Одесский М.П. Четвертое измерение литературы: Статьи о поэтике

Подождите немного. Документ загружается.

Графиня

С.

Ферзей

князю

А.Б.

Куракину

(1776-1777)

говорю? Как! могу ли я поверить в Ваше забвение? Нет, Вы на это

не

способны. Ваше сердце слишком добро, Вы слишком сострада-

тельны, чтобы сделать несчастной ту, кто живет лишь нежной лю-

бовью к Вам. Невозможно выразить нетерпение, с которым я жду

знаков

Вашей памяти; каждый день приносит новое сожаление,

заставляя

думать,

что Вы удаляетесь все более и более. Ах, Боже,

почему я не могу следовать за Вами, или почему Вы не можете

остаться рядом со мной! А Вам бы так было легче. Трудности пу-

тешествия в это время

года

оправдали бы Вас, но Вы не захотели,

это заставляет меня страдать.

Я бы

хотела

передать Вам новости; с чего начать?

Предполагая, что личность Короля интересует Вас всего более,

вначале - о нем. Новости не самые хорошие: Королю досаждают

его обычные флюсы, он с понедельника мучается зубной болью,

во вторник он так плохо чувствовал себя, что, прежде чем явиться

придворным,

дважды падал от слабости, а ночью из-за продолжа-

ющихся страданий не сомкнул глаз; вчера - ни то ни се, сегодня

ему лучше.

Графиня

Бьельке, которая - после Короля - интересна Вам

больше

всех,

после возвращения в город не появлялась. Смерть

сестры, которая так огорчила ее, - причина этого уединения.

А., кузина Пипера, мучается выбором; однако D., насколько

можно судить, одержит победу над бедным Антоном, с которым

соперничает. Обычная веселость покинула D.; он грустный, пас-

мурный, одним словом, его не узнать.

Герцогиня - такая же, как всегда; я исполнила Ваше поруче-

ние,

я просила ее сохранить расположение к Вам, если Вы когда-

нибудь вернетесь. Мы непрестанно говорим о Вас; она, подобно

мне,

убеждена, что Вам не вернуться в качестве посла. Я молила ее

подарить миру принца или принцессу, надеясь, что, может быть,

Вам поручат поздравить ее со счастливым событием и Вы при-

едете. Это - единственная возможность когда-либо увидеть Вас

или

другой

подобный повод; я убеждена, что Швеция никогда не

испытает счастья залучить Вас. Мать сказала мне на днях, что она

поведала Нолькену (в письме, которое передала с Вами), как все

наши

дамы делали Вам авансы и даже, соперничая

друг

с другом,

старались понравиться Вам, а Вы являли полное безразличие и

Ваше сердце было обращено к объекту, чье имя она не называет, но

119

Эпистолярная

поэтика

любви

новости о ком Вы можете сообщить Нолькену. Отец также на днях

говорил о постоянстве, которое Вы демонстрировали, каждый

день нанося визиты моей матушке, и - повернувшись ко мне, -

вот эта

мадемуазель

была

тому

единственной

причиной.

Мать

поддержала разговор, похвалив меня и сказав, что скромное обра-

щение

с Вами, а также вежливость, с которой я все делаю, приятно

удивили ее; они оба возносили мне обильные хвалы. История с

браслетами не забыта. Боже! как я живо ощущаю, что не заслужи-

ла их похвал! Я, однако,

никак

не упрекаю себя за свое поведение;

составляя Ваше счастье, я боролась за свое! Отец желает получить

от Вас весточку, дабы иметь возможность, отвечая Вам, попросить

протекции для одного юного родственника, который находится

у Вас, - для графа Вактмейстера. Отец

будет

ходатайствовать о

Вашей расположенности к нашему родственнику, надеясь, что

Вы примете его под свое покровительство. Настырность Ностица

возрастает с каждым днем, я ежедневно потчую его чаем.

Не

забудьте,

мой дорогой

друг,

что Вы обещали Ваш ми-

ниатюрный

портрет. Это

будет

единственным утешением в моем

уединении, я все время

буду

смотреть на него, но он не станет

поводом для воспоминаний, - нет, Ваш образ слишком глубоко

запечатлен в моем сердце, и ни время, ни разлука никогда не из-

гладят его, - портрет станет новым доказательством Вашей люб-

ви;

буду

смотреть на него и размышлять, я не рассталась бы с

ним

до смерти, и лишь

тогда

бы его вернули Вам.

Пора

заканчивать, я заполнила две страницы; я, может быть,

наскучила Вам; извините меня за то удовольствие, которое я испы-

тываю от общения с Вами. Да получите Вы такое же наслаждение,

читая мои строки, как я, когда писала их! Увы! моя рука, хотя и во-

дима сердцем, очень неполно способна выразить сердечные

чувства.

35.

«...Я почувствовала укол ревности...»

24 января

Вы

никак

не сможете, более чем дорогой

друг,

пожаловаться

на

мою пунктуальность. Я не пропустила ни одной пятницы без

весточки для Вас; вот уже третье письмо, от Вас же ни одного сло-

ва. Я пребываю в сильнейшем беспокойстве, непрестанно убеждая

120

Графиня

С.

Ферзей

- князю Л.Б.

Куракину

(1776-1777)

себя,

что Вы не забыли меня. С каждым днем Вы все более и более

удаляетесь. Вскоре, ах! да, может, в самый момент, когда я пишу

это,

мы уже в разных странах, Вы - в своей, Вы видите ее жителей;

оставленный Вами здесь

друг,

может, еще представляет для Вас ин-

терес, но слабый; извините мою подозрительность, если она неспра-

ведлива, и припишите ее избытку нежности. Да, мое чувство воз-

растает день ото дня: тщетно Вы удаляетесь, тщетно я представляю

удаленные места, где Вы

будете

жить, и расстояние между ними и

местами, где

буду

я, тщетно я сотни раз говорю себе, что Вы забуде-

те меня, все тщетно, - я не могу смириться и не обожать Вас. Да, я

обожаю Вас и

буду

обожать всю жизнь; нет слов, которые выразили

бы то, что

чувствует

сердце. Грусть, посеянная Вашим отсутстви-

ем,

не изменила чувства, которое когда-то было рождено Вашим

присутствием. Ах! как часто я сожалею об упущенных мгновениях!

Я сотню раз упрекала себя за то, что не пользовалась ими. В начале

недели я уже жду пятницу, когда Вы позволяете писать Вам. Я час-

то впадала в искушение использовать также почту во вторник, но

опасаюсь злоупотребить Вашим расположением, заставляя Вас

помимо

других

важных дел, которыми Вы несомненно обремене-

ны,

снова читать мои послания; таким образом, я ограничила себя

пятницами,

но это - мука, и я не пропущу ни одной без уверений в

моей любви. Жестокая любовь! лишив меня сладкого покоя, кото-

рый

я некогда вкушала, она вдобавок похитила того, кто дорог мне

всего более в мире, и не оставила никакой надежды, нет, почему я

говорю «никакой надежды»? Да, она остается, я способна на все для

Вас, и не закончу свои дни, пока не увижу Вас. Небо услышит мои

мольбы; видя положение, в котором я очутилась, и муки, которые я

испытываю, какая душа откажет мне в милосердии. Продолжайте

любить меня, это все, что я прошу, и это самая моя пламенная

мольба; если же Вы не можете постоянно любить, если сохранять

верность значит для Вас жертвовать собой, обещайте по крайней

мере не возненавидеть меня; позвольте мне быть интересной для

Вас; в отсутствие Вашей любви, которую заменит холодная

друж-

ба, это

будет

знаком Вашего благоволения, и, только заставив меня

расстаться с жизнью, Вы сможете лишить меня первого (любви) и

второго (стремления быть интересной Вам).

На

празднике в среду я видела первый раз графиню Бьельке.

Не

могу скрыть, что когда я увидела ее, то почувствовала укол

121

Эпистолярная

поэтика

любви

ревности; мне показалось, что Вы могли предпочесть ее мне. Моя

внешность не выдерживает соперничества с ее остроумием, я раз-

мышляла о том, что Вы рассказывали, о

хвалах,

которые Вы возно-

сили

ей; я прибавила к этому информацию кузины Лоны о Вашем

пребывании

в Грипсхольме. Грусть, которую она демонстрирует

после Вашего отъезда, то, что она говорит - мне повторили слово

слово, -

дескать,

от ее

желания

зависело

похитить

Вас у

меня,

эта речь плюс Ваши слова разве не

дают

основания для некоторо-

го беспокойства? Ах! да, мое беспокойство более чем справедливо!

В эпистолярном жанре я решительно проиграю! Мои искренние

письма в сравнении с ее остроумными, хотя заученными фразами

потеряют цену; никогда я так не желала обладать остроумием и

не

сожалела, что лишена его. Почему Вы не можете читать в моем

сердце! дабы изобразить, что оно заключает в себе, мне не надо

прибегать к остроумию.

А вот новости. Поговорим о праздниках. В воскресенье

Король

ужинал у Герцога, который устроил сюрприз с врачом;

среду

Королева в первый раз после выздоровления ужинала

у Короля. Он придумал организовать для супруги праздник,

сюжетом которого стало изображение храма Эскулапа: жрецы и

жрицы молили о выздоровлении Королевы в стихотворных

хорах,

сочиненных

графом Оксеншерной, танцевали Грации, Искусства,

Музы и Оракул склонялся к нашим просьбам. После этих номеров

Мельпомена (мадам

Уггла)

обратилась к Их Величествам, пред-

ложив королевскому вниманию спектакль французской труппы,

который

Вам известен: акт из

«Федры»

и балет-праздник

Амура.

После

спектакля Момус пригласил зрителей ужинать, что было

воспринято

с радостью, так как все очень утомились.

первой почтой я отправлю Вам стихотворения, которые

декламировались во время праздника, а также имена актеров и

актрис,

принимавших участие в номерах.

Сегодня - Крещение, Королева-мать устраивает праздник;

бал-маскарад

будет

многолюдным, билетов столько, что замок

Фредриксхоф не сможет вместить

всех

приглашенных. Вас там не

будет,

а потому праздник все равно

будет

для меня грустным; в

одиночестве, как и в самом многолюдном обществе, я ощущаю не-

достачу.

Ничто не

радует

меня, ничто не нравится; мне недостает

Вас, я ищу Вас, того, без кого не могу быть совершенно счастлива.

122

Графиня

С.

Ферзей

- князю А.Б.

Куракину

(1776-1777)

Как

мне быть счастливой, когда я оставлена своей половиной!

Счастье

других

постоянно заставляет меня думать о том, что бы я

могла испытывать рядом с Вами.

Каждый день (по крайней мере очень часто) я имею удо-

вольствие видеть кузину А. с ее D.; кажется, между ними полное

согласие, да, без сомнений, они любят

друг

друга

и купаются в

совершенном счастье. Я завидую, и когда вижу их, то они воз-

вращают мне сладкие воспоминания, которыми я дорожу больше

жизни;

я взываю к прошлому и не отваживаюсь думать о будущем.

Да, сведения, что я сообщила об этой парочке, достоверны, они

снова все уладили, но интрижка, хотя и организованная тоннай-

шим

образом, не ускользнула от общего внимания.

Поведение маленькой Герцогини образцово, ею восхища-

ются, все ее любят, что в данной ситуации так необходимо ей. D.

относится к ней с великим уважением, но и все. Король не желает

включить А. в придворный штат; почему, неизвестно. Однако

вскоре ей

будет

сделано предложение находиться при Дворе, и

оно

наверняка

будет

принято.

Король

совершенно выздоровел. Оперный театр живет

своей жизнью. Мать почти всегда у себя. Ностиц часто посещает

ее,

даже принят в общество матушки, два раза в неделю ужинает

у нас, что вызывает удивление

других

послов. Младший Кауниц

грустен, я опасаюсь, что очаровательная Улла нашла ему замену,

по

крайней мере создается такое впечатление.

Немедленно дайте знать о себе, я жду новостей с крайним

нетерпением.

Не забудьте, дорогой

друг,

об обещании написать

моему отцу; он

будет

польщен. Он часто говорит о Вас такое, что

доставляет мне много удовольствия и усиливает мою к нему не-

жную любовь.

36. «Мы живем праздниками и репетициями...»

31 января

Мое беспокойство относительно Вашего молчания растет с

каждым днем. Какая пытка для сердца, в котором только Вы, для

которого блаженство - быть любимой Вами, для которого одно

Ваше слово - покой и счастье. Жестокий! ах, да, Вы заслужива-

123

Эпистолярная

поэтика

любви

ете этого имени, Вы - жестокий. Как! в течение трех недель ни

одного слова! Я же, пребывая в стеснении, поднимаюсь в 7 часов

утра

или жертвую несколькими часами ночного отдыха, чтобы

вкушать сладостные моменты общения с Вами, ибо у меня нет

другого

времени, учитывая навязчивость зятя, который всегда

проводит у нас вторую половину дня, и сестры, которая, когда я

пытаюсь сбежать к себе наверх,

следует

туда

за мной, - вопреки

всему я верна данному слову; причем это для меня не жертва, а

единственно наклонность сердца, которой я подчиняюсь. Если

бы писать Вам было тяжелой обязанностью, я легко могла бы

найти

для своего оправдания убедительные причины. Вы, к

примеру, когда я как-то упрекнула Вас в небрежении, сослались

на

безотлагательные дела, которые, дескать, не оставляют Вам

свободного времени; я также могла бы сослаться на тысячи дел, я

могла бы вполне честно уверить Вас, что днем не имею ни одной

секунды для себя, я не лгала бы, ибо располагаю в лучшем случае

лишь

ночью или утром. Я вспоминаю, я верю Вашему обещанию,

которое Вы дали перед отъездом из Швеции, посылать весточки,

но

Вы обманули меня и теперь открываете свою подлинную сущ-

ность.

Это пронзает мое сердце горестью. Забвение! Жестокий!

что это, если не забвение! Может быть, в тот самый момент, ког-

да Вы клялись в вечном постоянстве, Ваше сердце не ощущало

того, что произносили

уста.

Ах, несчастнейшая

София!

Почему

ты полюбила? И почему ты теперь не можешь забыть того, кто не

достоин твоей нежности?

Я боролась с собой, прежде чем села за это письмо. Я наме-

ревалась скрыть от Вас свое беспокойство. Однако, начав писать,

подумала о том, что обещала не скрывать от Вас сердечные по-

мыслы и изливать их на Вашей груди, и вот не могу удержаться,

чтобы не поведать о своих волнениях. Вы не должны обижаться

на

это. Даже если Вы разлюбили меня и

чувствуете

только безраз-

личие,

Вы должны сохранить остаток жалости к моим чувствам.

Ах! дорогой

друг,

если бы Вы любили так, как люблю я, то не ли-

шали бы меня знаков Вашего чувства в течение столь длительного

времени.

Уже два дня как я не получаю ни малейшей информации

Вашем путешествии. Я видела Рикмана, но отвага оставила

меня,

и я не решилась спросить его о Вас; о Вас также ничего не

124

Графиня

С.

Ферзен

- князю A3.

Куракину

(1776-1777)

говорят в обществе. Мадемуазель Спарре часто напоминает мне о

последнем вечере, который мы провели вместе; мы пили за Ваше

здоровье; она говорила не переставая, что желает, дабы Вы тоже

знали,

с какой точностью она держит данное Вам слово. О Вас

грустят, отец все время вспоминает Вас; подробности, если б я их

привела, слишком бы удлинили письмо. Я почувствовала бы вину

перед Вами, ведь Вы и так, может быть, уже устали от чтения мо-

его письма. Неважно! новости заинтересуют Вас больше, чем мои

сетования;

это

будет

способом компенсировать ту скуку, которую

нагнала на Вас своим беспокойством.

Мы

живем праздниками и репетициями; каждый второй день

у Герцога репетируют праздник, который он

даст

Королю 5 февра-

ля,

сюжет - Брак

сына

императора

племянницей

того.

Роль импе-

ратора исполнит барон Карл Спарре, императорского сына - юный

Хдн*, племянницы - мадам Адельсвэрд. Это основные роли, кроме

того, есть группа китайцев и группа татар. Пока все не очень устро-

ено,

но сегодня вечером

будет

очередная репетиция.

Вчера во Фредриксхофе с большой помпой праздновали

свадьбу

мадемуазель Эренсвэрд. Позавчера Король устроил для

Герцога праздник, очень удавшийся, который представлял Лагерь

Сконе. Галерея была украшена еловыми ветвями, вдоль стен

установили шатры, освещенные фонарями, лавочки со всякой

всячиной,

множество прогуливающихся солдат и крестьян, так

что места было мало. Король, который во время бала-маскарада

участвовал в крестьянской кадрили, играл здесь ту же роль; дру-

гую группу составили солдаты с их женами. Когда Герцог прибыл,

солдаты пели и танцевали, крестьяне - тоже, а распорядитель

предложил показать свою труппу. Французская труппа, которая

вам известна, исполнила две пьесы:

Говорящая

картина

Игры

любви

случая.

Комедия закончилась, и мы отправились ужинать

еловые беседки; после ужина танцевали до 4 часов

утра.

Забыла

отметить, что Королева-мать также присутствовала на празднике;

она

удивила этим Короля, который ничего подобного не ждал.

Она

выступила под именем графини Пипер из Сконе и играла

свою роль весь вечер.

В последнем письме я обещала Вам стихи, которые произ-

носились

на празднике, данном Королем для Королевы-матери.

Вот они.

125

Эпистолярная

поэтика

любви

Первый

монолог великой жрицы

Присоединим к фимиаму приношение наших молений.

Смерть близ трона приготовила страшный удар,

Мы

приносим

жертву

слезами и плачем,

Дабы милостивые боги возвратили нам

Луизу.

Монолог жрицы после

входа

в храм

О, вы, всемогущие боги, свидетели наших тревог,

Я приношу на ваши алтари чистое сердце и слезы,

Посредством меня вас молят дети

За

свою мать, течение дней которой приостановилось.

Приносим

вам здесь в общем

страхе

Прошения,

слезы - единственное благо пребывающего

невзгодах,

Прибежище несчастных, дань скорби.

Верните нам мать, она - наше счастье,

Со

своей высоты, Великий Боже, воззри на нее,

Упаси ее дни от длани жестокой

Парки,

пусть тот алтарь, что был свидетелем стольких слез,

Засветится в нашем фимиаме и в цветах.

Ария, которую великая жрица поет на мотив

Conservez

dans

votre

âme

Соблаговоли принять наши моления,

Эскулап, мы просим тебя

За

Луизу

в ее последнем часе, -

Мы

молим за нее.

Увы! в жестоком гневе,

Великий Боже! не наноси

удара.

Разве ты хочешь, чтобы земля лишилась

Образа Луизы и ее благодеяний?

Хор жрецов и жриц

Благодетельный Господь, защитник жизни,

Даруй счастливое исполнение наших желаний.

Нежно

любимой Королевы

Верни нам дни, драгоценные дни.

126

Графиня

С.

Ферзей

- князю A3,

Куракину

(1776-1777)

Прорицание

оракула

Люди, бессмертные тронуты вашими слезами,

Они

возвращают

Луизу,

и души умерших

Уберегут

вас от величайшего из несчастий,

Если

вы снова не вызовете их гнев.

Хор

Какое

наслаждение влечет нас к благотворным алтарям!

Вам, кто вернул нам Королеву, боги, вам - наш фимиам!

Какие

обеты, какие нежные хвалы

Мы

можем теперь всегда воздавать вам!

Мы

отдаем наши сердца,

Чтобы удостоиться ваших благодеяний.

Монолог

Аполлона

После

того как у богов, тронутых вашими мольбами,

Ваши слезы выпросили освобождение из могилы,

После

того как смертоносные

Парки

ваших дней

Снова

вертят веретено,

Олимпа желают сойти Аполлон,

Музы и Искусства, составляющие его свиту,

Дабы быть рядом и отпраздновать этот день,

Когда вы вернулись:

Искусства, сохраненные вашими заботами,

Вам обязаны в здешних местах своим рождением;

Ваши благодеяния запечатлены в их сердцах

Дланью признательности.

Музы, Таланты, освобожденные от оков,

Присоединяются

к таланту ученой Урании;

Доблесть - в чести, и Ее сопровождает Грация,

Марс ликует вместе со Смехами.

Теперь,

когда по нашим мольбам

судьба

вернула вас,

Искусства, сойдя к вам, приносят свою дань

Взору, который их породил.

Потом

танцевали Грации и Искусства, потом пошли на

спектакль,

потом Момус произнес следующий монолог.

127

Эпистолярная

поэтика

любви

Только что вам принесли на алтари

Достаточно песен, достаточно стихов.

Оставим высокие материи

приступим к еде, как подобает смертным,

Ибо

в конце концов, хотя мы и боги,

Но

от голода, подобно людям,

Наш

божественный желудок страждет,

нам потребны амброзия на обед

нектар на ужин.

Великая Королева, Момус молит Вас

Присоединиться

к этой августейшей компании,

Которую в Вашу честь составили

Боги

из лучшего общества:

Поверьте, компания - благороднейшая:

Жупен и его очаровательная дочь,

Выбирая гостей, не полагались на авось,

вы всей семьей приглашены на ужин

Грациями и Искусствами.

Праздник

завершился ужином.

На

всех

этих праздниках и репетициях актеры и актрисы раз-

влекаются в свободное время. Народу собирается

полным-полно,

ни

за кем не уследить, потому образуется много интрижек. Я не

участ-

вую в них, зато у меня есть время наблюдать за другими. Поведение

кузины

Пипера совершенно загадочно;

между

ею и D. все проис-

ходит

через посредников, они не общаются без Вактмейстера, но

их взоры

убеждают

в полном взаимопонимании. Антону осталась

радость беседы; некоторые уверяют меня, что предпочтение отдано

ему; я же полагаю, что ее вполне

хватит

на обоих.

У Герцогини все по-прежнему. Граф Кауниц кажется

груст-

ным

и редко видится со своей дражайшей Уллой;

между

ними не-

которое охлаждение. Графиня Аврора еще не выбрала любовника

на

февраль; юный Аминофф торжествует. Она говорила о Вас с

юмором, поведав, что перед отъездом Вы совершенно пренебре-

гали ею. Она сердилась на меня, предполагая, что причина этого

охлаждения - я.

Я докладывала Вам, что не разговаривала с Бьельке о Вас;

она

только что назначена гувернанткой при Королеве и приступила

128