Мясников В.С. Китайская Народная Республика в 1950-е годы. Сборник документов. Том 1

Подождите немного. Документ загружается.

т. dю ]а-нянь заявил, что у них мало кто занимается историей cfi, по-

скольку основное внимание уделяется периоду до 1919 г., по просьбе ру-

ководства 3-го aнститута истории я передал ему перечень конкретных

вопросов моего плана (составленный на основе списка, который был со-

гласован с дирекцией aнститута истории cитайской Аf в eоскве).

fа следующий же день меня поставили в известность о том, что 3-й aн-

ститут не имеет возможности осуществлять шефство над выполнением

моего плана, поскольку в его составе нет специалистов по интересующе-

му меня периоду, и функции основной принимающей организации переда-

ются aнституту экономики 23 октября. Эти дни пришлось посвятить оз-

накомлению с библиотекой hекина. hри обсуждении программы китай-

ские товарищи согласились со всеми моими пожеланиями относительно

характера работы, однако настояли на уменьшении времени пребывания

в провинции. hервоначально я просил предусмотреть в программе 10-

12 дней работы в hекине, 7-10 дней в qанхае, дней 20 в небольшом горо-

де – провинциальном или уездном – и остальное время посвятить работе

в деревне. [ конечном же счете на hекин и окрестности был отведен поч-

ти месяц (20 октября – 13 ноября и 11–15 ноября), остальное время рас-

пределено так: 14–16 ноября в pжэнчжоу, 17–25 ноября в jиньсяне

и близлежащих сельских районах, 26 ноября в pжэнчжоу, 28 ноября –

9 декабря в qанхае и пригородных сельских местностях.

hолагаю, что было бы значительно рациональнее уделить сравни-

тельно больше времени изучению вопросов в провинции, тем более, что

в центрах (в hекине и в qанхае) организовать намеченные планом встре-

чи со специалистами было чрезвычайно трудно, а иногда и невозможно

ввиду крайней занятости кадровых работников движением против право-

го уклона.

[ hекине до отъезда в провинцию было организовано посещение

2-й гос[ударственной] текстильной фабрики (30 октября), смешанной

кондитерской фабрики «aли» (3 ноября), народной коммуны им. cитай-

ско-советской дружбы в qицеишане (I ноября, вместе со всей группой

наших работников), народной коммуны «nунци» (производственная бри-

гада Юаньмынь) – 4 ноября, 1-го hекинского машиностроительного заво-

да (6, 9, 10 ноября), женского вышивального кооператива (11 ноября),

hекинской выставки промышленности и транспорта, выставки «10 лет

национальной политики» во ]ворце культуры национальностей.

cроме того, по приглашению китайских товарищей вся наша группа

посетила такие новые сооружения hекина, как aсторический музей, `ал

собрания народных представителей, qисаньлинское водохранилище

[ дни празднования 42-й годовщины Октября мы были приглашены при-

сутствовать на нескольких торжественных мероприятиях, в том числе на

заседании в nуэйжэньтане.

2 ноября мне была организована беседа с ответственными работника-

ми cабинета (б[ывшего] cомитета) по социалистическим преобразовани-

ям капиталистической промышленности и торговли. iаботники cабинета

331

весьма подробно охарактеризовали положение китайской национальной

буржуазии до и после поотраслевого преобразования, а позже передали

мне еще некоторые данные по этому вопросу. 13 ноября состоялась бесе-

да в eинистерстве просвещения о развитии народного образования, лик-

видации неграмотности и соединении обучения с производительным тру-

дом.

9 ноября я был принят ученым секретарем aнститута философии

т. У pуан-ци, а 11 ноября заместителем директора aнститута экономики

т. Юн dун-куэем. (j директором aнститута mилософии т. hэнь oэц-ня-

нем имел краткую беседу во время организованного им приема 23 октяб-

ря, директор aнститута экономики т. jунь ^-фан не смог меня принять).

Обе беседы носили в основном протокольный характер. Zыло условлено,

что после возвращения из поездки по стране будет организована встреча

с экономистами и социологами, занимающимися вопросами моей темы.

[ hекине я также работал в hекинской библиотеке

и библиотеке aн-

ститута экономики.

[ pжэнчжоу для меня был приготовлен план посещения предприятий,

причем всюду были разосланы мои вопросы, что значительно облегчило

работу. Я посетил тем: pжэнчжоуский завод текстильного машинострое-

ния (14 ноября), текстильную фабрику (15 ноября), мукомольный завод

(смешанный) (16 ноября), машиностроительный завод легкой промыш-

ленности (местный государственный, бывший кооперативный), выставку

достижений народного хозяйства и культуры провинции nэнань.

hоскольку я высказал желание познакомиться с положением (по сво-

ей теме) в провинции и в городе pжэнчжоу в целом, было договорено, что

по дороге из jиньсяна в qанхай я остановлюсь еще на день в pжэнчжоу,

где будет организована беседа по этим вопросам.

[ г. jиньсяне также была заранее подготовлена вся программа моего

пребывания в городе и в округе. 17 ноября я посетил jиньсянский педа-

гогический институт, с руководителями которого беседовал таким обра-

зом по вопросам изменения социального состава студентов, изучения об-

щественных дисциплин на естественнонаучных факультетах (гуманитар-

ных в jиньсяне нет), а также участия студентов и преподавателей

в производительном труде: осматривая учебные лаборатории, библиоте-

ку, промышленные предприятия и опытные делянки института.

18, 19 и 20 ноября были посвящены знакомству с народной коммуной

«oилиин» (известной по всей стране в частности благодаря тому, что ле-

том 1958 г. ее посетил т. eао oзэдун)

. О коммуне в целом я беседовал

с ее председателем т. [ан [энь-шэно, кроме того, говорил с председате-

лем крупной производственной бригады села oилиин и с несколькими

крестьянами: осмотрел опытное поле и промышленные предприятия ком-

муны, а также гидроэлектростанцию.

21 и 22 ноября я знакомился с народной коммуной «aньизюй» jин-

сянского округа (председатель тов. oуй jи-е), с входящей в ее состав

производственной бригадой с. Яну (состоящей из хуйцев). cооператив

332

«aньцзюй» известен по статье eао oзэдуна «Об одном кооперативе». 22

ноября второй секретарь укома chc д. mынцю дал мне краткую, но очень

содержательную и конкретную справку о развитии уезда.

23 ноября я посетил jиньсянскую текстильную фабрику (смешанное

предприятие).

24 и 25 ноября руководящие работники горплана, отдела сельского

хозяйства в отделе просвещения г. jиньсяна познакомили меня с относя-

щимися к моей теме вопросами развития города jиньсян и бывшего

jиньсянского уезда (ныне – городского подчинения). 25 ноября я посетил

также jиньсянский металлургический завод (чугунолитейный, типовой

средний завод, создан в 1958 г.).

[ г. jиньсяне я был также принят заместителем мэра города (прото-

кольная беседа).

26 ноября в г. pжэнчжоу имел беседу с заместителем начальника ста-

тистического управления провинции nэнань т. [ан jян-цзю о развитии

провинции.

28 ноября, по прибытии в qанхай, встретился с заведующим отделом

связей qанхайского филиала cАf т. Ян a и договорился относительно

примерной программы работы (заранее она в qанхае не была составлена).

29 ноября я был принят руководством qанхайского aнститута эконо-

мики (подчиненного филиалу cАf) и aнститута философии (входящего

в состав qанхайской Академии общественных наук).

30 ноября и I декабря вел беседу с шанхайским капиталистом, дирек-

тором смешанного химико-фармацевтического завода «jиньян» т. pэн

eиншэном. Zеседа была посвящена положению буржуазии на этом заво-

де до и после соц. преобразований, отчасти – деятельности ассоциации

дем. строительства г. qанхая, в которой т. pэн eиншэн занимает видные

посты.

30 ноября (вечером) состоялась беседа с заведующим отделом qан-

хайского совета профсоюзов тов. nан-jи-я о положении рабочих и слу-

жащих в qанхае после освобождения.

I декабря я посетил смешанный химико-фармацевтический завод

«jиньян». [ тот же день пополудни беседовал с начальником управления

промышленности и торговли отдела единого фронта qанхайского \c

chc т. oзао fай-аном о преобразовании буржуазии города и ее нынеш-

ней деятельности.

2 декабря утром посетил завод авторучек (смешанное предприятие).

[о второй половине дня осматривал строительство г. eиньхана – перво-

го города-спутника qанхая. `ам. начальника строительного управления

qанхая т. pан oюй-фэй и начальник стройтреста т. [ан \о-лян рассказа-

ли о ходе строительства и ответили на мои вопросы относительно рабо-

чей силы, условий труда и т.д.

3 декабря беседовал с руководителями qанхайского инструменталь-

ного завода. [ тот же день вечером встретился с заведующим общим от-

делом \орплана qанхая, рассказавшим о ходе развития хозяйства города

333

(первоначально была договоренность, что работники горплана познако-

мят меня с положением крестьянства в уездах городского подчинения,

но выяснилось, что имеется возможность беседовать только по промыш-

ленности).

4 декабря посетил qанхайский дизельный завод.

5 и 6 декабря знакомился с народной коммуной «pэндун» уезда jуни-

дянь (городского подчинения) и положением уезда в целом. ]анные об

уезде изложил заведующему сельхозотделом Уc chc т. dинь _у-фын.

7 декабря беседовал в qанхайском aнституте экономики по вопросам

народонаселения и жизненного уровня трудящихся. hосле полудня имел

беседу (протокольную) в aнституте философии АОf.

8 декабря беседовал со старым рабочим тов. hан А-юе об условиях

жизни и работы до и после освобождения.

9 декабря утром вновь посетил строительство г. eиньхана. [ечером

уехал в hекин.

hо прибытии в hекин, 11 декабря имел содержательную беседу в eи-

нистерстве труда, куда были заранее направлены мои вопросы. [ечером

11 декабря встретился с зам. директора aнститута экономики т. Юн dун-

куэем. hеред поездкой по стране, как говорилось выше, была договорен-

ность о встрече со специалистами по интересующим меня вопросам, ко-

торые заранее были переданы в институт (кроме общих экономических

вопросов, относящихся к моей теме, я просил китайских экономистов по-

мочь мне разобраться в некоторых вопросах, с которыми встретился на

местах, а также рассказать об итогах дискуссий, ведущихся в научной ли-

тературе). c сожалению, такая встреча не состоялась. kов. Юн dун-куэй

оговорился, что он не является специалистом по этим вопросам, и поэто-

му ограничился весьма общими ответами.

12 декабря я имел интересную беседу с ответственными работниками

[секитайской федерации профсоюзов, подготовившими для меня боль-

шое количество конкретных материалов по численности рабочих и слу-

жащих, жизненному уровню, учебе рабочих и др.

14 декабря по просьбе посольства рассказал т. [ерещагину и другим

сотрудникам о своих наблюдениях в cитае.

15 декабря беседовал с работниками aнститута философии. c сожа-

лению, и здесь вышло так, что вместо специалистов по социологическим

вопросам, которые меня интересуют, и о встрече с которыми имелась до-

говоренность заранее, меня вновь принимал ученый секретарь института

тов. У pуань-ци, и беседа вновь носила по существу протокольный харак-

тер.

16 декабря выехал из hекина в eоскву.

[ общей сложности я посетил 15 предприятий, 5 народных коммун,

3 уезда, беседовал в ряде учреждений центрального и местного значения.

jогласно моей просьбе было определено для посещения не очень большое

число предприятий в каждом пункте, с тем чтобы была возможность бо-

лее обстоятельно с ними познакомиться. [ целом китайские товарищи

334

внимательно относились к моим просьбам и старались помочь мне в осу-

ществлении намеченной программы. Особенно четко была поставлена эта

работа во время моего пребывания в пров. nэнань. hолагаю, что главной

причиной, помешавшей осуществлению некоторых намеченных встреч,

была та исключительная занятость работников в связи с нынешней кам-

панией, о которой уже говорилось. jначала предполагалось в qанхае

ивhекине организовать беседы с работниками, занимающимися вопроса-

ми интеллигенции, однако это не удалось устроить. cитайские товарищи

неоднократно приносили извинения в этой связи. Учитывая эти обстоя-

тельства, я не считал нужным при прощании с руководством aнститута

экономики прямо высказать свою неудовлетворенность отдельными сто-

ронами работы и ограничился заявлением о том, что, по моему мнению,

программа выполнялась по мере возможности.

mактически все время шефствовал надо мной aнститут экономики

cАf: зам. директора т. Юн dун куэй, зам. ученого секретаря т. dо Юань-

цзэн, зав. группой внешних сношений т. dо pжэнь-тао. [ поездке и в бесе-

дах меня сопровождала квалифицированная переводчица института т. pэнь

pан-юань. [ qанхае, кроме того, с нами ездил научный сотрудник qанхай-

ского aнститута экономики т. oзян pуань-гуй. [ pжэнчжоу меня сопро-

вождали обычно несколько ответственных работников nэнаньского фили-

ала cАf, а в jиньсяне – работники городского и окружного аппаратов.

!остояние изучения рассматриваемой проблемы в итае

[ силу указанных выше обстоятельств сведения по этому вопросу по-

лучены неполные. [ 3-м aнституте истории работа по cfi, видимо, ведет-

ся в небольшом объеме. [ aнституте философии по современной социоло-

гии, по словам ученого секретаря, мало что делается. jотрудники, послан-

ные на работу в деревню, вели некоторые обследования: опубликованных

пока нет, но отдельные материалы использованы в статьях «_эньминьжи-

бао» из серии «Обследования народных коммун». [ aнституте философии

работают два старых буржуазных социолога – mын Юлан и nо dи, совре-

менными вопросами они не занимаются. cритика буржуазной социологии

в основном ограничивается участием ряда работников в известных сборни-

ках «hротив буржуазной общественной науки» (всего вышло 3) и крити-

кой мальтузианства. [ qанхайском aнституте экономики ведутся работы

по изучению народонаселения, занятости, жизненного уровня, проведен ряд

обследований на местах не только в qанхае, но ивдругих провинциях.

Опубликованных трудов однако нет. Zольшое внимание институт уделяет

проблеме социалистических преобразований в капиталистической эконо-

мике qанхая. hо этому вопросу изданы 3 книги интересных материалов –

об истории развития и преобразования отдельных предприятий. (Один

сборник такого рода – об одной ювелирной фирме – издан недавно в hеки-

не). \отовится целый ряд подобных сборников и книга о социалистических

преобразованиях в qанхае за 10 лет. qанхайский aнститут экономики

cАf создан в 1957, но значительно расширен летом 1959 г. (количество со-

трудников увеличилось от 50 до 200) и сейчас насчитывает 10 секторов: по-

335

литэкономии, промышленности, сельского хозяйства, торговли, финансов,

статистики, международной экономики, городской экономики qанхая,

экономики районов (сельского), истории экономики. ]иректор института,

он же ректор Академии общественных наук – Яо fэй, зав. сектором эконо-

мики г. qанхая – jюй hэ-чу.

qанхайский aнститут философии в составе Академии обществен-

ных наук создан в августе 1959 г., насчитывает 38 сотрудников. Это в ос-

новном учебное заведение, преподаватели занимаются также разработкой

отдельных научных вопросов марксистской философии, логики, истории

философии, в частности, вопроса о роли народных масс и личности, о за-

кономерностях классовой борьбы в cfi. Опубликованных работ пока

нет, изучение конкретного материала, по-видимому, не ведется.

aз новой литературы китайские экономисты и философы наиболь-

шее значение придают статистическому сборнику «[еликое десятиле-

тие», изданному \jУ cfi, и сборнику статей «jоциалистические преоб-

разования экономики cитая» под редакцией jюэ eу-цяо. [ышедшую

в прошлом году книгу [неразб.] о преобразовании китайской буржуазии

работники cабинета по преобразованиям советуют использовать с осто-

рожностью, поскольку некоторые положения там ошибочны. hредстав-

ляет известный интерес изданный в qанхае сборник статей dо pэн-мо

«[опрос о трех стадиях перехода от капитализма к коммунизму» (уже по-

сле возвращения в eоскву мне было передано предупреждение китайских

товарищей считать эту книгу сугубо спорной).

[ ближайшее время, по-видимому, должен появиться целый ряд сбор-

ников материалов по экономике отдельных отраслей, провинций, а также

по социалистическим преобразованиям, которые подготовлены к 10-ле-

тию cfi, но, по словам китайских товарищей, не успели выйти. [ышли

только два весьма интересных сборника обследований по промышленно-

сти и сельскому хозяйству пров[инции] qэньси. fа всех крупных пред-

приятиях, а также в министерствах изданы сборники статистических дан-

ных за 10 лет: из этих сборников китайские товарищи и приводили мне

различные сведения. (jами сборники такого типа предназначены для вну-

треннего пользования).

редварительная характеристика основных научных результатов

командировки.

hоездка в cитай, беседы с китайскими специалистами и посещение

промышленных и сельскохозяйственных предприятий позволили выяс-

нить ряд важных вопросов изучаемой темы, которые до сих пор не нашли

достаточного отражения в известной советским исследователям литера-

туре. pасть полученных сведений относится к стране в целом, большин-

ство же – к отдельным районам и предприятиям, но может служить хоро-

шей иллюстрацией для понимания процессов, происходящих в cfi в пер-

вую пятилетку, а также происходящих сейчас. jтараясь прежде всего

выполнить намеченный план, я считал целесообразным получить также

более конкретное представление и о второй пятилетке. [ ряде мест, в ча-

336

стности, на селе, полученные материалы большей частью касаются имен-

но второй пятилетки. ]анные относительно страны или крупных районов

в большинстве своем не подлежат публикации и служат для ориентиров-

ки в научной работе. eногие материалы по отдельным коммунам и пред-

приятиям китайские товарищи считают возможным публиковать в jjji,

с тем, однако, условием, чтобы не допускалось необоснованное перенесе-

ние частных данных на всю страну. [виду недостаточно точного учета,

особенно на селе, цифровые данные, приведенные мне китайскими работ-

никами, нередко оказывались приближенными, неполными, что, однако,

не лишает их известной ценности.

о вопросу о народонаселении. [ qанхайском aнституте экономики

мне сообщены некоторые соображения китайских ученых о темпах роста

населения страны, в частности, о росте населения qанхая и путях реше-

ния возникающих проблем. hолучены также данные о рождаемости

и смертности в qанхае, об изменениях возрастного состава населения го-

рода. hо отдельным деревням и уездам имеются подобные данные о есте-

ственном приросте и движении населения. О трудоспособном населении

получены оценки по стране в целом и подробные данные по деревням

и уездам. eатериалы о росте общей занятости населения получены по

qанхаю, kаньцзиню, hекину и другим городам, а также по отдельным де-

ревням. ]анные об изменении соотношения городского и сельского насе-

ления наиболее полны по уездам jиньсян и jунцзян.

О социальном составе населения можно судить по данным о распре-

делении рабочих и служащих по различным отраслям производства, уп-

равления, культуры. kакие данные за ряд лет получены по стране в целом,

а также по г. qанхаю, у. mынцю и у. jунцзян. eатериалы по отдельным

деревням и коммунам характеризуют изменение классового состава села

после аграрной реформы и кооперирования.

О рабочем классе. Опубликованные недавно данные о росте рядов ра-

бочего класса дополняются материалами по пров. nэнань, г. qанхаю,

г. jиньсяну, а также по отдельным уездам и предприятиям. [ масштабах

страны в целом, а также пров. nэнань и г. qанхаю получены весьма ин-

тересные (не вполне точные) данные об источниках роста рабочего клас-

са в годы первой пятилетки и в 1958 г. [ частности, получены конкретные

материалы по стране, районам и ряду предприятий о наборе рабочих из

деревень и о формах их связи с деревней (напр., работа по договорам).

hо стране и, главным образом, по отдельным предприятиям имеются

данные о возрастном и половом составе рабочих, квалификации, стаже,

о соотношении рабочих, служащих, aki.

[ ряде бесед (в eинистерстве труда, на отдельных предприятиях) вы-

яснился вопрос о системе оплаты труда, причинах перехода к повремен-

ной зарплате, последним тенденциям в этом вопросе. fа отдельных пред-

приятиях получены подробные данные о движении зарплаты в годы I

и II пятилеток. hолучены некоторые материалы о доходах и расходах ра-

бочих семей, обеспеченности общежитиями, детскими садами и т.д.

337

о вопросу об участии рабочих в управлении производством особен-

но полные материалы имеются по I hекинскому машиностроительному

заводу и qанхайскому инструментальному заводу (о деятельности собра-

ний представителей рабочих и служащих, системе ответственных рабо-

чих в бригадах, а также о формах участия служащих в труде и организа-

ции управления предприятиями через парткомы).

Об учебе и культурном уровне рабочих имеются материалы об охва-

те рабочих и служащих вечерней учебой (по стране и отдельным пред-

приятиям), формах учебы и о политпросвещении по предприятиям, а так-

же об уровне грамотности и образования.

О крестьянстве. Общих данных по стране по этому вопросу нет. hо-

лучены подробные данные об изменении хозяйства и росте трудовой ак-

тивности крестьян отдельных коммун и уездов за ряд лет

. hолученные

материалы о народных коммунах позволяют конкретнее представить вза-

имоотношения коммуны с государством и отдельными производственны-

ми бригадами в нынешних условиях, о положении промышленности в на-

родных коммунах и условиях труда в ней, об управлении коммуной, роли

личного хозяйства, формах распределения, рынке. aмеются некоторые

данные об экономических связях между городом и деревней. hо всем ком-

мунам и бригадам, в которых велись беседы, получены сведения о бюдже-

тах, в ряде случаев за несколько лет. eне сообщены также новые планы

развития отдельных коммун и уездов на ближайшие годы.

hо вопросу о положении бывших эксплуататоров в деревне получены

конкретные данные о поведении бывших кулаков, помещиков и членов их

семей в отдельных коммунах и уездах.

О положении буржуазии. hолучены подробные данные о доходах

и размерах собственности различных групп буржуазии до и после соцпре-

образований (в стране в целом, в qанхае, а также по отдельным смешан-

ным предприятиям). О нынешнем положении имеются некоторые сведе-

ния об участии представителей буржуазии в производстве, об отказе их от

прибыли, а также о формах использования части доходов буржуазии для

общественных нужд.

О культуре. aмеются данные о грамотности населения, развитии се-

ти народного образования, социальном составе учащихся, а также о фор-

мах соединения обучения с производительным трудом. hо отдельным рай-

онам (в частности, jиньсяну) есть материалы о деятельности школ, со-

зданных на средства населения. hо qанхаю получены сведения о росте

образования населения в целом.

ыводы. [ыше перечислены только данные и положения, приведен-

ные китайскими товарищами в беседах. aх значение можно будет оценить

полностью только после изучения всего полученного литературного ма-

териала. Однако, не вызывает сомнений, что собранный материал вместе

с опубликованным дает достаточную фактическую основу как для завер-

шения работы над главами об экономическом строе и классовой структу-

ре для коллективного труда «Общественный и государственный строй

338

cfi», так и для работы в будущем над монографией об изменениях соци-

ального состава китайского общества, предусмотренной индивидуальным

перспективным планом.

амечания и предложения. Zыло бы целесообразно посылать в cитай

не только краткую программу, согласно установленной форме, но и мак-

симально подробный перечень конкретных вопросов, заранее утвержден-

ных и согласованных в eоскве. Это значительно облегчило бы работу

и нашим товарищам, и принимающей стороне.

hредставляется целесообразным заранее согласовывать программы

работы тех, кто едет по близким или одинаково современным темам, что-

бы имелась возможность взаимной помощи. [ данном случае уже на мес-

те между мной, т. fовиковым и т. Остроумовым была достигнута догово-

ренность о том, чтобы, изучая отдельные предприятия, придерживаться

некоторой общей системы и учитывать интересы товарищей

. Zыло бы

неплохо, если бы об этом можно было вполне официально договаривать-

ся в eоскве.

Архив А. $. 457. Оп. 3. . 3. . 100-115. Авторизованная машинопись.

____

dевада Юрий Александрович (1930–2006), философ, социолог. [ 1952 г. окончил

философский факультет e\У. cандидат философских наук (1955, «Об особен-

ностях народной демократии в cитае»), доктор философских наук (1966).

[ 1956–1960 гг. – в aнституте китаеведения Аf jjji.

[ мемуарах e.a. Яковлева «17 лет в cитае» упоминается qисаньлинское водо-

хранилище: «c востоку от qисаньлин с начала нового, 1958 г., в долине между

горами eаншань и nаньбаошань развернулась «ударная» стройка – сооружение

qисаньлинского водохранилища. fедалеко от qисаньлин-шоссе протекал не-

большой ручеек, который назывался рекой [эньюйхэ. Он и подобные ему ручей-

ки должны были питать создаваемое водохранилище объемом 9 млн кубических

метров, а в самой большой паводок оно должно было вмещать 60–82 млн кубиче-

ских метров воды. [ штабе стройки мне рассказали о пользе, которую принесет

водохранилище, о подвигах строителей. hредполагалось оросить 2,5 млн му зем-

ли (1 му = 1/15 гектара), выращивать ежегодно 12,5 тысяч центнеров рыбы. Эле-

ктростанция мощностью 1200 квт должна была дать ток не только для освещения

окрестных деревень, но и для электрических машин, обрабатывающих сельско-

хозяйственную продукцию. [округ водохранилища на склонах окружающих его

гор намечалось разбить многочисленные сады и парки, на берегах создать лодоч-

ные станции. [ общем все окрестности должны были быть превращены в «цвету-

щий сад» или «земной рай», как живописала в то время пекинская печать. [ со-

провождении членов штаба стройки я поднялся к вершине горы eаншань. hере-

до мной лежала огромная чаша будущего рукотворного озера, на дне которого

находилась многотысячная армия людей. Одни копали землю, другие, как мура-

вьи, цепочками тянулись к месту будущей плотины – они в корзинах на коромыс-

лах переносили землю. jо дня доносилась маршевая музыка. [ центре водохра-

нилища возвышается остров, напоминающий цилиндр. fа нем предполагалось

воздвигнуть огромную скульптуру eао oзэдуна. hечать подняла небывалую шу-

339

миху вокруг стройки, начавшейся 21 января 1958 г., по ее словам, там рекорд ста-

вился за рекордом, начиная с создания проекта водохранилища, который был со-

ставлен за 20 дней. iаньше, сказали мне в штабе, на разработку такого проекта

уходило один – два года. fе меньшую сенсацию представляли и сроки строитель-

ства. hланировалось закончить все работы за пять месяцев – к 15 июня. fедале-

ко от будущей дамбы меня познакомили с женской «реактивной бригадой» –

«oзюланьцзу» (в русском переводе это означает «бригада из девяти девушек по

имени dань»). А «реактивной» ее назвали за скорость, с которой девушки рабо-

тали, они в прямом смысле слова бегали с корзинами, заполенными землей. eне

казалось, что невозможно сохранить такой темп в течение всей смены. fо все

обстояло именно так. ]а и другие строители трудились почти в таком же ритме.

cонечно, люди работали на износ. c концу мая здесь трудилось 100 тысяч чело-

век. jооружение водохранилища должно было стать примером ведения иррига-

ционного строительства в условиях «большого скачка». aменно этим целям под-

хлестывания «большого скачка» послужила поездка 25 мая на стройку для учас-

тия в «физическом труде» китайских руководителей во главе с eао oзэдуном.

Однико ни широкая реклама, ни «участие» в строительстве китайских руководи-

телей не спасло стройку от печальной участи, постигшей ее, как и многие другие

ирригационные комплексы, которые или оказывались неэффективными в резуль-

тате неквалифицированного проектирования, или вскоре выходили из строя по

тем же причинам. pто же произошло? [ 1958–1959 гг. водохранилище было за-

полнено водой до проектной отметки. fо вскоре вода ушла в лазейку под самой

плотиной или сбоку ее. jказка о водохранилище qисаньлин не стала былью. [о-

дохранилище превратилось в небольшой пруд. [от уже более 20 лет оно напоми-

нает о «большом скачке», о пренебрежительном отношении китайских лидеров

икнауке, и к природе, и к собственному народу». (e., 1981. j. 77–78).

hекинская столичная библиотека основана в 1909 г., открыта для посетителей

в августе 1912 г., с 1916 г. на нее были возложены функции главной библиотеки

страны. [ соответствии с законом о печати от 1930 г. она стала регистрировать

китайскую печатную продукцию. pерез год для нее было построено специальное

здание.

[ воспоминаниях советского переводчика, дипломата i.q. cудашева имеется гла-

ва «О переводе терминов “большой скачок” и “народная коммуна”»: «[есной

1958 г. в cитае повсеместно стали выполнять генеральную линию oc chc «мно-

го, быстро, хорошо и экономно строить социализм», развертывать массовое дви-

жение «большой скачок» и создавать «народные коммуны». `аместитель предсе-

дателя oc chc dю rаоци специально пригласил к себе советского посла

h.m. Юдина, чтобы проинформировать его об этом решении oc chc. Я, будучи

переводчиком, сопровождал посла и присутствовал на беседе в кабинете dю qа-

оци. j китайской стороны переводчиком был pжао pжунюань. kермины «боль-

шой скачок» и «народная коммуна» носили характер политико-технический,

и pжао pжунюань предложил, чтобы я перевел их на русский язык.

Я стал думать, как перевести эти новые политические понятия, которые в рус-

ском языке вообще отсутствовали. jначала решил перевести «да юэцзинь» как

«быстрое движение вперед», а «жэньминь гуншэ» – «народное общество». Одна-

ко, когда dю qаоци глубже раскрыл содержание этих словосочетаний, то я ре-

шил перевести «да юэцзинь» – «большой скачок», а «жэньминь гуншэ» (помня,

что во mранции была hарижская коммуна) – «народная коммуна». hеред тем как

озвучить перевод этих терминов, я посоветовался с pжао pжунюанем, знатоком

русского языка. Он немного подумал и согласился с моим вариантом перевода.

^му понравилось слово «коммуна», и он сказал, что это хороший, точный пере-

вод, так как более полно передает смысл, чем русские слова «колхоз» и «госхоз».

340