Мокульский C.C. (под ред.) Хрестоматия по истории западноевропейского театра. Том 1

Подождите немного. Документ загружается.

ГЛАВА ТРЕТЬЯ

СОВРЕМЕННИКИ И ПРЕЕМНИКИ ШЕКСПИРА

БЕН ДЖОНСОН

(1572—1637)

ВОЛЬПОНЕ

(1606)

Отрывки из комедии

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

СИЕНА I

Комната в доме Вольпоне. Входят Вольпоне и Моска.

Вольпоне

Здравствуй, день! Здравствуй, золото мое!

Откинь покров, дай увидать святыни.

Моска откидывает занавес и открывает груды червонцев,

золотой посуды, драгоценностей и пр.

Душа вселенной и моя! Не так

Земля тоскует увидать восход

Солнца из рог небесного барана,

Как я твой блеск, превосходящий солнце.

Он брызжет здесь, среди моих сокровищ,

Подобно пламени в ночи иль дню,

Когда ниспал в хаос и тьма бежала

В поддонный мир. О, порожденье Солнца,

Затмившее отца, дай приложиться

К тебе и каждой из святых мощей,

Укрытых мной в стенах благословенных.

Прав был певец

, когда твоим прозваньем

Означил век, опознанный как лучший:

Ты—лучшее на свете, ты отрадней

Всех радостей от чад, отцов, друзей

И прочих явных сновидений мира.

Отдать тебя на кудри Афродите—

Придать ей тем сто тысяч купидонов,

Настолько ты сильней любви. Богатство,

Ты бог немой, но словом сходишь в люди,

Беструдный бог, людей в труды впрягаешь,

Цена души: с тобою даже ад-

Рай

. Добродетель, ты и честь, и слава,

И все, что хочешь. Кто тобой владеет,

Тот благороден, честен, смел, премудр...

518

M о с к а

И все, что хочет. Счастию богатство

Полезнее, чем мудрость от природы.

Вольпоне

Так, милый Моска, я горжусь, однако,

Больше искусством в поисках избытка,

Чем мирным обладаньем. Я избрал

Не торный путь, без риска, без торговли.

Землю сохой не рву, скота на бойню

Я не кормлю и не развел заводов.

Чтоб сталь, шерсть, масло да людей давить.

Не дую тонкого стекла, судов

Не шлю улыбкам опененным моря,

Не вверил деньги оборотам банков

И сам не ростовщик.

Моска

А вместе с тем

Вы не похожи на того, кто страшный

Взял цеп, стоит пред целой грудой ржи,

Есть хочет, а ни зернышка не тронет

И будет мальву жрать или репей.

Богатство вам на пользу; вам не страшно

Иную кроху уделить хоть мне,

Убогому, гермафродиту, карле,

Евнуху, или тем в среде домашних,

Кого угодно поддержать.

Вольпоне

На, Моска!

(Дает ему денег.)

В тебе, что слово — то святая правда:

Из зависти тебя зовут нахлебник

Пошли евнуха, карлу и шута —

Пусть развлекут меня.

Уходит Моска.

А мне что делать,

Как не ласкать свой гений, жить свободно

Всей радостью, подаренной богатством?

Я не женат, бездетен, без родни —

Кто мне наследник? Тот, кого назначу

Сам. Это доставляет мне почет,

Клиентами весь дом мой наполняет;

Они дарят мне деньги, камни, вещи

В надежде, что, когда умру (а этого

Ежеминутно ждут), вернутся к ним

С десятикратной прибылью, и каждый

Из жадности стремится превзойти

Другого щедростью, то-есть любовью.

Я не мешаю и играю их

Надеждами, чеканя их в монеты,

Слежу их нежность и беру, беру;

519

Смотрю, не выпуская их из рук,

Да вишней чуть пощекочу их губы,

А как откроют рот, тут и отдерну...

[...]

Вольпоне

Какое множество забот, недугов

И опасений осаждают старость,

Как часто поминают смерть, как будто

Милее нет тому, чьи члены слабы,

Тупеют чувства, гаснут слух и зренье,

Мертвеет все пред ними, даже зубы—

Орудия еды—их покидают.

А жизнью признают! Старик отсюда

Бежит домой: намерен жить подольше!

Забыл и паралич с подагрой, хвастал

«Десятком с плеч долой», годам польстил

Доверчивым враньем. Ласкает мысль

Вернуться в юность чарами Эсона

И окрылился этою надеждой,

Будто, надув себя, и рок надул,

И все как не бывало.

Стук.

Кто там?—Третий

M о с к а

Скорей в постель! Я различаю голос:

Корвино, щегольской купец.

Вольпоне (укладывается)

Я умер.

M о с к а

Еще игра. Глаза подмажу. {Мажет.) Кто там?

Входит Корвино.

Синьор Корвино! Долгожданный! О,

Вот были б рады, знай вы только, что...

Корвино.

Как? Что? Где?

M о с к а

Наступил желанный час.

Корвино

Не умер же?

M о с к а

Нет, но ничуть не хуже—

Не узнает.

Корвино

Как же мне быть?

M о с к а

О чем вы?

520

К о р в и н о

Я жемчуга принес.

M о с к а

А может быть,

В нем хватит памяти, чтоб вас узнать,

Все поминает вас. Лишь ваше имя

В его устах. А жемчуг-то—восточный?

К о р в и н о

Венеция подобным не владела.

Вольпоне (слабо).

Синьор Корвино!

M о с к а

Чу!

Вольпоне

Синьор Корвино!

M о с к а

Зовет вас. Ближе. Отдавайте!—Здесь он

И жемчуг дарит.

Корвино

Как ваше здоровье?

Скажи—в любой две дюжины карат.

M о с к а

Сэр!

Он не поймет, ведь он лишился слуха,

Одна утеха видеть вас.

Корвино

Скажи,

Есть и алмаз.

M о с к а

Вы лучше покажите

И в ручку суньте: только так и может

Понять. Вот, видите, приходит в чувство,

Смотрите, как схватил!

Корвино

Ах, он, бедняга!

Как жалко выглядит.

M о с к а

Оставьте это,

Наследниковы слезы—это смех

Под маской.

Корвино

Разве я его наследник?

521

M о с к а

Я клялся не показывать документ,

Пока он жив. Но здесь бывал Корбаччо,

Бывал Вальторе, были и другие

Не перечесть вам, сколько их являлось;

Все на наследство зарились, но я

Воспользовался тем, что он зовет вас:

«Синьор Корвин», «Синьор Корвин», схватил

Чернила, лист, перо и говорю

—Кто вам наследует?—Корвино.—Кто

Душеприказчик ваш?—Корвино. А

На все вопросы, где он промолчал,

Я толковал киваньем головы

От слабости, как знак согласья. Всех их

Послал домой ни с чем. Пускай повоют.

Корвино

О друг мой Моска!

Обнимаются.

Он нас не заметил?

Моска

Как бандурист слепой. Не узнает

В лицо ни друга, ни слугу по кличке,

Хотя бы тот его кормил-поил;

И тех, кого родил или вскормил,

Забыл.

Корвино

Есть дети у него?

Моска

Ублюдки.

Гросс или больше. Прижил их от нищих,

Цыган, жидов, арапов, в пьяном виде.

Вы разве не слыхали? Все известно.

Шут, карлик и евнух—они его.

Он подлинный отец своих домашних

(Кроме меня): он ничего им не дал.

Корвино

Так, так! А он, наверно, нас не слышит?

Моска

Помилуйте! Извольте убедиться. (Кричит в ухо Вольпоне.)

Эх, вам бы сифилиса напридачу,

Чтоб попроворней шли ко всем чертям.

Разврат ваш заслужил его с избытком,

Пусть ест вас, а поверх всего чума!

Вы подойдите.—Дай вам бог навеки

Закрыть глаза, с которых слизь плывет,

Как жабия икра, а ваши щеки,

Покрытые не кожей—шкурой, —что ж вы?—

Посудное тряпье в мороз, стоймя!

522

К о р в и н о (громко)

Нет, прокопченная насквозь стена

С потеками дождя!

M о с к а

Великолепно!

К о р в и н о

Как вам угодно. Я иду.

M о с к а

Идите.

И жив-то он, покудова вы здесь.

К о р в и н о

Не стоит отбирать назад мой жемчуг?

M о с к а

П-ф! И алмаз. Зачем вам зря возиться.

В чем дело? Разве все это не ваше?

Не я ли здесь теперь у вас на службе?

Вами живу.

К о р в и н о

О благодарный Моска!

Ты друг мой, мой товарищ, мой сотрудник,

Мой компаньон,—все делим пополам!

Моска

За исключеньем...

К о р в и н о

Что?

Моска

Супруги вашей.

ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ

СЦЕНА VI

Комната Вольпоне. Вольпоне на постели, Моска у его ног. Входит К о р в и н о

и втаскивает Ч е л и ю.

К О р В И H О

Нет тебе больше отступлений, значит

Решайся: ежели я так решил,

Значит, так будет. Никакой отмены

Не жди от фокусов и изворотов.

Меня не сбить.

Ч е л и я

Сэр, заклинаю вас,

Смягчите суд ваш. Если сомневались

В моей вы верности, заприте крепче,

Держите в вечной тьме. Пусть так живу,

Как хочет страх ваш, если не доверье.

523

К о р в и н о

Верь, этого не думал. Что я думал,

То и сказал. И я с ума не спятил,

До исступления. А ты мне будь

Покорной и женой.

Я объяснил же,

Что доктор выложил, чем я припутан,

Какие у меня теперь долги,

Средства, необходимость этих средств

Для моего спасенья: будь вы честной

И будь моей,—уважите мой банк.

Ч е л и я

Больше, чем вашу честь?

К о р в и н о

Честь? Это воздух,

В природе этой вещи нет. Так, термин,

Чтоб дураков ловить. Прикосновеньем

Бесценим злато? Взглядом портим платье?

И тут не больше. Немощный старик

Без чувств, без нервов, из чужих едящий

Рук, челюстей раздвинуть неспособный

Сам. Голос, тень—не более того,

И он обидит вас?

Ч е л и я

Какой злой дух

В него вселился?

К о р в и н о

Что до вашей славы,

Что ж? Сам я брошусь это раскричать

На пьяцце? Кто об этом будет знать,

Кроме него—без языка, да Моски.

Ч е л и я

А ангелы и бог

Ослепнут?

К о р в и н о

Что?

Ч е л и я

Мой господин, останьтесь

Ревнивым и подумайте о том,

Как жгуч их гнев для грешников подобных.

К о р в и н о

Верь мне, когда б я это счел грехом,

Не принуждал бы. Вот когда б отдал

Молоденьким французам иль тосканцам,

До дырок зачитавшим Аретино

Экспертам по любовным лабиринтам,

Да сам, глядя, похваливал бы,—это

524

Грех был бы, а сейчас совсем напротив:

Благотворительность, больному помощь

И честная поддержка мужних дел.

Ч е л и я

О небо! Как ты можешь выносить?

" [...]

M о с к а (выступая)

Угодно подойти?

Корвино

Иди. Ну, ты!

Не вздумай бунтовать. Или клянусь...

M о с к а

Сэр,

Синьор Корвино здесь. Пришел проведать.

Вольпоне

Ох!

M о с к а

И, узнав решенье консультантов,

Он вам в леченье хочет предложить,

Верней, проституировать...

Корвино

Спасибо!

M о с к а

Сам, без запроса, уговора...

Корвино

Так!

M о с к а

Как пылкий знак незыблемой любви,

Собственную жену, краса которой

Гордость Венеции.

Корвино

Хорошо сказал.

M о с к а

Чтоб укрепила вас и исцелила.

Вольпоне

Увы, я кончен! Поблагодари

За скорость и заботу; ну, а это

Напрасный труд, как с богом спор вести,

Огнем греть камень... кха-кха-кха-кха! (кашляет)

Солому заставлять расти. А все же

Благодарю. Вы можете сказать,

Что сделал для него; я ж—безнадежен.

Проси молиться за меня, наследство ж,

Когда возьмет, пусть помянет.

526

M о с к а

Слыхали?

Приблизьтесь вы с женой.

К о р в и н о

Отцовским сердцем'

Уперлась? Ближе, умоляю, ближе.

Ты видишь—пустяки. А то, ей-богу,

Я рассержусь. Иди, ну, говорят.

Ч е л и я

Убейте лучше. Дайте отравиться,

Горячий уголь съесть, все...

К о р в и н о

Чтоб ты сдохла?

Ей-богу, за косы домой стащу,

По улицам ославлю шлюхой, рот твой

По уши раздеру, нос облуплю,

Как рак! Не доводи меня. Довольно!

Вот крест те: камни, платья и уборы,

О чем ни вспомнишь,—все. Целуй его,

Тронь только. Для меня. Для дел моих.

Разок. Нет? Нет! Так я тебе припомню.

Ты разорить меня, зарезать хочешь?

[...]

M о с к а

Да. Ей вы всю свою судьбу вручили,

Все дело в скромности ее. Я выйду,

Вы удалитесь, и она уймется,

Я знаю и прошу вас за нее.

Что может женщина при муже? Дайте

Уйдем, ее оставим.

К о р в и н о

Дорогая,

Ты можешь все поправить; я сказал:

А—нет погибнешь. Нет уж, оставайся.

Уходят Моска иКорвино, запирая двери.

Ч е л и я

О боже! Ангелы! Куда, куда

Умчался стыд людей, что так свободно

Способны бросить честь и страсть свою?

И неужели вечную причину

Жизни ценят дешевле подлых выгод,

А скромность изгоняют ради денег?

Вольпоне (вскакивая с постели)

Да, пресмыкающиеся Корвино,

Которым неизвестен рай любви.

Верь, Челия, тот, кто тебя продать

Готов в надежде на барыш неверный,

Продал бы свой удел на небесах

526

За чистоган, будь только покупатель.

Ты смущена, что я сейчас воскрес?

Прославь же чудо красоты своей.

Не дай воображеньям ложным

Смущать, что я в постели и разбит:

Сама увидишь. Я теперь так свеж,

Горяч и страстен, радостен и весел!

Нашла ты вместо подлого супруга

Достойного любовника,—владей

В тайне и радости. Смотри, ты здесь

Царица и не только в упованьи,

Чем всех кормлю,—на троне и в венце.

Ч е л и я

Сэр, этим всем способен обольститься-

Тот, кто им дорожит, не я. Мне

Лишь невинность—все богатство; если

Ее теряю, потеряю все,

И не утешить чувственной приманкой.

Если в вас совесть...

Вольпоне

Добродетель нищих!

Ч е л и я

Услышь ваш слух, откройся ваши очи,

Будь ваше сердце тронуться способно

И зазвучи в вас где-то человек,

Знай вы святыню или рай небесный,—

Смилуйтесь: отпустите. Если ж нет,

Молю, убейте.

Вольпоне

Крови нет во мне,

Замерз, бессилен, так ты полагаешь? [..,]

И то позорю имя итальянца,

Так долго случай за вихор не взяв.

Сначала брать, а разговоры после.

Сдайся или заставлю... (Схватывает ее.)

Ч е л и я

Боже!

Вольпоне

Тщетно!

Б о н а р и о (врывается)

Пусти, насильник, сальная свинья!

Пусти ее или умрешь, обманщик,

Хоть тошно мне тебя избавить казни

От рук суда, но станешь жертвой мести

Пред этой свалкой, идолом твоим.—

527