Мокульский C.C. (под ред.) Хрестоматия по истории западноевропейского театра. Том 1

Подождите немного. Документ загружается.

Но, про награду услыхав твою,

Их выдаст алчность...

Явление 24

Входит паж и позднее секретарь.

Король, королева, конне-

табль, стража, свита.

Паж

Здесь Арсео знамя

Твое привез.

Король

Пусть явится пред нами.

Секретарь

Взгляни. Вот знамя, повелитель!

(Вносит алый стяг. На одной сто-

роне полотнища герб Кастилии. Над

гербом поднятая кверху рука. На

другой стороне изображение рас-

пятого Христа.)

Король

Поставьте прямо предо мной!

Чудесный лик... Христос—он мой

И вождь и дивный искупитель.

Королева

Здесь надпись... Что за смысл в

словах?

Король

«Твори свой суд, господь»,—

вещают

Слова...

Королева

Но страх они внушают.

Король

И нужно, чтоб внушали страх.

Королева

Что пред глазами здесь моими?

Король

Кастильи замок, рядом лев

Леона; а в руке сей—гнев...

Королева

Что здесь стоит?

Король

Мое лишь имя.

Королева

А как оно теперь звучит?

Король

Отныне именем я чудным

Зовусь: не Третьим—Правосудным.

Пусть мир то имя изумит.

Явление 25

Входит Гомес Манрике. Те же.

Г о м е с

В слезах весь город, о великий

Король. Указ везде прочли.

Королева

И камни тронуться б могли.

Король

Довольно! Как? Чтобы мотыки

Равняться смели со крестом

Сантьяго? Это невозможно!

Королева

Когда не скрылся он надежно,

О, он погиб!

Король

Клянусь я в том,

Что казнью я казню такою

Убийцу—будет мир смущен!

Явление 26

Входит п а ж. Те же.

Паж

К тебе пришел крестьянин. Он

Желает говорить с тобою.

Король {королеве)

Сеньора, сядем.

Коннетабль

Посмотри,

Увидишь, с вестью он, с дороги...

Явление 27

Входят Периваньес в широком

плаще иКасильда. Те же.

Периваньес

Дай, государь, твои мне ноги

Обнять...

Король

Вставай и говори. ;

20* 307

Периваньес

Как говорить, сеньор, смогу я!

Едва в лицо тебе взглянул я,

И онемел язык мой. Чувства

Вдруг помутилися мои.

И все ж я мужество найду

В себе. Другого нет исхода.

В твоем уверен правосудье.

Я речь такую поведу.

Я Периваньес.

Король

Кто, сказал ты?

Периваньес

Я Периваньес из Оканьи.

Король

Убить его, убить. Эй, стража!

Королева

Не на глазах моих, постойте!

К о р о л ь

Вы повинуйтесь королеве!

Периваньес

Ты приказал меня убить?

Меня ты выслушать не хочешь?

Энрике, ты, кого народ

Назвал Владыкой Правосудным!

Королева

Он прав: вы, государь, должны

Его здесь выслушать.

Король

Конечно,

Вы правы. Я забыл совсем,

Что показания сторон

Должны заслушиваться в деле,

К тому ж столь темном. Продолжай.

Периваньес

Я человек хоть из простой

Среды, крестьянской, кровь моя

Чиста, без примеси позорной,

Нечистой крови. Я всегда

Был лучшим средь людей мне

равных.

О чем бы речь ни заводили,

Мне отдавали первый голос.

Шесть лет носил я с честью жезл

Алькальда вашего в Оканье.

Женился наконец на той,

Что перед вами, и она

Хоть из простой среды, но крови

Такой же чистой, как моя,

И добродетельна. Недаром

Косилась зависть на нее,

Всегда враждуя с доброй славой.

Неладно командор Фадрике,—

Он в нашем городе Оканье

Владыкой был и командором,—

В нее, как юноша, влюбился.

Сперва он, будто за услугу,

Мой скромный дом почтил

подарком,

Прислал мне пышные попоны,

Но тяжкий груз скрывался в них.

Потом запряжку подарил

Мне добрых мулов... Впрочем, мулы

Как ни казались хороши,

Из грязи вытащить бесчестья

Повозку чести не смогли.

И раз он попытался ночью—

Я говорю о командоре,—

Когда в Оканье не был я,

Добиться от моей жены

Любви насильно... Но обманут

В своих надеждах оказался.

Вернулся я, узнал про все,

Со стен я низких приказал

Убрать оружье, чтоб оно

Быка, как плащ, не привлекало.

Тут он меня однажды утром

Велел позвать и мне сказал,

Что получил он, государь,

От вас указ, что должен я

В походе этом послужить вам

С людьми моими. Кончил тем он,

Что отдал под команду мне

Отряд из храбрых ста крестьян.

В высоком званьи капитана

Я вышел с ними из Оканьи;

Но ясно было для меня,

Что той же ночью совершится

Мое бесчестье. На кобыле

Я быстрой к десяти часам

Домой вернулся. От идальго

Я одного, недаром, слышал,

Тот счастлив, у кого найдутся

В беде такой в его конюшне

Два добрых скакуна. Итак,

Нашел разбитыми я двери.

Жена моя простоволосой

Предстала предо мной. Она

В когтях у злого волка билась

Овечкой бедной и звала

На помощь—тут вбежал и сразу

Извлек я из ножон кинжал

И шпагу—те, что я надел

Для службы вашей благородной,

308

А не для подвигов печальных.

Я грудь пронзил ему. И он

Тогда оставил лишь в покое

Овечку белую. Пастух,

Ее из лап жестоких волка

Сумел я вырвать. Я в Толедо

Приехал после и узнал,

Что власти тысячу эскудо

Дают за голову мою.

Тогда решил я, чтоб Касильда

Сама доставила меня

Властям, и вы, мой государь,

Ей эту милость окажите.

Она, конечно, заслужила

Ее вполне, и пусть моя

Вдова не будет лишена

Вознаграждения такого!

Король {королеве)

Как ваше мненье?

Королева

Я в слезах

Ему внимала. Вот ответ

Вполне достаточный, чтоб все

Могли понять: не преступленье,

А доблесть это...

Король

Странный случай!

Чтобы крестьянин скромный мог

Так дорожить своею честью.

Клянусь я господом! Причины

Нет убивать его. Дарую

Ему я жизнь... Нет, здесь не дар,

А здесь одно лишь правосудье.

Хочу, чтоб человек, столь храбрый,

В походе этом капитаном

Был над людьми, которых он

Привел с собою из Оканьи.

А этой женщине награду

Немедля выдайте. Так слово

Свое сдержу я. А ему

В знак милости моей особой

Я после случая такого

Для нападенья и защиты

Носить оружье разрешаю.

Периваньес

По справедливости зовут

Тебя Энрике Правосудным.

Королева

А вам, достойная крестьянка,

Четыре платья прикажу

Я выдать из числа моих,

Чтоб одевались вы нарядно,

Супругой ставши капитана.

Периваньес

Сенат,—сенатом называем

Мы наших зрителей,—на этом

Трагикомедию дозвольте

Нам знаменитую окончить

О командоре из Оканьи.

Lope de Vega, Peribânez

y el comendador de Ocana. Перевод

Ф. В. Кельина (печатается впер-

вые).

КРЕСТЬЯНИН В СВОЕМ УГЛУ

Отрывки из комедии

ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ

Зал в королевском дворце в Париже.

СЦЕНА ПЕРВАЯ

Король, Финардо.

Король

Увы, покоя я лишен.

Финардо

Вернешь его себе легко ты.

Кто возбудить посмел заботу,

Которой ныне удручен?

Король

Крестьянин тот мой дух смутил.

Я уязвлен в душе как жалом;

Узнать, что презрен я вассалом

С моей державой и венцом!

Узнать, что есть в селенье где-то

Крестьянин дерзостный и гордый.

Меня лишить решивший твердо

Поклона, взгляда и привета!

Узнать, что все мое величье,

Единство власти королевской,

Крестьянин смел легко и дерзко

Своим унизить безразличьем.

Но мало этого! Узнать,

Что, только я поеду мимо,

Он сам становится незримым,

Чтоб встречи лучше избежать!

От колыбели до могилы

Живет в углу своем блаженном,

Про целый мир забыв надменно,

Покоя полон, власти, силы.

309

Имеет там он слуг исправных,

Послушны все его приказу.

Не видев короля ни разу,

Себя ему считает равным.

Не больно ль мне узнать о том,

Что блеск пурпурных одеяний

Совсем не чтит простой крестьянин,

Одетый грубым полотном!

Ко мне охотой он не шел,—

Меня увидит против воли.

Готовят пусть поездку в горы.

Я хитрый план себе намечу,

Не избежит со мною встречи,

Кто моего чуждался взора.

Раз он в настойчивом пылу

Не хочет видеть короля,

Сам посетить отправлюсь я

Крестьянина в его углу.

СЦЕНА ДЕСЯТАЯ

Комната в доме Хуана-крестьянина.

Король, Филето, Хуа н-к р е-

с т ь я н и н.

Король (за сценой)

Эй, кто-нибудь!

Филето

Кто там зовет?

Король (за сценой)

Живет ли здесь Хуан-крестьянин?

Филето

К тебе пришли; поди, хозяин.

Хуан

Так поздно кто ко мне пойдет?

Филето

Тот, кто пришел, уж на пороге.

Хуан

Не вор ли то в недобрый час?..

Бродяг, бездельников у нас

Немало бродит по дороге.

Входит король.

Король

Я не'из них—напрасный страх;

Я вам чужой, но вас не ниже;

Я знатный рыцарь из Парижа,

Что_заблудился здесь, в горах.

Коня там привязавши к вязу,

Пешком дошел сюда во тьме.

Священник повстречался мне;

На дом ваш указал он сразу,

Сказав, что путника всегда

Вы приютить готовы ночью.

Хуан

В чем убедитесь вы воочью.

Постель вам будет и еда.

Я не отказывал в ночлеге

Тому, кто в дверь ко мне стучал,

Хоть яств особых не давал

И спать не клал в особой неге.

Как ваше имя?

Король

Дионис.

Хуан

А должность или званье ваше?

Король

Алькальд парижских стен и башен.

Хуан

Не знал, что нынче завелись

Такие должности в столице.

Король

Король в награду должность дал

За то, что кровь я проливал,

Ему служа своей десницей.

Хуан

Как рыцарь вы свершили это.

Я честь готов воздать героям.

Садитесь! Нам сейчас обоим

Дадут поужинать. Филето,

Зови сюда моих детей.

Филето уходит.

СЦЕНА ОДИННАДЦАТАЯ

Король, Хуа н-к рестьянин.

Хуан

Вас сесть я попросить посмею.

Король

Нет, прежде вы, а я успею.

Хуан

Забавно! Можно ли смешней?..

«Нет, прежде вы!» Здесь у себя я,

И не гостям меня учить.

310

Придется вам послушным быть,

Мои желанья исполняя,

Покуда в доме вы моем.

Чтоб сели вы,—мне так угодно.

Король

Как принц иль дворянин природный,

Вы властны.

Хуан

Нет. Моим углом

Я правлю, как крестьянин честный.

Я званьем этим скромным горд,

Как господин, здесь в доме тверд,

Да будет, рыцарь, вам известно.

Король

Коль быть в Париже вам случится,

Ручаюсь, добрый друг, вам словом,

Что за ночлег под вашим кровом

Вам заплатить готов сторицей;

Вас видеть гостем буду рад.

Хуан

В Париже мне!..

Король

Ну да, конечно.

Не может разве житель здешний

В Париж поехать кинуть взгляд

На королевские чертоги?

Хуан

В Париж поеду я!..

Король

Так что же?

X у а

Нет, никогда, великий боже!

Нет для меня туда дороги.

Король

Но чем Париж вас рассердил?

Хуан

А тем, что я со дня рожденья

Всегда живу в моих владеньях,

За их черту не выходил.

И здесь стоят мои два ложа,—

На первом сплю, другое—в храме.

Наступит ночь за жизни днями,

И на втором меня уложат.

Король

А вы видали короля,

Знаком он вам хоть бы на вид?

Хуан

Никто, как я, его не чтит,

И тверже, чем душа моя,

Его закону нет оплота.

И все ж его я не видал.

Король

Но знаю точно: проезжал

Король здесь часто на охоту.

Хуан

Нарочно спрячусь каждый раз,

Когда властитель мой достойный,

Забот исполнен беспокойных,

Поедет в горы мимо нас.

В моем углу среди дубравы

Я сам подобен королю;

Лишь больше ем да крепче сплю.

Король

Мой друг, я думаю, вы правы.

Хуан

К тому же я его богаче:

Ведь нет богатств ценней, чем время;

Меня забот не давит бремя

И как хочу часы я трачу.

Угодно мне,—и я один.

Соскучусь,—тотчас кликну слуг.

Лишь у кого большой досуг,

Своих желаний властелин.

Король (в сторону)

Философ сельский! Что сильней

Теперь завидую,—не скрою.

Хуан

Вставать привычно мне с зарею,

И если есть в душе моей

К тому охота и желанье,

Иду к обедне в здешний храм;

Ее священник служит там.

Ему вручаю подаянье.

На этот дар, во славу бога,

Он кормит здешних бедняков.

А дома завтрак мне готов.

Король

На завтрак что у вас?

Хуан

Немного:

Отменных пара поросят,

На масле жаренных искусно,

Еще каплун прежирный, вкусный.

Поев, хозяйский бросить взгляд

311

Иду во двор, в амбары, в поле.

Там до полудня я тружусь

И за обед с семьей сажусь.

Живу без пышности и просто

И не держу шутов-прохвостов

С кривляньем пошлым и шумливым.

Зато утеху мне дает

Улыбка ясная детей,

И я ращу в семье моей

Селенья нашего сирот.

Отраден вид ребенка милый.

Когда ж ребенок подрастет,

Его учить пора придет,—

Согласно склонностям и силам

Он овладеет ремеслом

Иль, может статься, и наукой.

Король (в сторону)

Любуюсь—честь тому порукой—

Хуаном и его углом!

Хуан

Окончив сытный мой обед,

Сажусь на доброго коня.

Быстрей стихий он мчит меня.

Со мною псы и арбалет.

И как король свои границы

Иль замки, города и башни,

Свои я объезжаю пашни,

Посевов тучных вереницы,

И виноградники, и лес.

Я занимаюсь там охотой:

Силки расставлю и тенета

И зверю мчусь наперерез.

За ужином я ем немного—

Вас тоже ужин скромный ждет;

Затем, как только ночь придет,

Ложусь в постель, восславив бога.

Король

Судьбой сужден, как вижу, вам

Удел прекрасный и счастливый.

Но отчего забыть смогли вы

Дать радость зрелища глазам,

И хорошо ль, когда для глаза

Мы создаем себе запрет?

Хуан

Для глаз моих, признаюсь, нет

Ни в чем как будто бы отказа.

Король

Не то! Что может превзойти

Красой дворец и двор нарядный?

Для глаза вид такой отрадный

Возможно ль здесь в глуши найти?

У всех созданий на земле,

От самых малых до великих,

Свои имеются владыки

И все живут при короле.

Хуан

Нет, короля я чту глубоко,

Но лишь отсюда, издалека,

И мысленно склоняюсь я

Пред королем моим с почтеньем.

Король

Какая верности цена,

Раз эта верность не видна?

Хуан

Пусть я король в моем владенье;

Владенье все, детей родных

Отдать готов без колебанья

Я королю, едва желанье

Изъявит он себе взять их.

И если б рано или поздно

Король меня бы испытал,

Тогда б на деле доказал

Ему я верность.

Король

Так серьезно,

Вы королю, коль он велит,

Немного денег дать готовы?

Хуан

Я все ему отдам без слова,

Хотя б три тысячи обид

Пред тем он мне нанес спесиво.

Владыку видеть в нем привык

И не забуду ни на миг,

Что миром долгим и счастливым

Обязан я его мечу.

Король

К чему ж его бежите взгляда?

Он титул дал бы вам в награду.

Хуан

Но я награды не хочу!

Удел иной мне разве нужен?

Ведь для меня нет счастья выше,

Чем здесь, под этой сельской

крышей.

Lope de Vega, El villén en

su rincôn. Перепечатано из книги:

Б. И. П у р и ш е в, Хрестоматия

по западноевропейской литературе

XVII века, стр. 133—138. Перевод

А. Э. С и п о в и ч а.

312

СОБАКА НА СЕНЕ

(1618)

Отрывки из комедии

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

КАРТИНА ПЕРВАЯ

Явление XI

Диана

Я столько раз невольно

замечала,

Как Теодоро мил, красив, умен,

Что если бы он знатным был

рожден,

Я бы его иначе отличала.

Сильней любви в природе

нет начала.

Но честь моя—верховный мой закон;

Я чту мой сан, и не допустит он,

Чтоб я подобным мыслям отвечала.

Но зависть остается

в глубине.

Чужим добром нетрудно

соблазниться,

А тут оно заманчиво вдвойне.

О, если б нам судьбой

перемениться,

Так, чтобы он подняться мог ко мне,

Или чтоб я могла к нему спуститься!

(Уходит.)

КАРТИНА ВТОРАЯ

Явление II

Диана, Теодоро.

Диана

А, Теодоро здесь?

Теодоро (в сторону)

Она. . .

Диана

Я к вам.

Теодоро

Я ваш слуга, сеньора.

[. . .]

Диана

Меня одна моя подруга,

Боясь не справиться сама,

Просила черновик письма

Составить ей. Плоха услуга,

Когда я ровно ничего

В делах любви не понимаю,

А вы напишете, я знаю,

Гораздо лучше моего.

Прочтите.

Т е о д о р о

Я готов прочесть,

Но не для строгого разбора,

А чтоб узнать любовный слог;

Я в нем вовек не упражнялся.

Диана

Вовек?

Т е о д о р о

Любить я не решался,

Осилить робости не мог.

Я из застенчивых людей.

Диана

Вы потому и на прогулках

Крадетесь в темных закоулках,

Плащом закрывшись до бровей?

Т е о д о р о

Закрывшись? Я? Где и когда?

Диана

Вас встретил в облике таком

Сегодня ночью майордом,

Но он узнал вас без труда.

Т е о д о р о

Ах, это мы на склоне дня

Шутили с Фабьо; мы подчас

Заводим тысячи проказ.

Диана

Читайте.

Т е о д о р о

Или то меня

Чернит завистник неизвестный.

Диана

Или ревнует кто-нибудь.

Читайте.

Т е о д о р о

Я хочу взглянуть,

Как блещет гений ваш чудесный.

(Читает.)

«Зажечься страстью, видя страсть

чужую,

И ревновать, еще не полюбив,—

Хоть бог любви хитер и прихотлив,

Он редко хитрость измышлял

такую.

313

Я потому люблю, что я ревную,

Терзаясь тем, что рок несправедлив:

Ведь я красивей, а меня забыв,

Он нежным счастьем наградил

другую.

Я в страхе и в сомненьи

дни влачу,

Ревную без любви, но ясно знаю:

Хочу любить, любви в ответ хочу,

Не защищаюсь—и не уступаю;

Быть понятой мечтаю—и молчу.

Поймет ли кто? Себя я понимаю».

Диана

Что скажете?

Т е о д о р о

Что если здесь

Все это передано верно,

То лучше написать нельзя.

Но только я в недоуменьи:

Я не слыхал, чтобы любовь

Могла от ревности зажечься.

Родится ревность от любви.

Диана

Я думаю, что даме этой

Приятно было с ним встречаться,

Но страсть не загоралась в сердце;

И лишь когда она узнала,

Что он другую любит, ревность

Зажгла в ней и любовь и страсть.

Возможно это?

Т е о д о р о

Да, конечно...

Письмо написано прелестно,

Я состязаться не дерзну.

Диана

Попробуйте.

Т е о д о р о

Нет, я не смею.

Диана

И все-таки я вас прошу.

Т е о д о р о

Сеньора, вы хотите этим

Изобличить мою ничтожность.

Диана

Я жду. Вернитесь поскорее.

Т е о д о р о

Иду. (Уходит)

Явление VI

Диана, Теодор о.

Диана

Написали?

Т е о д о р о

Да, причем

Вышло плохо,—видно сразу.

Я работал по приказу.

Диана

Покажите.

Т е о д о р о

Вот. . .

Диана

Прочтем. (Читает.)

«Кто любит вслед чужой любви,

тот жаден,

В нем завистью зажжен сердечный

пыл;

Кто сам себе блаженство не сулил,

К чужому счастью остается хладен.

Но если наш возлюбленный

украден

Соперницей,—скрывать любовь

нет сил;

Как кровь к лицу из потаенных

жил,

Призыв к устам стремится

беспощаден.

Но я молчу, чтоб низость высоту

Не оскорбила. Я остановился,

Не преступив заветную черту.

И без того довольно я открылся;

Забыть о счастье я мудрей сочту,

Иначе могут счесть, что я забылся».

Вы, право, всех затмите скоро.

Т е о д о р о

Вы надо мной смеетесь?

Диана

Нет.

Т е о д о р о

Скажите правду.

Диана

Мой ответ:

Вы победили, Теодоро.

Т е о д о р о

Увы, я вижу—есть причина,

Чтоб я забыл покой и сон:

Слугу не терпят, если он

Кой в чем искусней господина.

314

Диана

О нет, и если приз назначен

Бесспорно вашему письму,

То это только потому,

Что этот отклик так удачен.

Но вот плохое выраженье:

«Молчу, чтоб низость высоту

Не оскорбила». Я прочту

Вам небольшое наставленье:

Любовью оскорбить нельзя,

Кто б ни был тот, кто грезит

счастьем;

Нас оскорбляют безучастьем.

Т е о д о р о

Любовь—опасная стезя,

Диана

Любовь—упорство до конца;

Ища вниманья знатной дамы,

Усердны будьте и упрямы:

Не камни—женские сердца.

Письмо я уношу с собой;

Мне перечесть его охота.

Т е о д о р о

Но в нем нелепостям нет счета.

Диана

А я не вижу ни одной.

Т е о д о р о

Вы так добры. .. О если б вечно

Взамен я ваше мог хранить. . .

Диана

Ну, что ж. . . Хоть лучше, может

быть,

Порвать его.

Т е о д о р о

Порвать?

Диана

Конечно.

То невеликая потеря,

Теряют больше иногда. (Уходит.)

Явление VII

Т е о д о р о

Ушла. Казалось, так горда. . .

Смотрю, глазам своим не веря.

Так неожиданно и смело

В любви признаться, как она. ..

Но нет, такая мысль смешна,

И здесь совсем не в этом дело.

Хотя бывало ли когда,

Чтоб с этих строгих уст слетало:

«В такой потере горя мало,

Теряют больше иногда»?

«Теряют больше.. . » Боже мой,

Понятно кто ее подруга.

Нет, глупость, жалкая потуга,

И речь идет о ней самой.

И все же нет. . . Она умна,

Честолюбива, осторожна;

Такая странность невозможна;

Она к другому рождена.

Ей служат первые сеньоры

Неаполя, я не гожусь

В ее рабы. Нет, я боюсь,

Что здесь опасней разговоры;

Узнав мою любовь к Марселе,

Она, играя и дразня,

Хотела высмеять меня. . .

Но что за страхи, в самом деле?

У тех, кто шутит, никогда

Так густо не краснеют щеки.

А этот взгляд и вздох глубокий.

«Теряют больше иногда»?

Так как же все же рассудить?

Признаться, рассуждая строго,

Для шутки—это слишком много,

Для правды—мало, может быть.

ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ

КАРТИНА ТРЕТЬЯ

Явление VIII

Диана, Теодор о, Анарда.

Диана

Анарда, принеси скорее

Или конторку, или столик,

Мне Теодоро нужно спешно

Продиктовать одно письмо.

Теодоро

Я жду, сеньора.

Диана

Я диктую.

Теодоро пишет.

«Когда знатная женщина от-

крыла свое чувство человеку безрод-

ному, то верх неприличия продол-

жать ухаживать за другой. И кто

не ценит своего счастья, пусть остает-

ся дураком».

Теодоро

А дальше что?

315

Диана

Чего ж еще?

Сложить и запечатать это.

Т е о д о р о

Я запечатал, ваша милость.

Мне только адрес неизвестен.

Диана

Письмо назначено для вас. . .

{Уходит.)

Явление XV

Диана, Теодор о.

Диана

Вы тут?

Т е о д о р о

Я перечел, сеньора,

Письмо, составленное вами,

И, заглянув в себя глубоко,

Нашел, что лишь благоговенье

Виной тому, что я так робок.

Да, я давно сознаться должен,

Что я люблю вас, о, поверьте,

Неудержимою любовью.

Диана

Что ж, я вам верю, Теодоро.

Вам странно было б не любить

Свою хозяйку, от которой

Вы столько видели добра,

Которая вас ценит больше,

Чем всех других домашних слуг.

Теодоро

Я вас не понимаю вовсе.

Диана

Понять меня необходимо,

Чтоб вы не смели ни на йоту

Переступать своих границ.

Смирите чувства, Теодоро.

Теодоро

Увы, приходится сказать,

Что в рассужденьях ваших больше

Бывает светлых промежутков,

Чем в вашем разуме, сеньора.

К чему все эти разговоры?

Чуть я немножечко остыну,

Вы загораетесь соломой,

А чуть я снова загорюсь,

Вы льдом становитесь холодным.

Ну, отдали бы мне Марселу!

Так нет: вы, точно в поговорке;

Собака, что лежит на сене.

Иль дайте есть, иль ешьте сами.

Я прокормиться неспособен

Такой томительной надеждой.

А не хотите,—мне недолго

Влюбиться в ту, кому я мил.

Диана

Нет, Теодоро, знайте твердо:

Марселы больше быть не может.

Бросайте взгляд, куда угодно,

Но только не сюда. Марсела

К вам не вернется.

Теодоро

Не вернется?

Иль ваша милость пожелает

Остановить своею волей

Любовь Марселы и мою?

Или я должен, вам в угоду,

Пленяться тем, что мне противно?

Нет, я Марселу обожаю,

Она—меня, и нет позора

В такой любви.

Диана

Мошенник, дрянь!

Я бы должна убить такого!

Теодоро

Но что вы делаете? Что вы?

Диана

Я негодяю и пройдохе

Даю пощечины.

ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ

КАРТИНА ВТОРА К

Явление III

Диана, Теодор о.

Диана

Ну как? Вам легче, Теодоро?

Вас меньше тяготят печали?

Теодоро

Они мне столько счастья дали,

Что я отброшу их не скоро.

Столь нежной мукой я томим,

Столь сладким жалом я ужален,

Что был бы горько опечален

Выздоровлением моим.

И у меня печаль одна:

Что мне придется эту муку

316