Мокульский C.C. (под ред.) Хрестоматия по истории западноевропейского театра. Том 1

Подождите немного. Документ загружается.

Слова, что я сказал,—не ложь,—

Припомнить их тебя зову я:

«Знай, Лира, ты, пока живу я,

Голодной смертью не умрешь!»

Двойная мука, вижу я,

Обоим выпала на долю:

Тебе принес я хлеба вволю,—

Но на исходе жизнь моя.

Лира

Что ты сказал, Марандро милый?

Марандро

Не медли голод утолить

Тем временем, как Парка нить

Срезает над моей могилой.

И этот, Лира, хлеб простой,

Напитанный моею кровью,

Насытит, принятый с любовью,

Печальной горькою едой.

Перед тобою хлеб, который

Все силы Рима стерегли,

И все ж купить его смогли

Два добрых друга смертью скорой.

Добра ли жизнь была иль зла,—

Моей судьбою ты владела.

Прими же ныне это тело,

Как душу ранее взяла.

Падает мертвым, а Лира кладет его к себе на колени.

Лира

Мой друг, сокровище мое,

Уснул ты?.. А недавно сила

Горячая в тебе бурлила...

Зачем ты погубил ее?

[...]

Ты подвиг смелый совершил,

Врагов дивиться заставляя.

Но, смерть от милой удаляя,

Всей жизни ты ее лишил.

Хлеб кровью тот покрыт... Я взгляд

В испуге на него кидаю,—

Его и хлебом не считаю:

В нем яд губительный! в нем яд!

И если все-таки к устам

Его, терзаясь, подниму я,.

То разве лишь для поцелуя:

Марандро кровь осталась там.

В и р и а т с башни.

В и р и а т

Что, римляне, ко мне так осторожно

Подходите? Боязнь свою умерьте:

Войти в Нумансию не так уж сложно!

277

Но знайте,слову мальчика поверьте,

Что при себе теперь ключи ношу я,

Ключи от города—от царства смерти.

Сципион

За ними, юноша, и прихожу я,

Ужель сомненье у тебя явилось,

Что милости тебе не окажу я?

;

В и р и а т

' Не поздно ли мне предлагаешь милость?

Мне нечего с ней делать. И решенье

Суровое во мне уж укрепилось.

Я горькое имею утешенье:

Конец, моих родителей постигший

И родину, встает в воображенье.

Сципион

Ты честь вождя и Рима попираешь

Своим задором. Как на лицемера,

Ты с недоверьем на меня взираешь?

Словам моим крепка в народе вера.

Не грешен я обманом ни одним.

Ждут не тюрьма тебя и не галера,—

Но сам себе ты будешь господином,

И будет у тебя богатств довольно,

Насколько станет жизни впереди нам...

Сойди ко мне и сдайся добровольно!

В и р и. а т

Вся ярость вам отмстившего народа,—

Вот от него ты видишь пепла груду,—

Вся ненависть его и вся свобода,

Что подавляли вы везде и всюду,—

Все это—кровь моя, моя природа,

Всегда в груди моей носить их буду...

Наследник сил Нумансии не сдастся,

И покорить его вам не удастся.

О город мой, любимый и несчастный,

Меня родивший, сам же ставший прахом!

Я на поступок, с честью не согласный,

Не отклонюсь посулами, ни страхом.

Пусть мне земля, пусть небосвод ненастный

И злобный рок грозят бедой и крахом,

Но будет так, что смерть я храбро встречу,—

Тебе, народ мой, подвигом отвечу!

Нумансианцы! Вот мое вам слово—

Помех решенью вашему не будет

Из-за меня, и Рим у нас иного

Триумфа, кроме пепла, не добудет!

Враг просчитается, поверьте, снова—

На пытки ль злые он меня осудит,

Иль дверь передо мной раскроет шире

Ко всем благам, что существуют в мире.

Сдержитесь, римляне, уймите страсти,

Брать стену приступом и не пытайтесь!..

278

Я знаю, надо мной не в вашей власти

Победу одержать, как ни старайтесь.

И если я достоин хоть отчасти

Великой родины, не поражайтесь!

С любовью к вам, места мои родные,

Свергаюсь смело с башенной стены я!

В и р и а т бросается с башни, а Сципион говорит:

Сципион

Гордиться можешь, юноша, по праву

Героя зрелого достойным делом.

Завоевал Нумансии ты славу,—

Вознес Испанию над миром целым!

Мне доблесть быть не может не по нраву,

Хотя себя своим паденьем смелым

Возвысил ты и спас свои знамена,

Победу, честь отняв у Сципиона.

[,..]

Достоин ты, чтоб слава вострубила

В веках про подвиг юный и задорный.

Как, с башни пав, ты торжество приблизил

Над тем, кто, победив, себя унизил.

Miguel de CervantesSaa-

•» v e d г a, La destruction de Numan-

cia. Перепечатано из книги: Сер-

вантес, Нумансия, трагедия

в четырех актах в стихах, «Искус-

ство», М.—Л., 1940, стр. 17—21,

76—81, 94—98, 120—124. Перевод

В. А. П я с т а.

ПЕДРО УРДЕМАЛАС

Отрывок из комедии

Рехидоры

Санчо Мачо и Дьего Таруго, крестьяне Лагартиха

и Орначуэлос.

Орначуэлос

Сеньоры, кто мне даст ответ:

Алькальд

наш дома или нет?

Таруго

Его мы сами ждем, сеньоры.

Лагартиха

Так, значит, тут его жилище?

А скоро ль выйдет он, сосед?

Санчо

Он выйдет, несомненно, скоро:

Вы видите, алькальд уж здесь.

Появляются алькальд, писарь Редондо и Педро.

Алькальд

Достойнейшие рехидоры!

279

Р е д о н д о

Прошу, не откажите сесть.

Алькальд

И без стеснения, сеньоры.

Т а р у г о

Учтивейший вельможа сам

В учтивости уступит вам.

Алькальд

Вы рядом сядете со мною,

А Педро—за моей спиною,

А писарь поместится там.

Педро

Здесь, в шляпе вашей, есть решенья

Различных тяжб и дел любых,

Им следуйте без рассужденья

И не ищите смысла в них.

А чуть в сомнение впадете,

Ко мне лишь ухо повернете,—

Советником вам буду я.

Порукой голова моя,

Что лучшего вы не найдете.

Р е д о н д о

Чего вам надобно, сеньоры?

Лагартиха

Да,

Мы кое в чем нужду имеем к вам.

Р е д о н д о

Так говорите, тут алькальд пред вами,

Он вас по справедливости рассудит.

Алькальд

Пусть мне господь простит мои слова,

Пусть не сочтут заносчивостью это:

Намерен так вершить я правосудье,

Как если б был я римским санитаром.

Р е д о н д о

Сенатором, сеньор алькальд.

Алькальд.

По мне,

Так все равно. Быстрей, короче

Свое вы дело изложите мне,

И кончить не успеете, клянусь,

280

Как тут же я постановлю решенье—

И правильно и нелицеопрятно.

Редондо

Нет, Мартин Креспо, нелицеприятно.

Алькальд

Ну да не все ль равно?

Орначуэлос

Так вот, сеньор,

Ссудил мне Лагартиха три реала,

Я два вернул, один остался, значит,

А он твердит, что должен я четыре

Ровнехонько. Вот жалоба и вся.

Без лишних слов, не правда ль, Лагартиха?

Лагартиха

Да, так-то так, но я считаю вот как:

Иль я осел, иль мне Орначуэлос

Четыре ровно задолжал реала.

Алькальд

Чудно как!

Лагартиха

В этом жалоба и вся.

Жду злоключения сеньора Креспо.

Редондо

Пусть злоключенье вместо заключенья,—

Не все ль равно?

Алькальд

А ты, Орначуэлос,

Что скажешь нам?

Орначуэлос

Об чем тут толковать?

Во всем сейчас на Креспо упираюсь.

Редондо

Ах, опираюсь, черт его возьми!

Алькальд

Пускай его упрется, а тебе

Какая в том корысть, скажи, Редондо?

Редондо

Да ровно никакой.

281

Алькальд

Дружище Педро,

Тащи из этой шапки приговор—

Из тех, что будут под рукою ближе.

Р е д о н д о

Как так? Решенье до разбора дела?

Алькальд

А вот посмотрим, что за хват наш Педро.

Педро

Решение читайте — и молчок.

Р е д о н д о

«В той тяжбе, что меж И. и Н.

возникла...»

Педро

«И» означает «имярек», «Н»—•

«некто».

Р е д о н д о

Так точно. Стало быть, «по этой

тяжбе»,

Меж «некиим» и тем вот «имяреком»,

Которого я должен осудить,

«Я приговариваю и решаю:

Свинью, означенную «имярека»,

Которая убийцею была

Животного, означенного «некто»,

Без промедленья к смерти прису-

дить» ...

Не разберусь я в этой чепухе,—

Что за свинья, и «имярек», и

«некто»?

В толк не возьму, с какой же

стороны

Касается все это нашей тяжбы...

Алькальд

Попал Редондо в точку. Педро,

ДРУГ

;

Тащи из шапки новое решенье,

Оно, быть может, лучше подойдет.

Педро

Как вашему советнику, позвольте

Мне нужное решенье предложить.

Алькальд

Валяй, друг Педро,

На выдумку твою я полагаюсь.

282

П е д р о

Пускай сперва внесет в залог без

спора

Мне, как советнику, Орначуэлос •

Реалов дюжину.

Орначуэлос

Да весь-то иск

Не больше половины стоит, что вы?

П е д р о

Вот дело в чем. Почтенный Лагар-

тиха

Ссудил вам три реала по два в

каждом

А вы ему вернули два простых;

Так, стало быть, четыре вы должны,

А не один, как вы тут заявляли.

Лагартиха

Да, так оно и было, точка в точку.

Орначуэлос

Что ж, отрицать не буду,—неудача...

Чем дюжину терять, отдам четыре.

Р е д о н д о

О Педро из Урды, о славный горец,

Плевать хотел я на Юстиниана

И на Катона

—-ты умом их выше!

Орначуэлос

За деньгами пойду. Конфуз какой!

Лагартиха

А я доволен,—ведь моя взяла!

Miguel de Cervantes S a a-

vedra, Pedro de Urdemalas.

Перепечатано из книги: Мигель

де Сервантес Сааведра.

Избранные произведения, Гослит-

издат, М.—Л., 1948, стр. 144—150.

Перевод M. M. Замаховской.

ТЕАТР ЧУДЕС

Интермедия

СЦЕНА ПЕРВАЯ

Улица.

Входят Чанфалья и Чиринос.

Чанфалья. Чиринос, не выпускай из памяти моих наставлений, в

особенности относительно новой проделки; нужно, чтоб она удалась нам

на славу.

Чиринос. Знаменитый Чанфалья, все мои способности в твоем распо-

ряжении: и моя память, и рассудок, и, сверх того, желание сделать тебе

угодное превосходит границы возможного.

283

Чанфалья. Чиринос, вот мы мало-помалу добрались до городка;

и те господа, которые идут к нам, без сомнения, должны быть гобернадор

и алькальды. Пойдем им навстречу. Наточи свой язык на камне лести, только,

смотри, не переточи.

Входят гобернадор, Бенито Реполь о—алькальд, Хуан Кастрад о—

рехидор иПедро Капач о—письмоводитель.

Целую руки ваших милостей. Кто из ваших милостей гобернадор этого

местечка?

Гобернадор. Я гобернадор. Что вам угодно, добрый человек?

Чан фал ь я. Если б у меня было только две унции смысла, и то я

сейчас же должен бы был догадаться, что этот перипатетический

простран-

ный и торжественный выход не может принадлежать никому другому, кроме

достойнейшего гобернадора этого города, который вы, ваша милость, скоро

покинете, заняв должность наместника целой области.

Чиринос. Да, клянусь жизнью сеньоры и маленьких сеньоров, если

сеньор гобернадор их имеет.

К а п а ч о. Не женат сеньор гобернадор.

Чиринос. Ну тогда будут; от моих слов убытка нет.

Гобернадор. Ну, чего же вы хотите, честный человек?

[...]

Чанфалья. Я, сеньоры мои, Монтьель, содержатель театра чудес.

Меня вызвали из столицы сеньоры госпитального братства; у них нет ни одного

содержателя театра, а они умирают от желания иметь театр; с моим прибы-

тием все дело поправится.

Гобернадор. А что это значит: театр чудес?

Чанфалья. От чудесных вещей, которые на этом театре изъясняются

и показываются, произошло и название театра чудес. Этот театр изобрел

и устроил мудрец Дурачина под такими параллелями, румбами, звездами

и созвездиями, с такими условиями, особенностями и соблюдениями, что

чудес, которые на нем представляют, не может видеть ни один из тех, которые

имеют в крови хоть какую-нибудь примесь от перекрещенцев или которые

родились и произошли от своих родителей не в законном браке. И кто зара-

жен этими двумя столь обыкновенными недостатками, тот лучше откажись

видеть никогда не виданные и не слыханные представления моего театра.

Бенито. Вот, изволите видеть, каждый день какие-нибудь новости

являются на белом свете. А этот мудрец назван Дурачиной оттого, что он

театр изобрел?

Чиринос. Дурачиной он назван потому, что родился в городе Дура-

ково-поле. Про него идет молва, что у него борода была по пояс.

Бенито. Люди с большими бородами по большей части мудреные.

Гобернадор. Сеньор рехидор Хуан Кастрадо, с вашего позволенья,

я полагаю, что сегодня вечером выходит замуж сеньора Тереса Кастрада,

ваша дочь, которой я довожусь крестным отцом. Для увеселения на этом

празднике я желаю, чтобы сеньор Монтьель дал в вашем доме свое предста-

вление.

X у а н. Я всегда готов к услугам сеньора гобернадора, с мнением кото-

рого я соглашаюсь, которое утверждаю и к которому присоединяюсь, и ни-

чего против не имею.

Чиринос. Вот что имеется против: если нам за наш труд не будет впе-

ред заплачено, то мы с нашими фигурами останемся как рак на мели. Ваши

милости, сеньоры судьи, есть ли в вас совесть и душа? Куда как хорошо это

будет: сегодня вечером весь ваш городок сберется в дом сеньора Хуана Ка-

страдо, или как там зовут его милость, да и удовольствуется этим спектаклем;

а завтра, когда мы захотим дать представление для народа, так не явится

ни одной живой души. Нет, сеньоры, ante omnia

пусть нам заплатят что

следует.

284

Б е н и т о. Сеньора директорша, здесь нет никакой Антонии, никакого

Антония, чтобы заплатить вам. Сеньор рехидор Хуан Кастрадо заплатит

вам более чем честно; а если не он, так общинный совет. Его знают здесь

хорошо. Здесь, родная моя, мы не дожидаемся, пока какая-нибудь Антония

заплатит за нас.

К а п а ч о. Ах, грехи тяжкие! Опять вы, сеньор Бенито Репольо, не туда

попали. Сеньора директорша не говорит, чтобы ей платила какая-то Анто-

ния, а только чтоб заплатили ей немедленно прежде всего; это и значит

.ante omnia.

Бенито. Ну, так, письмоводитель Педро Капачо, заставьте, чтоб

со мной разговаривали начистоту, тогда я пойму все без сучка и задоринки;

вы и начитанный и письменный человек, вы можете эти арабские выверты

понимать, а я нет.

X у а н. Ну, хорошо. Доволен будет сеньор директор, если я заплачу

ему сейчас полдюжины дукатов? И, кроме того, мы примем предосторожности,

чтобы сегодня жители местечка не входили в мой дом.

Чанфалья. Я доволен, я доверяю себя распорядительности вашей

милости и вашему разуму.

Хуан. Пойдемте со мной, получите деньги, посмотрите мой дом

и удобства, какие он имеет для устройства театра.

Чанфалья. Пойдемте, но не забывайте, какие качества должны иметь

зрители, которые хотят видеть чудесное представление.

Бенито. Это уж мое дело. Что, касается меня, то я должен сказать,

что могу итти на суд с уверенностью, потому что мой отец был алькальд.

Четыре пальца старого христианского жиру со всех четырех сторон наросло

на мое родословное дерево; вот и посудите, могу ли я видеть представление.

Капачо. Все надеемся, сеньор Бенито Репольо.

Хуан. Мы тоже не выродки какие-нибудь, сеньор Педро Капачо.

Гобернадор. По моему мнению, все будет как надо, сеньоры аль-

кальд, рехидор и письмоводитель.

Хуан. Пойдемте, директор,—и за работу. Меня зовут Хуан Кастрадо,

сын Антона Кастрадо и Хуаны Мача; и больше я ничего не скажу, кроме

того, что, по совести и чести, могу с открытым лицом и смелой поступью

итти на сказанное представление.

Ч е р и н о с. Ну, дай бог!

Чанфалья. Ваша милость, сеньоры, пожалуйте! Все готово, остается

только начать.

Ч и р и н о с (тихо). Деньги в кармане?

Чанфалья. У самого сердца.

Бенито. Пойдем, директор! Меня так и поджигает видеть чудеса.

Все уходят.

СЦЕНА ВТОРАЯ

Комната в доме Кастрадо.

Входят Хуана Кастрада и Тереса Репольо; первая в венчальном

платье.

Кастрада. Вот здесь можешь ты сесть, милая Тереса Репольо, что-

бы сцена была прямо перед нами. Ты ведь знаешь, под каким условием можно

смотреть это представление; не забудь, а то будет большая беда. '

Тереса. Ты знаешь, Хуана Кастрада, что я твоя родственница, больше

я ничего не скажу. Как твердо я уверена, что буду на небе, так же уверена

в том, что увижу все, что на этом представлении будет показываться. Кля-

нусь жизнью моей матери, я готова выколоть себе оба глаза, если случится

со мной какая-нибудь беда. Ничего со мной не будет, вот что!

285

Кастрада. Потише, сестрица, все идут сюда.

Входят гобернадор, Бенито Репольо, Хуан Кастрадо, Педро

Капачо, директор и директорша, музыкант, некоторые из

жителей местечка и племянник Бенито, человек ловкий, мастер

танцевать.

Чанфалья. Садитесь все; представление будет за этим занавесом,

и директорша—там же, а здесь—музыкант.

Гобернадор. Сеньор Монтьель, начинайте свое дело.

Бенито. Не много ж утвари у директора великого спектакля.

Хуан. Тут, должно быть, все чудеса.

Чанфалья. Внимание, сеньоры! Начинаю. О ты, кто б ты ни был,

ты, который устроил этот театр с таким чудесным искусством, что он полу-

чил имя театра чудес! Ради добродетели, которая в нем заключается, закли-

наю тебя, заставляю тебя и приказываю тебе, чтобы сейчас, сию минуту пока-

зал ты некоторые из тех чудесных чудес этим сеньорам, для их утешения

и увеселения, без всякого скандала. Но вот я уж вижу, что ты мою просьбу

исполняешь, потому что с этой стороны является фигура сильнейшего Сам-

сона, обнимающего столбы храма, чтобы повергнуть их на землю и отомстить

своим врагам. Стой, храбрый рыцарь, стой ради самого бога! Удержись от

такого злого дела! Ты разрушишь и дом и превратишь в яичницу столь

многих и столь благородных людей, каковы собравшиеся здесь.

Бенито. Остановись, прах тебя побери! Хорошо будет, если вместо

удовольствия, за которым мы пришли, нас расплюснут в лепешку. Оста-

новись, сеньор Самсон, чтоб тебе провалиться! Тебя просят честные люди.

Капачо. Видите вы его, Кастрадо?

Хуан. Еще бы не видеть! У меня глаза-то на затылке, что ли?

Гобернадор (про себя). Удивительное это дело: я так же вижу

сам Самсона, как турецкого султана; хотя поистине я законный сын и ста-

рый христианин.

Ч и р и н ос. Берегитесь! Идет бык, тот самый, который убил носильщика

в Саламанке. Ложись, ложись! Сохрани тебя боже! Сохрани тебя боже!

Чанфалья. Ложитесь все, ложитесь все! Ух, ух, ух!

Все ложатся и трепещут.

Б е н и т о. В этом быке сидит сам дьявол: он с боков черноват и пегий.

Если я не присяду, он меня вздернет кверху.

Хуан. Сеньор директор, постарайтесь, если можно, чтобы не выходили

фигуры такие страшные, они нас пугают. Я говорю не про себя, а про этих

девочек... в них кровинки не осталось при виде такого свирепого быка.

Кастрада. Да еще как, отец! Я думала, что три дня не приду в себя.

Мне показалось, что я уже на его рогах, которые у него такие острые, как

шило.

Хуан. Не была ты, дочка, на рогах и их не видала.

Гобернадор (про себя). Ну, пускай все видят то, чего я не вижу;

под конец и я скажу, что все видел, а то стыдно будет.

Ч и р и н о с. Это стадо мышей, которое появляется перед вами, проис-

ходит по прямой линии от тех, которые были в Ноевом ковчеге. Вот тут

белые, а тут пестрые, тут крапчатые, а тут синие; и, наконец, все эта

мыши.

Кастрада. Боже! Горе мне! Держите меня, я выпрыгну в окошко.

Ах, я несчастная! Милая, обожми крепче твои юбки и смотри, чтобы тебя

не укусили. Нет, их тут не стадо, клянусь жизнью моей бабушки, их больше

тысячи!

Т е р е с а. Я несчастная-то, потому что они забрались ко мне, так что

и не выгонишь; одна гнедая мышь вцепилась мне в коленку. Силы небесные,

помогите мне, на земле нет мне помощи!

286