàòîì òðîëëåéáóñå.

— Ñïàñèáî. À ýòî äàëåêî?

— Íå î÷åíü. Îñòàíîâêè òðè—÷åòûðå.

— Áîëüøîå ñïàñèáî.

— Íå çà ÷òî.

3. Ðàññêàæèòå, äî êàêîé îñòàíîâêè íàäî äîåõàòü, ÷òîáû ïîïàñòü â

òî ìåñòî íà ïðîñïåêòå Ëåíèíà, êîòîðîå èíòåðåñóåò âàøèõ äðóçåé

(âíà÷àëå îïðåäåëèòå, ãäå âû íàõîäèòåñü).

4. Èñïîëüçóÿ êàðòó ãîðîäà, ñêàæèòå, êàê ìîæíî äîáðàòüñÿ äî

îáùåæèòèÿ èç öåíòðà, èç Âîðîøèëîâñêîãî ðàéîíà, èç Äçåðæèíñêî-

ãî ðàéîíà, èç Òðàêòîðîçàâîäñêîãî ðàéîíà, èç Êðàñíîàðìåéñêîãî ðàé-

îíà, èç Êèðîâñêîãî ðàéîíà; îò îñòàíîâêè òðàìâàÿ, îò ñòàíöèè

ýëåêòðè÷êè?

5. Îòâåòüòå íà âîïðîñû:

ïîïàñòü â Âîðîøèëîâñêèé ðàéîí?

Êàê ïðîéòè íà Ðàáî÷å-êðåñòüÿíñêóþ óëèöó?

ïðîåõàòü íà óëèöó Òóëàêà?

íà ïëîùàäü ×åêèñòîâ?

íà Ñîâåòñêóþ ïëîùàäü?

ê ÒÞÇó?

ê òîðãîâîìó öåíòðó?

ê áëèæàéøåé îñòàíîâêå òðàìâàÿ?

6. Íàéäèòå â ñëîâàðå çíà÷åíèÿ ñëîâ áëèçêèé, áëèæàéøèé, áëèæíèé;

ñîñòàâüòå ñ íèìè ïðåäëîæåíèÿ.

7. Ïðîâåäèòå ðàçãîâîð â ñëåäóþùèõ ñèòóàöèÿõ:

à) Âû â íîâîì ðàéîíå, èùåòå íóæíóþ âàì óëèöó è íîìåð

äîìà; âûÿñíÿåòñÿ, ÷òî âû èäåòå íå â òó ñòîðîíó è ÷òî âàì óäîáíåå

ñåñòü íà àâòîáóñ è ïðîåõàòü îäíó îñòàíîâêó (it turns out that you

are walking the wrong way and it’s better to take a bus and to go until

the next stop);

á) Âû èäåòå â ãîñòè ê çíàêîìîìó, ó êîòîðîãî áûëè îäèí

ðàç; âû íå óâåðåíû, ïðàâèëüíî ëè âû çàïîìíèëè äîðîãó, ñîìíå-

âàåòåñü, â êàêóþ ñòîðîíó èäòè äàëüøå (you’are walking to your

friend’s place that you’ve visited only once; you do not quite remember

the right way and are doubtful where to go next).

8. Ñîñòàâüòå íåáîëüøîé ðàññêàç “Êàê ÿ çàáëóäèëñÿ â Âîëãîãðàäå

(How I got lost in Volgograd)”.

ÒÅÑÒ

1. Âûáåðèòå ïîäõîäÿùóþ ðåïëèêó:

1.1. — Ñêàæèòå, êàê äîáðàòüñÿ äî îáùåæèòèÿ?

— ... 1. Ñîâñåì áëèçêî, â äâóõ øàãàõ.

2. Íà àâòîáóñå èëè íà òðàìâàå.

3. Ñ ïåðåñàäêîé.

1.2. — À äàëåêî åõàòü äî êèíîòåàòðà “Àâàíãàðä”?

— ... 1. Âàì íàäî ñåñòü íà “äâîéêó”.

2. Íå î÷åíü. Îñòàíîâêè 3—4.

3. Ìîæíî ïðîåõàòü íà ëþáîì àâòîáóñå.

1.3. — Ñêàæèòå, ïîæàëóéñòà, êàê ìîæíî îïëàòèòü ïðîåçä â ìàðø-

ðóòíîì òàêñè?

— ... 1. Êóïèòü áèëåò ó êîíäóêòîðà.

2. Çàïëàòèòü âîäèòåëþ.

3. Ïðîáèòü òàëîí íà êîìïîñòåðå.

2. Ïîäáåðèòå ïðèëàãàòåëüíûå ê ñëåäóþùèì ñóùåñòâèòåëüíûì: òðàíñ-

ïîðò; àâòîìîáèëü; òðàìâàé; áèëåò.

3. Âñòàâüòå ïðîïóùåííûå ñëîâà:

1. Ïî ïðîñïåêòó Ëåíèíà ... ìíîãî ìàøèí, àâòîáóñîâ è òðîë-

ëåéáóñîâ, à òðàìâàè ïî íåìó ... . 2. Äî Äâîðöà ñïîðòà ìîæíî ... è ïî

2-é Ïðîäîëüíîé, íî ñ ïåðåñàäêîé. 3. Äî Êðàñíîàðìåéñêîãî ðàéîíà

... ìàðøðóòíîå òàêñè, àâòîáóñ-ýêñïðåññ ¹ 75, íî òóäà ìîæíî ... è

íà ýëåêòðè÷êå. 4. Ê öèðêó ... ÷åòâåðòûé òðàìâàé, à òðåòèé òðàìâàé

... äî òîðãîâîãî öåíòðà. 5. Îò öèðêà äî Äâîðöà ñïîðòà ... äâåíàäöà-

òûé òðîëëåéáóñ, à îò âîêçàëà ... òðîëëåéáóñû íîìåð “îäèí” è

“âîñåìü”. 6. Äî âîêçàëà ÿ ïðåäïî÷èòàþ ... íà ýêñïðåññå: îí ... áûñò-

ðî, ÷àñòî è áèëåò íåäîðîãîé. 7. Â áëèæàéøèé ìàãàçèí ëó÷øå ... íà

àâòîáóñå, ÷åì ... ïåøêîì, õîòÿ ÿ ëþáëþ ... ïåøêîì. 8. ß íå äîìîñåä

(stay-at-home person), ìíå íðàâèòñÿ ìíîãî ... è ....

4. Êàêèå ñëîâîñî÷åòàíèÿ íåóìåñòíû?

Îñòàíîâêà àâòîáóñà, ìåòðî, òàêñè;

ñòàíöèÿ òðîëëåéáóñà, ýëåêòðè÷êè, ñêîðîñòíîãî òðàìâàÿ;

ñòîÿíêà òðàìâàÿ, òàêñè, ìàðøðóòêè.

5. Êàêîé ïðåäëîã íóæíî óïîòðåáèòü: èç, íà, ñ...?

1. Âàì íóæíî ïåðåñåñòü ... òðîëëåéáóñ ¹ 8. 2. Âûéäèòå ... àâòî-

áóñà è ïåðåéäèòå ... ïðîòèâîïîëîæíóþ ñòîðîíó óëèöû. 3. Ñõîäèòå

... ñëåäóþùåé îñòàíîâêå. 4. Ñîéäåòå ... òðàìâàÿ è ñðàçó óâèäèòå

êèíîòåàòð. 5. Âûõîäèòå ... ìàøèíû áûñòðåå!

6. Óïîòðåáèòå ïîäõîäÿùåå íàðå÷èå:

6.1. Äîì, êîòîðûé èùåò ïðîõîæèé, íàõîäèòñÿ ïåðåä íèì. ×òî âû

åìó ñêàæåòå?

1. Ïðîéäèòå íåìíîãî âïåðåä.

2. Ñâåðíèòå çà óãîë.

3. Ïîâåðíèòå íàçàä.

6.2. Ïàññàæèð ñåë íå â òîò àâòîáóñ. ×òî âû åìó ïîñîâåòóåòå?

1. Âàì íóæíî ïåðåñåñòü â äðóãîé àâòîáóñ.

2. Âàì íàäî åõàòü â äðóãóþ ñòîðîíó.

3. Âàì íàäî âûéòè íà ñëåäóþùåé îñòàíîâêå.

6.3. Âàì íàäî âûéòè, à ïåðåä âûõîäîì ñòîÿò ëþäè. Êàê ê íèì âû

îáðàòèòåñü?

1. Ìîæíî ïðîéòè?

2. Âû âûõîäèòå?

3. Ðàçðåøèòå âûéòè.

7. Çàäàéòå âîïðîñû ê âûäåëåííûì ñëîâàì:

1. Òðîëëåéáóñ åäåò ñ íàáåðåæíîé — ...

2. Îíè èäóò ïî ïðîñïåêòó Ëåíèíà — ...

3. Äî Ìàìàåâà êóðãàíà ìîæíî äîáðàòüñÿ ñ ïåðåñàäêîé — íà

àâòîáóñå, à áåç ïåðåñàäêè — íà ýëåêòðè÷êå —

...

4. Íà Ñïàðòàíîâêó ìîæíî äîåõàòü íà ìàðøðóòêå — ...

5. Ýòîò ýêñïðåññ èäåò äî âîêçàëà — ...

Òåìà 5

ÌÀÃÀÇÈÍ/SHOP

Óðîê 1: ×òî ãäå ìîæíî êóïèòü/Where things can be

bought?

Ýòî âàì ìîæåò ïðèãîäèòüñÿ:

Ïðîäóêòîâûé, ïðîäîâîëüñòâåííûé grocery store

ìàãàçèí

Ïðîäóêòû ïèòàíèÿ food

Ïðîìòîâàðíûé ìàãàçèí shop, drug store

Ïðîìûøëåííûå òîâàðû (ïðîìòîâàðû) manufactured goods

Ïðåäìåòû ïåðâîé íåîáõîäèìîñòè indispensable goods

Óíèâåðñàëüíûé ìàãàçèí (óíèâåðñàì) supermarket

Óíèâåðìàã -//-

Ñàìîîáñëóæèâàíèå self-service

Ïîêóïàòåëü (-è) buyer(s)

Ïðîäàâåö (-âöû) sellers(s)

Ïðîäàâàòü/ïðîäàòü to sell

Ïîêóïàòü/êóïèòü to buy

Ïëàòèòü/çàïëàòèòü, óïëàòèòü äåíüãè to pay (money)

çà ÷òî-í. for smth.

Ðàñïëàòèòüñÿ/ðàñïëà÷èâàòüñÿ çà ïîêóïêè to pay out

Îòäåë ìàãàçèíà department

Ïðèëàâîê counter

Âèòðèíà (-û) ìàãàçèíà shop window

Ðûíîê market

×åê, âûáèòü/âûáèâàòü ÷åê receipt; to make out a receipt

Êàññà, êàññèð cash-desk; cashier

Ñòîèòü, ñòîèìîñòü to cost; cost

Î÷åðåäü (â îòäåëå, ó êàññû, ó ïðèëàâêà) gueve/line (in the department;

at the cash-desk; at the counter)

Ñòàòü â î÷åðåäü/ to get into a line

Çàíÿòü î÷åðåäü

×èòàåì è ó÷èì äèàëîãè:

1. — Òû íå çíàåøü, ãäå çäåñü áëèæàéøèé ìàãàçèí?

— À òû âèäåë íàçâàíèå “Õîïåð”?

— Äà, êîãäà õîäèë íà ïî÷òó.

— Ýòî ïðîäóêòîâûé èëè, êàê åùå ãîâîðÿò, ïðîäîâîëüñòâåí-

íûé ìàãàçèí.

— Íî ìíå íàäî êóïèòü øàìïóíü, çóáíóþ ïàñòó è ìûëî.

— Òîãäà òåáå íóæåí ïðîìòîâàðíûé ìàãàçèí.

2. — ×òî çíà÷èò “Óíèâåðñàì”?

— Óíèâåðñàëüíûé ìàãàçèí.

— Ýòî òî æå ñàìîå, ÷òî è óíèâåðìàã?

— Íåò. Óíèâåðñàì — ýòî áîëüøîé ïðîäîâîëüñòâåííûé ìàãà-

çèí, ãäå ïîêóïàòåëè ìîãóò ñàìè, áåç ïðîäàâöîâ âûáðàòü ïðîäóê-

òû. Òàì åùå áûâàþò îòäåëû ñîïóòñòâóþùèõ (accompanying goods)

òîâàðîâ: ïîñóäà, ðàçëè÷íûå õîçÿéñòâåííûå âåùè (various kitchen

staff) è ò.ä. Îäíèì ñëîâîì, ýòîò ìàãàçèí íàïîìèíàåò ñóïåðìàðêåò.

— Íî ÿ òàì íå âèäåë ñàìîîáñëóæèâàíèÿ.

— Äà, ñåé÷àñ ñàìîîáñëóæèâàíèå ïî÷òè èñ÷åçëî (disappeared).

Îò òàêèõ ìàãàçèíîâ îñòàëàñü òîëüêî âûâåñêà (only the name).

3. — Ó ìåíÿ êîí÷èëàñü ïàñòà (ink) â àâòîðó÷êå. Ãäå ìîæíî

êóïèòü íîâóþ ðó÷êó?

— Â “Êàíöòîâàðàõ”.

— À ÷òî ýòî òàêîå?

— Ýòî êàíöåëÿðñêèå òîâàðû èëè, ïî-äðóãîìó, ïèñ÷åáóìàæ-

íûé ìàãàçèí (stationery shop).

— Çíà÷èò, òàì ìîæíî êóïèòü è áëîêíîò (note-book)?

— Êîíå÷íî. Òàì åñòü âñå, ÷òî íóæíî äëÿ ïèñüìà.

4. — Òû èäåøü â ìàãàçèí?

— Äà, â áóëî÷íóþ (baker’s). Òåáå ÷òî-íèáóäü íàäî?

— Ó ìåíÿ ê òåáå ïðîñüáà. Êóïè ìíå, ïîæàëóéñòà, áàòîí (a

loaf of bread).

— Îäèí áàòîí è âñå? Áîëüøå íè÷åãî íå íàäî?

— Áîëüøå íè÷åãî. Ñïàñèáî.

— Íå ñòîèò (Don’t mention).

5. — ß ñåãîäíÿ áûë íà ðûíêå. Òàì ñòîëüêî âñåãî, ÷òî ïðîñòî

ãëàçà ðàçáåãàþòñÿ! Íî ñòîèò (costs) âñå ãîðàçäî äîðîæå (more

expensive), ÷åì â ìàãàçèíå.

— Çàòî ìîæíî âûáèðàòü (to choose), ïîýòîìó íå íàäî ñïå-

øèòü ñ ïîêóïêîé. Ìîæíî ïîõîäèòü ïî ðûíêó, ÷òîáû ïðèöåíèòü-

ñÿ è ïîòîðãîâàòüñÿ (to look at the prices and to decide on the suitable

one with a seller).

— À êàê ýòî äåëàåòñÿ?

— Íà ðûíêå îáû÷íî ñïðàøèâàþò: “Ïî÷åì ó âàñ ÿáëîêè,

áàíàíû è ò.ä.?” èëè “Ïîäåøåâëå íå ïðîäàäèòå?”. À ìîæíî óñëû-

øàòü òàê: “Ìîæåò, óñòóïèòå ïîäåøåâëå, ñáðîñèòå öåíó?” (Could

you sell it for a lower price?).

— Íàäî ïîïðîáîâàòü ïîòîðãîâàòüñÿ. Ìíå î÷åíü ïîíðàâèëèñü

ïðèëàâêè, ãäå ïðîäàâàëè ðàçíûå ñîëåíèÿ.

— Î! Ýòî òèïè÷íàÿ ðóññêàÿ åäà: êâàøåíàÿ êàïóñòà, îãóðöû

ñîëåíûå è ìàðèíîâàííûå, áî÷êîâûå ïîìèäîðû. Ðÿäû, ãäå ýòî âñå

ïðîäàåòñÿ, ìîæíî óçíàòü ïî äóøèñòîìó çàïàõó ïðÿíîñòåé (sweet

scent of spices), êîòîðûå äîáàâëÿþò â íèõ.

×èòàåì è ïåðåñêàçûâàåì òåêñò:

×òî ãäå ìîæíî êóïèòü?

Óëèöà íåçíàêîìîãî ãîðîäà — êàê îòêðûòàÿ êíèãà, åå íàäî

óìåòü ÷èòàòü. Íàçâàíèÿ “Ãàñòðîíîì”, “Ìîëîêî”, “Ìÿñî”, “Îâî-

ùè-ôðóêòû”, “Õëåá” èëè “Áóëî÷íàÿ” âàì ïîíÿòíû. Íî âîò çàãà-

äî÷íîå (mysterious) ñëîâî “Ïðîäóêòû”. Íå äóìàéòå, ÷òî â ýòîì

ìàãàçèíå ìîæíî êóïèòü âñå ïðîäóêòû ÷åëîâå÷åñêîãî òðóäà: ðå÷ü

èäåò (the question is) òîëüêî î ïðîäóêòàõ ïèòàíèÿ. Íå ìåíåå çàãà-

äî÷íîå ñëîâî “Ïðîìòîâàðû”, îíî ñîêðàùåííî îáîçíà÷àåò “ïðî-

ìûøëåííûå òîâàðû”. Ðàçóìååòñÿ, è çäåñü ïðîäàþòñÿ íå âñå èçäå-

ëèÿ, âûïóñêàåìûå ïðîìûøëåííîñòüþ, à òîëüêî òå, êîòîðûå â

ïåðâóþ î÷åðåäü íåîáõîäèìû ëþäÿì, ïîýòîìó òàêèå òîâàðû íàçû-

âàþò ïðåäìåòàìè ïåðâîé íåîáõîäèìîñòè.

À âîò åùå îäíî íàçâàíèå “Óíèâåðìàã”. Óíèâåðìàã — ýòî

áîëüøîé, óíèâåðñàëüíûé ïðîìòîâàðíûé ìàãàçèí. Â óíèâåðìàãå

âû ìîæåòå êóïèòü ïðàêòè÷åñêè âñå, êðîìå, ïîæàëóé (probably),

àâòîìîáèëÿ, ïîýòîìó ìíîãèå íàøè èíîñòðàííûå ãîñòè çà êàæäîé

ìåëî÷üþ åäóò â öåíòðàëüíûé óíèâåðìàã, ñîêðàùåííî ÖÓÌ. Ýòî,

êîíå÷íî, ïîòåðÿ âðåìåíè: â áîëüøîì óíèâåðìàãå äàæå ÷åëîâåêó,

îòëè÷íî çíàþùåìó ÿçûê, òðóäíî íàéòè íóæíûé îòäåë. ×òîáû

êóïèòü ìûëî èëè ñòèðàëüíûé ïîðîøîê, ìîæíî, êîíå÷íî, ïî-

åõàòü â ÖÓÌ, à ìîæíî çàéòè â õîçÿéñòâåííûé ìàãàçèí (òàêèå

ìàãàçèíû íàçûâàþò èíîãäà “Òûñÿ÷à ìåëî÷åé” èëè “Âñå äëÿ äîìà”):

òàì è âûáîð áîëüøå, è ëþäåé íàìíîãî ìåíüøå. Çäåñü æå, à òàêæå

â ìàãàçèíàõ ïîä âûâåñêîé “Ãàëàíòåðåÿ” ìîæíî êóïèòü ðàçëè÷íûå

ìåëî÷è òóàëåòà (accesories, sundries). Â ìàãàçèíå “Ñâåò” ïðîäàþòñÿ

ýëåêòðîòîâàðû.

Åñëè âû ÷òî-íèáóäü õîòèòå êóïèòü â ïîäàðîê, ìîæíî çàéòè

â ìàãàçèíû “Ïîäàðêè” èëè “Ñóâåíèðû”. Þâåëèðíûå ìàãàçèíû

íîñÿò ðàçíûå íàçâàíèÿ: “Àëìàç”, “Òîïàç”, “Ñàïôèð”. Íî ýòî íå

çíà÷èò, ÷òî â ìàãàçèíå “Ñàïôèð” íå áûâàåò àëìàçîâ: òàêîãî ðàç-

äåëåíèÿ òîðãîâëè çäåñü íåò.

“Íàòàøà”, “Ñâåòëàíà”, “Àéíà” — ýòî ìàãàçèíû äëÿ æåí-

ùèí, à âîò ìàãàçèíû äëÿ ìóæ÷èí íîñÿò ìóæñêèå èìåíà. “Äåòñêèé

ìèð” — ýòî ïîíÿòíî áåç îáúÿñíåíèÿ: â ìàãàçèíàõ ïîä òàêîé âû-

âåñêîé ïðîäàåòñÿ âñå, ÷òî íóæíî äëÿ äåòåé. Äåòÿì íóæíî î÷åíü

ìíîãîå, ïîýòîìó â “Äåòñêîì ìèðå” ìîæíî êóïèòü è èãðóøêè, è

îäåæäó, è îáóâü, è ìåáåëü.

Â ìàãàçèíàõ ïîä âûâåñêîé “Êàíöòîâàðû” èëè “Øêîëüíèê”

ìîæíî êóïèòü òåòðàäè, ðó÷êè, áóìàãó è òàê äàëåå. Ó÷åáíèêè òàì

íå ïðîäàþòñÿ, çà ó÷åáíèêàìè íàäî èäòè â êíèæíûé ìàãàçèí.

Âîëãîãðàäöû, êàê è æèòåëè äðóãèõ ãîðîäîâ, óâåðåíû â òîì,

÷òî, êàê áû îíè íå æèëè, îíè âñåãäà ñìîãóò êóïèòü ñâåæèå

ôðóêòû è îâîùè ñî âñåãî ìèðà òîëüêî íà ðûíêå. Êàæäûé ðàéîí â

Âîëãîãðàäå èìååò íåñêîëüêî ðûíêîâ: áîëüøèõ è ìàëåíüêèõ. Êðóï-

íåéøèì èç íèõ ÿâëÿåòñÿ ðûíîê â Öåíòðàëüíîì ðàéîíå, ïîýòîìó

îí è íàçûâàåòñÿ Öåíòðàëüíûì. Ìíîãî÷èñëåííûå ïðèëàâêè çäåñü

ëîìÿòñÿ îò èçîáèëèÿ ÿáëîê, àïåëüñèíîâ, áàíàíîâ, à òàêæå äðóãèõ

ýêçîòè÷åñêèõ ôðóêòîâ, òàêèõ, êàê ìàíãî, êèâè, àíàíàñû. Îäíèì

ñëîâîì, çäåñü ñòîëüêî âñåãî, ÷òî ïðîñòî ãëàçà ðàçáåãàþòñÿ.

Îáðàòèòå âíèìàíèå!

Ïðîäóêòû > ïðîäóêòîâûé(ìàãàçèí),

ïðîäîâîëüñòâèå > ïðîäîâîëüñòâåííûé

(ìàãàçèí),

íî: ãàñòðîíîìè÷åñêèé (ìàãàçèí) > ãàñòðîíîì,

ïðîìòîâàðíûé (ìàãàçèí) > ïðîìòîâàðû

óíèâåðñàëüíûé (ìàãàçèí) > óíèâåðñàì, óíèâåðìàã

Ó×ÈÌÑß ÓÏÎÒÐÅÁËßÒÜ ãëàãîë ÏËÀÒÈÒÜ/ÇÀÏËÀÒÈÒÜ è åãî

ñèíîíèìû:

ÏËÀÒÈÒÜ/ÇÀÏËÀÒÈÒÜ=ÓÏËÀÒÈÒÜ/ÓÏËÀ×ÈÂÀÒÜ —

’îòäàâàòü/îòäàòü äåíüãè çà ÷òî-íèáóäü êîìó-íèáóäü’ (ïëàòèòü çà

ïîêóïêè, çàïëàòèòü çà õëåá, óïëàòèòü êàññèðó).

ÄÎÏËÀÒÈÒÜ/ÄÎÏËÀ×ÈÂÀÒÜ — ’çàïëàòèòü äîïîëíèòåëü-

íî, âíåñòè îñòàþùóþñÿ ÷àñòü ïëàòû’ (äîïëàòèòü ñòî ðóáëåé).