Мясников В.С. Китайская Народная Республика в 1950-е годы. Сборник документов. Том 1
Подождите немного. Документ загружается.
hосле этого я перевел сказанное dю qаоци о решение oc chc послу h.m. Юди-
ну. когда мы уходили от dю qаоци, я еще раз спросил pжао pжунюаня о том, на-
сколько правилен перевод этих слов. Он подтвердил точность перевода. Я не ожи-
дал, что после возвращения в посольство Юдин спросит меня: «kы правильно пе-
ревел эти слова?». Он видел, что я разговаривал с pжао pжунюанем, и, видимо,
подумал, что это китайский вариант перевода. cогда я еще раз подтвердил пра-
вильность перевода, он все-таки высказал сомнение, сказав: «dю qаоци – марк-
сист, он не мог сказать такие слова». Я был в некотором замешательстве, неуже-
ли посол Юдин считает, что я ошибочно понял то, что сказал dю qаоци?
hосол Юдин был известным в jjji специалистом, теоретиком марксизма-ле-
нинзма. Он считал, что так называемые «большой скачок» и «народная коммуна»
не соответствуют закономерностям социалистического экономического строи-
тельства, а эти понятия, придуманные китайцами, не отвечают требованиям марк-
систских традиций. Он продолжал считать, что если перевод на русский язык
правилен и dю qаоци изложил решение oc chc, то фактически eао oзэдун из-
вратил марксистскую теорию. <...> pерез некоторое время агентство «jиньхуа»
в hекине в официальном бюллетене «jведения на русском языке» опубликовало
решение oc chc. [ нем говорилось о «большом скачке» и «народной коммуне».
hосле этого я понял, что по окончании встречи dю qаоци с Юдиным господин
pжао pжунюань попросил утвердить текст сообщения, и оно было опубликова-
но. [первые использованные eао oзэдуном слова я перевел в соответствии со
своим пониманием. a этот вариант перевода был принят влиятельными советски-
ми и китайскими печатными органами. hрошло немало лет с тех пор, но я до се-
го времени помню те события и удивляюсь. Я думаю, что eао oзэдун, изучая
марксистско-ленинские идеи, в каком-то смысле избавился от догматических пут.
Он выдвинул теорию генеральной линии о строительстве социализма в cитае.
[ cитае оценили это как соединение всеобщей марксистко-ленинской истины
с китайской практикой. cитайский народ высоко поднимал «три красных знаме-
ни»: «генеральная линия», «большой скачок», «народная коммуна», – опираясь на
собственные силы и ведя решительную борьбу с природными бедствиями, – все
это было необычно и ново.
[ том же году в cитае повсюду началась публикация материалов о «народной
коммуне» и «большом скачке». iукой eао oзэдуна написано: «fародная комму-
на – это хорошо». Он выдвинул цель за 15 лет догнать Англию. Это радовало ки-
тайцев, а русские не понимали». (удашев .'. eоя жизнь в cитае. e., 2008.
j. 38–42).
5
aз записи беседы посла jjji в cfi h.m. Юдина с группой руководящих работ-
ников провинции \уандун и г. cантона 7 октября 1955 г.: «Я заметил, что по опы-
ту кооперативного движения в jjji нам известно, что с ростом производитель-
ности труда и введением новых сельскохозяйственных орудий и машин в коопе-
ративах может появиться избыточная рабочая сила, которая в условиях слабого
развития индустрии может вызвать стихийный приток крестьян в города и попол-
нение за счет них армии безработных. pжао oзыян ответил, что такие явления
уже отмечаются и сейчас. hо его мнению, высвобождению избыточной рабочей
силы в деревне при кооперировании способствует также высокая плотность на-
селения в провинции (в целом ряде сельскохозяйственных районов на один гектар
приходится 20 человек). [ условиях малоземелья при большой скученности на-
селения избыточная рабочая сила стихийно направляется из деревень в города.
pжао oзыян сказал, что этот вопрос еще ими недостаточно изучен и предстоит
еще разработать целую систему мероприятий, чтобы избежать серьезных труд-
ностей, которые могут возникнуть при развертывании широкого движения за ко-
операцию. [ настоящее время крестьяне из некоторых городов принудительно
341
возвращаются в деревню. cроме того, для более полного использования рабочей
силы в с/х кооперативах обращается серьезное внимание на развитие подсобных
отраслей хозяйства (рыболовство, насаждение фруктовых деревьев, кустарный
промысел и т.д.). [ отдельных кооперативах в небольших масштабах обрабаты-
ваются целинные и залежные земли. [месте с тем, заметил pжао oзыян, эта про-
блема, которая неизбежно будет сопутствовать бурному развитию кооперативно-
го движения, еще недостаточно глубоко и серьезно разработана китайскими кад-
рами». (i\Аfa. m. 5. Оп. 30. ]. 116. d. 175–176).
6
jтарший научный сотрудник aнститута китаеведения Аf jjji \.j. Остроумов
посетил cfi (октябрь 1959 – март 1960 гг.) с целью «изучения развития государ-
ственного права cfi за последние годы (1958–1959). fепосредственной целью
являлся сбор материалов для написания глав коллективной монографии «Обще-
ственный и государственный строй cfi», посвященных деятельности суда, про-
куратуры, органов государственной власти и управления cfi». [ заключитель-
ном разделе «`амечания и предложения» своего отчета о командировке он отме-
тил: «oеликом поддерживаю предложение т. dевады о предварительном
согласовании программ работ между товарищами, командируемыми по смежным
темам». (АiАf. m. 457. Оп. 3. д. 1. d. 173).
342
Абдуллаев n.e. 257, 258
Азизбеков q.А. 237
Александров \.m. 53
Амирасланов А.А. 235
Алиханьян А.a. 281
Андреев [.j. 70
Андрущенко h.m. 305, 306
Андрущик 238
Андронов 183
Антонов j.m. 238, 283, 293
Антропов h.Я. 257, 258, 260, 265, 269, 275,
281
Арманд ].d. 307
Арсеньева 314
Архипов 122
ардин a.h. 187, 191, 193
Zарзаковский [.h. 142, 147, 172, 175, 191
Zезруков h.d. 299
Zейбутов i. 285
Zеккер-eигдисова ^.Э. 130, 140
Zерия d.h. 57
Zо aбо 144
Zогомолец А.А. 57
Zогоров [.\. 299
Zоровиков 237, 238, 281
Zочаров 314
Zреховских d.e. 182, 185
Zубок c.\. 238
Zудников h.h. 142, 191
Zушинский a.\. 305, 306
акуленко 245, 247
[ан dи 182
[ан dинь 191
[ан oзунцин 21
[ан pуньшань 166
[екшинский j.А. 206-216, 218-222
[енцлова А.k. 62
[ерещагин Z.f. 28, 335
[ильямс [.i. 108, 109, 118, 122
[иноградов А.h. 281
[ладимиров h.h. 27
[олгин [.h. 55
[олокитин [.a. 237
[ольфкович j.a. 157, 182
[оронов h.j. 218
[ул Z.e. 157, 182, 183, 185
абелка А.\. 256, 257, 285
\ерасимов А.e. 62
\ао oзинчжи 166
\ерасимов a.h. 226, 311
\еринг Э.e. 128
\е kинчуэй 166
\им Z.e. 239
\инзбург f.e. 237, 238
\лущенко a.^. 53-56
\о [ейкуй 281
\о eожо 18, 20, 21, 42, 43, 117, 118, 144,
159, 175, 187, 189, 266
\орький А.e. 110, 278
\о mу 129
\рачев f.h. 54-56
\реков Z.]. 53
\ришин e.e. 182, 183
\э Zаоцюань 67
енисов А.a. 62
]жавахишвили a.А. 57
]жанашиа f.j. 57
]жемухадзе c.e. 198
]ин oзынсын 191
]обровольский А.]. 299
]обротин f.А. 182, 183
]обрынин ^.f. 160
]окучаев [.[. 56
]убинин 53
]у mу 209
]э mын 304
люй pуцай 18
игарев А.А. 221
____
*
[ указатель включены имена, упоминаемые в текстах публикуемых документов.
УАА!Ь
*
абаринский h.h. 304
`адикян А. 283
`айчиков [.k. 307
`енкович [.h. 299
`алесский e.]. 121
`олотухин 257
`оя 263
aань kици 173
aен qе 184
aмшенецкий А.А. 122
aнь kици 146
абалевский ].Z. 43
cазначеев Ю.a. 218, 219
cарпинский А.h. 56
cизя d.^. 62, 90
cиселев j.[. 17, 29
cлиппо Z.А. 159, 170, 173
cовда [.А. 53, 106, 311
cозлов h.c. 130
cомаров [.d. 45
cосмодемьянская `.А. 71
cосыгин А.f. 293
cотельников [.А. 182
cропоткин h.f. 293, 303
cузнецов А.e. 155, 156
cукаркин Z.[. 120, 122
cукса [.a. 299
cунаев ].А. 62, 90
cурнаков f.j. 148
азаренко Z.i. 144
dебедев a.[. 208, 210, 215, 216
dевада Ю.А. 331
dенин [.a. 55, 158, 268, 274
dепешинская О.Z. 55
dибих Ю. 119
dи [у
и jыгуан 120, 144, 257-259, 266, 284, 303,
304
dи jюйн 166
dи mучунь 144
dим Zочу 266
dу aхоу 304
dу jинь 47, 86, 110, 278
dомако 269
dузиевский 144
dысенко k.]. 23, 109, 122
dэ kяньюй 21
dю _уйюй 300
dю mын 239
dю qаоци 92, 159, 189, 287, 292
dян qаньбо 44, 71
акарова e.m. 25
eаксимов f.А. 22
eалинина h.А. 41
eальцев А.m. 144
eао oзэдун 29, 41, 42, 45, 65, 77, 88, 89, 91,
121, 158, 159, 187-189, 219, 286, 287, 289,
291, 292, 333, 334
eарковенко 275
eаркс c. 119, 158, 274
eартынова О.e. 130, 140
eаслов 257
eатвеев e.А. 142
eедведев f.e. 149
eатериков 281
eельников e.А. 62
eенкель e.m. 182
eичурин a.[. 108, 109, 122
eишустин ^.f. 122
eоисеев a.А. 64, 65
eокиевский О.Z. 299, 301
eурзаев Э.e. 307
eухина [.a. 190
eын jэнмын 238, 239, 258
eэй dаньфан 27, 71
агибина e.j. 293, 303
fадя 263
fемчинов [.j. 53
fесмеянов А.f. 54, 56
fестеров e.[. 62
fе _уцжэн 260, 266, 267
fе Юнцзин 260
fикитин [.h. 53
fовиков [.]. 54
fуждин f.a. 17, 23, 24, 30
Обухов А.e. 182
Овечкин 275
Оглоблин ].А. 128
Опарин А.a. 41, 53, 54
Островитянов c.[. 56, 62
Остроумов \.j. 340
авлов a.h. 55, 108, 109, 122
hанкратова А.e. 56, 62
hанов ].Ю. 144, 182, 192
hетр I 142
hетровский a.\. 62
hик [. 172
hокровская h. 237, 275
hолякова e.c. 237
hономаренко А.\. 140
hопков 186
hрохор 263
hушкин А..j. 183
hу a 143
hын _ен 287
hэн ]эхуай 157, 186, 287
адкевич ^.А. 236, 237
iазмадзе А.e. 57
344
iодендорф Z.Z. 126, 127, 129-138, 140
iоманков h.\. 193
iусанов [.\. 173, 295
iыбочкин А.e. 238, 239, 249, 257, 281, 283
iябченков 238
амарин А.e. 187, 191
jамсонов А.e. 55
jаркисян j.\. 305
jатпаев c.a. 257, 258
jе Юньчжень 127, 129, 131, 133, 140
jисакян f.e. 53, 56
jмирнов 269
jоловьев d.f. 42
jталин a.[. 26, 53, 54, 56, 57, 158, 268
jтаниславский c.j. 24
jтепанов А.f. 162, 245
jудариков f.\. 238
jун qиин 206-209, 212, 213, 215, 216, 218,
220-222
jунн oзинлин 279
jунь Ятсен 26, 30, 45, 46, 115, 120, 121, 155,
174, 259, 273, 274, 278, 279
jуслов А.k. 238, 305, 306
jухотин [.h. 53
jюй [эйин 21
jюй oзе 235, 236, 239, 242, 255, 257, 258,
263, 266-268, 281, 283, 290-293, 295
jюэ eу-oяо
!верской А.Z. 142
kевосян 269
kопчиев А.[. 53, 54, 56
kрофименко i.\. 42
kун ]ичжоу 300
kургенев a.j. 289
Ушаков \.А. 56
#ан ]абэй 106
mань oзыдэ 132, 135
mедоров e.e. 214
mедорчук 257
mомин 283
mонтанов 238
mранк \.e. 313
mу hаоши 26
$ерасков 293
nе dуй 266, 267
nе pангун 236, 237, 256, 257, 260, 265, 284
nоу ]эфын 257, 267, 295, 303, 305
nрущев f.j. 63
nуан aай 271
nу nонши 209-211, 213
%аухим Zиле 184
oжуо _ень 174
oзен pенкуй 300
oзин pжолун 43
oи Zайши 207
oинь pуй 27, 28
oицин f.f. 157
oы jи 18
&айковский h.a. 55, 184
pан cайши 17, 25, 26, 64, 269, 274
pен a 282
pернов `.j. 218
pерноусов [.f.
&етвериков j.j. 142
pжан [ен 293
pжан jи 300
pжан mунчи 151
pжан oзинфу 145
pжан qюцин 145
pжан oинлинь 191
pжао kун 117
pжао oзяньмин 132, 136, 140
pжоу cэчжень
pжоу Эньлай 92, 157, 159, 186, 187, 189,
265-267, 282, 283, 287, 293
pжу ]э 187, 189, 287, 292
pжу aнтой 44, 71
pжэн \офан 161
pингисхан 18
pэнь [анли 145
pэнь qисян 126, 127, 129-132, 134, 136,
137-139
pэнь a 144, 287
'аров А.\. 130, 140
qевченко k.\. 58
qирей А.[. 299
qмелев 314
qоу Z. 110
qульженко [.[. 218
Энгельс m. 119, 158
Эренбург a.\. 184
Юдин h.m. 42, 56
Юнусов j.Ю. 45, 46
Юшкевич e.О. 142
Юэ mей 27, 88, 154, 185
Яан pжэй 287
Яковлев [.\. 42
Ян jидю 172
Ян pжолин 23
345
Алмалык 254
Америка 278
Англия 21, 216, 271, 278, 315
Аньшань 72, 76, 92, 164-166, 168
Африка 129
Ахалсопели 57
аку 285
Zирма 41-43, 47, 263
Zорзе 41
Zэнбу 24
енеция 276
[ьетнам 44, 47
аокань 78
\ермания 43, 167, 172, 185, 193, 278, 320
\онконг 26
\ори 57
\орловка 58
\рузия 57
\уанси 114
альний 146, 161-163, 245, 280
]онбасс 243
ндия 41-44, 47, 174, 198
aндонезия 43, 44, 47, 263
aран 140, 284, 285
aркутск 47, 63, 175, 235
aталия 155
абайкалье 140
авказ 189, 285
cазань 176
cазахстан 75
cантон 29-31, 77, 87-90, 106, 111-116, 119,
120, 122, 146, 226, 228, 307
cапри 155
cиев 57, 58, 172
cитай 18-21, 23, 27, 30, 41, 42, 45, 58, 62,
64-73, 75-77, 79, 81-84, 86, 88-94, 106, 109,
110, 112-116, 120, 122, 126, 127, 129, 134,
136-139, 143, 145, 151, 155, 168, 185, 186,
191-193, 198, 208, 213, 220, 221, 226, 227,
231, 233, 237, 248, 251, 255, 259, 267, 269,
270, 271, 274, 276, 278, 280, 286, 289, 290,
293, 299, 300, 301, 303-310, 313-315, 319,
320, 322, 324, 335, 337, 340
олтуши 55
cорея 41, 43
cрасноярск 41, 175, 176
cрым 139
cуйбышев 243
cуньмин 304
аньчжоу 307
dатвия 280
dенинград 56, 122, 142, 147
dитва 280
агнитогорск 74
eанчжурия 30, 142, 143, 244
eонголия 41, 63, 130, 288, 309, 312
eосква 25, 41, 47, 56, 58, 70, 122, 127, 129,
132, 134, 136, 137, 139, 142, 172, 176, 186,
206, 213, 216, 235, 236, 238, 281, 284, 308,
335, 337, 340
укден 41, 72, 75-78, 82, 85, 92, 117, 120,
143, 145, 165, 166, 168, 191, 192, 244, 269
анкин
24-26, 30, 46, 77, 84, 85, 106-108, 119, 120-
122, 134, 136, 140, 146, 155, 155-157, 174,
182, 183, 193, 209, 210, 226, 227, 269, 272,
274, 280, 304
fанчан 150, 152-154
fовосибирск 41, 176
Омск 47, 176, 235
Отпор 143
акистан 47
hекин 17, 20, 21, 25, 30, 31, 41-43, 46, 47, 62,
63, 65, 68-70, 75, 81, 82, 85, 86, 90, 106, 108,
111-113, 117-119, 122, 126, 131, 134-136,
138, 142-147, 154, 157, 159, 160, 170-175,
346
УАА!Ь ОА#& $ АА
183, 186-189, 192, 209, 210, 216-218, 226,
227, 235, 237, 241, 245, 248, 249, 252, 254,
256-258, 262, 263, 269, 279-281, 285, 286,
288, 293, 300, 303, 304, 307, 313, 316, 318,
319, 331, 332, 335, 336, 338
hрага 113
hорт-Артур 161, 162, 245
hукоу 25
hулково 56
умыния 41
вердловск 41, 176, 235
jиань 307
jибирь 305
jинцзян 288, 312
jоренто 155
jталино 58
jтокгольм 320
jухуми 119
jычуань
jямынь 300
!аврида 284, 285
kайвань 64, 68, 112, 187, 188, 289
kашкент 41
kбилиси 56, 57
kибет 81, 309
kунгаушан 272
kяньцзинь 23, 24, 82, 111, 140, 144, 160, 161,
183, 254
Улан-Zатор 47, 63, 175, 190
Урал 74, 140, 305
Ухань 77, 82-84, 109
Уху 273
Учан 29, 82
#ранция 185, 278, 279
mушунь 72, 74, 76, 167, 168
$айкоу 229
nайнань 114, 119, 226, 228-233
nанчжоу 28, 46, 67, 77, 88, 111, 116-120,
154, 155, 182, 183, 185, 186, 192, 200, 202,
203, 275, 276
nанькоу 26, 29, 30, 82, 87, 90
nаньян 29, 82
nарбин 29, 143, 254
nарьков 74
%зиндэчжень 150-152
oзинчжоу 242, 247, 248, 253, 254
oейлон 198
oзянсу 121
oиндао 299-301, 323
oинхуа 43, 44
oицикар 41
&анчун 166, 175
pанчунь 143
pжэнчжоу 332-334
pикаго 26
pита 41
pунцин 307
pэнду 208, 209, 211, 213-222
pэндэ 249, 252, 253
'анхай
26-28, 30, 45, 46, 66, 72, 77, 86, 87, 89, 90,
92, 106-112, 115, 118-120, 122, 126, 127, 132,
134, 138, 145-148, 150, 155, 182-185, 192,
193, 212, 214, 221, 255, 275, 276, 278-280,
301, 320, 321, 325, 332-334, 336-339
qэньян 72, 78, 244-247
Янтай 300
Япония 19, 24, 47, 162, 282, 29
àÁ‰‡ÚÂθÒÚ‚Ó
“è‡ÏflÚÌËÍË ËÒÚÓ˘ÂÒÍÓÈ Ï˚ÒÎË”
115597, êÓÒÒËfl, åÓÒÍ‚‡, ÛÎ. ÇÓÓÌÂÊÒ͇fl, 38-334
èÓ‰ÔËÒ‡ÌÓ ‚ Ô˜‡Ú¸ 20.08.09. îÓÏ‡Ú 60×90
1
/
16
ɇÌËÚÛ‡ í‡ÈÏÒ. 蘇ڸ ÓÙÒÂÚ̇fl
ì˜.-ËÁ‰. Î. 24,1. ìсл. Ô˜. Î. 22,5
íË‡Ê 800 ˝ÍÁ.
á‡Í‡Á ‹ .
349–352 – пустые