Мясников В.С. Китайская Народная Республика в 1950-е годы. Сборник документов. Том 1

Подождите немного. Документ загружается.

ство листа собирают при весеннем сборе, затем количество листа умень-

шается. hо словам китайских специалистов, наилучшее качество получа-

ется при весеннем сборе, осенний сбор намного хуже, чем весенний,

а летний (июнь, июль, август) хуже, чем осенний. jледует отметить, что

аналогичная закономерность была установлена нами для зеленого байхо-

вого чая. hри этом была показана обратная зависимость между сезонной

динамикой дубильных веществ в сырье и качеством зеленого байхового

чая. fа основании этого можно предполагать, что зеленый байховый чай

и лунцзин могут иметь весьма близкое качественное начало.

jпособ изготовления чая лунцзин. cак уже отмечалось выше, показа-

тельный госхоз dунцзин имеет две фабрики, которые перерабатывают

чайное сырье в готовый чай лунцзин. fа одной из фабрик кустарным спо-

собом ведется переработка нежного чайного сырья следующим образом:

зеленый чайный лист, поступающий на фабрику, подвергается сортиров-

ке. jортировка зеленого листа производится на бамбуковых решетках

с диаметром ячеек 1–2 см. hри горизонтальном движении решета по кру-

гу через отверстия проскакивают одно- или двухлистные флеши, а трех-

листные остаются на решете. kаким образом отсортированное сырье на

1/3 состоит из однолистных побегов, остальное двухлистные флеши. От-

сортированное сырье раскладывается на бамбуковые циновки слоем не

более 3–5 см и вылеживается в течение 24 часов. hо истечении этого сро-

ка приступают к переработке сырья. hервой стадией является обжарка,

т.е. обработка сырья в горячих железных котлах. cотлы вмонтированы

в кирпичные печи по 5–8 штук на топку. kопливом являются древесные

угли. [ нагретый до 100°j котел насыпают около 250 г чайного сырья.

jырье энергично и ритмично перемешивается в котле руками. hри этом,

ударяя чайные листья о стенки котла, мастер прижимает их, поэтому от-

дельные побеги, уменьшаясь в объеме, делаются плоскими. hродолжи-

тельность первой обжарки 12–15 минут. kемпературный режим по нашим

замерам оказался следующим: первоначальная температура котла 105°j,

после помещения чайного листа температура котла упала до 100°, затем

до 90°, после семи минут до 70° и по окончании процесса обжарки до 67°.

Zиоконтроль обжаренного листа на процент разрушенных тканей не дал

положительной реакции. dист, прошедший пятнадцатиминутную поджар-

ку, быстро вынимается из котла и рассыпается тонким слоем на бамбуко-

вые сита. hри этом производится сортировка и остывание материала.

hо истечении 30 минут материал вновь насыпается в те же котлы для

сушки. kемпература сушки 80–93° j, продолжительность 30–35 минут.

[о время сушки производят непрерывное и энергичное ворошение мате-

риала руками. [ысушенный лунцзин готов для употребления.

cак указывалось выше, лунцзин готовят не только из нежного сырья,

но и из относительно грубого, причем технология этого последнего отли-

чается от первого. jырьем в данном случае является не только одно- или

двухлистные флеши, но и трехлистные. [ отличие от описанного выше

способа при переработке грубого сырья отсутствует выдерживание листа

201

в помещении. ]оставленный на фабрику чайный лист поджаривается

в котлах больших размеров. cотлы эти вмонтированы в печи так, что со-

здается определенный наклон. dист весом в 1 кг насыпается в нагретый

до 160–180°j железный котел и при энергичном ворошении производят

его обжарку. [орошение или перемешивание листа во время обжарки

производится не руками, а деревянными лопаточками или маленькими де-

ревянными вилами. hродолжительность обжарки 5 минут. hрошедший

процесс обжарки лист переносится в металлические роллера емкостью

5–7 кг и с применением давления подвергается скручиванию. ]литель-

ность скручивания определяется качеством сырья и лежит в пределах

5–20 минут при скорости движения роллера 20 оборотов в минуту. jкру-

ченный лист насыпается на плоские бамбуковые лоточки и из него отби-

раются вручную грубые листья и стебли. hосле сортировки материал

вновь скручивается в роллерах 5–10 минут. hо истечении этого срока чай

готов для прохождения следующей технологической стадии сушки. jуш-

ка осуществляется на голом огне в корзинах, т.е. в пуйлунгах. hуйлунг

представляет собой круглый бамбуковый цилиндр высотой 75–80 см.

fа высоте примерно 45 см кладется решетчатая бамбуковая сетка диаме-

тром 66 см. fа этой сетке насыпается тонким слоем скрученный лист

и подвергается сушке над раскаленными углями. kемпература сушки

60–70°j, продолжительность 5–10 минут. [ысушенный материал вновь

сортируется вручную и таким образом приготовленный лунцзин из грубо-

го сырья готов для потребления.

aмеется особый способ хранения готового продукта. [ глиняные гла-

зированные кувшины емкостью 40–50 кг помещается в полотняном ме-

шочке негашеная известь, затем внутренние стенки обкладываются обер-

точной плотной бумагой и туда насыпается чай. cрышкой для такого кув-

шина служит черепица, кирпич или обычно дно второго кувшина,

который ставят над ним. <...>

[ провинции pжуцзян мы ознакомились с факультетом чая jельско-

хозяйственного института г. nанчжоу. mакультет чая организован

в 1952 г. и за это время факультет уже выпустил 49 специалистов. fа фа-

культете два учебных кабинета: один по культуре чая, второй – по произ-

водству чая. aмеется 4 лаборатории: лаборатория по культуре и агротех-

нике чая, лаборатория по технологии чая, лаборатория по дегустации чая,

лаборатория по биохимии чая. cроме того, факультет имеет опытную

чайную фабрику и опытную чайную плантацию площадью 0,66 га. mа-

культет ведет и научно-исследовательскую работу по агротехнике и тех-

нологии чая. aмеется маленький сортоиспытательный участок, где фа-

культет ведет работу по выявлению наилучших местных сортов и аккли-

матизации сортов чая, распространенных в южных районах cfi.

[ институте разработана новая модель ножниц для сбора грубого чай-

ного листа. fа опытной чайной фабрике ведутся работы по механизации

отдельных стадий переработки зеленого байхового чая и лунцзин. Уже

разработаны новые модели обжарочных котлов с механизированными ме-

202

шалками. eодели эти показали хорошие результаты и внедряются в про-

изводство. fа основании сравнительных опытов, проводимых на опытной

фабрике по изготовлению зеленого байхового чая путем обжарки (китай-

ский способ) и путем обработки паром (японский способ), делается вы-

вод, что китайский способ приготовления зеленого байхового чая дает го-

товый продукт лучшего качества. hо разработанному в институте новому

режиму приготовления зеленого байхового чая установлено, что проведе-

ние обжарки сырья при высоких температурах 150–170°j дает лучшие

результаты.

c сожалению, приходится констатировать, что при проведении техно-

логических опытов и при испытании тех или иных машин оценка делает-

ся лишь по готовому продукту и не принимаются во внимание биохими-

ческие изменения сырья на отдельных стадиях переработки. kо же самое

наблюдается при разрешении агротехнических вопросов. hри работе по

выявлению наилучших сортов чая основное внимание уделяется морфо-

логическим признакам, в то время как биохимические показатели

ивэтом случае играют важную роль. cак уже отмечалось выше, в инсти-

туте имеется биохимическая лаборатория. `десь студенты обучаются

методике биохимического анализа (определение танина, кофеина, вита-

мина j, клетчатки, цветности настоя, зольных элементов и др.). dабора-

тория приступает к биохимическим исследованиям сырья и технологиче-

ских процессов. [ институте очень широко применяется советская лите-

ратура и методики, разработанные в нашей стране.

hредставляет интерес лаборатория дегустации чая. [ комнате окна

устроены так, что туда не проникают прямые солнечные лучи. kаким об-

разом опробование чая и, что особенно важно, оценка настоя чая произ-

водится все время при одинаковом освещении.

mакультет чая jельскохозяйственного института г. nанчжоу связан

со многими сельскохозяйственными кооперативами, показательными гос-

хозами и опытными станциями, проводя с ними совместные работы. <...>

А А. $. 579. Оп. 2. . 51а. . 6–12, 18–26. ашинопись. опия.

____

]жемухадзе cонстантин eелитонович, биохимик, специалист по культуре чая,

сотрудник aнститута биохимии им. А.f. Zаха Аf jjji, доктор биологических

наук (1957, «Zиохимическая характеристика чайного листа как технологическо-

го сырья»).

[о исполнение hостановления jовета министров jjji от 8 декабря 1955 г. груп-

па из 5 человек – представителей eинистерства сельского хозяйства jjji, eи-

нистерства промышленности продовольственных товаров jjji, eинистерства

совхозов jjji и Аf jjji была направлена в двухмесячную командировку

в cfi с целью «ознакомления с агротехникой возделывания чайных плантаций,

первичной обработкой чайного листа (выработка черных, зеленых, байховых

203

и кирпичных чаев) и с научно-исследовательскими работами в области биохимии

чая». jоветские специалисты посетили сельскохозяйственные кооперативы, гос-

хозы, опытные станции, фабрики по переработке сырья, научно-исследователь-

ские учреждения. (АiАf. m. 579. Оп. 2. ]. 51а. d. 2–4).

aз мемуаров [.\. [огралика «]ва года в cитае»: «pай – китайский напиток. Уже

в 7 в. в бассейнах рек Янцзыцзян, eиньцзян, pжуцзянь (_емчужная река) возде-

лывались пышные плантации чайного куста. [ 1660 г. англичане стали вывозить

его в ^вропу. `атем он распространился по всему миру. jейчас в китайских горо-

дах каждый пятый магазин – чайный. pай продается в бумажных пакетиках, кар-

тонных, деревянных, металлических коробочках, ярко расписанных в стиле наци-

онального рисунка. cитайский чай превосходен и по внешнему виду, и по вкусу,

и по своему аромату. jортов есть много. eногие считают наилучшим черный ки-

мыньский и нинчжоуский чай. ]ругие предпочитают зеленые чаи. Одни из них

с круглыми, как жемчужина, чаинками – «pжуча», другие с тонко скрученными,

изогнутыми, как бронь – «eэйча», третьи с плоскими гладкими листьями –

«dунцзин», четвертые, как раковины, завиты вокруг оси, – «Zилоучунь», есть

и много еще. А вот в вашей чашке плавают в вертикальном положении, точно жи-

вые головастики, чаинки зеленого цвета «oзюньшаньбайхао», они так плавают

потому, что у них один конец тяжелее другого. [ другом месте вас угощают ча-

ем, у которого крупные зеленые чаинки с красной каймой, – это «dюйехунсян-

бян». Zольшим распространением пользуются сорта коричневого чая. [о многих

случаях чай предварительно ароматизируется душистыми цветами, особенно

мэйхуа». (\орький, 1959. j. 181).

[ начале сентября 1949 г. a.[. jталин писал eао oзэдуну: «[ jоветском jоюзе

не хватает чая для снабжения населения. jобственное производство чая состав-

ляет пятую часть потребности населения. [виду этого нам приходится импорти-

ровать чай из aндии, неся большие валютные расходы. [ дальнейшем jоветский

jоюз не может продолжать закупку чая в aндии ввиду нехватки валюты. ]о по-

следнего времени мы получали значительное количество чая от \оминьдановско-

го правительства в счет его задолженности jоветскому jоюзу по 4 тысячи тонн

в году, а в один год получили 12 тысяч тонн. kеперь, естественно, отпал этот ис-

точник снабжения нас чаем. hоскольку fародно-освободительная армия уже ос-

вободила основные районы производства чая в cитае, мы очень просим [ас, что-

бы [ы продали нам с поставкой в течение одного года 15 тысяч тонн чая в счет

взаимных товарных поставок». hри этом 90% от общего количества должен был

составить черный байховый чай. [ ответе от 11 сентября 1949 г. eао oзэдун со-

общал: «[аше письмо от 5 сентября получил. eы готовы выполнить [ашу про-

сьбу о поставке cитайским демократическим правительством jоветскому jою-

зу в течение одного года 15 тысяч тонн чая в счет взаимных товарных поставок.

nочу только сообщить [ам, что в первом году, т.е. с сентября 1949 г. по август

1950 г., едва ли сумеем выполнить эту поставку в срок, т.к. основные районы про-

изводства чая в cитае были освобождены недавно, пути сообщения еще не вос-

становлены полностью, а также далеко не везде созданы оргнаы по заготовке-за-

купке чая, поэтому мы просим в первом году отсрочить полное выполнение по-

ставки к концу 1950 г. А в последующих годах, т.е. с января 1951 г. и дальше мы

будем полностью выполнять поставку указанного количества чая в срок».

12 ноября 1949 г. советский представитель информировал высшее советское ру-

ководство: «]окладываю. [ hекине собралась конференция представителей от

различных чаепроизводящих районов cитая по вопросам производства, торговли

и создания единой китайской торговой чайной компании. hриехавшие представи-

тели информировали о наличии для экспорта только 5505 тонн различных чаев

из урожая этого года, из них: черных 855 и зеленых 4650 тонн. jогласно этой ин-

204

формации, наличные чаи черные состоят (в тоннах) из: 150 – кимынских, 200 –

хунаньских, 400 – фуцзянских, 54 – различных других районов и 51 – хубэйско-

го брикетного чая. <...> Образцы чаев, по сообщению шанхайских делегатов на

конференции, были через торгпредство из qанхая посланы во [ладивосток для

пробы. iуководство министерства торговли просит информировать: 1. cакие

чаи, из указанного наличия, мы желаем получить с тем, чтобы оно могло уже сей-

час разрешить вывоз не требующихся нам чаев в jеверную Африку. 2. [ закуп-

ке каких чаев урожая будущего года (сорта и районы произрастания) мы заинте-

ресованы с тем, чтобы стимулировать производство этих чаев путем выдачи зи-

мою авансов крестьянам». hереписка велась посредством шифртелеграмм

с грифом «jовершенно секретно». (i\Аjha. m. 538. Оп. 11. ]. 332. d. 13, 19, 20.

]. 333. d. 68, 69).

\азета «_эньминь жибао» 8 сентября 1955 г. в материале «Zогатый урожай чая

в основных районах производства чая – провинциях mуцзянь и nунань» сообща-

ла: «[ провинции mуцзянь повсеместно собран богатый урожай весеннего и лет-

него чая. Объем производства достиг объема производства чая, запланированно-

го на текущий год. [ настоящее время крестьяне-чаеводы продолжают сбор осен-

него чая, который будет завершен в конце сентября. pай урожая текущего года,

в том числе такие знаменитые сорта, как eиньхун, Улун и др., уже сбываются на

рынках европейских и азиатских стран. Объем экспорта чая из провинции mуцзян

в этом году превысит объем экспорта прошлого года на 16%. hровинция mуцзян

является одним из основных районов производства чая. [о время проведения сбо-

ра чая различные компетентные организации своевременно направляют в районы

производства чая агротехнических кадровых работников для руководства кресть-

янами по уборке и обработке чая. [ целях создания благоприятных условий кре-

стьянам для продажи чая государственная чайная компания в районах производ-

ства чая дополнительно открыла 8 заготовительных пунктов и соответственно

упорядочены цены на чай. c настоящему времени фуцзянское провинциальное

отделение cитайской чайной компании закупило чая на 15% больше, чем в про-

шлом году, перевыполнив задание текущего года по закупке чая <...>». (i\Аfa.

m. 5. Оп. 28. ]. 308. d. 35).

205

!ун 'иин – !.А. екшинскому

 ЬА

№1

2 июля 1956 г..

]орогие jергей Аркадьевич и dидия jеменовна!

iазрешите мне от лица китайских товарищей, работавших с [ами

в cfi

, и от своего имени передать [ам горячий привет и сердечную бла-

годарность. hоздравляю [ас с успехом в китайском иероглифе. [аша

письменность красива. _елательно, чтобы [ы добились дальнейших ус-

пехов в изучении китайского языка.

Я очень рада тому, что 29-го июня вечером получила письмо с фото-

карточками от [ас. У меня такая радость никогда не была, только первый

раз. [ тот день, когда уже ложилась спать, но никак не могла заснуть, так

как вспомнила обо всем и хотелось бы сразу встретиться с [ами. cроме

этого, все эти фотокарточки, которые [ы подарили, мне весьма нравятся

и для меня особенно ценны потому, что все они отпечатаны [ами. Zоль-

шое [ам спасибо за внимание и фотокарточки.

fедавно я посетила советскую научно-техническую выставку по мир-

ному использованию атомной энергии. j большим интересом смотрела

нейтронные трубки, ионизационные камеры и другие, кроме этого,

и фильм посмотрела, представляющий мне большой интерес

[ернулась из гостиницы «`ападного пригорода» 27-го июня. iабота

по научному планированию в основном закончена. jейчас я уже начала

систематически учиться, главным образом, больше читаю технические

книги на русском языке. pитая книги, я часто встречаюсь с [ашим изве-

стным именем, которое для меня особенно приветливо.

hосылаю [ам, дорогие jергей Аркадьевич и dидия jеменовна, две

фотокарточки на добрую память.

c сожалению, когда поеду в eоскву и будет ли случай, не известно.

]умаю, что сначала надо создать хорошую техническую базу, это даст

возможность в дальнейшем быстро овладеть передовой техникой. ^сли

будет случай в eоскву, то перед поездкой обязательно напишу [ам пись-

206

мо, и когда доеду до [ашего родного города eосквы, прежде всего посе-

щу [ас, моих самых дорогих учителей. jпасибо [ам за внимание.

hожалуйста, [ы ответите мне письмом через месяца два, три или пол-

года, только когда [ам удобно, т.к. я прекрасно понимаю, что у [ас рабо-

ты по горло. Я буду писать [ам письма почаще, если будет что-то новое.

fо это тоже будет задерживать [аше время, тогда буду меньше писать.

^ще раз от души благодарю [ас за все.

aскренне желаю вам здоровья и огромных успехов в научно-исследо-

вательских работах. [сегда помнящая [ас, дочка jун qиин.

№2

25 августа 1956 г..

]орогие jергей Аркадьевич и dидия jеменовна!

hоздравляю [ас, дорогого jергея Аркадьевича, с днем рождения и от

души желаю [ам доброго здоровья на многие годы, счастья и огромных

успехов в работе

Я помню, что день [ашего рождения будет в сентябре, именно в сле-

дующем месяце. fо точно в какой день не знаю, потому что в [ашем па-

спорте этого не было написано. eожно ли сказать мне точно день [аше-

го рождения и день рождения dидии jеменовны? ^сли можно, пожалуй-

ста, напишите мне.

]ве недели тому назад я купила мундштук из слоновой кости и карти-

ну, которую нарисовал известный китайский художник oи Zайши, имен-

но oи [ан

. oи – это его фамилия, [ан – его настоящее имя, а Zайши –

псевдоним. Он рисовал эту картину, когда было около 80 лет, а сейчас уже

96 лет

. `начение этой картины такое, что люди с каждым годом станут

моложе и моложе, как и эти цветы и дерево. jмысл как выше сказан.

[ этой картине он нарисовал еще насекомого, так как обычно он рисует

маленьких насекомых лучше всех. fе знаю, нравится ли [ам эта картина.

Очень хотела ее послать [ам как можно скорее. ]ве недели тому назад я

была на почте и там узнала, что потом в eоскве нужно уплатить много

пошлин и кроме этого посылка дойдет до eосквы через месяц. kак не уда-

лось ее послать. ]умаю, что лучше попрошу товарища или специалиста,

который поедет в eоскву, чтобы он ее передал [ам. hодарок не дорог,

а дорога любовь.

cак [ы провели и проводите отпуск на dадожском озере? _елаю [ам

там побольше отдыхать и фотографировать, так как [ы много работали

в cитае, в eоскве и устали [ы сильно

. cогда [ы собираетесь вернуться?

hотом я буду заниматься электровакуумными приборами, хотя знаю

очень мало. fеизбежно трудностей будет много, но их надо преодолеть.

^ще раз искренне желаю [ам многих лет жизни, счастья, больших ус-

пехов в работе. [сего всего доброго! cрепко жму [аши руки. [аша доч-

ка jун qиин.

207

№3

6 ноября 1956 г.

]орогие jергей Аркадьевич и dидия jеменовна!

От всей души поздравляю [ас, дорогого jергея Аркадьевича с при-

своением звания \ероя jоциалистического kруда. Я была необычайно об-

радована этой хорошей новостью и мое сердце преисполняется радостью.

Это большая честь в жизни и это большое звание для [ас совершенно до-

стойно. [ы проработали около сорока лет, относитесь к работе всегда

с большим энтузиазмом, внес[ли] и внесет[е] большой вклад в науку и т.д.

hожалуйста, [ы простите меня за то, что я узнала об этой хорошей ново-

сти поздно и поэтому не могла вовремя послать [ам телеграмму. pетвер-

того ноября послала [ам телеграмму, наверное, ее [ы уже получили.

a еще поздравляю [ас, дорогих jергея Аркадьевича и dидию jеменовну,

с наступающим великим праздником.

eеня отправили в pэндуский радиотехнический институт работать

и учиться. hятого [числа] данного месяца я прилетела самолетом в pэн-

ду

, буду работать и учиться на факультете электровакуума. fа наш фа-

культет два месяца тому назад приехал (и в наш институт) советский до-

цент aгорь [севолодович, его фамилия dебедев, у которого специаль-

ность по приборам j[p. Я буду слушать его лекции, которые пока еще не

начались

. fесомненно, трудности будут, в особенности в начале, т.к. я не

вакуумщица, но их надо преодолеть. jейчас у aгоря [севолодовича уже

есть технический переводчик, который в прошлом году кончил факультет

электровакуума. fаверное, я с ним буду вместе работать, но пока еще не

известно, потому что я только что приехала в pэнду. hотом [ам еще на-

пишу письмо.

eой адрес на бумаге я уже написала на китайском языке, пожалуйста,

[ы потом только наклеите ее на конверт. [ы непременно очень заняты.

hожалуйста, только тогда, когда у [ас будет свободное время, напишите

мне письмо, буду очень рада. _елаю [ам доброго здоровья, счастья

и больших успехов в дальнейшей работе! cрепко жму [аши руки! eой

адрес следующий: cитай, pэндуский радиотехнический институт, кафед-

ра электровакуума, или почтовый ящик № 83, pэнду, кафедра электрова-

куума. [аша маленькая дочка jун qиин.

№4

5 апреля 1957 г..

&энду

]орогие jергей Аркадьевич и dидия jеменовна!

jпасибо [ам, дорогим jергею Аркадьевичу и dидии jеменовне,

за теплое письмо и сердечный привет. ]орогая dидия jеменовна, из [а-

208

шего письма я узнала, что [ы

почти поправились. Это весьма

[об]радовало меня. Я очень на-

деюсь, что после посылки мне

письма [ы уже совсем поправи-

лись. cак сейчас [ы себя чувст-

вуете? От всего сердца желаю

[ам, чтобы у [ас головные боли

не возник[а]ли.

hриношу тысячу извинений

за несвоевременный, поздний

ответ на [аше теплое письмо.

Объясняется это тем, что я за-

болела из-за сильно распростра-

ненной простуды и после болез-

ни сразу было нужно подгото-

виться к устному экзамену по

технике j[p. jейчас я уже сов-

сем поправилась, и экзамен по

технике j[p уже кончился.

Я получила отметку четыре.

]ля меня [это] не просто. fо са-

ма хорошо знаю, что еще далеко

недостаточно от требования,

в дальнейшем еще будут трудности, но их надо стараться преодолеть.

fа следующей неделе начнутся занятия по приборам j[p. [о время лет-

них каникул очень возможно будет практика в hекине и fанкине. hро-

фессор nу nонши и инженер nу nэчен часто мне пишут и очень заботят-

ся обо мне.

hосылаю [ам мой снимок, который фотографировался в pэнду.

[ этом месте поэт ]у mу

жил три года и писал стихи, поэтому это мес-

то называется ]у-mу oон kан. ^сли будут другие хорошие снимки, то [ам

их пошлю.

Очень хочу [надеяться], что когда[-нибудь] встречу [ас уже со специ-

альностью электровакуума. ]умаю, что эта возможность будет. Zольшое

[ам спасибо за приглашение. Я обязательно [ас буду посещать и весьма

хочу [ас видеть. [ы такие хорошие.

]орогой jергей Аркадьевич, [ы много работаете. hожалуйста, [ы не

забываете следить за здоровьем и, пожалуйста, [ы мне не пишите часто,

иначе терять [аше время мне будет неудобно. hока у меня знаний сильно

не хватает, по[э]том[у] постараюсь как можно хорошо работать.

От всей души желаю [ам доброго здоровья, счастья, огромных успе-

хов в работе.

cрепко-крепко жму [ам руки и целую [ас. [аша маленькая дочка

jун qиин.

209

№5

18 июля 1957 г..

'анхай

]орогие мои jергей Аркадьевич и dидия jеменовна!

hисьмо, написанное мною в мае, наверное, [ы уже получили. 3-го

июня наша практика началась в hекине на заводе № 774. [ hекине я с ра-

достью встретилась с начальником 10-го главка [ан qиконом, профессо-

рами eэн pжао-ином, nу nонши, инженером nу nэньчэ и т.д. 21-го ию-

ня практика на заводе № 774 успешно закончилась, и мы поехали в fан-

кин на экскурсию. [ fанкине мы были на заводах № 772, 720

и fанкинском ламповом заводе. hосле этого я вернулась домой в qанхай

на летние каникулы. jейчас главное отдыхаю и немножко читаю книгу.

[ероятно, через три недели мы вернемся в pэнду, чтобы встретить новый

семестр.

cак [аше здоровье? jейчас [ы где отдыхаете? fа dадожском озере?

От всей души желаю [ам, чтобы [ы весело провели отпуск и побольше

отдохнули. qлю [ам два снимка: один из них фотографировался в pэнду,

а другой в парке «a-nу», находящимся в hекине.

_елаю [ам, дорогим jергею Аркадьевичу и dидии jеменовне, доб-

рого-доброго здоровья, большого счастья. cрепко-крепко жму [ам руки

и целую [ас. [аша маленькая дочка jун qиин.

№6

28 сентября 1957 г..

&энду

]орогие хорошие jергей Аркадьевич и dидия jеменовна!

cак мне было приятно получить [аше хорошее теплое письмо на 8

сентября и в письме я нашла [аши фотокарточки. [аше теплое письмо

и [аши фотоснимки доставили мне необычайную радость. eне даже бы-

ло затруднено писать [ам письмо за то, что [ы так тепло относитесь ко

мне. cак мне [ас благодарить за [аше теплое внимание? cак мне выра-

зить чувства моей радости от [ас? ]орогие jергей Аркадьевич и dидия

jеменовна, чувства благодарности за такое теплое внимание, которое [ы

мне оказываете, выразить словами невозможно. От всего сердца благода-

рю [ас за милое письмо, за теплое внимание, за [аши фотокарточки.

[чера [ы, дорогие jергей Аркадьевич и dидия jеменовна, снова ме-

ня обрадовали. jпециалист aгорь [севолодович dебедев по j[p мне ска-

зал, что приехал из jjji специалист [ячеслав fиколаевич pерноусов,

который хочет меня видеть и мне передать подарок от академика [екшин-

ского. [ тот же день вечером я сначала поехала к aгорю [севолодовичу,

потом вместе к [ячеславу fиколаевичу. Он добрый, хороший, [аш близ-

кий друг. Он лично видал меня, передал мне [аш сердечный привет и спро-

210