Мясников В.С. Китайская Народная Республика в 1950-е годы. Сборник документов. Том 1

Подождите немного. Документ загружается.

сил, как я себя чувствую, как я

живу и т.д. eеня очень тронуло

[аше теплое внимание ко мне.

cроме того, он передал мне [а-

ше милое короткое письмо и чу-

десный подарок от [ас. ]орогие,

славные jергей Аркадьевич

и dидия jеменовна, сколько ра-

достей мне от [ас! hожалуйста,

примите мое сердечное спасибо

за [аше хорошее теплое внима-

ние, за [аш дивный подарок. hо-

жалуйста, дорогие jергей Арка-

дьевич и dидия jеменовна, боль-

ше [ы не тратите на меня так

много труда и денег. [аши пись-

ма, [аши фотографии и [аше

теплое внимание для меня доро-

же всего.

26 августа я вернулась

в pэнду. 3-го сентября в нашем

институте началась борьба про-

тив правых элементов, а она

кончилась 23-го сентября. cак

жаль, что, по сообщению, eэн

pжао-ин – правый элемент, зна-

чит, идеи у него плохие, но по-

дробно мне еще не ясно.

25-го сентября началась лек-

ция по j[p, читаемая aгорем

[севолодовичем. [ этом году со-

ветский специалист по электрон-

но-лучевым трубкам не приедет,

поэтому я учусь и работаю на ка-

федре по j[p. jейчас главное –

слушаю лекции по j[p. [ середине мая будущего года aгорь [севолодо-

вич вернется в eоскву, поэтому за это короткое время нужно много учить-

ся и работать. jейчас все у меня в порядке и чувствую себя хорошо. Zоль-

шое [ам спасибо за [аше милое внимание и горячие пожелания. eне очень

хочется [ас посещать и [ас увидеть, как и [ам хочется меня увидеть. c со-

жалению, именно когда я могу приехать к [ам, пока [на] это ответить труд-

но. cогда будет такая возможность, я [ам немедленно напишу.

eой скромный подарок, который через профессора nу nон-qи, ин-

женеров nу oу-кэ и dу hэ-dень и специалиста [ячеслава fиколаевича

[ам передан, для поздравления дней [ашего рождения. `десь главное –

211

как [будто] я шлю [ам мое сердце. Я от всей души желаю [ам, дорогим

моим jергею Аркадьевичу и dидии jеменовне, долгих лет жизни. [ этот

раз я попросила [ячеслава fиколаевича передать [ам мое короткое пись-

мо, три моих фотокарточки, два очень маленьких рисунка и один неболь-

шой рисунок (бамбук), который еще в qанхае купила. Он не дорог, а до-

рога любовь. hожалуйста, [ы на меня не поворчаете. Zамбук – это слово

для меня близкий и знакомый. [ прошлом году мы его не достали. fо не-

достаток в том, что этот не [тот же] самый.

^ще раз, дорогие jергей Аркадьевич и dидия jеменовна, сердечное

спасибо за теплое письмо, фотокарточки и дивный подарок. a искренно

желаю [ам доброго здоровья, счастья и больших успехов. cрепко-креп-

ко жму [ам руки и [ас обнимаю. [аша маленькая дочка jун qиин.

№7

7 ноября 1957 г..

&энду

]орогие jергей Аркадьевич и dидия jеменовна!

fаверное, [ы уже получили мое письмо на 13 октября. jегодня весь

китайский народ, как трудящиеся всего мира с чувством огромной радос-

ти празднует сороковую годовщину [еликой Октябрьской социалистиче-

ской революции. hрежде всего разрешите мне поздравлять [ас, дорогих

jергея Аркадьевича и dидия jеменовну, всех товарищей [ашего faa по

электровакууму

и всего советского народа с праздником [еликой Ок-

тябрьской социалистической революции.

[еликая Октябрьская социалистическая революция открыла новую

эру в истории мира. jорок лет тому назад, 7-го ноября, родилось первое

в истории человечества социалистическое государство. jоциалистичес-

кая революция освободила широчайшие массы трудящихся, которых уг-

нетал капитализм. jоветский народ показывает народам всего мира доро-

гу к социализму. a сегодня весь китайский народ под руководством chc

уверенно и смело идет вперед к социализму. cитайский народ глубоко

благодарен правительству jоветского jоюза и советскому народу за бес-

корыстную помощь.

]орогие jергей Аркадьевич и dидия jеменовна, как мне сильно [ас

вспоминать! Оказанную [ами помощь cитаю могу писать с примерами

без конца. [ честь 40-летия [еликой Октябрьской социалистической ре-

волюции, пожалуйста, примите сердечное [ам спасибо от китайского на-

рода. От всей души желаю [ам доброго-доброго здоровья, большого сча-

стья и блестящих успехов в исследовательских работах. fа конверте такие

марки, которые только сегодня начали продавать, для поздравления соро-

ковой годовщины [еликой Октябрьской социалистической революции.

cрепко-крепко жму [ам руки и [ас целую. jердце [ашей маленькой

дочки jун qиин.

212

№8

20 декабря 1957 г..

&энду

]орогие мои jергей Аркадьевич и dидия jеменовна!

j fовым годом! hоздравляю [ас, дорогие jергей Аркадьевич и dи-

дия jеменовна, с наступающим fовым годом. От всей души шлю [ам

в связи с праздником fового года пожелания большого счастья, доброго

здоровья, огромных успехов в работе в будущем году.

[аше письмо на 8 сентября я с большой радостью получила. fавер-

ное, [ы уже получили мои письма на 28 сентября, 13 октября и 7 ноября.

cак [аше здоровье? [ы заняты работами. jейчас я главное слушаю

лекции по приборам j[p, которые будут закончены к концу февраля бу-

дущего года. cроме того, я слушаю лекции и по немецкому языку раз

в неделю [по] два часа с половиной. Zлагодаря тому, что раньше я не-

множко занималась немецким языком, не то времени не хватит. hока

у меня учеба и работа идут сравнительно нормально.

[ прошлом месяце я получила письмо от профессора nу nон-qи,

в котором написано то, что инженер nу nэнь-pэ и начальник 10-го глав-

ка [ан qи-cан поедут в eоскву в начале декабря. Они с большой радос-

тью с [ами встретятся. fо еще не известно, уехали ли они сейчас из cи-

тая в eоскву.

213

^ще раз [ас поздравляю и [ам желаю всего-всего хорошего. cрепко-

крепко [ам жму руки и [ас целую. [аша маленькая дочка jун qиин.

P.S. nорошая новость следующая. jегодня (21 декабря, 19:20) мы

весьма обрадовались тому, что увидели советский второй искусственный

спутник. jколько раз мы хотели его увидеть, но не удалось из-за плохой

погоды в pэндуне. [се мы поздравляем советский народ с достигнутыми

удивительными успехами в искусственных спутниках

. qиин.

№9

8 февраля 1958 г..

&энду

]орогие мои хорошие jергей Аркадьевич и dидия jеменовна!

cак мне было приятно получить [аше милое заказное письмо [от]

7 января 1958 г. с красивой поздравительной карточкой с fовым годом

искрасивыми марками. Очень [ас благодарю за [аше внимание и па-

мять.

]орогой jергей Аркадьевич, как можно сказать, что [ы виноваты.

Я никогда так не думаю. eне кажется, только можно сказать, что я вино-

вата, т.к. когда [ы мне написали это письмо, [ы были еще не совсем здо-

ровы. ]орогие jергей Аркадьевич и dидия jеменовна, я хорошо знаю,

что [ы относитесь ко мне так тепло, как к своей дочке. pем и как я могу

[ас благодарить за теплое внимание. Я очень-очень желаю [ам доброго

здоровья и прошу [ас только тогда, когда [аше здоровье хорошее и у [ас

будет свободное время, то пожалуйста [ы мне напишите, и я буду весьма

рада.

]иректор faa 160 mедоров

и много знакомых китайских инжене-

ров приехали к нам. Я попросила специалиста mедорова [ам и советнику

kворогову передать мой горячий привет, письмо и очень маленький пода-

рок. Это выражение моего сердца к [ам. ]умаю, что я [ас уже послуша-

лась.

]орогой мой jергей Аркадьевич, [ы мне написали, что [ы пригото-

вили для меня маленький подарок, пожалуйста, мне не подарите, т.к. [а-

ши письма, фотографии, внимание ко мне дороже драгоценностей. [ы

мне самые близкие. a в будущем я буду получать от [ас большую по-

мощь в учебе. iаньше я была не вакуумчица, даже до встречи с [ами не

очень хотела стать вакуумчицей, а теперь постепенно стану вакуумчицей.

nотя наша специальность еще не совсем одинакова, но все-таки уже

близка.

iазрешите мне [ам кратко рассказать [про] нашу семью, которая на-

ходится в qанхае. У меня есть бабушка, старшая сестра и брат. c сожа-

лению, когда я еще училась в школе, мои родители умерли из-за болезни.

c счастью, дядя и тетя хорошо относятся к нам. Оба они любят рисовать.

kеперь все мы уже работаем кроме бабушки.

214

jейчас лекции по испытанию при-

боров j[p, читаемые специалистом

dебедевым, уже начаты, а лекции по

приборам j[p была закончены неде-

лю тому назад. Экзамен по приборам

j[p и по испытанию приборов j[p

будет примерно в середине марта.

]орогой jергей Аркадьевич,

у меня к [ам просьба. ^сли [ам удоб-

но, можно ли когда-нибудь подарить

нашему факультету один игольный

кран и его чертежи, который нужен

для лаборатории вакуумной техноло-

гии. hока в нашей стране этого еще

нет. fо если [ам неудобно, пожалуй-

ста, [ы нам не подарите, т.к. я только

сказала декану, что я попробую.

]орогие jергей Аркадьевич и dидия jеменовна, от всей души желаю

[ам прежде всего хорошего здоровья, большого счастья, огромных успе-

хов в работе. cрепко-крепко жму [ам руки, обнимаю и целую [ас. [аша

маленькая дочка qиин.

№ 10

6 августа 1958 г..

&энду

]орогие мои хорошие jергей Аркадьевич и dидия jеменовна!

cак [аше здоровье? hисьмо от меня на 8 февраля 1958 г., наверное,

[ы уже получили. [аше письмо на 7 января 1958 г. я уже получила, после

этого не получила от [ас письма.

[ремя идет очень быстро, я с [ами рассталась уже два года. eы час-

то вспоминаем друг друга. ]о сих пор я получила от [ас уже девять пи-

сем, которые для меня очень ценные и их я бережно храню.

dекции по j[p давно уже закончены. У нас был экзамен по приборам

j[p и я получила отметку четыре. cонечно, недостаточно. [ дальнейшем

нужно старательно преодолеть трудности, чтобы крепко овладеть специ-

альностью j[p. `а два года под руководством специалиста a.[. dебеде-

ва мы получили много знаний специальности j[p и электровакуума. ]ва

года тому назад [ы показали нам перспективы развития электровакуум-

ного дела и оказали большую помощь нашей стране в составлении науч-

ного планирования на 12 лет и в решении многих важных вопросов. jер-

дечное спасибо от меня и от всего китайского народа партии jоветского

jоюза и его представителям – [ам, специалисту a.[. dебедеву и другим

советским специалистам. jегодня под лозунгом «fаша страна должна до-

215

гнать Англию за 15 лет или еще меньше» весь китайский народ уверенно

идет вперед и добился огромных успехов во всех областях, [которые] тес-

но связанны с бескорыстной помощью jоветского jоюза.

fаш руководитель a.[. dебедев, его супруга и дочка 15 мая уехали из

pэнду в hекин, потом в eоскву. eы с большим сожалением расстались

с ними.

9 июня дорогой [ячеслав fиколаевич посещал наш институт, я горя-

чо с ним встретилась и мы долго разговаривали. hрежде [всего] я спроси-

ла его, как здоровье академика [екшинского. Он мне сказал – хорошо.

Этому я очень радовалась. a он мне сказал, что [ы сейчас главное зани-

маетесь научно-исследовательской работой в Академии наук jjji. [ы

отдадите еще больше своих сил и знаний родине и народу. fесмотря на то,

что расстояние между нами большое, но перед мною часто появляются

[аше хорошее впечатление, [аши советы и [аш самоотверженный труд.

Я буду многому учиться у [ас. [ дальнейшем постараюсь добиться полез-

ных родине успехов в работе, чтобы ответить на [аше теплое внимание

ко мне.

]ве недели тому назад я делала лабораторную работу по отражатель-

ным клистронам, холодному и горячему измерению магнетрона и руково-

дила лабораторными работами студентов. [ эти две недели у нас идет со-

брание, на котором обсуждаются две учебных линии – борьба с буржуаз-

ной учебной линией и создание социалистической учебной линии.

[ этом году где [ы будете проводить отпуск? Я буду проводить

в pэнду, т.к. в этом году летние каникулы короткие. [ этом году пример-

но в начале сентября по специальности j[p будут в jjji некоторые

практиканты из завода по j[p № 776, находящегося в pэнду около наше-

го института, вместе с товарищами завода № 776 из нашего института,

наверное, будет только один, поэтому в этом году у меня не будет случая

[побывать] в jjji. cонечно, очень жаль, не смогу встретиться с [ами

в этом году. fо что поделаешь! j терпением жду теплой встречи с [ами.

От души желаю [ам, jергей Аркадьевич и dидия jеменовна, прежде

всего доброго здоровья, большого счастья, огромных успехов в работе,

в общем, всего самого хорошего, что только может быть в жизни челове-

ка. cрепко-крепко жму [ам руки, обнимаю и целую [ас. [аша маленькая

дочка qиин.

№ 11

17 октября 1958 г..

екин

]орогой мой jергей Аркадьевич!

j днем [ашего рождения! a поздравляю [ас и dидию jеменовну

с наступающим праздником [еликой Октябрьской социалистической ре-

волюции.

216

17 сентября я приехала в hекин, чтобы помочь faa электроники Аf

cfi в устном переводе по специальности j[p на месяц. a одновременно

учусь у советских специалистов. 22-го этого месяца я вернусь в pэнду.

eое письмо [от] 6 августа 1958 г., наверное, [ы уже получили.

У нас в pэндуском радиотехническом институте развертывалась

и развертывается техническая революция, которая в этом семестре явля-

ется главной задачей нашей кафедры. cроме этого, наша кафедра должна

хорошо помогать заводу по приборам j[p № 776.

217

[ hекине я познакомилась с товарищами \у ]э-nуэ, [ан nу-nэ, пе-

реводчицей jун aн-dин и т.д. a они мне рассказали, что в июне этого го-

да они весело были у [ас дома. Они в то время узнали от [ас обо мне.

[ hекине я познакомилась со специалистами Ю.a. cазначеевым по вол-

новодной связи, `.j. pерновым по dZ[, h.j. [ороновым и т.д. Zольшой

праздник 1-го октября я вместе с ними была на трибуне kэ-Эн-eэн. Это

мое большое счастье. jпециалист Ю.a. cазначеев меня фотографировал

в hекине и он будет [ам посылать мои снимки с приветом. 10-го октября

Юрий aванович уехал из hекина в eоскву. Я его попросила [ам передать

горячий привет, письмо. hисьмо сначала я уже написала, но потом что-то

было нужно изменить, поэтому не успела писать, а в конверте только фо-

тография, поздравляющие карточки, которые наверно [ы уже получили.

cак [аше здоровье? \де [ы провели отпуск в этом году? hередайте,

пожалуйста, мой горячий привет дорогой dидии jеменовне. От души же-

лаю [ам, дорогие jергей Аркадьевич и dидия jеменовна, доброго здоро-

вья и еще более крупных научных достижений! cрепко-крепко жму [ам

руки! [аша маленькая дочка qиин.

№ 12

12 декабря 1958 г..

&энду

]орогие мои хорошие jергей Аркадьевич и dидия jеменовна!

jердечно поздравляю [ас с fовым годом и желаю [ам в fовом году

крепкого здоровья, большого счастья и огромных успехов в работе.

]орогие jергей Аркадьевич и dидия jеменовна, как мне [ас благо-

дарить за теплые внимания, которые [ы мне оказываете, за теплые пись-

ма с поздравлением и за [аш чудесный ценный подарок – фотоаппарат

с пленкой. jловами выразить [ам чувство моей благодарности невозмож-

но. [се это хорошо сохраню в памяти навсегда. hожалуйста, [ы примите

мою самую сердечную благодарность. 11 декабря 1958 г. советник qуль-

женко [.[. мне передал [аше теплое письмо с поздравлением и [аш цен-

ный подарок, которые в апреле этого года уже привез в cитай другой спе-

циалист по [ашей просьбе. fо ему было трудно меня найти и вот 11 де-

кабря я их получила. fо лучше потом [ы не тратите времени и денег на

меня, т.к. у [ас много работы.

Я [ас вспоминаю очень-очень часто, иногда особенно сильно. [ этом

году кроме этого письма, которое специалист qульженко мне передал, я

не получила от [ас письма. ]умаю, что [ы заняты работами. [ сентябре

и ноябре я была в hекине, когда я встретилась со знакомыми, как, напри-

мер, jун aн-лин, [ан nоу-хан, pу ]э-хуэ, прежде всего я спросила, как

[аше здоровье. Они мне сказали – хорошо. Я была весьма рада.

[ [ашем письме [ы мне подробно написали, как начать использовать

фотоаппарат и т.д. [ы чрезвычайно заботитесь обо мне. [се это я навсег-

218

да сохраню в сердце. Я обязательно научусь фотографировать, и когда

будут хорошие снимки, то их [ам пошлю обязательно.

]орогие jергей Аркадьевич и dидия jеменовна, в этом году в нашей

стране произошло большое изменение. hовсюду идет техническая рево-

люция. kе вещи, которые раньше даже было трудно представить, теперь

были сделаны за короткий срок. [ этом семестре студенты четвертого

класса работают на заводе, поэтому на нашей кафедре задача является

развертыванием технической революции. Я сейчас главное занимаюсь

dZ[ и dО[ на 3 см и 10 см, в дальнейшем на миллиметровом диапазоне,

именно их нам нужно конструировать и сделать. hока лампы получены

еще неудачно.

[ этом году у меня было много радостей, как, например, в hекине я

увидела нашего уважаемого председателя eао oзэдуна и встретилась

с премьером oуо Эн-dэ. cроме этого я получила [аше теплое письмо

с поздравлением и [аш чудесный ценный подарок.

]ва года тому назад у меня была возможность с [ами познакомиться.

Это мое большое счастье. [стреча с [ами тепла и она является незабы-

ваемым событием в моей жизни. hри воспоминании о [аших теплых вни-

маниях ко мне сердце мое преисполняется радостью. ]ружба между нами

выше гор и глубже моря. Я всегда [аша маленькая дочка. iазрешите мне

еще раз [ас поблагодарить от всего сердца за [аши теплые внимания,

за [аши милые письма, за чудесный неоценимый [аш подарок. От души

желаю [ам, дорогие мои jергей Аркадьевич и dидия jеменовна, доброго

крепкого здоровья, большого счастья, блестящих успехов в работе и,

в общем, всего самого хорошего, что только может быть в жизни челове-

ка. cрепко-крепко [ас обнимаю и целую [ас. [сегда [аша маленькая

дочка qиин.

jпециалист cазначеев мне написал, что [аш адрес следующий:

eосква, 2-й jытинский проезд, д. 3, кв. 11. hравильно ли я так написала?

cроме этого, он написал, что [ы переехали на новую квартиру, то есть

выше адрес.

№ 13

28 февраля 1959 г..

&энду

]орогие мои самые близкие jергей Аркадьевич и dидия jеменовна!

cаждый [день] я ждала [ашего письма. [от 18 февраля 1959 г. я с не-

обычайной радостью получила [аше теплое письмо и [ашу фотокарточ-

ку, которые для меня самые близкие и ценные. Я несколько раз читала [а-

ше милое письмо и смотрела на [ашу фотокарточку с большой-большой

теплотой. cак будто мы вместе разговариваем.

aз [ашего письма я узнала, что [аше здоровье хорошее, это очень

образовало меня. От [ас, дорогие jергей Аркадьевич и dидия jеменов-

219

на, я получила много радостей, истинных забот и чудесных подарков. [ы

так тепло относитесь ко мне. Я глубоко чувствую, что [ы мне такие близ-

кие, даже ближе моих родителей. fо как мне отблагодарить [ас за все то,

что [ы мне оказываете? hожалуйста, дорогие jергей Аркадьевич и dи-

дия jеменовна, в дальнейшем [ы не тратите денег на подарки мне и не по-

шлете мне ничего. [аши письма и фотографии для меня дороже всего.

Я всегда [аша маленькая дочка. a не хочу мешать [ашей работе, поэто-

му если у [ас много работы, то [ы мне напишите меньше. Я [ас хорошо

понимаю. [ первой нашей встрече [аше впечатление произвело на меня

хорошее и глубокое. cак был наш разговор, как [ы тепло заботились обо

мне! [се это появляется перед моими глазами ясно.

jделанный председателем nрущевым доклад на съезде nnI партии

jоветского jоюза

воодушевляет не только советских народов, но и всех

миролюбивых людей в мире, в особенности китайских народов. [ jjji

уже всесторонне развертывался период строительства коммунизма. Осу-

ществление коммунизма в jjji уже не далеко. [еликому новому 7-лет-

нему плану наших советских друзей нельзя не радоваться! a нет никаких

сомнений в том, что великий 7-летний план будет успешно выполнен и пе-

ревыполнен. hо всему cитаю развертывалось учение и обсуждение до-

клада, читаемого председателем nрущевым. eы глубоко уверены в том,

что выполнение нового 7-летнего плана jоветского jоюза будет играть

решающую роль во всех отношениях, как в соревновании с капиталисти-

ческим строем и т.д.

eой адрес прежний, но только название факультетов и кафедр для

секретности немножко изменилось. kеперь наш факультет назван 5-м

факультетом. kем не менее по прежнему адресу тоже можно доехать

и поэтому я [ам не писала. jейчас мой полный адрес следующий: cи-

тай, город pэнду, pэндуский iадиотехнический институт, 5-й факуль-

тет, jун qиин. fо [если] на конверте написать «pэндуский iадиотех-

нический институт, 5-й факультет», можно считать достаточно. ^сли

5-й факультет не написать – тоже можно. eой адрес, написанный ту-

шью, следующий раз [ам пошлю, но не хочу тратить [ашего времени,

поэтому, пожалуйста, на конверте можно [писать] только на русском

языке.

[ этом году в нашей кафедре главная задача – делать приборы j[p

для нужд страны и научно-исследовательской работы, а в будущем году

студентов будет много.

mотоаппарат, который [ы мне подарили, все в порядке, я его уже на-

чала использовать.

iазрешите мне еще раз, дорогой jергей Аркадьевич и dидия jеме-

новна, сердечно [[ас] благодарить [за] [аше теплое внимание. a, пожа-

луйста, [ы не пошлете мне никаких новых подарков.

От души желаю [ам доброго-доброго здоровья и больших успехов

в работе. qлю [ам тысячу наилучших пожеланий. cрепко-крепко [ас

обнимаю и целую! [сегда [аша маленькая дочка jун qиин.

220