Омельченко С.Р., Омельченко Т.Н. Учимся говорить по-русски

Подождите немного. Документ загружается.

Òåìà 3

ÃÎÐÎÄ/CITY

Óðîê 1: Ãäå ÷òî íàõîäèòñÿ/Where things are situated?

Ýòî âàì ìîæåò ïðèãîäèòüñÿ:

Íàõîäèòüñÿ to be situated

Ðàñïîëàãàòüñÿ/ðàñïîëîæèòüñÿ to be located

Ðàçìåùàòüñÿ/ðàçìåñòèòüñÿ to be placed

Òÿíóòüñÿ/ïðîòÿíóòüñÿ íà ... to be extended for ...

êèëîìåòðîâ, âäîëü (÷åãî?) kilometers along (smth.)

Ïðîòÿæåííîñòü extent

Áûòü, ïîáûòü,ïîáûâàòü to be, to visit some place,

(ãäå? íà/â ÷åì) to be present smwh.

Äëèíà óëèö(-û), ìàãèñòðàëåé the length of a street (streets),

(-è), ïðîñïåêòîâ (-à) of highways, avenues

Äëèííàÿ óëèöà, ìàãèñòðàëü; a long street, highway;

äëèííûé ãîðîä a long (extended) city

Îñíîâàòü, ñòðîèòü/ïîñòðîèòü to found, to build a city

ãîðîä

×èñëåííîñòü íàñåëåíèÿ the number of population

Äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòü(-è) sights of the city

ãîðîäà

Îðèåíòèðîâàòüñÿ, îðèåíòàöèÿ to orient oneself, orientation

(â ÷åì, ãäå-ë.)

Ýêñêóðñèÿ ïî ãîðîäó excursion, city tour;

Cîâåðøèòü/ñîâåðøàòü ýêñêóðñèþ to make a tour

Ïðî÷èòàéòå è âûó÷èòå äèàëîãè:

1. — Òû ïåðâûé ðàç â Âîëãîãðàäå?

— Äà. À òû?

— ß óæå áûë çäåñü â ïðîøëîì ãîäó (last year).

— Î÷åíü ñâîåîáðàçíûé (peculiar) ãîðîä. Íå òàê ëè? Òàêîé

äëèííûé è óçêèé (narrow).

— Äà, îí òÿíåòñÿ âäîëü Âîëãè íà 90 êèëîìåòðîâ.

— Ìíå êàæåòñÿ, çäåñü íåëüçÿ çàáëóäèòüñÿ (to get lost), ïîòî-

ìó ÷òî â íåì äâå óëèöû.

— Íó ÷òî òû? Òóò ìíîãî óëèö è ïëîùàäåé. Ïðîñòî ïî÷òè âñå

îíè ïðèìûêàþò (are attached to) ê äâóì ãëàâíûì ãîðîäñêèì ìà-

ãèñòðàëÿì: ê ïðîñïåêòó Ëåíèíà è 2-é Ïðîäîëüíîé.

— Êàêîâà äëèíà ýòèõ ìàãèñòðàëåé?

— Äëèíà ïðîñïåêòà Ëåíèíà ïî÷òè 20 êèëîìåòðîâ, à 2-ÿ Ïðî-

äîëüíàÿ òÿíåòñÿ íà 50 êèëîìåòðîâ.

— À êàêîâà ÷èñëåííîñòü íàñåëåíèÿ â Âîëãîãðàäå?

— Â íåì æèâåò áîëåå ìèëëèîíà ÷åëîâåê.

2. — Òû íå çíàåøü, ñëó÷àéíî (by the way), ñêîëüêî ðàéîíîâ â

Âîëãîãðàäå?

— Êàæåòñÿ, âîñåìü. Óíèâåðñèòåò íàõîäèòñÿ â Ñîâåòñêîì ðàé-

îíå, ìû áûâàåì ÷àñòî â Öåíòðàëüíîì, ðÿäîì ñ Ñîâåòñêèì ðàñïî-

ëîæåí Êèðîâñêèé ðàéîí. Ýòî — òðè ðàéîíà.

— ß íåäàâíî (recently) áûë â ãîñòÿõ â Êðàñíîàðìåéñêîì

ðàéîíå. Òàì ìû õîäèëè íà Âîëãî-Äîíñêîé êàíàë.

— Òàê, çíà÷èò (thus), ýòî ÷åòâåðòûé ðàéîí. Åñòü åùå êàêîé-

òî ðàéîí ñ ïîõîæèì (similar) íàçâàíèåì... Âñïîìíèë (I got it)!

Êðàñíîîêòÿáðüñêèé, îí íà÷èíàåòñÿ âîçëå Ìàìàåâà êóðãàíà. Ýòî

ïÿòûé ðàéîí... Ïîìíèøü, êîãäà ìû åõàëè íà ÃÝÑ (power station),

ìû ïðîåçæàëè Òðàêòîðíûé çàâîä? Òàê âîò, ýòî Òðàêòîðîçàâîäñ-

êèé ðàéîí... Êàêîé æå åùå?

— ß ñëûøàë åùå íàçâàíèå Äçåðæèíñêèé, ìîÿ çíàêîìàÿ ãî-

âîðèëà, ÷òî òàì íàõîäèòñÿ àýðîïîðò.

— Àõ, äà. Ïðàâèëüíî. Ýòî âîñüìîé, Äçåðæèíñêèé ðàéîí. ß

îêàçàëñÿ ïðàâ: â Âîëãîãðàäå âîñåìü ðàéîíîâ.

3. — Òû ìíå íå ïîñîâåòóåøü (to advise), êóäà ìîæíî ñõîäèòü â

ñâîáîäíîå âðåìÿ?

— Â Âîëãîãðàäå åñòü íåñêîëüêî òåàòðîâ, íàèáîëåå ïîïóëÿð-

íûå (popular) èç íèõ — äðàìàòè÷åñêèé (ÍÝÒ), òåàòð þíîãî çðè-

òåëÿ (ÒÞÇ), ìóçûêàëüíûé òåàòð.

— Â ìóçûêàëüíîì òåàòðå åñòü îðãàí?

— Íåò. Îðãàí åñòü â êîíöåðòíîì çàëå íà Öåíòðàëüíîé íàáå-

ðåæíîé (Central embankment). Òû áûâàë íà íàáåðåæíîé?

— Äà, ÿ áûë îäíàæäû (once) âî âðåìÿ íàðîäíîãî ãóëÿíèÿ

(folk festival).

— Ïîìíèøü çäàíèå, ïîõîæåå íà áåëûé ïàðîõîä (liner)? Ýòî

ðå÷íîé âîêçàë. Çäåñü åñòü íå òîëüêî êàññû è çàëû äëÿ ïàññàæèðîâ

è òóðèñòîâ, íî è êîíöåðòíûé çàë ñ îðãàíîì.

— À òàì ïðîõîäÿò òîëüêî îðãàííûå êîíöåðòû?

— Íåò, ÷òî òû. Òàì ÷àñòî âûñòóïàþò (perform) Âîëãîãðàäñ-

êèé ñèìôîíè÷åñêèé îðêåñòð, ðàçëè÷íûå ìóçûêàíòû è àðòèñòû.

Òàì, êñòàòè, åñòü åùå ðåñòîðàí, êàôå è áàðû.

— Î! ß îáÿçàòåëüíî òóäà ñõîæó. Òàì, íàâåðíîå, ìîæíî íå-

ïëîõî îòäîõíóòü.

×èòàåì è ïåðåñêàçûâàåì òåêñò:

Âîëãîãðàä

Â íà÷àëå ÕVI âåêà íà ëåâîì áåðåãó Âîëãè áûë ñòîðîæåâîé

ïîñò (sentry post), êîòîðûé îõðàíÿë þæíûå ãðàíèöû Ðîññèè îò

íàáåãîâ ìîíãîëî-òàòàðñêèõ êî÷åâíèêîâ (the Mongol-Tatar raids).

×àñòü îñòðîâà áûëà ïîêðûòà ïåñêîì, ïîýòîìó òàòàðû íàçûâàëè

åãî Ñàðà÷àí, òî åñòü “æåëòûé îñòðîâ”. À ðóññêèå, âåðîÿòíî, ïðî-

èçíîñèëè ýòî ñëîâî êàê Öàðèöûí. Ëåòîì 1589 ãîäà ê îñòðîâó

ïðèïëûëî íåñêîëüêî ñóäîâ (ships) èç äàëåêîé Ìîñêâû... Âñêîðå

íà îñòðîâå âûðîñ íåáîëüøîé ïîñåëîê-êðåïîñòü (a fortress-settlement).

Ïî èìåíè îñòðîâà åãî íàçâàëè Öàðèöûíûì. Â íà÷àëå ÕVII âåêà

ïîñåëîê ïåðåíåñëè íà ïðàâûé áåðåã Âîëãè. Åãî çàíîâî ïîñòðîèëè

òàì, ãäå ðå÷êà Öàðèöà âïàäàëà â Âîëãó.

Ñóùåñòâóåò íåñêîëüêî ëåãåíä î ïðîèñõîæäåíèè (origin) ñëîâà

“Öàðèöûí”. Â îäíîé èç íèõ ãîâîðèòñÿ î òîì, êàê æåíà õàíà òàéíî

ïðèíÿëà õðèñòèàíñòâî (adopted Christianity) è ðåøèëà áåæàòü ê

ðóññêèì. Õàí ïîéìàë æåíó è ñáðîñèë åå ñ êðóòîãî áåðåãà â ðå÷êó.

Äðóãàÿ ëåãåíäà ðàññêàçûâàåò î òàòàðñêîé öàðèöå, êîòîðàÿ ëþáèëà

ãóëÿòü ïî áåðåãó ðåêè. Òàê è íàçâàëè ðå÷êó Öàðèöà, à ãîðîä —

Öàðèöûíûì. Íî â èñòîðèþ Ðîññèè ãîðîä âîøåë ñ òðèåäèíûì

èìåíåì (triple name): Öàðèöûí — Ñòàëèíãðàä — Âîëãîãðàä. Â

1925 ãîäó Öàðèöûí áûë ïåðåèìåíîâàí â Ñòàëèíãðàä â ÷åñòü Ñòà-

ëèíà. Ïîñëå îñóæäåíèÿ êóëüòà ëè÷íîñòè Ñòàëèíà (after the

denouncement of Stalin’s cult of personality) ãîðîäó áûëî ïðèñâîå-

íî â 1961 ãîäó íàçâàíèå Âîëãîãðàä.

Ñîâðåìåííûé Âîëãîãðàä — áîëüøîé ãîðîä. Åãî ïðîòÿæåí-

íîñòü ñîñòàâëÿåò ïðèìåðíî (about) 90 êèëîìåòðîâ. Îäíîé èç ñà-

ìûõ äëèííûõ ãîðîäñêèõ ìàãèñòðàëåé ÿâëÿåòñÿ ïðîñïåêò Ëåíèíà,

åãî äëèíà ïî÷òè 20 êèëîìåòðîâ. Ýòî ãëàâíûé ïðîñïåêò ãîðîäà, íà

âñåì åãî ïðîòÿæåíèè ðàñïîëîæåíû òåíèñòûå áóëüâàðû, ìíîãî

ôîíòàíîâ, öâåòîâ. Íî ñàìîé äëèííîé ìàãèñòðàëüþ ÿâëÿåòñÿ óëè-

öà 2-ÿ Ïðîäîëüíàÿ. Îíà ïðîòÿíóëàñü áîëåå ÷åì íà 50 êèëîìåòðîâ.

Èìåííî íà ýòîé óëèöå íàõîäèòñÿ Âîëãîãðàäñêèé ãîñóäàðñòâåí-

íûé óíèâåðñèòåò.

Âîëãîãðàä ïîõîæ íà áîëüøóþ öåïü (chain), êàæäîå çâåíî

êîòîðîé, âîñåìü ðàéîíîâ (each link of which, eight districts), ñ

îäíîé ñòîðîíû, ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ñàìîñòîÿòåëüíûé ìèíèãîðîä

(is an independent mini-city), à ñ äðóãîé — ÿâëÿåòñÿ ÷àñòüþ (is

part and parcel of) ìåãàïîëèñà. Íàçâàíèÿ âñåõ âîñüìè ðàéîíîâ:

Òðàêòîðîçàâîäñêèé, Êðàñíîîêòÿáðüñêèé, Äçåðæèíñêèé, Öåíòðàëü-

íûé, Âîðîøèëîâñêèé, Ñîâåòñêèé, Êèðîâñêèé, Êðàñíîàðìåéñ-

êèé, à òàêæå ìíîãèõ óëèö è ïëîùàäåé íå èçìåíèëèñü ïîñëå ïåðå-

ñòðîéêè. Ñâÿçàòü “çâåíüÿ” ïîçâîëÿåò ãîðîäñêîé òðàíñïîðò.

Âîëãîãðàä ñ÷èòàåòñÿ êðóïíûì ïðîìûøëåííûì, òîðãîâûì è

êóëüòóðíûì öåíòðîì Íèæíåãî Ïîâîëæüÿ. Çäåñü áîëåå 160 (ñòà

øåñòèäåñÿòè) çàâîäîâ è ôàáðèê. Íàèáîëåå èçâåñòíûìè ÿâëÿþòñÿ

òàêèå çàâîäû, êàê (such plants as...) òðàêòîðíûé, “Êðàñíûé Îê-

òÿáðü”, “Áàððèêàäû”, ñóäîñòðîèòåëüíûé.

Â Âîëãîãðàäå åñòü íåñêîëüêî òåàòðîâ, íàèáîëåå ïîïóëÿðíûå

èç íèõ — äðàìàòè÷åñêèé (ÍÝÒ), òåàòð þíîãî çðèòåëÿ (ÒÞÇ),

ìóçûêàëüíûé òåàòð. Âîëãîãðàäöû ëþáÿò ñâîé Öåíòðàëüíûé êîí-

öåðòíûé çàë ñ îðãàíîì è ãîðîäñêîé öèðê. Â êóëüòóðíóþ æèçíü

ãîðîäà âíîñÿò ñâîé âêëàä (to contribute) ôèëàðìîíèÿ, ìóçåè, áèá-

ëèîòåêè, ïëàíåòàðèé ñ óíèêàëüíûì îïòè÷åñêèì îáîðóäîâàíèåì

(unique optical equipment).

Â Âîëãîãðàäå ìíîãî ñòóäåíòîâ. Ãîðîä ñòàë óíèâåðñèòåòñêèì ñ

1980 ãîäà, êîãäà áûë îòêðûò Âîëãîãðàäñêèé ãîñóíèâåðñèòåò. Ñåé-

÷àñ óíèâåðñèòåòîâ â ãîðîäå ïðèáàâèëîñü, òàê êàê ìíîãèå èíñòè-

òóòû ïåðåèìåíîâàëè (to rename) â óíèâåðñèòåòû è àêàäåìèè.

Âîëãîãðàäöû ëþáÿò ñâîé ãîðîä è ãîðäÿòñÿ åãî ñëàâíîé èñòî-

ðèåé (are pround of its glorious history).

1. Îòâåòüòå íà âîïðîñû:

1. Êàêîâà ÷èñëåííîñòü íàñåëåíèÿ Âîëãîãðàäà/Ñêîëüêî æèòå-

ëåé â Âîëãîãðàäå? 2. Êîãäà áûë îñíîâàí ãîðîä? 3. Â ÷åñòü êîãî

íàçâàëè ãîðîä? 4. ×òî âû óçíàëè èç èñòîðèè îñíîâàíèÿ ãîðîäà, î

ïðîèñõîæäåíèè åãî íàçâàíèÿ (What did you learn about the history

of the city’s foundation, about the origins of its name)? 5. Ãäå ðàñïî-

ëîæåí Âîëãîãðàä? 6. Êàêîâà åãî ïðîòÿæåííîñòü? 7. Êàêèå ñàìûå

äëèííûå ãîðîäñêèå ìàãèñòðàëè? 8. Ãäå íàõîäèòñÿ Âîëãîãðàäñêèé

ãîñóíèâåðñèòåò? 9. Ñêîëüêî ðàéîíîâ â Âîëãîãðàäå? 10. Â êàêèõ

ðàéîíàõ Âîëãîãðàäà âû óæå ïîáûâàëè? 11. Êàêèå óëèöû Âîëãîãðà-

äà âû çíàåòå? 12. Êàêèå ó÷ðåæäåíèÿ êóëüòóðû åñòü â Âîëãîãðàäå?

Ó×ÈÌÑß ÓÏÎÒÐÅÁËßÒÜ ãëàãîëû ìåñòîíàõîæäåíèÿ (Learn how

to use the “location” verbs)

ÍÀÕÎÄÈÒÜÑß=ÐÀÑÏÎËÀÃÀÒÜÑß/ÐÀÑÏÎËÎÆÈÒÜÑß,

ÑÒÎßÒÜ, ÁÛÒÜ — ´çàíèìàòü/çàíÿòü êàêîå-ëèáî ìåñòî, ïðîñòðàí-

ñòâî´: Ãîðîä íàõîäèòñÿ (ðàñïîëàãàåòñÿ/ðàñïîëîæèëñÿ) íà ïðàâîì

áåðåãó Âîëãè. Â öåíòðå ïëîùàäè ñòîèò (áûë) ïàìÿòíèê.

ÐÀÇÌÅÙÀÒÜÑß/ÐÀÇÌÅÑÒÈÒÜÑß = ÐÀÑÏÎËÀÃÀÒÜÑß/

ÐÀÑÏÎËÎÆÈÒÜÑß — ´çàíÿòü ãäå-ëèáî, â ÷åì-ëèáî ìåñòî´: Â

çäàíèè âîêçàëà ðàçìåùàþòñÿ/ðàçìåñòèëèñü (ðàñïîëàãàþòñÿ/ðàñïî-

ëîæèëèñü) êàññû, çàëû îæèäàíèÿ, ïî÷òà, ðåñòîðàí; ïàññàæèðû.

ÂÛÑÈÒÜÑß=ÂÎÇÂÛÑÈÒÜÑß/ÂÎÇÂÛØÀÒÜÑß — ´íàõî-

äèòüñÿ âûøå äðóãèõ ïðåäìåòîâ, âûñîêî ïîäíèìàòüñÿ, âûäåëÿòü-

ñÿ ñâîåé âûñîòîé´: Ñêóëüïòóðà Ðîäèíû-ìàòåðè âûñèòñÿ (âîçâû-

ñèëàñü/âîçâûøàåòñÿ) íàä ãîðîäîì.

ÎÊÐÓÆÀÒÜ/ÎÊÐÓÆÈÒÜ — ´íàõîäèòüñÿ âîêðóã´: Ïëîùàäü

îêðóæàþò/îêðóæèëè íîâûå äîìà.

Òðåíèðóåìñÿ:

1. Íàéäèòå â òåêñòå ãëàãîëû ìåñòîíàõîæäåíèÿ, îáúÿñíèòå èõ çíà-

÷åíèå.

2. Â ñëåäóþùèõ ïðåäëîæåíèÿõ âñòàâüòå ïðîïóùåííûå ãëàãîëû:

1. Ãîðîä ... íà ïðàâîáåðåæüå. — Ãîðîä ... íà âûñîêîì áåðåãó

Âîëãè. 2. Îêîëî îáåëèñêà ... Âå÷íûé îãîíü. — Ïåðåä ïàìÿòíèêîì ...

Âå÷íûé îãîíü. 3. Â Äîìå ñâÿçè ñåé÷àñ ... ïî÷òàìò, òåëåãðàô, àãåí-

ñòâî ñîþçïå÷àòè, òåëåôîíû-àâòîìàòû. — Â Äîìå ñâÿçè ... ðàçëè÷-

íûå ïðåäïðèÿòèÿ ñâÿçè. 4. Ñíà÷àëà íà îñòðîâå ... ñòîðîæåâîé ïîñò,

à ïîçæå ... ïîñåëîê-êðåïîñòü. 5. Â öåíòðå ãîðîäà ... êàôåäðàëüíûé

ñîáîð. — Â ñêâåðå íà ïëîùàäè Ïàâøèõ áîðöîâ ... îáåëèñê. 6. Ïëî-

ùàäü ... ìíîãîýòàæíûå äîìà. — Âîêðóã ïëîùàäè ... äâå ãîñòèíèöû,

ìåäèöèíñêàÿ àêàäåìèÿ, ÍÝÒ.

3. Ïðî÷èòàéòå ïðåäëîæåíèÿ è ñêàæèòå, ïðàâèëüíî ëè óïîòðåáëåíû

â íèõ âûäåëåííûå ãëàãîëû?

1. Ãîðîä ñòîèò íà âûñîêîì áåðåãó Âîëãè. — Ãîðîä ðàñïîëîæåí

íà âûñîêîì áåðåãó Âîëãè. 2. Îêîëî ïàìÿòíèêà ñòîèò Âå÷íûé îãîíü.

— Ïåðåä ïàìÿòíèêîì ðàñïîëàãàåòñÿ Âå÷íûé îãîíü. 3. Â Äîìå ñâÿçè

ñåé÷àñ íàõîäÿòñÿ ïî÷òàìò, òåëåãðàô, àãåíñòâî ñîþçïå÷àòè, òåëå-

ôîíû-àâòîìàòû. — Â Äîìå ñâÿçè ðàçìåñòèëèñü ðàçëè÷íûå ïðåä-

ïðèÿòèÿ ñâÿçè. 4. Â íà÷àëå ÕVI âåêà íà îñòðîâå áûë ñòîðîæåâîé

ïîñò. — Äî ÕVII âåêà íà îñòðîâå íàõîäèëñÿ ïîñåëîê-êðåïîñòü. 5. Â

öåíòðå ãîðîäà íà áîëüøîé ïëîùàäè âûñèëñÿ Êàôåäðàëüíûé ñîáîð.

— Â ñêâåðå íà ïëîùàäè Ïàâøèõ áîðöîâ âîçâûøàåòñÿ îáåëèñê.

6. Ïëîùàäü îêðóæèëè íîâûå ìíîãîýòàæíûå äîìà. — Âîêðóã ïëî-

ùàäè ðàñïîëîæèëèñü íîâûé ýêñïåðèìåíòàëüíûé òåàòð, äâå ãîñòè-

íèöû, óíèâåðìàã.

4. Íàéäèòå íà êàðòå ãîðîäà òå ðåàëèè, î êîòîðûõ ãîâîðèòñÿ â

äèàëîãàõ è òåêñòå.

Îáðàòèòå âíèìàíèå íà ãëàãîëû ÁÛÒÜ, ÁÛÂÀÒÜ, ÏÎÁÛÒÜ, ÏÎ-

ÁÛÂÀÒÜ

ÁÛÒÜ èìååò îäíî èç çíà÷åíèé ´íàõîäèòüñÿ ãäå-íèáóäü; ðàñ-

ïîëàãàòüñÿ´(áûëè/áóäåì íà ýêñêóðñèè; ðàíüøå çäåñü áûëà ìåëü-

íèöà).

ÁÛÂÀÒÜ — ´áûòü, íàõîäèòüñÿ ãäå-í. ÷àñòî, ïîñòîÿííî èëè

èíîãäà´ (áûâàòü â òåàòðå, â ìóçåå,...; ïî âå÷åðàì ÿ áûâàþ äîìà).

ÏÎÁÛÒÜ — ´áûòü, íàõîäèòüñÿ ãäå-í. íåäîëãî´ (ïîáûòü 5

ìèíóò, ìåñÿö...).

ÏÎÁÛÂÀÒÜ — ´ñõîäèòü, ñúåçäèòü êóäà-í., ê êîìó-í.; ïîñå-

òèòü ìíîãèå ìåñòà, ìíîãèõ ëèö´ (ïîáûâàòü â ðîäíîì ãîðîäå, ó

ðîäèòåëåé; ïîáûâàòü âî ìíîãèõ òåàòðàõ).

5. Ðàññêàæèòå, óïîòðåáëÿÿ ãëàãîëû áûòü, áûâàòü, ïîáûòü, ïîáû-

âàòü, î òîì, êàê...

...âû äàâíî õîòåëè ïîñìîòðåòü íà Âîëãîãðàä ñ âûñîòû Ìàìà-

åâà êóðãàíà, íî áûë ñèëüíûé âåòåð, ïîýòîìó âû ïîñèäåëè ìèíóò

äâàäöàòü â êàôå ó ïîäíîæèÿ êóðãàíà, âûïèëè êîôå è óøëè.

...ê âàì ïðèåõàë äðóã, êîòîðûé ïåðâûé ðàç â Âîëãîãðàäå; âû

ïðåäëîæèëè åìó ïîêàçàòü ãîðîä.

...âû ðåøèëè ïðîâåñòè ÷àñòü ñâîèõ êàíèêóë ó ðîäèòåëåé, à

÷àñòü — ñúåçäèòü çà ãðàíèöó.

Óðîê 2: Äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòè/Sights of the city

Ýòî âàì ìîæåò ïðèãîäèòüñÿ:

×òî ýòî? Ýòî Öåíòðàëüíàÿ íàáåðåæíàÿ

Ýòî Êðàñíîçíàìåíñêàÿ óëèöà

Ýòî 2-ÿ Ïðîäîëüíàÿ

Êàêàÿ ýòà ïëîùàäü Ýòî Ñîâåòñêàÿ ïëîùàäü

(óëèöà, íàáåðåæíàÿ)?

Èì. ï. Êàêîé ýòî ðàéîí Ýòî Êèðîâñêèé ðàéîí

(ìóçåé è ò.ä.)? Ýòî êðàåâåä÷åñêèé ìóçåé, ...

Êòî àâòîð ýòîãî Àâòîð (ýòîãî ïàìÿòíèêà)

ïàìÿòíèêà? Åâãåíèé Âó÷åòè÷

×òî ýòî çà ïàìÿòíèê? Ýòî ïàìÿòíèê Ëåíèíà

Êàêàÿ ýòî ïëîùàäü Ýòî ïëîùàäü ×åêèñòîâ

(óëèöà è ò.ä.)? (óëèöà Òóëàêà, ...)

Ð. ï. Êàêîé ýòî ïðîñïåêò Ýòî ïðîñïåêò Ëåíèíà

(ìóçåé è ò.ä.)? (ìóçåé-ïàíîðàìà

Ñòàëèíãðàäñêîé áèòâû, ...)

×üå èìÿ íîñèò óëèöà? Ýòî óëèöà èìåíè ìàðøàëà

×óéêîâà

Â ÷åñòü êîãî íàçâàí(-à ) Ýòîò ðàéîí íàçâàí â ÷åñòü

ðàéîí (óëèöà) (in whose Äçåðæèíñêîãî

honour this district was Ýòà óëèöà íàçâàíà

named)? â ÷åñòü êîìñîìîëüöåâ

Ä. ï. Êîìó ýòîò ïàìÿòíèê? Ýòîò ïàìÿòíèê

âîèíàì-÷åêèñòàì

×òî ìû óâèäèì Ìû óâèäèì (ïîñìîòðèì,

(ïîñìîòðèì, ïîñåòèì)? ïîñåòèì) Ìàìàåâ êóðãàí

Â. ï.×òî âû õîòèòå óâèäåòü

(ïîñìîòðåòü, ïîñåòèòü)?

×òî âû óâèäåëè

(ïîñìîòðåëè, ïîñåòèëè)?

Êóäà ìû åäåì (èäåì, Ìû åäåì (èäåì, íàïðàâëÿåìñÿ)

íàïðàâëÿåìñÿ)? íà Ìàìàåâ êóðãàí

Ñ ÷åì âû íàñ Ñ ìóçååì (ñ ðàñïîëîæåíèåì

ïîçíàêîìèòå? Äâîðöà ñïîðòà, ñ âûñòàâêîé)

Ñ ÷åì âû õîòèòå

ïîçíàêîìèòüñÿ?

Òâ. ï.Êåì ñîçäàí (-à,-î,-û) Ïàìÿòíèê ñîçäàí

ýòîò ïàìÿòíèê? Åâãåíèåì Âó÷åòè÷åì

Êåì îñíîâàí(-à,-î,-û) Ãîðîä îñíîâàí ðóññêèìè

ýòîò ãîðîä?

×åì âû èíòåðåñóåòåñü? Ìû èíòåðåñóåìñÿ âñåì

×òî ÷åì ÿâëÿåòñÿ? Ðå÷íîé âîêçàë ÿâëÿåòñÿ íå òîëüêî

ðå÷íûìè âîðîòàìè ãîðîäà, íî è

êóëüòóðíûì öåíòðîì

Ãäå ÷òî íàõîäèòñÿ? Íà ïëîùàäè (íà íàáåðåæíîé,

â Öåíòðàëüíîì âîêçàëå)

Ïð. ï.Ãäå âû õîòèòå Íà Ìàìàåâîì êóðãàíå (íà

ïîáûâàòü? ñòàäèîíå, â ïëàíåòàðèè)

Ãäå âû óæå Â òåàòðå, íà Âîëãî-Äîíñêîì

ïîáûâàëè/áûëè? êàíàëå, íà Àëëåå Ãåðîåâ

Êîãäà (â êàêîì ãîäó) (Ãîðîä îñíîâàí) â øåñòíàäöàòîì

áûë(-à,-î,-û) îñíîâàí âåêå, â 1589 ãîäó

(-à,-î,-û) (çàíîâî) (ãîðîä ïîñòðîåí) â ïîñëåâîåííûå

ïîñòðîåí ãîðîä? ãîäû

Êîãäà (â êàêîì ãîäó) Ïàìÿòíèê áûë ñîîðóæåí

áûë ñîîðóæåí (âîçäâèãíóò) â 1960 ãîäó

(âîçäâèãíóò) ýòîò

ïàìÿòíèê?

×èòàåì è ó÷èì äèàëîãè:

1. — Âû óæå îñìîòðåëè ãîðîä?

— Ê ñîæàëåíèþ, íåò. Ó íàñ ìàëî ñâîáîäíîãî âðåìåíè. Ìîæ-

íî ñêàçàòü, êîò íàïëàêàë.

— Äà è îðèåíòèðóåìñÿ ìû â Âîëãîãðàäå åùå ïëîõî.

— Òîãäà ÿ âàì ïðåäëàãàþ ñîâåðøèòü ýêñêóðñèþ ïî ãîðîäó.

— Íåóæåëè ìû ïîéäåì ïåøêîì (shall we walk)?

— Íó ÷òî âû! Ýòî áóäåò íå ïåøåõîäíàÿ, à àâòîáóñíàÿ ýêñ-

êóðñèÿ (bus tour).

2. — Çàíèìàéòå, ïîæàëóéñòà, ìåñòà. Àâòîáóñ óæå æäåò. Ìû îò-

ïðàâëÿåìñÿ. Êàêèå ó âàñ âîïðîñû êî ìíå?

— Âîïðîñîâ ìíîæåñòâî, âåäü íàì ìíîãîå íåèçâåñòíî. ×òî ãäå

ñòðîèòñÿ, ÷òî ïëàíèðóåòñÿ? ×òî ãäå ñíîñèòñÿ (is being pulled down)?

×òî ðåñòàâðèðóåòñÿ (is being restored)? È âîîáùå, ÷òî ìû áóäåì

ñåãîäíÿ îñìàòðèâàòü? Ñ ÷åì ïîçíàêîìèìñÿ? ×òî ïîñåòèì?

— Äà âû ìåíÿ ïðÿìî çàñûïàëè âîïðîñàìè (you have showered

me with questions)!

3. — Ãäå ýòî ìû íàõîäèìñÿ?

— Êóäà ýòî ìû ïðèåõàëè? ×òî-òî è íå ïîéìó.

— Íåóæåëè íå óçíàåòå? Ýòî æå Ìàìàåâ êóðãàí. Èäåì íà

âåðøèíó êóðãàíà.

— Êàêîé âèä íà Âîëãîãðàä! È êàê îò÷åòëèâî (distinctly) âñå

âèäíî!

— Äà, âåñü Âîëãîãðàä êàê íà ëàäîíè (is clearly visible)!

4. — Èðèíà Àíàòîëüåâíà, ìû ðåøèëè îñòàòüñÿ â öåíòðå.

— Ëàäíî, òîëüêî íå çàáëóäèòåñü (don’t get lost). Ïîìíèòå,

êàê äîáèðàòüñÿ äî îáùåæèòèÿ?

— Äà, êîíå÷íî. Âîò òîëüêî ñêàæèòå, êàê íàì íàéòè ìóçåé

èçîáðàçèòåëüíûõ èñêóññòâ?

— Âàì ëó÷øå âñåãî äîåõàòü íà ïåðâîì èëè âîñüìîì òðîëëåé-

áóñå äî îñòàíîâêè Ïîðò Ñàèäà.

— À äî ÖÓÌà îòñþäà äàëåêî?

— Ñîâñåì áëèçêî. Ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî ðóêîé ïîäàòü. À âîîá-

ùå, åñëè âû õîòèòå óçíàòü, êàê ïðîåõàòü, êàê äîáðàòüñÿ, êàê

ïîïàñòü, ãäå ÷òî íàõîäèòñÿ, — êóïèòå êàðòó ãîðîäà.

— À ãäå åå ìîæíî êóïèòü?

— Â ëþáîì ãàçåòíîì êèîñêå.

— Õîðîøî. Ñïàñèáî çà èíòåðåñíóþ ýêñêóðñèþ.

×èòàåì è ïåðåñêàçûâàåì òåêñò:

Äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòè Âîëãîãðàäà

Ãëàâíàÿ äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòü Âîëãîãðàäà — ýòî Âîëãà. Îíà

êðàñèâà â ëþáîå âðåìÿ. Ýòî ñàìàÿ ìíîãîâîäíàÿ (with the highest

water-level) åâðîïåéñêàÿ ðåêà. Âîëãà áåðåò ñâîå íà÷àëî îò ìàëåíü-

êîãî ðîäíèêà (spring) è òå÷åò ïî÷òè ÷åðåç âñþ ñòðàíó ñ ñåâåðà íà

þã. Ëþäåé, æèâóùèõ íà âîëæñêîì áåðåãó, íàçûâàþò âîëæàíàìè,

à æèòåëåé Âîëãîãðàäà — âîëãîãðàäöàìè.

Â öåíòðå ãîðîäà íàõîäèòñÿ ïëîùàäü Ïàâøèõ áîðöîâ. Ñ ýòîé

ïëîùàäüþ, êîòîðàÿ äî ðåâîëþöèè íàçûâàëàñü Àëåêñàíäðîâñêîé,

ñâÿçàíî ìíîãî âàæíûõ ñîáûòèé (events) èç èñòîðèè ãîðîäà. Êîã-

äà-òî íà íåé âûñèëñÿ Êàôåäðàëüíûé ñîáîð. Âî âðåìÿ ãðàæäàíñ-

êîé âîéíû (Civil War) çäåñü ðàññòðåëèâàëè ðàáî÷èõ è ïëåííûõ

êðàñíîàðìåéöåâ (a lot of workers and captured Red Army soldiers

were shot). Â ïàìÿòü î ïîãèáøèõ (in the memory of those victimes)

îíà áûëà ïåðåèìåíîâàíà â ïëîùàäü Ïàâøèõ áîðöîâ. Òåïåðü íà íåé

âîçâûøàåòñÿ ãðàíèòíûé îáåëèñê è çàææåí Âå÷íûé îãîíü (Eternal

Fire). Ïëîùàäü èçìåíÿëàñü âìåñòå ñ ãîðîäîì. Åå îêðóæèëè íîâûå

ìíîãîýòàæíûå äîìà, äâå ãîñòèíèöû, äðàìàòè÷åñêèé òåàòð, ìåäè-

öèíñêàÿ àêàäåìèÿ, Äîì ñâÿçè, óíèâåðìàã. Íåäàëåêî îò ïëîùàäè

ðàñïîëàãàåòñÿ Àëëåÿ Ãåðîåâ, ãäå íà ãðàíèòíûõ ïëèòàõ óâåêîâå÷å-

íû (immortalized) èìåíà ëþäåé, îòäàâøèõ ñâîþ æèçíü çà ñâîáî-

äó ñòðàíû.

Òðóäíî ïîâåðèòü, ÷òî ãîðîä â êîíöå âîéíû áûë ïîëíîñòüþ

ðàçðóøåí. Ñåé÷àñ îñòàëîñü ëèøü îäíî çäàíèå, íàïîìèíàþùåå î

òåõ ñòðàøíûõ äíÿõ. Ýòî ðóèíû áûâøåé ìåëüíèöû (mill). Îíè âìå-

ñòå ñ Äîìîì Ïàâëîâà è çäàíèåì ìóçåÿ-ïàíîðàìû Ñòàëèíãðàäñêîé

áèòâû âõîäÿò â åäèíûé àðõèòåêòóðíûé àíñàìáëü (architectural

composition). Ñàìûì ñèìâîëè÷íûì äëÿ Âîëãîãðàäà ÿâëÿåòñÿ íà-

çâàíèå óëèöû Ìèðà: ýòî áûëà ïåðâàÿ óëèöà, âîññòàíîâëåííàÿ

(reconstructed) ïîñëå âîéíû.

Äëÿ âîëãîãðàäöåâ è ìíîãèõ ðîññèÿí Ìàìàåâ êóðãàí — ñâÿ-

ùåííîå ìåñòî (sacred place). Çäåñü ñîîðóæåí âåëè÷åñòâåííûé (grand)

ïàìÿòíèê-àíñàìáëü, â ÷åñòü ãåðîè÷åñêîé çàùèòû (defence) Ñòà-

ëèíãðàäà. Îí âêëþ÷àåò ââîäíóþ (introductory) êîìïîçèöèþ, àë-

ëåþ òîïîëåé, ìîíóìåíò “Ñòîÿòü íàñìåðòü”, ñòåíû-ðóèíû, íàïî-

ìèíàþùèå Ñòàëèíãðàä âîåííûõ ëåò; íà îäíîé èç òåððàñ Ìàìàåâà

êóðãàíà íàõîäèòñÿ ïëîùàäü Ãåðîåâ, â öåíòðå êîòîðîé — îãðîì-