Мокульский C.C. (под ред.) Хрестоматия по истории западноевропейского театра. Том 1
Подождите немного. Документ загружается.
Тогда пажей его я угощу
Таким вином, что память, страж рассудка,
Как дым в трубу, сквозь череп улетит.
Когда ж вином пропитанное тело
Погрязнет в сне, чего над беззащитным
Не сделать нам? Чего не своротить
На пьяных слуг? И плата за труды
Придется им.
Макбет
Рожай мне мальчиков одних!
Огонь, пылающий в твоей крови,
Одних мужей производить способен.
Что, если спящих мы обрызжем кровью
И их кинжалами его пронзим,—
Не ясно ль будет, что работа их?
Леди Макбет
И кто ж дерзнет подозревать другое?
Нам возгласов лишь стоит не жалеть
И воплей горести.
Макбет
Так решено!
Вся сила органов слилась в одно.
Пойдем. Ужасный час недалеко;
Но все равно мы будем улыбаться.
Уходят.
2
СЦЕНА II
Форес. Другая комната во дворце. Входят леди Макбет и слуга
Леди Макбет
Уехал Банко?
Слуга
Да, но он сказал,
Что к ночи возвратится.
Леди Макбет
Попроси
Его величество на пару слов.
Слуга уходит.
Что пользы нам желать и все желать?
Где ж тот покой, венец желаний жарких?
Не лучше ли в могиле тихо спать,
Чем жить среди души волнений жалких?
Входит Макбет.
Ну что, мой друг? Зачем ты все один,
Все с мрачной думою? Твоим мечтам
Пора бы в гроб, к тому, о ком мечтают.
Чему помочь нельзя, к чему ж и думать?
Что сделано, того не воротить.
488
Макбет
Змею рассекли мы, но не убили;
Она срастется — и опять жива,
И мы опять должны в бессильной злобе
Дрожать за жизнь. Но нет, скорей погибнет
Союз вещей и дрогнут оба мира,
Чем нам наш хлеб придется есть со страхом
И спать во тьме под гнетом мрачным снов,
Гостей полуночи! С убитым нами,
Купившим мир ценой своей короны,
Спать легче, чем страдать в душевной пытке
Среди мучений злых и без конца.
Дункан в своей могиле: безмятежно,
Спокойно спит он после бури жизни.
Измена, ты взяла свое! Теперь
Ни нож, ни яд, ни брат, ни чужеземец
Не посягнут уж на него.
Леди Макбет
И, полно!
Послушай, проясни свой дикий взор;
Будь весел и приветлив: скоро ужин.
Макбет
О, скорпионами полна душа!
Ты знаешь: Банко, Флинс еще живут
4
!
Леди Макбет
Но им бессмертье не дано.
Макбет
Да, к счастью.
Их разрушаемость отрадна мне.
Порадуйся: еще не встрепенется
Пустынный нетопырь и жук крылатый
Еще не прожужжит во тьме ночной,
Летя на зов таинственной Гекаты
5
,
Как страшный ниспадет удар.
Леди Макбет
Какой?
Макбет
Будь, милый друг, в незнании невинна:
Вкуси лишь сладкий дела плод. Скорей,
Слепая ночь — и мрачною завесой
Закрой глаза чувствительного дня!
Кровавою, невидимой рукой
Схвати и растерзай мои оковы —
Мне душно в них! Уже бледнеет день;
Летит в свою родную рощу ворон;
Вздремнули добрые созданья дня
И души тьмы несутся за добычей.
Дивишься ты моим словам? Пустое:
Посев был зол, так и пожнем мы злое!
(Уходит.)
•189
3
ДЕЙСТВИЕ ПЯТОЕ
СЦЕНА I
Донзинан. Комната в замке. Входят доктор и придворвая
дама.
Доктор
Вот уже две ночи, как я настороже вместе с вами, а рассказ ваш все
еще не подтверждается. Когда блуждала она в последний раз?
Дама
С тех пор, как его величество отправился в поход, я не раз видела,
как она вставала с постели, набрасывала ночное платье, открывала бюро,
брала бумагу, писала, складывала ее, запечатывала и потом опять ложилась.
И все это в глубочайшем сне.
Доктор
Страшное расстройство организма! Наслаждаться благодеянием сна
и в то же время исполнять дела дневные!
(...)
Входит леди Макбет со свечой.
Дама
Смотрите, вот она идет. Всегда так, и, клянусь вам, она спит. Заме-
чайте; подойдите ближе.
Доктор
Где она взяла свечу?
Дама
Свеча стояла возле нее. Это всегда делается так по ее приказанию
Доктор
Вы видите: глаза открыты.
Дама
Но чувство их закрыто.
Доктор
Что это она делает? Смотрите, как она трет свои руки.
Дама
Это ее привычка — точно моет их. Мне случалось видеть, что она зани-
мается этим минут двадцать.
Леди Макбет
Вот еще пятно.
Доктор
Тсс! Она говорит. Я запишу слова ее, чтоб лучше упомнить.
Леди Макбет
Прочь, проклятое пятно! Прочь, говорю я. Раз, два — пора за дело!
Преисподняя мрачна. Стыдись, солдат — и боится? Какое дело, знают, нет ли:
кто позовет нас к ответу? Однако кто бы мог подумать, что в старике так
много крови?
490
Доктор
Слышите?
Леди Макбет
У тана файфского была жена, где она теперь? Как? Неужели эти руки
никогда не вымоются дочиста? Полно, друг мой, полно об этом: ты все дело
испортишь своей пугливостью.
Доктор
Продолжай, продолжай! Ты узнала, чего тебе не должно бы было знать
Дама
По крайней мере сказала, чего не должна была говорить. Одному богу
известно, что она узнала.
Леди Макбет
Все еще пахнет кровью. Все ароматы Аравии не омоют этой маленькой
руки. О-о-о!
Доктор
Эта болезнь выше моего искусства. Я знал, однакоже, людей, кото-
рые блуждали во сне и потом скончались в мире на смертном одре своем.
Леди Макбет
Умой руки, набрось ночное платье. Как ты бледен! Я говорю тебе:
Банко похоронен и не может встать из могилы.
Доктор
Право?
Леди Макбет
В постель! В постель! Слышишь? Стучат в ворота. Пойдем, пойдем,
нойдем! Дай мне твою руку. Что сделано, то сделано. В постель! В постель!
(Уходит.)
4
СЦКНА Ш
Донзинан. Комната в замке. Входят доктор, Макбет и свята
Макбет
Вперед с докладами не приходить!
Пусть все бегут: пока Бирнамский лес
Не двинулся на Донзинанекий замок,
Страх незнаком мне. Что дитя Малькольм?
Иль он не женщиной рожден? «Не бойся».
Сказали духи мне,— а им открыты
Судьбы людей,—«тебе не повредит
Рожденный женщиной». Бегите ж, таны.
Бегите к Англии изнеженным сынам!
Мой крепок дух — и сердцу не смутиться:
Сомненья все и страх мне незнаком.
Входит слуга.
Чтоб почернеть тебе в когтях у черта!
Глядит, как гусь. Чего ты побледнел?
491
Слуга
Там десять тысяч...
Ma к б е т
Да, гусей, конечно?
Слуга
Солдат, мой государь.
Макбет
Возьми румян,
Замажь свой страх. Что за солдаты, баба?
Чтоб черт тебя унес! Ты только годен
Пугать других. Что за солдаты, трус?
Слуга
Британские войска, мой сударь.
Макбет
Пошел же!
Слуга уходит.
СЦЕНА V
Донзинан. Двор внутри замка. Входят Макбет, Сейтон и солдаты
с знаменами и барабанным боем.
Макбет
Знамена выставить на укрепленьях!
Отвсюду крик: «Идут! Идут!»— мне слышен.
Мой замок крепок: пусть ведут осаду—
Она смешна. Под этими стенами
Они чумы иль голода дождутся!
Не будь у них так много наших танов,
Я встретил бы гостей лицом к лицу
И проводил бы с честью их домой.
Из замка слышен крик женщин.
Что там за крик?
Сейтон
Как будто женский вопль
{Уходит.)
Сейтон возвращается.
Макбет
Ну, что там?
Сейтон
Ее величество скончалась, государь.
Макбет
Она могла бы умереть и позже:
Всегда б притти поспела эта весть.
Входит вестник.
492
Макбет
Ты хочешь что-то говорить — скорей!
Вестник
Я должен доложить о том, что видел,
Но истинно не знаю, как сказать.
Макбет
Что ж? Говори.
Вестник
Стоявши на часах,
Взглянул с горы я на Бирнамский лес;
Гляжу—и вдруг мне показалось, будто
Он движется.
Макбет
Ты лжешь!
(Бьет его.)
Вестник
Когда я лгу,
Пусть на меня падет ваш гнев. Взгляните!
Я говорю вам: он идет—отсюда видно.
Макбет
Послушай: если ты солгал, живому
На первом дереве тебе висеть,
Пока от голода ты не иссохнешь!
Но если правду ты сказал, тогда—
Мне все равно—повесь меня, пожалуй.
Моя уверенность поколебалась:
В словах врага двойной я вижу смысл.
Он лжет и в истине: «Не бойся, Макбет,
Пока не двинется Бирнамский лес!»
И вот он двинулся. Так в поле, в поле!
Теперь мне все равно—спасенья нет.
Мне опротивел этот свет. Иду,
И если пасть мне суждено,—паду
С мечом в руках. Ударить сбор, тревогу!
О, если б мир разрушился со мной!
(Уходит.)
5
СЦЕНА VIII
Другая часть равнины. Входит Макбет.
Макбет
К чему играть роль римского глупца
И грудью пасть на собственный свой меч",
Пока передо мной живые люди?
Нет, лучше раны наносить.
Входит M a к д у ф ф.
M a к д у ф ф
Стой, изверг!
493
Макбет
Из всех людей я избегал тебя.
Ступай, душа моя уже довольно
Запятнана твоею кровью, Макдуфф!
M a к д у ф ф
Мой меч—язык мой; у меня нет слов
И им не выразить, как гнусен ты.
Они сражаются.
Макбет
Напрасно ты теряешь труд, Макдуфф!
Твой острый меч скорее может ранить
Неразделимый воздух, чем меня.
Побереги его: он пригодится
Для черепа, доступного железу;
А я заговорен: мне не опасен
Рожденный женщиной.
Макдуфф
Разочаруйся ж
И знай, служитель сатаны, что Макдуфф
Из чрева вырезан, а не рожден
7
.
Макбет
Будь проклят твой язык за это слово!
Он вырвал бодрость из моей души.
Да будут прокляты и силы ада!
Они дурачат нас: в словах коварных
Сулят успех—и поражают делом!
Я не дерусь с тобой.
Макдуфф
Так сдайся, трус!
Ты редкий зверь; народу на потеху
Мы в клетке выставим тебя: пусть смотрят
На изверга, какого не бывало.
Макбет
Мне сдаться ли на гюруганье черни?
Мне ползать и лизать Малькольму ноги?
Нет, никогда! Хотя Бирнамский лес
И двинулся на Донзинанский замок,
Хотя ты женщиной и не рожден,
Последнее хочу я испытать:
Щит на груди—его руби, Макдуфф,
И проклят будь, кто первый скажет: «Стой!»
Они уходят сражаясь.
W. Shakespeare, Macbeth
(1605). Перепечатано из книги:
В. Шекспир, Поли. собр. соч.
в переводе русских писателей,
т. III, изд. Н. В. Гербеля,
СПБ, 1899, стр. 191—194, 201,
213—217. Перевод А. И. Кро-
не б е р г а.
494
ТИМОН АФИНСКИЙ
1
(1607)
Отрывок из трагедии
ДЕЙСТВИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
СЦЕНА Ш
Лес и пещера около моря. Т и м о н выходит из пещеры.
Г им он {Копает землю.)
Земля, дай мне кореньев, а тому,
Кто лучшее в тебе найти желает,
Вкус услади сильнейшим ядом!
Что вижу я? Как! Золото! Металл
Сверкающий, красивый, драгоценный!
Тут золота довольно для того,
Чтоб сделать все чернейшее белейшим,
Все гнусное—прекрасным, всякий грех —
Правдивостью, все низкое — высоким,
Трусливого — отважным храбрецом,
Все старое — и молодым и свежим!
К чему же мне, о боги, это все?.
Бессмертные, к чему—скажите? Это
От алтарей отгонит ваших слуг,
Из-под голов больных подушки вырвет.
Да, этот плут сверкающий начнет
И связывать и расторгать обеты,
Благословлять проклятое, людей
Ниц повергать пред застарелой язвой,
Разбойников почетом окружать,
4
Обличьями, коленопреклоненьем,
Сажая их высоко, на скамьи
Сенаторов. Вдове, давно отжившей,
Даст женихов; раздушит, расцветит,
Как майский день, ту жертву язв поганых,
Которую и самый госпиталь
Из стен своих прочь гонит с отвращеньем!
Ступай назад, проклятая земля,—
Наложница всесветная, причина
Вражды и войн народов,—я тебя
Вновь положу в твоем законном месте.
Входят разбойники.
1-й разбойник
Откуда быть у него золоту? Это, верно, какая-нибудь малость, какие-
нибудь крохи от прежнего богатства. Оттого-то он и грустит так, что денег
нет, а друзья отвернулись.
2-й разбойник
Однако слыхать, что у него сокровищ видимо-невидимо.
3-й разбойник
Попытаемся узнать. Коли он не дорожит деньгами, так без спору
отдаст их; а вот как их получишь, если он скряжничать станет?
498
2-й разбойник
Правда; ведь он не носит их с собою, а прячет где-нибудь.
1-й разбойник
Не это ли он?
Все
Где?
2-й разбойник
Наружность его.
3-й разбойник
Это он: я его знаю!
Все
Здорово, Тимон!
Т и м о н
Чего вам, воры?
Все
Не воры, а солдаты.
Тимон
И воры, и солдаты, да вдобавок еще сыновья женщин.
Все
Не воры мы, а люди в самой крайней
Нужде.
Тимон
У вас главнейшая нужда —
Питание: зачем же вам нуждаться?
Смотрите, вот в земле коренья есть;
Тут сто ключей на небольшом пространстве;
Там, на кустах, пурпурные плоды;
Здесь ряд дубов, покрытых желудями.
На всех кустах природа сытный стол,
Как щедрая хозяйка, предлагает.
И вы в нужде? В какой такой нужде?
1-й разбойник
Не можем мы, как птицы, звери, рыбы,
Травою жить, плодами и водой.
Тимон
Не можете вы даже жить зверями,
И птицами, и рыбами: должны
Вы есть людей. Но все же благодарен
Я вам за то, что хоть открыто вы
Воруете, не прикрывая действий
Почтенною личиной: ведь у нас
Сильней всего воруется в занятьях,
Дозволенных законами. Ну, вот
Вам золото, мошенники, и воры!
Ступайте же, сосите кровь лозы
496
До той поры, пока горячка вспенит
И вашу кровь, и тем избавит вас
От виселиц. Врачам не доверяйте:
Лекарства их — отрава; чаще, чем
Вы грабите, они в могилу сводят.
Лишайте всех и жизни и богатств,
Все гнусности свершайте: это ваше
Призвание и ремесло. Везде
Я вам найду грабительства примеры:
Так, солнце—вор, который океан
Обкрадывает силой притяженья;
И месяц—-вор нахальный: крадет он
Свой бледный свет у солнца; океан—
Вор: жидкостью своей он разрешает
Луну в поток соленых слез; земля—
Такой же вор: она родит, питает
Навозом тем, что крадет для себя
Из всех людских и скотских испражнений.
Все в мире—вор. Закон—узда и бич
Подобных вам — без наказанья грабит.
В могуществе насильственном своем.
Самих себя вы не любите; грабьте
Друг друга. Вот вам золота еще.
Пилите глотки: все, кого вы только
\ Встречаете,—грабители. Теперь
Направьте путь в Афины, разбивайте
Все лавки там: что ни украли б вы,—
Украдете у вора. Не воруйте
Умеренней лишь оттого, что я
Вам это дал. И пусть во всяком разе
Погубит вас то золото. Аминь.
(Уходит в пещеру.)
W. Shakespeare, Timon of
Athens (1607). Перепечатано из кни-
ги: В. Шекспир, Поли. собр.
соч. в переводах русских писате-
лей, т. III, изд. Н. В. Гербеля, СПБ,
1899, стр. 122, 129. Перевод
П. И. В е й н б е р г а.
КОРОЛЬ ГЕНРИХ ЧЕТВЕРТЫЙ
1
(1597)
Отрывки из исторической хроники
1
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
ДЕЙСТВИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
СЦЕНА II
Фальстаф
Будь я маринованная селедка, если я сам не стыжусь за своих солдат.
Я возмутительно злоупотребил королевским приказом о вербовке. Вместо
ста пятидесяти солдат я набрал более трехсот фунтов. Я вербовал только
зажиточных людей, сыновей фермеров, выбирал преимущественно обручен-
ных холостяков, уже раза два оглашенных в церкви, или таких изнеженных
497