Мокульский C.C. (под ред.) Хрестоматия по истории западноевропейского театра. Том 1

Подождите немного. Документ загружается.

Нет! Овцы вы; дано недаром

Селу крестьян несмелых, робких

Фуэнте Овехуна

имя.[...]

Вы о своем забыли долге!

Так мне самой оружье дайте,

Раз вы из камня иль из бронзы,

Из яшмы тусклой вы; вы—тигры!

Не тигры, нет! Ведь тигр жестокий

Детей своих не даст похитить,

Растерзан будет им охотник;

Неумолимо, неустанно

За ним он пустится в погоню,

В пучину прыгнет вод морских.

Пугливым зайцам вы подобны,

Вы—варвары, а не испанцы!

Цыплята! терпите покорно,

Как ваших жен тиран бесчестит!

Подвесить прялки вам на пояс!

Зачем вы носите ножи?

Но я добьюсь—клянусь в том богом! —

Чтоб женщинам одним досталось

Покрыть себя тиранов кровью.

А вас бы забросать камнями!

Вы—женщин жалкие подобья,

Вы—пряхи, мужеложцы, трусы!

Отныне будет вашей долей

В чепцы и юбки наряжаться

И лица покрывать сурьмою!

Вот без суда и осужденья

Угодно нынче командору

Здесь, на зубце высокой башни,

Повесить честного Фрондосо.

И так поступит он со всеми!

Я буду рада, недоноски,

Что не останется здесь женщин.

В Фуэнте Овехуна робкой

И век свирепых амазонок

На землю возвратится вновь.

Э с т е в а н

Я не из тех, поверь мне, дочка,

Кто молча речь твою снесет

И глух останется к укорам.

Пойду один, один восстану,

Когда бы все здесь были против.

Хуан Рыжий

И я с тобой, хотя и страшен

Мне враг.

Р е х и д о р

Мы все на смерть готовы!

Баррильдо

Так взвейся выше, знамя бунта,

Тиранам на погибель злобным!

Хуан Рыжий

В каком мы двинемся порядке?

M e н г о

Не надо вовсе никакого!

Селенье собирайте кличем.

Погибели тиранов хочет

В Фуэнте Овехуна каждый,—

И все поднимутся по зову.

Э с т е в а н

Мечи берите, самострелы,

Дубины, заступы и колья.

[...]

M e н г о

И смерть тиранам непокорнымГ

Все

Изменникам, тиранам смерть!

Уходят все мужчины.

Лауренсия

Вперед, подай вам небо помощь!

Сюда скорее собирайтесь,

Фуэнте Овехуна жены!

Идет о вашей чести речь!

СЦЕНА IV

Паскуала, Хасинта и другие

женщины, Лауренсия.

Паскуала

Зачем зовешь нас криком громким?'

Лауренсия

Не видите, подруги, разве,

Как на убийство командора

Мужчины, юноши и дети

Отсюда двинулись толпою,

Исполнясь яростью и местью?

Ужель одним мужчинам подвиг

Тот совершить, и славой мщенья

Они одни себя покроют?

Фуэнте Овехуны женщин

Куда страшней унизил Гомес;

Над нами злее он ругался.

Хасинта

Поведай нам, чего ты хочешь?

Лауренсия

Хочу, чтоб женщины селенья,

Свои ряды сомкнув для боя, а

Пошли сейчас же в дом Гусмана

21)7

И местью страшною и грозной

Весь устрашили шар земной.

Хасинта, ты была всех горше

Оскорблена

; тебе к лицу

В отряде женщин быть главою.

Хасинта

И ты обижена не меньше.

Лауренсия

Ты, Паскуала, знаменосцем

Нам будешь.

Паскуала

Я надену знамя

На древко, и тогда увидишь,

Достойна ль быть я знаменосцем.

Лауренсия

Нельзя на сбор терять минуты.

Идем! Пусть счастье нам поможет.

А вместо боевых знамен

Для нас платков вполне довольно.

[...] Уходят.

СЦЕНА V

Комната в доме командора.

Командор, Флоре с, Ортуньо

Симбранос; Фрондосо,

со связанными руками.

Командор

Повешен будет негодяй отпетый,

Но пусть подольше корчится он в

муке.

Фрондосо

Твоей достойно ль чести дело это?

Командор

Вы на шнуре, ему связавшем руки,

Его повесьте.

Фрондосо

Я из арбалета

Убить тебя не собирался.

Ф л о р е с

Звуки

Доносятся борьбы.

Командор

Что там?

Ф л о р е с

Теперь

Не время вешать.

Ортуньо

Там ломают дверь.

Командор

Посмел стучать кто дерзостным уда-

ром

В дверь дома командора Калатравы?

СЦЕНА VI

Хуан Рыжий. Те же, после—-M e н г о.

Хуан Рыжий {за сценой)

Вперед! Ломай! Круши! Все жги

пожаром!

Ф л о р е с

Смотри! Народ сюда стремится ла-

вой.

Командор

Восстала чернь!

Ф л о р е с

Они пришли недаром.

Народный бунт не погасить крова-

вый,

Раз вспыхнул он.

Командор

Фрондосо развязать!

{Фрондосо.)

Ступай алькальда буйного унять!

Фрондосо

Иду. Спасти меня—их было целью.

{Уходит.)

M e н г о {за сценой)

Тиранам смерть, изменникам прокля-

тым!

Да здравствуют Фернандо с Иса-

велью!

Фрондосо {за сценой)

Фуэнте Овехуна!

Командор

Устремиться

На них—и мятежа погаснет пламя.

Ф л о р е с

Твоей отваге можно лишь дивиться.

298

СЦЕНА VII

Эстеван, Фрондосо, Хуан

Рыжий, Менго, Баррильдо и

крестьяне; все вооруженные. Те же.

Эстеван

Тиран и прихвостни его пред нами.

Фуэнте Овехуна! Да умрет »

Тиран!

Командор

Вы подождите...

Все

Месть не ждет.

Командор

Когда обидел вас, все до единой

Обиды возмещу,—даю в том слово.

Все

Фернандо королю и властелину

Хвала! И мы убьем тирана злого!

Командор

Я—ваш сеньор! Покорность госпо-

дину!

Все

Фуэнте Овехуна! Нет иного

Сеньора здесь, как сам король.

Командор

Постой,

Народ!

Все

Умри, Фернан де Гомес, злой!

Сражаются; командор и его люди

отступают, преследуемые восставшими.

СЦЕНА VIII

Л а у р е н с и я, П а с к у а л а,

Хасинта и другие женщины;

все вооруженные.

Лауре нсия

Предел достигнут нашего стремленья.

Сюда, не жены—грозные солдаты!

Паскуала

Ужель одним мужчинам радость

мщенья?

Спешить нам тоже нужно за распла-

той.

Хасинта

На копья взять его без промед-

ленья!

Паскуала

С тобой согласны все.

Эстеван (за сценой)

Тиран проклятый,

Умри!

Командор (за сценой)

Я умираю... мне конец ...

Прими мой дух, господь мой и тво-

[...] рец!..

СЦЕНА IX

Ф л о р е с, преследуемый Менго.

Паскуала, Хасинта, женщины;

после—Л ауренсия и Ортуньо.

Ф л о р е с

Безвинен, Менго, я! Пощады!

Менго

Нет, лжешь! Тирану чудной был

ты сводней.

И за побои сосчитаться надо

Паскуала

Дай, Менго, нам его!

Менго

Ну, на сегодня

С меня довольно: отплатил я гаду!

Паскуала

Мы за рубцы, что на спине твоей,

Ему отплатим!

Менго •

На! Держи и бей!

Хасинта

Умри же!

Ф л о р е с

Как!.. Средь женщин!..

Хасинта

Что ж! Не кстати ль

Тебе оно?

Паскуала

О чем его забота,

О чем он плачет, бедный?

Хасинта

Истязатель!

Его разврату ты служил оплотом.

Ф л о р е с

Сеньоры, сжальтесь!

299

Паскуала

Смерть тебе, предатель!

СЦЕНА XIV

Площадь в Фуэнте Овехуна.

Р е х и д о р

Какая тут у вас затея?

Фрондосо

Случилось что, Квадрадо, там?

Р е х и д о р

Сеньор судья явился к нам.

Э с т е в а н

Идемте по домам скорее.

Р е х и д о р

А с ним явились и солдаты.

Э с т е в а н

Хотя б сам черт явился с ним!

Мы знаем, что ответить им.

Р е х и д о р

Настал, как видно, час расплаты,.

Они хватают всех вокруг.

Эстева н

От них не будет нам изъяна.

Эй, Менго! Кто убил Гусмана?

M e н г о

Фуэнте Овехуна, друг!

СЦЕНА XVIII

Судья, Эстева н, ребенок,

Паскуала и Менго в темнице.

Судья

Скажите правду, старец честный.

Фрондосо

Они пытают старика.

Лауренсия

О звери!

Э с т е в а н

Ой, пусти!

Судья

•Слегка

Мы пустим вас,—не так вам тесно

Теперь. Так назовите нам

Убийцу Гомеса Гусмана.

Э с т е в а н

Фуэнте Овехуна.

Лауренсия

Стану,

Отец, молиться небесам

Я за тебя.

Судья

Мальчишку взять!

Он правду скажет нам на дыбе.

Скажи! Молчишь, подобно рыбеГ

Я научу тебя скрывать!

Палач, зажми его в тиски.

Ребенок

Фуэнте Овехуна, сударь.

Судья

Клянусь, я вас за эту удаль

Ударом собственной руки

Убью, мерзавцы! Кем убит

Здесь командор?

Фрондосо

Он страшным мукам

Подверг ребенка, тот ни звуком

Не выдал нас: как все, молчит.

Лауренсия

Народ наш храбрый!

Фрондосо

Да, могучий

И храбрый наш народ.

Судья

Начать

Вот эту женщину пытать,

И колесо взвести покруче.

Лауренсия

Какою яростью он дышит!

Судья

Сгублю на дыбе всех, поверьте?

Ну, кто в его повинен смерти?

Паскуала

Фуэнте Овехуна.

Судья

Выше

Ее поднять!

Фрондосо

Старанья эти

Напрасны.

Л а у р е н с и я

Вот и Паскуала

Под пыткой страшною смолчала.

300

Фрондосо

Чему ж дивиться, если дети

И те молчат.

Судья

Не колдовство ли

Здесь замешалось? Нажимай!

Паскуала

Терпеть, о небо, силы дай!

Судья

Ну, кто убил? Оглохла, что ли?

Паскуала

Фуэнте Овехуна.

Судья

Взять

Там толстяка, что ждет раздетый.

Лауренсия

Ах, Менго бедный! Он ведь это.

Фрондосо

Боюсь, не сможет он смолчать.

Судья

Начни!

Менго

Ай, ай!

Судья

Тебе подмога

Нужна, палач?.. Разбойник! Вор!

От чьей руки пал командор?

Менго

Ой, ой! Пустите, ради бога!

Я все скажу, сеньор.

Судья

Чуть руки

Ему освободи.

Фрондосо

Беда!

Сейчас все скажет он.

Судья

Сюда,

К столбу его!

Менго

Довольно муки,—

Я все открыть, сеньор, вам рад,

Все без утайки и обмана.

Судья

Так кто же здесь убил Гусмана?

Менго

Овехуника

наша.

Судья

Ад!

Где встретишь большее глумленье?

Он пытку превращает в смех!

Кто всех слабей, упорней всех

Мне оказал сопротивленье!

Довольно, я уже устал.

Фрондосо

Ах, Менго храбрый! Милость бога

Да будет над тобой! Тревогу

Мою ты сразу разогнал.

Lope de Vega, Fuente Ove-

juna. Перепечатано из книги: Л о п е

д е В е г а, Фуэнте Овехуна (Ове-

чий источник), «Искусство», М.—Л.,

1937, стр. 115—131, 143—144,

148—153. Перевод А. Э. С и п о-

R И 4 Я.

ВЕЛИКОДУШНЫЙ ГЕНУЭЗЕЦ

Отрывки из комедии

1 Свободы нас лишил. Коль нет

ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ „ свободы,

Нет смысла ни в одном из благ

СЦЕНА

1 земных.

На сцене кузнец Т и б а л ь д о, мясник

Чт0 в том

> ДРУЗЬЯ, что родом Я

Р у ф и п о, сапожник Сиберто, книго- кузнец,

торговец Орландо. Смиренный, бедный, в копоти и

т л

саже,

и о а л ь д о Когда я жил как честный человек?

Охотнее я жизнь свою отдам, Того лишь благородным счесть

Чем потерплю, чтобы король возможно,

французский Кто благороден в силу дел своих.

301

Р у ф и н о

На сторону французского монарха

Дворяне генуэзские склонились,

Венец республики лавровый ими

Позорно под ноги французам

брошен!

Родная Генуя, хоть я, как видишь,

Простой мясник, но все же не

стерплю

Ярма французского я над собой!

Я сам на грудь им наступлю ногой!

С и б е р т о

Себя вы мните знатью генуэзской,

Себя ее правителями мните?

Нет, смерды вы, понеже королю

Французскому на милость вы

сдались

Народ и цехи честные, фундамент

Великой нашей Генуи, к оружью,—

Нам надобно отчизну защитить!

К оружию, к оружию, бойцы!

Появляются другие ремесленники,

вооруженные алебардами и мечами.

Орландо

Свобода, граждане мои, свобода!

Все

Да здравствует свободная отчизна!

Тибальдо

Мужайтесь, генуэзцы, за оружье!

Надменной Франции никто из нас

Жестокому не подчинится игу.

Предавшись Франции, дворянство

наше

Навеки опозорило себя;

Отныне цвет ее дворянства—вы.

Освобожденная отвагой вашей,

Одним лишь вам любезная отчизна

Присвоила отныне это званье.

Смерть гнусным нобилям, ведущим

торг

С французом за свободу дорогую,

Что столько лет мы с вами берегли!

На это их и двинула корысть,

Чины, и должности, и фаворитства.

Воскликнем все: да здравствует

свобода!

Все

Да здравствует свобода!

С и б е р т о

Ныне мы,

Народ отважный, обрели свободу.

Довольно вспомнить прежние на-

пасти:

Вы столько лет во власти находились

Миланских герцогов и столько ж лет

Вы против них с оружьем выступали,

Так изберите дожа средь своих;

Немало есть у нас почтенных

граждан,.

Один из коих многих стоить будет.

Изгоним нобилей отсюда! Ни один

Не должен в нашей Генуе остаться!

Орландо

Совет Сиберто правилен, друзья.

Ведь если нобили свою свободу

Намерены утратить и предаться

Французскому монарху, что ж,.

пускай

Из Генуи уходят поскорее.

Оружие, оружье собирайте!

Р у ф и н о

Пойдем же все к домам дворян

знатнейших!

Тибальдо

Кто первые?

Р у ф и н о

Пускай Фиеско будут.

Сиберто

И пусть тотчас последуют за ними

Фрегозо, Ломелини и Алорно. [...]

А впрочем, что ж их тут перечислять?

Их свыше семисот тут наберется,—

Пусть до единого уходят все!

Р у ф и н о

Вот первый дом. Кто здесь живет,

скажите?

Сиберто

Тут дом Отавио, Гримальди родом.

Тибальдо

Ворота на запоре у него.

Сиберто

Взломаем их!

Орландо

Он что-то говорит.

Отавио обращается к собравшимся

с высоты башни.

302

О т а в и о

Ремесленники честные, народ,

Друзья мои, не разрушайте дома,

Который мне принадлежит: не враг

Я вам.

Руфино

Ты, что ли, друг? Круши, ломай!

С и б е р т о

Ломай!

Тибальдо

Огня!

Орландо

Ты был послом

дворянским.

О т а в и о

Сограждане, повремените с казнью.

Вам ведомо ль, как было дело это?

Я силой послан был, под страхом

смерти

Был вынужден отправиться послом.

Ваш план я одобряю, и правдивость

Моих речей пусть сердце подтвердит.

Вы верного во мне найдете друга,

И покровителя, и свой оплот.

Я на кресте вот этой шпаги клятву

Даю, что всем намерениям вашим

Ни в чем перечить никогда не буду,

И денег и оружие вам дам.

Зачем же вред мне учинить хотите?

Тибальдо

Да здравствует!

Все

Да здравствует Отавио!

О т а в и о

Пусть небеса пошлют успеха вам,

Какого ваша цель вполне достойна!

(Как к женщине любовь меня

пленила

В столь горестном и тяжком

состояньи!)

Тибальдо

Ты в Генуе остался лишь один,

Хотя, мне кажется, тебя уж слишком

Любовь народа нашего щадит.

Но берегись: молчи и покоряйся.

Отавио

Сограждане отважные, поверьте,

Вовек, признательный, я не забуду

Благоволенья вашего ко мне.

Руфино

А эти кто?

С и б е р т о

Семья Джустиниано.

Орландо

Дворяне силу нашу испытали.

Тибальдо

Из рук не выпускайте их! За ними!

С и б е р т о

Смерть, смерть им!

Все

Смерть!

Отавио

Какая дикость, зверство!

Тибальдо

Да здравствует народ! Дворянам

смерть!

СЦЕНА 9

Тибальдо, Руфино, Сиберто,

Орландо и другие ремеслен-

ники с оружием в руках.

Руфино

От недругов наш город уж свободен.

Тибальдо

Друзья, да здравствует отчизна

наша!

Провозгласим: свобода!

Все

Да, свобода!

С и б е р т о

Все нобили из Генуи бежали,

От гибели спасаясь неминучей

И не дерзнув в защиту меч поднять:

Ни одного из них здесь не осталось.

Орландо

Столь героичен подвиг этот был,

Что, незабвенный, он в веках

пребудет!

Нам ныне сохранить необходимо

303

Все, что добыто нами, дабы им

Оружию французскому могли

Достойно оказать сопротивленье.

Тибальдо

Не может судно плыть без рулевого,

Учиться без наставника нельзя...

[...]

Так если мы не изберем главы,

.Мы вскоре убедимся, как непрочно

Строенье, что мы вместе возвели.

С и б е р т о

Тибальдо прав; главу избрать

должны мы,—

Пусть правит нами и руководит,

Пускай карает также... Но какое

Мы звание ему присвоим?

Р у ф и и о

Дожем

Его наименуем генуэзским.

Но кто ж достоин звания такого?

Тибальдо

Пускай честнейшим он из честных

будет.

С и б е р т о

Всех мужеством он должен превзойти,

Умом и добродетелью.

Тибальдо

Ну, что же,

Подобного красильщику Пауло,

Которого мы все отлично знаем,

Другого не сыскать, чтобы доверить

Ему могли мы этот сан почетный.

Р у ф и н о

По-моему, его лишь одного

Должны избрать мы дожем, без

сомненья;

Заслуженной он пользуется славой

Среди ремесленников генуэзских.

С и б е р т о

Да будет так: отличен он бесспорно

Своей геройской жизнью. Он

способен

Республикой руководить получше

Напыщенных господ. Скорей к нему.

ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ

СЦЕНА 1

Отавио, Гримальди, Флорьяно.

Флорьяно

Достойна удивленья ваша повесть.

Отавио

Да, ни в какой республике на свете

Подобное ни разу не случалось.

Флорьяно

Что было дальше, .мне б узнать

хотелось.

Отавио

Разгневанный народ, как я сказал,

Подвинутый на странное деянье,

Поставил дожем генуэзским...

Флорьяно

Право,

Диковинны дела людские: кто же

Провозглашен был генуэзским дожем?

Отавио

Простой красильщик, оказался он

Столь мужественным, храбрым и

разумным,

Как если б консул был он настоящий.

Сначала он от сана отказался,

Но, будучи почетом окружен,

В Торквато превратился он тотчас

же

И начал править Генуей, как мог бы

Один лишь править Римом Цицерон,

А если он не превзошел Катона,

То равен стал ему, поверьте мне.

Хороших он вознаграждает, злых

Карает он и укрощает, так что

Шестой уж год король французский

тщетно

Пытается его заставить сдаться.

Конечно, занят войнами король,

Которые важнее для него,

И не был потому он в состояньи

Народа дерзновенье покарать.

А ныне вот, да ведомо вам будет,

Он из Парижа выступил в поход

Со славным войском.

Флорьяно

Я об этом знаю.

Не дивно ли, однако, что король

Благочестивый Франции не мог

304

До сей поры восстановить в правах

Знать генуэзскую?

О т а в и о

В том и величье

Красильщика Пауло, что способен

Он защищаться против короля,

Хоть он и низкого происхожденья.

Законы он такие издает,

Что могут позавидовать ему

И Бартоло и Бальдо, в ратном деле

Равняться может он со Сципионом.

Вчера набрал он тысячу бойцов.

Флорьяно

Ну и красильщик же/

О та в и о

А ведь и правда:

Содеяли ли Цезари так много?

На стягах он своих победоносных

Велел нарисовать хамелеона

С короной рядом,—потому, твердят,

Что, наподобие хамелеону,

Он цвет свой изменил: ведь был он

прежде

Не больше как красильщиком

простым.

Флорьяно

Все это в пользу говорит его.

И Агафокл, когда достиг он власти,

Едал на глине, не на серебре:

Чтоб помнили, что был гончар

простой он.

СЦЕНА 6

Пауло, Тибальдо, Сиберто,

Тибальдо

Нам с моря угрожают, славный дож.

Десятка три галер, что снарядил

Король французский.

Пауло

Стало быть,

Нет больше никаких запасов,

Чтоб можно было город прокормить?

Тибальдо

Всего важнее, вам известно это,

Нам прокормить бойцов; нельзя,

конечно,

Защитников обречь на голод нам.

А дети, женщины и старики

Прокормятся уж сами как-нибудь.

Пауло

А обыскали вы дома, в которых нам

Пшеницы можно было бы найти?

Тибальдо

Ее так мало, голод так велик,

Велик и страх, которым все объяты.

Что лишь по зернышку даем,

Чтоб рты заткнуть и укротить

волненье.

Все реквизировано у Камило,

У Цезаря, Адорно и у Фабьо,

Фрегозо, Ломелина, Эспинола,

Фиеско и Антонио де Орья,—

Но этого лишь на два дня хватило.

Пауло

Отавио Гримальди был всегда

Нам другом и оказывал нам помощь,—

Неловко как-то обижать его.

Тибальдо

О, он умен, Отавио Гримальди,

Он нас предупредил и в крепость дом

Свой превратил: там сотня человек

С оружием и насыпь у ворот.

Секретные там выходы и входы.

Попробуй эту крепость осадить,—

Огнем оттуда сразу же ответят.

Пауло

Да, этот нобиль был всегда неглуп.

Тибальдо

Он обманул нас, в этом нет сомненья

Во всех он окнах флаги поместил:

На белом фоне синий щит, на нем же

Позолоченной лилии цветок.

Велит кричать он «Франция!» всем

в доме

И в трубы каждый раз трубить при

этом.

Пауло

Как должен был хитрить он и

лукавить,

Чтоб уцелеть он мог среди врагов! ,

Неважно это, впрочем. Пусть

поищут

В других домах запасов и зерна.

Сиберто

Вот это дом Фабрицио Джентиле.

Пауло

Он дворянин?

3QS

С и б е р т о

Не видишь, что ль?

П а у л о

Он враг.

Пускай поищут у него пшеницы.

Тибальдо

Ломайте!

П а у л о

Сокрушайте!

В се

Хлеба! Хлеба!

Lope de Vega, El genovés

liberal (1605—1615). Перевод

В. С. У з и н а (печатается впервые).

ПЕРИВАНЬЕС И КОМАНДОР ОКАНЬИ

Отрывок из трагикомедии

ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ

Явление 23

Король, королева, коннетабль.

Входит Гомес Манрике.

Король

Чу, барабан!

Гомес

Сеньор мой, добрый знак.

Коннетабль

Пришли полки Эстремадуры, Веры,

Гвадалахары...

Король

И Оканьи, да?

Гомес

Нет, государь мой, там стряслась

беда!

Король

А что случилось?

Гомес

Говорят в народе,

Что дон Фадрике пахарем убит...

Король

Как, дон Фадрике, нужный мне в

походе,

Чей алый крест всегда был знаменит?

Королева

И это правда?

Гомес

Правда.

Король

О невзгоде

Такой душа и плачет и скорбит.

В чем дело?

Г о м е с

В ревности!

Король

В какой?

Г о м е с

В безумной.

Королева

Мой государь, нет ревности

разумной.

Король

Тот пахарь схвачен?

Г о м е с

Скрылся, с ним жена.

Король

Какой позор! Вот как меня

встречает

Толедо! Власть... Ужель ты не

страшна?

Ужель мой суд Испанью не пугает?

Зачесть указ... Пусть слышит вся

страна,

Мадрид, Севилья и Оканья знают:

Я тысячу эскудо дам за них,

Коль мне доставят мертвых иль

живых.

Идите. Пусть под страхом

смертной казни

Никто им помощь не подаст свою.

Г о м е с

Иду! (Уходит.)

Король

В делах не знаю я приязни:

Господь, ты руку ополчи мою!

Королева

Знай, мой супруг: не из одной

боязни,

306