Общество - Язык - Культура: Актуальные проблемы взаимодействия в XXI веке. Тезисы Четвертой международной научно-практической конференции

Подождите немного. Документ загружается.

человеческую, для которого наступает предел отчаяния, и поэма поэтому заканчивается

кольцевым образом («Последнее» с мотивом символического ухода в «лоно шири»), и

художественную, ответственную за идеал, которая будет жить помимо символического

ухода героя.

Хованова С. Ю., МГПУ

Значение фоновых знаний и дискурса при интерпретации сложных отглагольных

имен типа meltdown в заголовке СМИ

Горизонты современной лингвистики сегодня существенно расширились, как и

вопрос о сущности языка, а также о его роли в «конструировании мира» (Е.С. Кубрякова).

Под влиянием глобальных информационных сетей, новейших технологий происходит

перекраивание картин мира, что находит отражение и в языковом оформлении разных

структур знания, так называемых форматов знания. «Вербальный мир есть, собственно, не

мир, а способ человеческого представления реального мира, детерминированного в итоге

его законами» (В.Г. Колшанский).

Одной из отличительных черт современного английского языка является наличие в

нем большого количества слов, образованных по конверсии; в этот процесс вовлекаются и

фразовые глаголы, образующие имена типа meltdown. Многие из этих единиц не только

сохраняют событийную референцию исходного глагола, но и, реифицируясь, приобретают

значение, свойственное этой части речи. В отдельных случаях мы имеем дело с актом

усложненной перекатегоризации исходного глагола; при котором в семантике таких имен

может наблюдаться концептуальный сдвиг, обусловленный рядом факторов. Прежде

всего, речь идет об экстралингвистических или фоновых знаниях.

Исследование когнитивных оснований лингвокреативности в отглагольных именах

приводит нас к вопросу о рассмотрении данных языковых единиц в дискурсе, где

происходит не просто обмен готовой информацией, но и постоянное наращивание новых

смыслов. Правильное понимание и, соответственно, корректный перевод данных единиц

на другой язык требует как владение характерными для него фоновыми знаниями, так и

правильного понимания контекста, причем как при порождении, так и при восприятии

данной языковой единицы.

Особый интерес для исследования сегодня представляют тексты средств массовой

информации в Интернете. Известно, что данный тип связи сегодня наиболее актуален, а

также динамичен и современен. Примерами максимальной свертки пропозициональной

структуры, стоящей за производными словами в тексте, являются заголовки статей. Это и

объясняет выбор в качестве материала исследования таких фрагментов дискурса,

деятельность которых, во-первых, получает в заголовке свертку в виде имени от

фразового глагола и, во-вторых, содержит разъяснение по поводу семантики этого имени,

указывая в тексте на единицы, его мотивировавшие.

Значения фразовых отглагольных имен отличаются достаточной сложностью

стоящих за ними структур знания и известной непредсказуемостью семантических

приращений. Именно поэтому рассмотрение особенностей интерпретации отглагольного

имени meltdown в заголовках газет и журналов на английском языке на материале

интернет-источников, то есть в режиме on-line, позволяет определить, насколько данные

единицы требуют для своего понимания выхода в текст статьи и владения фоновыми

знаниями.

Шевякина Е. С., МИЛ

Проблема становления латиноамериканской литературы XIX-XX веков в свете

латиноамериканистики начала XXI века (к вопросу о национальной специфике

литературы)

За последние годы в мировой латиноамериканистике достигнуты значительные

успехи. Развиты основные методологические направления, представленные на десятом

Всемирном конгрессе латиноамериканистов (X FIEALC, Москва, 2001) и позволяющие

взглянуть на феномен «нашей Америки» (термин и концепция выдающегося мыслителя и

поэта Хосе Марти) в широком историческом и межнациональном контексте. На этом фоне

основной задачей литературоведения стало подведение теоретических итогов ХХ века, а

также создание истории латиноамериканской литературы, прежде всего, описание

сложных литературных процессов XIX-XX веков.

Методологическое единство исследований проявилось в их интердисциплинарном

характере, широком использовании семиотических, структуральных методов анализа,

соотношении мифологических, религиозных, социально-бытовых и исторических пластов

национального сознания. Вместе с тем выделяются по меньшей мере три школы,

предлагающие различные версии истории латиноамериканской литературы в зависимости

от особенностей трактовки «культурного бессознательного».

Представители теории «синтеза», сложившейся в трудах Л.Г. Андреева, а также

ученые из Латинской Америки (Хуан Варела), выдвигающие концепцию «эстетики

освобождения», тяготеют к созданию эволюционной картины развития. Сторонники идеи

«мифопоэтичного конструктивизма» (Ю. Гирин), тесно связанной с французским

постмодерном, напротив, доказывают, что эта картина дискретна и эклектична.

Актуальные проблемы социально-гуманитарного знания и

образования в XXI веке

Туризм, социально-культурный сервис, менеджмент как факторы

перемен в межкультурной коммуникации

Арифуллин М. .В., МИЛ

Российская туристско- гостиничная сфера и отраслевое образование в свете

глобализации: взгляд преподавателей профильных вузов

Проблемы управления предприятиями туризма (турфирмами, гостиницами,

предприятиями общественного питания, отраслевыми учебными заведениями) занимают

важное место в системе развития общественных и воспроизводственных отношений.

Становление рынка гостиничных услуг в России в 90-е годы и в более поздний период

выявило целый комплекс серьезных проблем и противоречий, связанных с трудностями

перехода гостиничных предприятий к новым условиям хозяйствования. От решения

данных проблем, изучения причин их возникновения и способов воздействия (в т.ч. с

целью снижения отрицательных последствий кризисных явлений, проявившихся в

мировой экономике в 2008 /09 г.г.) зависит развитие рынка гостиничных услуг и туризма,

потенциал которого в России, безусловно, значителен.

Глобализация является ведущей тенденцией мирового развития, которая оказывает

влияние на экономическую жизнь, влечет за собой далеко идущие политические,

социальные, культурно-цивилизационные последствия. Эти последствия все больше

отмечают на себе все страны, среди которых и Россия, осознанно и целеустремленно

двигающаяся по пути интеграции в мировую экономику. В эпоху глобализации

отечественные гостиничные предприятия и тур. фирмы сталкиваются с проблемами

повышения конкурентоспособности на национальном и международном рынках,

повышения эффективности управления и доходности бизнеса, трудности адаптации к

условиям развивающихся рынков и освоению рыночных возможностей. Это во многом

определяется недостаточно эффективным управлением предприятиями в российском

гостиничном хозяйстве и тур. индустрии. Решение этих проблем требует комплексного

подхода к корректировке проводимых реформ, важнейшим элементом которых должно

стать реформирование системы управления, организации подготовки кадров в

профильных ВУЗах (среди которых, безусловно, – МГИИТ (бывш. МАТГР при

Правительстве Москвы) и МИЛ).

Выводы

1. Не смотря на обилие иностранных гостиничных марок, появившихся на российском

рынке, гостиничные цепи не спешат строить гостиницы в нашей стране. Все открытые в

последнее время имеющиеся марки получены исключительно путем заключения

контрактов на управление или на франчайзинговой основе и, пока, фактически, имеют с

самими цепями мало общего.

2. В целом, не смотря на кризис, перспективы развития гостиничного рынка существуют,

и насыщение столичного рынка (как это уже случилось в странах Восточной Европы)

может произойти не ранее, чем через 15 лет.

3. Гостиничное хозяйство не может развиваться без учета сформировавшейся практики,

выработанных уже десятилетиями стандартов, ритуалов, организационных и

управленческих структур. Этот положительный опыт должен быть активно воспринят,

осмыслен и адаптирован к нашим условиям. Россия активно входит во все мировые

процессы, и глобализация, начинает оказывать все большее влияние на жизнь наших

гостиниц. Сотрудникам динамично развивающейся российской гостиничной отрасли

необходимо в период кризиса тщательно осмыслить передовой опыт ведущих

иностранных гостиничных сетей, не изобретая заново велосипед, взять его на вооружение.

4. Ни все методы, применяемые в мировом гостиничном хозяйстве, могут быть успешно

применены в России. Не приносят ожидаемого эффекта «западные» гостиничные

образовательные программы, «слепо» перенесенные на российскую почву. Решить

проблему подготовки кадров (языковой и управленческой) призваны профильные высшие

учебные заведения (в т.ч. МИЛ и МГИИТ) в рамках открытых специальностей «СКСиТ» и

«Туризм».

Гусев А.С., НГЛУ

Влияние мирового финансового кризиса на социальные изменения в России

• Когда мировой финансовый кризис стал набирать темпы, эксперты прогнозировали два

основных варианта развития событий в России. Первая концепция рассматривала

Россию в качестве островка стабильности с сильным финансовым рынком, другая,

напротив – указывала на неразвитую финансовую систему в России.

• Если посмотреть на процент владения акциями, то это примерно 1% населения,

поэтому фондового рынка кризис коснулся в меньшей степени. Рынок же кредитования

оказался очень развитым и среди физических лиц и среди предприятий. И это означает,

что удорожание кредита «бьёт» не по финансам, а по экономике. Именно из-за

неразвитости финансовой системы деньги из России уходили на запад и возвращались

обратно в форме кредитов. В России система кредитования предприятий развита

меньше, чем на Западе.

• Таким образом, современная экономическая ситуация в России характеризуется

развитой кредитной системой и слабо развитой финансовой системой. Задолженность

населения перед банками составляет 10% ВВП, включая 2% ипотеки. Это ниже чем

сегодня в западных странах. Тем не менее, это существенная величина. От кредитов

(речь идёт только о прямых кредитах в банке) зависит спрос 20% населения, а среди

среднего класса – 40-50% населения.

• В процессе преодоления финансового кризиса население вынуждено адаптироваться к

происходящим изменениям. Причем адаптационные стратегии часто связаны с

изменением профессионального статуса, объёма и структуры доходов и сбережений –

значимых признаков социальной страты.

• Финансовый кризис существенно осложнил экономическое положение тех слоёв

населения, которые могут быть отнесены к среднему классу. Как следствие, многие из

группы «среднего класса» попали в группу «выживания». Во многом эти изменения

связаны с региональными особенностями. Многие регионы разрабатывают различные

социальные программы.

Иванова О. В. МИЛ

Реструктуризация – инструмент изменения ФГУП «Почта России»

Мероприятия, проводимые в рамках реструктуризации федеральной почтовой

связи, – оптимизация сети почтовой связи, модернизация технических и

технологических схем работы ФГУП «Почта России» - позволили значительно

сократить количество убыточных предприятий почтовой связи.

Интегральным показателем, характеризующим уровень достижения финансово-

экономических целей, является «стоимость предприятия». Как правило, чем больше рост

стоимости в результате реструктуризации, тем выше уровень достижения финансово-

экономических целей. Среди социально-политических целей выделяются такие, как:

сохранение и повышение уровня занятости; перераспределение собственности и контроля и

др.

Реструктурирование предполагает изменения в структуре производства, в

производственной программе, в организационной структуре, концентрацию на основном

бизнесе. Финансовое реструктурирование нацелено в первую очередь на улучшение за

короткие сроки результатов деятельности предприятия и его ликвидности.

Реструктуризация предприятия выступает как составная часть стратегии его

развития, целью реструктуризации является в первую очередь повышение эффективности

деятельности. Для получения результата необходимо осуществить те или иные виды затрат.

Таким образом, реструктуризация предприятия подразумевает приведение

внутренних параметров предприятия к параметрам внешней среды с целью достижения

выбранных целей. Затраты на реструктуризацию можно рассматривать как

инвестиционный процесс, а эффективность от реструктуризации - как эффективность от

инвестиций.

При оценке эффективности реструктуризации внимание акцентируется в основном

на расчете финансового аспекта реструктуризации для конкретного предприятия,

практически не учитывая социально-политические аспекты. Данная концепция

определяет перспективы развития российского рынка услуг почтовой связи.

Иванова О. В., МИЛ

Управление знаниями и информационные технологии

Связанное с информационным обществом понятие «экономика знаний» или

«экономика, основанная на знаниях» отражает тот факт, что в постиндустриальном

обществе главной движущей силой экономического развития, главной ценностью в

обществе, главным критерием конкурентоспособности личности, коллектива, страны

становится информация, но не любая, а информация в виде знаний. Считается, что

экономика знаний – один из наиболее вероятных сценариев будущего. Информация и

знание являются поистине существенными факторами конкуренции.

Вышеуказанные проблемы постоянно находятся под пристальным вниманием ряда

международных и национальных организаций, рабочих групп и ведущих экспертов,

обеспечивающих методические рекомендации и соответствующий мониторинг процессов

формирования информационного общества.

Общество знаний не является еще одним проявлением рыночной экономики. Оно

неизбежно вызывает необходимость фундаментального политического выбора и решений

о выборе целей, к которым стремится общество.

Государственная политика поддержки сферы общественной информации с целью

обеспечения граждан этой информацией для улучшения образования, здравоохранения,

окружающей среды и функции государства является приоритетной задачей. Доступность

информации в государстве является обязательным вкладом в образование и,

следовательно, в развитие общества знаний для всех и каждого. Для обществ знаний

существенным является установление норм и принципов регулирования информационной

политики в пользу всеобщего блага.

База знаний для познания экономики развивается главным образом за счет

организаций, получающих общественные ассигнования, в то время как применение

знаний для производства продуктов является уделом частных предприятий.

Сегодня главными являются не только технические, организационно-правовые и

финансовые стороны всей проблемы, но и, прежде всего, знания и совершенствование

человеческого капитала.

Климачев В. В., МИЛ

Развитие международных финансовых центров на территории Китая

Одним из направлений современной международной финансовой стратегии Китая

является создание в Шанхае международного финансового и торгового центра (МФЦ).

Превращение Шанхая в МФЦ было провозглашено уже относительно давно, но

лишь в марте 2009 г. Госсовет КНР принял решение ускорить этот процесс, постановив в

основном завершить его до 2020 г.

Пользуясь государственной поддержкой и своими собственными преимуществами,

Шанхай позиционировал себя как финансовый центр на материке в течение последних

тридцати лет реформы и политики открытости. В 1990 г. первая фондовая биржа

появилась именно в Шанхае; к концу 2007 г. общие активы финансовых учреждений в

Шанхае достигли 6,9 тpиллиoнoв, чтo cocтaвляeт 12% ВВП страны. В 2007 г. объем

сделок на Шанхайской фондовой бирже достиг 30,5 трлн. юаней, заняв второе место после

Японии в Азии и шестое место в мире.

Тем не менее, пока Шанхай по-прежнему не «дотягивает» до уровня

международного финансового центра, каким уже является Гонконг, удерживающий

прочные позиции в Азиатско-Тихоокеанском регионе. Финансовый рынок в Гонконге

обеспечивает своими услугами весь мир. В настоящее время Гонконг является седьмым

крупнейшим торговым центром и четвертым крупнейшим рынком золота, а также пятой

крупнейшей валютной биржей и торговым центром финансовых деривативов. Как

мировой финансовый центр, по мнению китайских экономистов, Гонконг занимает третье

место в мире после Лондона и Нью-Йорка.

Благоприятные перспективы превращения Шанхая в МФЦ обусловлены тем, что

город обладает хорошим географическим расположением, относительно развитой

экономикой и инфраструктурой. Важную роль в трансформации статуса Шанхая сыграет

достижение свободной конвертируемости женьминьби (китайского юаня), что послужит

катализатором процесса создания инновационного и торгового центра для финансовых

продуктов и привлечения международного капитала на китайский рынок. Сегодняшний

финансовый кризис также несет в себе благоприятные исторические возможности для

Шанхая. По окончании кризиса, в поисках новых инвестиционных возможностей,

мировой капитал сосредоточится в странах, подобных Китаю, обладающему устойчивой

экономикой и наименее пострадавшей финансовой системой. Все это способствует

созданию существенных возможностей для ускорения превращения Китая в

международный финансовый центр.

Любимова Н. В., МИЛ

Тенденции развития культурно-познавательного туризма

«Культурный туризм включает в себя все виды туризма, направленные на

познавательные и ознакомительные цели. Программы такого туризма основаны на

знакомстве и изучении культурного и природного наследия человечества (а также

отдельных наций и народов) во всем разнообразии. Это туризм, созданный и

предлагаемый на основе суммы культурных впечатлений, это индустрия туризма,

продающая туристам культурный продукт в виде культурных впечатлений».

Данные тенденции культурного туризма демонстрируют специализацию интересов

международных путешественников по различным аспектам культур и культурного

наследия посещаемых ими стран и территорий.

В новом контексте глобальной миссии культурного туризма как фактора и

инструмента сближения народов, предотвращения конфликтности и нетерпимости,

воспитания уважения и толерантности и исходя из понятия культуры как «творения

артефактов, исторически первородных и уникальных навсегда», культурный туризм

развивается сегодня в трех взаимосвязанных и взаимодополняющих направлениях:

1) познание культуры и культурного наследия;

2) охрана и возрождение культуры;

3) диалог культур.

100

То есть культурному туризму присущи сегодня три основные гуманитарные

функции: культурно-познавательная и образовательная, культуроохранная и

консервационная, коммуникационная и миротворческая.

Туризм, таким образом, является важным средством создания культурных связей и

международного сотрудничества. При этом познавательный туризм охватывает все

аспекты путешествия, посредством которого человек узнает о жизни, культуре, обычаях

другого народа.

Морозова Н. В., РГУ нефти и газа им. И.М. Губкина

Роль внутреннего аудита в системе внутрихозяйственного контроля организации

При рыночной системе хозяйствования эффективное производство предполагает

предвидение рисков и стремление к значительному их снижению. Для этого необходим

постоянный контроль со стороны менеджмента за текущей, инвестиционной и

финансовой деятельностью организации. Одной из важнейших функций управления

является внутрихозяйственный контроль, под которым понимается регламентированная

внутренними документами организационная деятельность по контролю звеньев

управления и различных аспектов функционирования организации, осуществляемая

представителями специального контрольного органа. Деятельность служб

внутрихозяйственного контроля имеет информационное и консультативное значение. К

внутрихозяйственным органам контроля относятся:

 отдел внутреннего аудита;

 ревизионная комиссия;

 наблюдательный совет;

 службы, осуществляющие контроль внутри отделов.

В работе рассмотрены формы реализации (ревизия, контроль качества, служебное

расследование) и средства контроля (внутрифирменное правовое регулирование,

документирование и документооборот, нормирование, система должностных

инструкций). Предпринята попытка сравнительной группировки форм реализации

внутрихозяйственного и внешнего контроля (аудиторские фирмы, органы

государственного финансового контроля, МНС РФ, Федерального Казначейства, органов

исполнительной власти) по ряду признаков и параметров сравнения.

Особое внимание уделено внутреннему аудиту, единственному среди прочих форм

внутреннего и внешнего контроля, обеспечивающего взаимодействие предварительного,

101

текущего и последующего контроля. По результатам проведенного исследования

выявлено, что различные сочетания форм реализации внутрихозяйственного контроля

экономического субъекта могут быть вменены в обязанность одного органа - чаще всего

им становится отдел внутреннего аудита. Несмотря на схожесть с другими формами

внутреннего контроля, внутренний аудит является самостоятельным явлением,

отличительными признаками которого являются уменьшение аудиторского и

предпринимательского риска, оценка адекватности управленческих систем, повышение

кредитной привлекательности организации, обслуживание интересов высшего звена

управления, возможность эффективного и недорогого контроля дочерних филиалов и

подразделений организации.

Николаева Е.В, Московский государственный университет дизайна и технологии

Разноязычные версии сайтов международных компаний: глобализация и

«глокализация» культурно-языковых образов

Одним из средств межкультурной коммуникации в современном обществе

являются интернет-сайты международных компаний, поставляющих на глобальный рынок

знаковые предметы потребления и стоящие за ними вербализированные ценности.

Символическое наполнение брендов складывается из глобального семантического «ядра»

и национальных «оболочек». В ракурсе указанной темы и специализации МГУ дизайна и

технологии наибольший интерес представляет степень лингвистической «глокализации» в

разноязычных версиях интернациональных сайтов рекламных презентаций товаров,

относящихся к индустрии моды.

Свидетельством нарастающей лингвистической глобализации является сохранение

в русскоязычных версиях международных сайтов ряда разделов, особенно видео-сюжетов,

на английском языке без подстрочных титров (например,

http://www.nike.com/nikeos/p/nike/ru_RU/video). Некоторые международные сайты при

переходе на русскоязычную версию остаются практически полностью англоязычными;

перевод осуществляется только для названий самых общих опций (например,

«коллекция/магазины» и т.п.). При этом могут быть переведены достаточно простые

лексемы вроде «туфли» или «сумка» и оставлены без перевода сложные для обычного

русскоязычного потребителя указатели типа «description» (сайт D&G)

(http://rus.dolcegabbana.com/deg/collection/collection-woman/) или «square weave/plain

weave» (сайт Levi’s) (http://www.501.com/ru_RU/index.html#product/products/631040008).

Примечательно, что в русскоязычной версии того же сайта D&G везде фигурирует

непереведенная глобализированная лексема «dress».

102