Маршэуская В.В. Беларуская мова(прафесiйная лексiка) у сiнтаксiчным и стылiстычным аспектах

Подождите немного. Документ загружается.

ÐÀÇÄÇÅË 4. ÑÒÛË²ÑÒÛÊÀ ÀÔ²ÖÛÉÍÀ-

ÑÏÐÀÂÀÂÛÕ ÏÀÏÅÐ

1. Àñàáë³âàñö³ àô³öûéíà-ñïðàâàâîãà ñòûëþ

Àñíî¢íûÿ ¢ëàñö³âàñö³ àô³öûéíà-ñïðàâàâîãà ñòûëþ  ãýòà

³íôàðìàöûéíàÿ íàñû÷àíàñöü, ëàã³÷íàñöü ³ êàðîòêàñöü âûêëàäó,

ÿñíàñöü, àäñóòíàñöü äâóõñýíñî¢íàñö³ ìîâû âûêëàäó, ïåðàêàíà¢÷àñöü.

Äîêàçíàñöü ïðàÿ¢ëÿåööà ïåðø çà ¢ñ¸ ¢ íàÿ¢íàñö³ äàêëàäíûõ,

áÿññïðý÷íûõ ôàêòà¢, ë³÷áàâûõ ïàêàç÷ûêà¢, ó âûêàðûñòàíí³

ñòàíäàðòíûõ ôàðìóë³ðîâàê, ïàçáà¢ëåíûõ äâóõñýíñî¢íàñö³, ïàðà-

ëåëüíûõ ñ³íòàêñ³÷íûõ êàíñòðóêöûé, ÿê³ÿ àáëÿã÷àþöü óñïðûíÿööå òýêñòó.

Øûðîêàÿ ³íôàðìàòû¢íàñöü ³ ¢ òîé æà ÷àñ êàðîòêàñöü ïàäìà-

öî¢âàåööà íàÿ¢íàñöþ äàäàòêîâûõ íåàáõîäíûõ çâåñòàê, ÿê³ÿ ³äóöü

ÿê äàäàòàê äà àô³öûéíàãà ï³ñüìà.

Àô³öûéíà-ñïðàâàâû ñòûëü çâÿçàíû ç ïðàâàâûì³ íîðìàì³ æûööÿ

ãðàìàäñòâà, òàìó ¸í õàðàêòàðûçóåööà àáåêòû¢íàñöþ, àäñóòíàñ-

öþ ýìîöûé, íàÿ¢íàñöþ ñâîåàñàáë³âàãà ýòûêåòó.

Ýòûêåò ìàå íàäçâû÷àé âàæíàå çíà÷ýííå äëÿ àô³öûéíàé êà-

ðýñïàíäýíöû³, ÿêàÿ çÿ¢ëÿåööà àñíî¢íûì ñðîäêàì ñóâÿç³ ïðàäïðûåì-

ñòâà, óñòàíîâû ³ ã.ä. ç íàâàêîëüíûì ñâåòàì. Ïðàäïðûåìñòâû çàö³-

êà¢ëåíû ¢ çáûöå ñâà¸é ïðàäóêöû³, ³ òàìó ÷àñàì ðýçê³ ñòûëü àô³-

öûéíàãà ë³ñòà øêîäç³öü ïàðòí¸ðñê³ì àäíîñ³íàì.

Äëÿ àô³öûéíûõ ë³ñòî¢ õàðàêòýðíû ñïåöûô³÷íûÿ ôîðìóëû

ýòûêåòó. Íàïðûêëàä, êë³÷í³ê ïàñëÿ çâàðîòó ïàäêðýñë³âàå çíà÷íàñöü

³ àô³öûéíàñöü ï³ñüìà : Ïàâàæàíûÿ êàëåã³! Âûêàðûñòàííå ïàáî÷íûõ

êàíñòðóêöûé ñà çíà÷ýííåì ýìîöûé ïàçáà¢ëÿå âûêëàä êàòýãàðû÷íàñö³.

Ïàðà¢í.: Ìû âûìóøàíû Âàì àäêàçàöü  Íà æàëü, ìû âûìóøàíû

Âàì àäêàçàöü.

Ó àäïàâåäíàñö³ ç ýòûêåòàì çàìåñò çàéìåíí³êà ÿ âûêàðû-

ñòî¢âàþööà ïàñ³¢íûÿ êàíñòðóêöû³: ß âûêàíà¢  ìíîþ âûêàíàíà.

Ðýäêà âûêàðûñòî¢âàåööà çàéìåíí³ê ¸í . Ïàðà¢í.: Äà íàñ ïðûåõà¢

ïðàôåñàð ²âàíî¢. ¨í çàðàç ïðà÷ûòàå íàì ëåêöûþ   Äà íàñ

ïðûåõà¢ ïðàôåñàð ²âàíî¢. Ïðàôåñàð çàðàç ïðà÷ûòàå íàì ëåêöûþ

 . Çàéìåíí³ê âû çà¢ñ¸äû âûêàðûñòî¢âàåööà ñà çíà÷ýííåì ïàøàíû,

ïàâûøàíàé óâàã³ : ßê Âàì óæî âÿäîìà, ìû âåëüì³ çàö³êà¢ëåíû ¢

Âàøàé ïðàäóêöû³.

Ó ñ³ñòýìå ìî¢íûõ ñðîäêà¢ àô³öûéíà-ñïðàâàâîãà ñòûëþ íà-

ç³ðàþööà íàñòóïíûÿ àñàáë³âàñö³:

1) øûðîêàå ¢æûâàííå ³íô³í³òûâà¢ (óïà¢íàâàæûöü äýëåãà-

öûþ, çàáÿñïå÷ûöü ïàñòàÿííû êàíòðîëü, çàöâåðäç³öü ïàëàæýí-

íå, ïðûíÿöü ïðàïàíîâó). Äàâîë³ ÷àñòà ïðû ³íô³í³òûâàõ âûêàðûñ-

òî¢âàþööà ñëîâû íåàáõîäíà, àáàâÿçàíû, ìàå ïðàâà ³ ïàä.: Ô³íàí-

ñàâàííå íàçâàíàãà ìåðàïðûåìñòâà íåàáõîäíà çäçåéñí³öü çà

êîøò ñðîäêà¢;

2) íàñû÷àíàñöü ñêàçà¢ àääçåÿñëî¢íûì³ íàçî¢í³êàì³ (Àñíî¢íûì³

çàäà÷àì³ Ñàâåòà çÿ¢ëÿþööà:  êààðäûíàöûÿ äçåéíàñö³ êàíò-

ðàëþþ÷ûõ îðãàíà¢, ïðàãíàç³ðàâàííå ³ ïëàíàâàííå êàíòðîëüíàé

ðàáîòû, ó òûì ë³êó øëÿõàì ðàñïðàöî¢ê³ àäç³íàãà êààðäûíà-

öûéíàãà ïëàíà; âûçâàë³öü àä çá³ðàííÿ êîíñóëüñêàãà çáîðó çà

âûäà÷ó ãàñöÿâûõ â³ç íà ¢åçä);

3) ÷àñòàå âûêàðûñòàííå äçåÿñëîâà¢ öÿïåðàøíÿãà ÷àñó ¢ çíà-

÷ýíí³ ñòàëàãà äçåÿííÿ, ÿêîå íåàáõîäíà âûêîíâàöü (Ñóáåêòû ïðàä-

ïðûìàëüí³öêàé äçåéíàñö³, ÿê³ÿ ¢÷ûí³ë³ ýêàíàì³÷íûÿ ïðàâàïàðó-

øýíí³, íÿñóöü (= ïàâ³ííû íåñö³) àäêàçíàñöü íà ïàäñòàâå àêòà¢

çàêàíàäà¢ñòâà..);

4) øûðîêàå ¢æûâàííå íàçî¢í³êà¢ ñà çáîðíûì çíà÷ýííåì:

äûðýêöûÿ, àäì³í³ñòðàöûÿ, ê³ðà¢í³öòâà, êàëåã³ÿ, âó÷îíû ñàâåò,

êàì³ñ³ÿ ³ ïàä.;

5) âûêàðûñòàííå íàçî¢í³êà¢-íàçâà¢ ëþäçåé ïà ³õ ñïåöûÿëüíàñö³:

à¢òàð, ïàêóïí³ê, êë³åíò, çàêàç÷ûê ³ ïàä.;

6) ïàøûðàíàå ôóíêöûÿíàâàííå êîëüêàñíà-³ìåííûõ ñïàëó÷ýí-

íÿ¢: øýñöü ñóïðàöî¢í³êà¢, 10 êë³åíòà¢ (íàøàãà áàíêà) ³ ³íø.;

7) çàìåñò äçåÿñëîâà¢ óæûâàííå ñ³íàí³ì³÷íûõ ñïàëó÷ýííÿ¢ íà-

çî¢í³êà ç äçåÿñëîâàì : àêàçàöü äàïàìîãó  äàïàìàã÷û, ïðàâÿñö³

ïðàâåðêó  ïðàâåðûöü, âûêàíàöü ðàìîíò  àäðàìàíòàâàöü;

8) íàï³ñàííå êîëüêàñíûõ ë³÷ýáí³êà¢ àðàáñê³ì³ ë³÷áàì³: Áûëî

çàáðàêàâàíà 25 ìàøûí; ïàðàäêàâûÿ ë³÷ýáí³ê³ äàþööà ç àáàâÿçêî-

âûì ñêëîíàâûì êàí÷àòêàì: Âûðàá 3-ãà ãàòóíêà. Ë³÷ýáí³ê ó òàáë³-

öàõ, àíêåòàõ çâû÷àéíà ñòàâ³ööà ïàñëÿ íàçî¢í³êàì: Êîëüêàñöü

øòàòíûõ àäç³íàê  10 ;

9) âûêàðûñòàííå òýðì³íà¢, ÿê³ÿ àäïàâÿäàþöü ÄÀÑÒó: äýôåêò,

ãðóçàïàäûìàëüíàñöü ³ ³íø.;

10) âûêàðûñòàííå íàçî¢í³êà¢ ç àäìî¢åì íå : íåäàâûêàíàííå,

íÿâûïëàòà; íåäàïðàöî¢êà ³ ïàä.

Íà ï³ñüìå ÷àñàì óçí³êàþöü öÿæêàñö³, çâÿçàíûÿ ç äàïàñàâàí-

íåì âûêàçí³êà äà äçåéí³êà, âûðàæàíàãà êîëüêàñíà-³ìåííûì ñïàëó-

÷ýííåì.

Âûêàçí³ê ñòàâ³ööà ¢ àäç³íî÷íûì ë³êó, êàë³ äçåéí³ê âûðàæàíû:

1) ñïàëó÷ýííåì êîëüêàñíàãà ë³÷ýáí³êà àäç³í ç íàçî¢í³êàì: Íà

ïðàäïðûåìñòâà áû¢ ïðûíÿòû 21 ñïåöûÿë³ñò;

2) ñïàëó÷ýííåì çáîðíûõ ë³÷ýáí³êà¢ ç íàçî¢í³êàì: Òðîå íàøûõ

ñóïðàöî¢í³êà¢ ïàåõàëà íà ñòàæûðî¢êó ¢ Ãåðìàí³þ;

3) ñïàëó÷ýííåì ñëî¢ òûïó áîëüøàñöü, ìåíøàñöü, ðàä, øý-

ðàã, ìíîñòâà, áîëüøàÿ ÷àñòêà, ìåíøàÿ ÷àñòêà ³ ïàä. ç íàçî¢í³-

êàì ðîäíàãà ñêëîíó ìíîæíàãà ë³êó: Øýðàã ïðàïàíî¢ ïðàåêòà íå

ïàäìàöàâàíû ðàçë³êàì³;

4) çàéìåíí³êàì õòî: Òûÿ, õòî ïðà÷ûòàå ëåïøû äàêëàä, áó-

äóöü óçíàãàðîäæàíû ïðýì³ÿé.

Àäíàê, êàë³ òðýáà ïàäêðýñë³öü àêòû¢íàñöü äçåÿííÿ, âûêàçí³ê

ìîæà ¢æûâàööà ¢ ìíîæíûì ë³êó: Äçâå òîíû öýìåíòó áûë³

àäïðà¢ëåíû ¢ êðàñàâ³êó.

Âûêàçí³ê âûêàðûñòî¢âàåööà òàêñàìà ¢ àäç³íî÷íûì ë³êó ¢ ñêà-

çàõ, êàë³:

1) ïðû àäíàðîäíûõ äçåéí³êàõ ¸ñöü çëó÷í³ê íå òîëüê³  àëå ³:

Íå òîëüê³ ïàìûëêà ¢ ïðàãðàìå, àëå ³ ãðóáàå ïàðóøýííå òýõí³ê³

áÿñïåê³ áûëî äàïóø÷àíà ïðû âûêàíàíí³ ãýòàãà çàäàííÿ;

2) ¸í âûíîñ³ööà íà ïåðøàå ìåñöà ïåðàä äçåéí³êàì³ àäíîé òýìà-

òû÷íàé ãðóïû: Ïåðàìîæà ¢ïý¢íåíàñöü ³ äàêëàäíàñöü ó ðàáîöå;

3) ó ñêëàä àäíàðîäíûõ äçåéí³êà¢ óâàõîäçÿöü çàéìåíí³ê³ êîæíû,

óâåñü, í³ÿê³ ³ ïàä.: Êîæíû ñòàíîê, êîæíû ðóõàâ³ê, êîæíû àãðý-

ãàò áû¢ óçÿòû íà ¢ë³ê;

4) ëàã³÷íû íàö³ñê ïðûïàäàå íà âûêàçí³ê, ïàñëÿ ÿêîãà ³äçå ïå-

ðàë³ê: Ó ïðîäàæ âûñòà¢ëÿåööà: òðàêòàðû ÌÒÇ-80 ³ áóëüáàêà-

ïàëê³, çáîææà¢áîðà÷íû êàìáàéí «Í³âà» ³  .

Ïðûçâÿçà÷íàÿ ÷àñòêà ñàñòà¢íîãà ³ìåííàãà âûêàçí³êà çâû÷àéíà

ñòàâ³ööà ¢ òâîðíûì ñêëîíå: Ñðîäê³ çàñòàþööà íÿâûêàðûñòàíûì³.

Àäìåòíàé ðûñàé àô³öûéíà-ñïðàâàâîãà ñòûëþ çÿ¢ëÿåööà íà-

ÿ¢íàñöü çíà÷íàé êîëüêàñö³ êàíöûëÿðñê³õ øòàìïà¢. «Øòàìï (àä ³òàë.

stampa  ïÿ÷àòêà, äðóê)  ìî¢íû çâàðîò, ÿê³ øìàòðàçîâà ïà¢òàðà-

åööà, øàáëîííû, òðàôàðýòíû, çàöÿãaíû âûðàç ç öüìÿíàé ýêñïðýñ³¢-

íàñöþ»

. Íàïðûêëàä: ïðûíÿöü ìåðû, àäìÿí³öü ðàøýííå, ïðûíÿöü

ïðàïàíîâó, çàöâåðäç³öü ïðàåêò.

Ó àô³öûéíûõ ïàïåðàõ ÷àñòà âûêàðûñòî¢âàþööà àáðýâ³ÿòóðû 

ñêëàäàíàñêàðî÷àíûÿ ñëîâû, óòâîðàíûÿ ç íàçâà¢ ïà÷àòêîâûõ ë³òàð

àáî ç ïà÷àòêîâûõ ãóêà¢ ö³ ïà÷àòêîâûõ ÷àñòàê ñëî¢, ÿê³ÿ ¢âàõîäçÿöü

ó çûõîäíàå ñëîâàçëó÷ýííå. Àêðàìÿ ëåêñ³÷íûõ ñêàðà÷ýííÿ¢, ó òýêñòàõ

âûêàðûñòî¢âàþööà ³ ãðàô³÷íûÿ ñêàðà÷ýíí³ òûïó ã.çí. (ãýòà çíà÷ûöü),

³ ã.ä. (³ ãýòàê äàëåé) ³ ³íø. Ìíîã³ÿ ñêðà÷ýíí³ ñòàë³ ñòàíäàðòíûì³ :

ñì , êã , êâ³ò.¹, ð / ð ¹ , äçÿðæïëàí, ô³íàääçåë, áóäìàòýðûÿëû,

ñïåöçàêàç, ÄÀÑÒ, òýõïëàí, çàã., â.à. ³ ã.ä.

Ñöÿöêî Ï.Ó. ³ ³íø. Ñëî¢í³ê ë³íãâ³ñòû÷íûõ òýðì³íà¢ , ñ.171.

Ñêàðà÷ýííå Ð.S. (ïàñëÿ íàï³ñàíàãà) ó ñó÷àñíàé àô³öûéíàé êà-

ðýñïàíäýíöû³ íå âûêàðûñòî¢âàåööà.

2. Áëàíê³, ðýêâ³ç³òû, ôàðìóëÿð

Ñïðàâàâûÿ ë³ñòû ï³øóööà íà ñïåöûÿëüíûõ áëàíêàõ, ÿê³ÿ àäïà-

âÿäàþöü ñòàíäàðòó ³ ìàþöü ïý¢íû ïàðàäàê ³õ ðàçìÿø÷ýííÿ.

Áëàíê³ áûâàþöü äâóõ â³äà¢: àãóëüíûÿ ³ áëàíê³ äëÿ ë³ñòî¢. Ãà-

ëî¢íàå àäðîçíåííå ïàì³æ ³ì³ ¢ òûì, øòî áëàíê³ äëÿ ë³ñòî¢ ìàþöü

ðýêâ³ç³ò «²íäýêñ ïðàäïðûåìñòâà ñóâÿç³, ïàøòîâû ³ òýëåãðàôíû àä-

ðàñ, íóìàð ðàõóíêó ¢ áàíêó», à òàêñàìà òðàôàðýòíóþ ÷àñòêó ðýêâ-

³ç³òó «Ñïàñûëêà íà ³íäýêñ ³ äàòó ¢âàõîäíàãà äàêóìåíòà». Íà àãóëü-

íûõ áëàíêàõ çàìåñò ³õ çàñòàåööà ïóñòîå ìåñöà, êóäû ïîòûì äðó-

êóþööà ðýêâ³ç³òû «Íàçâà â³äó äàêóìåíòà», «Ìåñöà ñêëàäàííÿ ö³

âûäàííÿ».

Ðýêâ³ç³òû  ãýòà àáàâÿçêîâûÿ ïðûêìåòû, ÿê³ÿ ¢ñòàíî¢ëåíû

çàêîíàì ö³ ðàñïàðàä÷ûì³ ïàñòàíîâàì³ äëÿ àñîáíûõ â³äà¢ äàêóìåí-

òà¢. Äàïóñêàþööà äâà âàðûÿíòû ðàçìÿø÷ýííÿ ðýêâ³ç³òà¢  âóãëà-

âû ³ ïàäî¢æàíû.

Äëÿ ñïðàâàâûõ ë³ñòî¢ ðýêàìåíäóåööà íàñòóïíû íàáîð ðýêâ³ç³òà¢:

1) Äçÿðæà¢íû ãåðá;

2) ýìáëåìà àðãàí³çàöû³ (òàâàðíû çíàê àáî çíàê àáñëóãî¢âàííÿ);

ìîãóöü òàêñàìà çìÿø÷àööà àòðûìàíûÿ àðãàí³çàöûÿé óçíàãàðîäû;

3) êîä àðãàí³çàöû³ ïà êëàñ³ô³êàòàðó ïðàäïðûåìñòâà¢ ³ àðãàí³-

çàöûé (ÊÏÀ);

4) êîä äàêóìåíòà ïà êëàñ³ô³êàòàðó ê³ðà¢í³öêàé äàêóìåíòàöû³

(ÊÊÄ) (êîä äëÿ ë³ñòî¢  0200200);

5) íàçâà ì³í³ñòýðñòâà, ñòðóêòóðíàãà ïàäðàçäçÿëåííÿ, àðãàí³çà-

öû³, óñòàíîâû (ïî¢íàÿ ³ ñêàðî÷àíàÿ);

6) ïàøòîâû ³ òýëåãðàôíû àäðàñ (ÿê³ àäïàâÿäàå Ïàøòîâûì ïðà-

â³ëàì Ì³í³ñòýðñòâà ñóâÿç³);

7) íóìàð òýëåôîíà;

8) íóìàð òýëåôàêñà;

9) íóìàð ðàçë³êîâàãà ðàõóíêó ¢ áàíêó;

10) äàòà (ñòàâ³ööà ¢ ëåâûì âåðõí³ì âóãëå). Äàòàé ë³ñòà ë³÷ûö-

öà äàòà ÿãî ïàäï³ñàííÿ. Ï³øàööà òðûìà ïàðàì³ àðàáñê³õ ë³÷áà¢, ðàç-

äçåëåíûõ êðîïêàì³. Ïàñëÿ ë³÷áà¢, ÿê³ÿ àáàçíà÷àþöü ãîä, êðîïêà íå

ñòàâ³ööà. Íàïðûêëàä: 05. 11. 01 ; 11. 01. 02 (òðýáà ïîìí³öü, øòî

êîæíû â³ä ë³ñòî¢ ìàå ñâîé òýðì³í âûêàíàííÿ) ;

11) ³íäýêñ äàêóìåíòà (íóìàð ë³ñòà, ÿãî ¢ìî¢íàå àáàçíà÷ýííå);

12) ñïàñûëêà íà ³íäýêñ ³ äàòó ¢âàõîäíàãà äàêóìåíòà (ñó-

ïàñòà¢ëåííå äàò àäïðà¢ê³ ³ àòðûìàííÿ ë³ñòà äàå ¢ÿ¢ëåííå àá õóò-

êàñö³ ðàáîòû ¢ñòàíîâû ç êàðýñïàíäýíöûÿé). Íàïðûêëàä: Íà ¹ 2312 /

155 àä 10. 11. 02 ;

13) àäðàñàò (íàçâà ïðàäïðûåìñòâà ³ àäðàñ àòðûìàëüí³êà ë³ñòà).

Ï³øàööà ¢ âåðõí³ì ïðàâûì âóãëå; íàçâà àðãàí³çàöû³, ïðàäïðûåì-

ñòâà ïàäàåööà ¢ íàçî¢íûì ñêëîíå, à ïàñàäà ³ ïðîçâ³ø÷à ïý¢íàé àñîáû 

ó äàâàëüíûì ñêëîíå. Íàïðûêëàä: ÀÀÒ «Ãðîäçåíñê³ ìÿñàêàìá³íàò»

ãàëî¢íàìó ³íæûíåðó ²âàíîâó ².². Çíàê³ ïðûïûíêó ¢ àäðàñå (ó ñàì³ì

ï³ñüìå) ìîãóöü àïóñêàööà. Êàë³ ï³ñüìî àäðàñóåööà ê³ðà¢í³êó

ïðàäïðûåìñòâà, àáÿäíàííÿ ³ ïàä., òî ñïà÷àòêó ï³øàööà ïàñàäà, çà-

òûì íàçâà ïðàäïðûåìñòâà, ïðîçâ³ø÷à ³ ³í³öûÿëû ê³ðà¢í³êà, çàòûì

àäðàñ ïðàäïðûåìñòâà:

Äûðýêòàðó

Àêöûÿíåðíàãà òàâàðûñòâà

øâåéíà-ãàíäë¸âàé ô³ðìû «Ýëàä»

²âàíîâó ².².

230023 ã.Ãðîäíà, âóë. 1 Ìàÿ, ä.7.

Ç âÿë³êàé ë³òàðû ï³øóööà:

¢ñå ñëîâû ¢ íàçâàõ íàéâûøýéøûõ äçÿðæà¢íûõ óñòàíî¢:

Âÿðõî¢íû Ñàâåò Ðýñïóáë³ê³ Áåëàðóñü, Ñàâåò Ì³í³ñòðà¢; à

òàêñàìà ¢ íàçâàõ íàéâûøýéøûõ äçÿðæà¢íûõ ïàñàä: Ïðýç³äýíò.

Ç âÿë³êàé ë³òàðû ï³øàööà

ïåðøàå ñëîâà ¢ íàçâàõ:

1) äçÿðæà¢íûõ óñòàíî¢, ïðàäïðûåìñòâà¢, íàâó÷àëüíûõ óñòà-

íî¢, ì³í³ñòýðñòâà¢, óïðà¢ëåííÿ¢, ñàìàñòîéíûõ àääçåëà¢ ó ñêëàäçå

ì³í³ñòýðñòâà ö³ ïðàäïðûåìñòâà: Ãàëî¢íàå ¢ïðà¢ëåííå ô³íàíñà¢;

Àääçåë ïðàöû ³ çàðàáîòíàé ïëàòû;

2) ïàñàä

ê³ðà¢í³êî¢ äçÿðæà¢íûõ îðãàíà¢, ãàñïàäàð÷ûõ, íàâóêî-

âûõ ³ ãðàìàäñê³õ àðãàí³çàöûé: Ðýêòàð ÃðÄÓ ³ìÿ ß.Êóïàëû; Ì³í³ñòð

àáàðîíû.

 Íàçâû ³íøûõ ïàñàä, à òàêñàìà íàçâû âó÷îíûõ ñòóïåíåé, âî³íñê³õ ³

ïà÷ýñíûõ çâàííÿ¢ ï³øóööà ç ìàëîé ë³òàðû: íàìåñí³êó ì³í³ñòðà çàìåæíûõ

ñïðà¢ ²âàíîâó ².². , àêàäýì³êó Ïÿòðîâó Ñ.Ñ. ³ ³íø.;

3) Ç âÿë³êàé ë³òàðû ï³øóööà ñêàðî÷àíûÿ íàçâû òðýñòà¢, êàìá³-

íàòà¢, àáÿäíàííÿ¢, ïðàäïðûåìñòâà¢: Ã³ïðàáóääàðìàø (Ãèïðîñ-

òðîéäîðìàø).

 Êàë³ ïåðàä òàê³ì³ íàçâàì³ ñòàÿöü ñëîâû òðýñò, ôàáðûêà ³ ïàä., òî

ñêàðà÷ýíí³ áÿðóööà ¢ äâóêîññå: êàìá³íàò «Êóçáàñâóãàëü».

14) çàãàëîâàê äà òýêñòó (íå áîëüøû, ÷ûì íà 2-õ ðàäêàõ). Çàãà-

ëîâàê ïàâ³íåí àäïàâÿäàöü àñíî¢íàìó ïûòàííþ, ÿêîå çàêðàíàåööà ¢

ë³ñöå. Ïà÷ûíàåööà ç ÷ûðâîíàãà ðàäêà ç âÿë³êàé ë³òàðû ïðûíàçî¢í³-

êàì Ïðà: Ïðà ïàñòà¢êó íàôòû ïà êàíòðàêòó ¹ 55  02 / 672;

15) òýêñò (àñíî¢íû ðýêâ³ç³ò ñïðàâàâîãà ë³ñòà). Ïðû ñêëàäàíí³

ñïðàâàâûõ ë³ñòî¢ øûðîêà âûêàðûñòî¢âàþööà òûïàâûÿ òýêñòû ³

òýêñòû-òðàôàðýòû;

16) àäçíàê³ ïðà íàÿ¢íàñöü äàäàòêà¢ (ó ëåâûì í³æí³ì âóãëå

àäðàçó àä ïîëÿ ï³øàööà ñëîâà «Äàäàòàê». Çàòûì ³äóöü íàçâû äàêó-

ìåíòà¢, ÿê³ÿ ïðûêëàäâàþööà, ó ë³÷áàâûì ïàðàäêó, óêàçâàåööà ³õ êîëü-

êàñöü ³ êîëüêàñöü ñòàðîíàê êîæíàãà äàäàòêîâàãà äàêóìåíòà.

Äàäàòêîâûÿ äàêóìåíòû ïàâ³ííû ìåöü óñå íåàáõîäíûÿ ðýêâ³ç³òû).

Ïàä ñëîâàì «Äàäàòàê» í³÷îãà íå ï³øàööà. Íàïðûêëàä:

Äàäàòàê:

1. Êîï³ÿ êàíòðàêòó ç ô³ðìàé «Àñêà» íà íÿì. ìîâå íà

2-õ ñò. ó 1 ýêç.

2. Çàêëþ÷ýííå ñïåöûÿë³ñòà¢ ÂÀ «Àçîò», ÿê³ÿ ¢äçåëü-

í³÷àë³ ¢ ïåðàãàâîðàõ, íà 4-õ ñò. ó 1 ýêç.

17) ïîäï³ñ (ñòàâ³ööà çëåâà ïàä òýêñòàì ë³ñòà áåç ÷ûðâîíàãà

ðàäêà) . Íàçâà ïðàäïðûåìñòâà òóò óæî íå ¢êàçâàåööà. Íàïðûêëàä:

Äûðýêòàð ³íñòûòóòà  ².².²âàíî¢. Êàë³ ë³ñò ïðûñâå÷àíû

ô³íàíñàâà-êðýäûòíûì ïûòàííÿì, òî ïàòðàáóåööà ïîäï³ñ ãàëî¢íàãà

áóõãàëòàðà ïðàäïðûåìñòâà. Íàïðûêëàä:

Äûðýêòàð ³íñòûòóòà  ².².²âàíî¢

Ãàëî¢íû áóõãàëòàð . Ñ.Ñ.Ïÿòðîâà.

Êàë³ ë³ñò ïàäï³ñâàåööà äçâþìà àñîáàì³, ïàñàäû ÿê³õ ðà¢íàï-

ðà¢íûÿ, òî ïîäï³ñû ðýêàìåíäóåööà ðàçìÿø÷àöü íà àäíûì óçðî¢í³.

Íàïðûêëàä:

Äûðýêòàð çàâîäà Äûðýêòàð ôàáðûê³

. 

Â.Â.Ñ³äàðà¢ Ë.Ë.Ì³êàëàåâà

²í³öûÿëû ñòàâÿööà òîëüê³

ïåðàä ïðîçâ³ø÷àì;

18) àäçíàêà ïðà íàê³ðàâàííå êîï³é ïà ³íøûõ àäðàñàõ (ñòàâ³ööà

í³æýé ïîäï³ñó àáî àïîøíÿãà ðàäêà äàäàòêà¢ çëåâà ïðàç 2  4 ì³æðàä-

êîâûÿ ³íòýðâàëû. Íàïðûêëàä:

Äûðýêòàð ³íñòûòóòà  ².².²âàíî¢

Êîï³ÿ: Ì³í³ñòýðñòâà àäóêàöû³ Ðýñïóáë³ê³ Áåëàðóñü. ;

19) ïðîçâ³ø÷à, ³ìÿ, ³ìÿ ïà áàöüêó, òýëåôîí âûêàíà¢öû (ìîæà

áûöü íà ïÿðýäí³ì ö³ çâàðîòíûì áàêó ë³ñòà)

Ãë.: Âåñåëîâ Ï.Â. Àêñèîìû äåëîâîãî ïèñüìà: êóëüòóðà äåëîâîãî îáùåíèÿ è

îôèöèàëüíîé ïåðåïèñêè.  Ì., 1993.  80 ñ.; Ñïðàâàâîäñòâà íà áåëàðóñêàé ìîâå / Ñêëàä.

Í.ß.Ñàâ³öêàÿ, Ð.Â.Ì³êñþê. Ìí., 1999.  46 ñ.; Ì³õàëü÷àíêà À.Ì., Äàâûäàâà Ý.Ì. Äàïàìîæí³ê

ïà ñïðàâàâîäñòâó  Ïîñîáèå ïî äåëîïðîèçâîäñòâó.  Ìí.: Ïîëûìÿ, 1993.  333 ñ.

Ñóêóïíàñöü ðýêâ³ç³òà¢ ñïðàâàâîãà ë³ñòà íàçûâàåööà ôàðìóëÿðàì.

Íà ñïðàâàâûõ ë³ñòàõ ÷àñòà ñòàâ³ööà ðýçàëþöûÿ (ï³ñüìîâàå

¢êàçàííå ê³ðà¢í³êà âûêàíà¢öó ïðà õàðàêòàð ³ òýðì³í âûêàíàííÿ) ³

â³çà (ïîäï³ñ, ÿê³ ïàöâÿðäæàå ôàêò àçíàÿìëåííÿ àäêàçíàé àñîáû ç

äàêóìåíòàì). Ðýçàëþöûÿ ³ â³çà ï³øóööà ¢ ëåâûì âåðõí³ì âóãëå íàä

àäðàñàì ïàä âóãëîì äà ë³í³³ ðàäêà.

3. Ìîâà ³ êàìïàç³öûÿ ñïðàâàâûõ ë³ñòî¢

Ñïðàâàâûÿ ë³ñòû çâû÷àéíà äçåëÿööà íà äçâå âÿë³ê³ÿ ãðóïû: 1)

ë³ñòû  êàíñòàòàöûÿ ôàêòà¢; 2) ë³ñòû  ïàïåðàäæàëüí³ê³ ôàêòà¢.

Ó ñâàþ ÷àðãó ë³ñòû ãýòûõ äçâþõ ãðóï äçåëÿööà:

1) ïà ôóíêöûÿíàëüíàé ïðûêìåöå  íà ë³ñòû, ÿê³ÿ ïàòðàáóþöü

àäêàçó (ë³ñò-ïðîñüáà, ë³ñò-çâàðîò, ë³ñò-ïðàïàíîâà), ³ ë³ñòû, ÿê³ÿ íå

ïàòðàáóþöü àäêàçó (ë³ñò-ïàïÿðýäæàííå, ë³ñò-íàïàì³í, ë³ñò-çàïðàøýííå);

2) ïà ïðûêìåöå ñïåöûÿë³çàöû³  íà ñóïðàâàäæàëüíûÿ ³ äà-

ãàâîðíûÿ;

3) ïà çìåñòó  àäíààñïåêòíûÿ ³ øìàòàñïåêòíûÿ. Íàïðûêëàä,

àäíààñïåêòíû ë³ñò-íàïàì³í çàêëþ÷àå ¢ ñàáå òîëüê³ ôàêò íàïàì³-

íàííÿ, ãàðàíòûéíû ë³ñò âûðàæàå ãàðàíòû³ ³ ã.ä. Àäíàê áîëüøàñöü

ë³ñòî¢ óêëþ÷àå ¢ ñÿáå àäíà÷àñîâà íåêàëüê³ àñïåêòà¢. Òýêñòû øìà-

òàñïåêòíûõ ë³ñòî¢ ïàæàäàíà ïàäçÿëÿöü íà ðàçäçåëû, ïàäðàçäçåëû,

ïóíêòû, ïàäïóíêòû ³ ã.ä. ó àäïàâåäíàñö³ ç ÄÀÑÒàì;

4) ïà òýìàòû÷íàé ïðûêìåöå  íà ñïðàâàâûÿ (àôàðìëÿþöü ñïðà-

âàâûÿ, ýêàíàì³÷íûÿ, ô³íàíñàâûÿ ³ ïàä. àäíîñ³íû) ³ êàìåðöûéíûÿ

(çìÿø÷àþöü ïûòàíí³ ìàòýðûÿëüíà-òýõí³÷íàãà çàáåñïÿ÷ýííÿ ³ çáûòó);

5) ïà ñòðóêòóðíûõ ïðûêìåòàõ  íà ñòàíäàðòíûÿ (íà ïý¢íû

¢çîð) ³ íåñòàíäàðòíûÿ ( àäñòóïàþöü àä ñòàíäàðòà¢ ïà ïðû÷ûíå

íåçâû÷àéíàñö³ ñ³òóàöû³, ÿêàÿ ñêëàëàñÿ íà ïðàäïðûåìñòâå).

Ë²ÑÒÛ-ÏÐÎÑÜÁÛ âûðàæàþöü ïðîñüáó ïðà âûêàíàííå ÿêî-

ãà-íåáóäçü äçåÿííÿ, àòðûìàííå äàêóìåíòàöû³ ö³ ìàòýðûÿëüíûõ êàø-

òî¢íàñöåé. Çâû÷àéíà ïà÷ûíàþööà ñëîâàì³ Ïðàøó; Ïðîñ³ì.

Ñõåìà ë³ñòà-ïðîñüáû:

1) âûêëàä ïðû÷ûíû, ÿêàÿ âûêë³êàëà íåàáõîäíàñöü çâÿðíóööà ç

ïðîñüáàé;

2) âûêëàä ïðîñüáû;

3) ÷àêàåìû âûí³ê ó âûïàäêó, êàë³ ïðîñüáà áóäçå çàäàâîëåíà;

4) ãàòî¢íàñöü äà äàëåéøàãà ñóïðàöî¢í³öòâà.

Íàïðûêëàä:

(Ïðà ¢êëþ÷ýííå ¢ ïëàí âûäàâåöòâà)

Ïðàøó ¢êëþ÷ûöü ó ïëàí ³íôàðìàöûéíûõ âûäàííÿ¢ íà 200.ã.

.(íàçâà)., à¢òàðû  . Àá¸ì

ïðàöû  ñòàðîíàê. Ðóêàï³ñ áóäçå ïðàäñòà¢ëåíû ¢

 200 ã.

Äàäàòàê: Àíàòàöûÿ . íà àðêóø. ó .ýêç.

Ë²ÑÒÛ-ÍÀÏÀÌ²ÍÛ íàïàì³íàþöü ïðà âûêàíàííå ïý¢íûõ

äçåÿííÿ¢ ³ ìåðû, ÿê³ÿ áóäóöü ïðûíÿòû ¢ âûïàäêó íåâûêàíàííÿ ãý-

òûõ äçåÿííÿ¢. ×àñàì íà ïàëÿõ òàê³õ ë³ñòî¢ ñòàâ³ööà ïàìåòà

«Ïà¢òîðíà». Íàïðûêëàä: Íàïàì³íàåì Âàì, øòî çãîäíà ç ïëà-

íàì ñóìåñíûõ ðàáîò ïà  Âû ïàâ³ííû çàêîí÷ûöü ðàáîòû

íå ïàçíåé çà 200ã.;

Ïà¢òîðíà äàñûëàåì Âàì ..(çâåñòê³, çàÿ¢êó ³ ã.ä.) 

íà  . Ïåðàêàíà¢÷à ïðîñ³ì ïàöâåðäç³öü ôàêò ³õ àòðûìàííÿ ÿê

ìîæíà õóò÷ýé.

Ë²ÑÒÛ-ÇÀÏÐÀØÝÍÍ² çâû÷àéíà àäðàñóþööà ïý¢íûì àñî-

áàì, êàíêðýòíûì àðãàí³çàöûÿì ³ ³íø. Íàïðûêëàä:

Ãëûáîêàïàâàæûíû (àÿ) .. !

Àðãêàì³òýò ì³æíàðîäíàé ìàòýìàòû÷íàé êàíôåðýíöû³

«ßðóã³íñê³ÿ ÷ûòàíí³  V²²» ïàâåäàìëÿå , øòî Âàø äàêëàä óêëþ-

÷àíû ¢ ïðàãðàìó ðàáîòû êàíôåðýíöû³, ÿêàÿ àäáóäçåööà 28-30 ìàÿ

2001 ãîäà ¢ ãàëî¢íûì êîðïóñå Ãðîäçåíñêàãà äçÿðæà¢íàãà óí³âåð-

ñ³òýòà ³ìÿ ßíê³ Êóïàëû (230023, Ãðîäíà, âóë. Àæýøê³ 22).

Àðãàí³çàöûéíû ¢çíîñ, ÿê³ ñêëàäàå ñóìó, ýêâ³âàëåíòíóþ 5 $

ÇØÀ, óíîñ³ööà ïðû ðýã³ñòðàöû³. Ïà Âàøàé çàÿ¢öû ¢ ãàñö³í³öû

áóäçå çàáðàí³ðàâàíà ìåñöà.

Êàë³ ó Âàñ ¸ñöü ïàòðýáà ¢ ãàñö³í³öû, àëå Âû íå ¢êàçàë³ ãý-

òàãà ¢ çàÿ¢öû, ïðîñ³ì ïàâåäàì³öü ïðà ãýòà äà 15 ìàÿ 2001 ãîäà.

Êàë³ Âû ïàâåäàì³öå ïðà ÷àñ ïðûáûööÿ, ìû áóäçåì ðàäû

ñóñòðýöü Âàñ íà ÷ûãóíà÷íàé ñòàíöû³ ãîðàäà Ãðîäíà.

Ïàðàäàê êàíôåðýíöû³:

28 ìàÿ (ïàíÿäçåëàê)  ïðûåçä ³ ðàçìåðêàâàííå ¢äçåëüí³êà¢

êàíôåðýíöû³. Ðýã³ñòðàöûÿ ¢ à¢ä. 220 ãàëî¢íàãà êîðïóñà

óí³âåðñ³òýòà.

29 ìàÿ (à¢òîðàê)  10.00  13.00. Àäêðûöö¸ êàíôåðýíöû³,

ïëåíàðíàå ïàñÿäæýííå.

14.00  17.00. Ïàñÿäæýííå ñåêöûé.

30 ìàÿ (ñåðàäà)  10.00  12.00. Ïàñÿäæàííå ñåêöûé.

12.00  13.00. Àãóëüíàÿ äûñêóñ³ÿ,

çàêðûöö¸ êàíôåðýíöû³.

ÏÐÀÖÓÞÖÜ ÑÅÊÖÛ²

1. Àíàë³òû÷íàÿ òýîðûÿ äûôåðýíöûÿëüíûõ óðà¢íåííÿ¢.

2. Àñ³ìïòàòû÷íàÿ òýîðûÿ äûôåðýíöûÿëüíûõ óðà¢íåííÿ¢.

3. ßêàñíàÿ òýîðûÿ äûôåðýíöûÿëüíûõ óðà¢íåííÿ¢.

4. Òýîðûÿ ¢ñòîéë³âàñö³ ³ ê³ðàâàííÿ ðóõàì.

5. Òýîðûÿ äûôåðýíöûÿëüíûõ óðà¢íåííÿ¢ ó ÷àñòêîâûõ

âûòâîðíûõ.

6. ²íòýãðà-äûôåðýíöûéíûÿ àïåðàòàðû ³ ¢ðà¢íåíí³.

7. Ìåòîäûêà âûêëàäàííÿ ìàòýìàòû÷íàãà àíàë³çó ³ äûôå-

ðýíöûÿëüíûõ óðà¢íåííÿ¢.

Ïðàöÿãëàñöü äàêëàäà¢: ïëåíàðíûõ  40 õâ³ë³í,

ñåêöûéíûõ  15 õâ³ë³í.

ÒÝËÅÔÎÍÛ ÄËß ÄÀÂÅÄÀÊ:

442-477, 470-173, 722-201

Ë²ÑÒÛ-ÏÀÖÂßÐÄÆÝÍÍ² ïàöâÿðäæàþöü àòðûìàííå äà-

êóìåíòà¢ ³ ìàòýðûÿëà¢, òýëåãðàì ³ òýëåôîííûõ ïàâåäàìëåííÿ¢.

Íàïðûêëàä:

 Ïàöâÿðäæàåì àòðûìàííå çàïðîøàíàé äàêóìåíòàöû³.

Äçÿêóåì çà õóòêàå âûêàíàííå çàêàçó.

Ìû àòðûìàë³ Âàøà (ó) .. (ôàêñ, ï³ñüìî, òýëåãðàìó) ...,

ó ÿê³ì (îé) Âû ïàâåäàìëÿåöå , øòî ...... .

Äçÿêóåì Âàì çà ñâîå÷àñîâû àäêàç.

ÑÓÏÐÀÂÀÄÆÀËÜÍÛß Ë²ÑÒÛ ï³øóööà ïðû àäïðà¢öû ïý¢-

íûõ äàêóìåíòà¢ ö³ ìàòýðûÿëüíûõ êàøòî¢íàñöåé. Ñêëàäàþööà ç

äçâþõ ÷àñòàê: 1) ïàâåäàìëåííå ïðà ìàòýðûÿë, ÿê³ âûñûëàåööà; 2)

çâåñòê³, ÿê³ÿ ìàþöü óäàêëàäíÿëüíû õàðàêòàð. Íàïðûêëàä:

(Ïðà àòðûìàííå ³íôàðìàöû³)

Íàê³ðî¢âàåì êîï³þ ïðàòàêîëà íàðàäû ïà ïûòàíí³ . ³

òàêñàìà ..................................... .

Ïðîñ³ì ãýòûÿ äàêóìåíòû ïàäï³ñàöü ³ çàâåðûöü ïÿ÷àòêàþ;

àäç³í ýêçýìïëÿð íàê³ðàâàöü íà íàø àäðàñ ;

Íàê³ðî¢âàåì ïðàòàêîëû âûïðàáàâàííÿ¢ .. . Âûï-

ðàáàâàííå ïàêàçàëà íàñòóïíûÿ âûí³ê³: .. .

ÄÀÃÀÂÎÐÍÛß Ë²ÑÒÛ ïàöâÿðäæàþöü ôàêò àäïðà¢ê³ ïà-

ãàäíåííÿ¢. Íàïðûêëàä:

Íàê³ðî¢âàåì . ýêçýìïëÿðû ïàäï³ñàíàíàãà íàì³ ïà-

ãàäíåííÿ ¹ . íà ïàñòà¢êó Âàì ...

Ïðîñ³ì  ³ àäç³í ýêçýìïëÿð ïàãàäíåííÿ ¹ ..

âÿðíóöü íàì.

Íàê³ðî¢âàåì ïàäï³ñàíàå ç íàøàãà áîêó ïàãàäíåííå ¹ ..

àä .... . Äàâåäêà ïðà ô³íàíñàâàííå áóäçå âûñëàíà . .

Ãýòàå ï³ñüìî ë³÷ûööà íåàäåìíàé ÷àñòêàé íàøàãà ïà-

ãàäíåííÿ.

Äàäàòàê: Ïàãàäíåííå ¹  íà ..ñò. ó . ýêç.

Ë²ÑÒ-ÇÀÏÛÒÀÍÍÅ ñêëàäàåööà çâû÷àéíà ç äâþõ ÷àñòàê:

1) óâîäç³íû, äçå âûêëàäàåööà ñóòíàñöü ïûòàííÿ; 2) çàêëþ÷ýííå, äçå

ñòàâÿööà òûÿ ïûòàíí³, íà ÿê³ÿ ÷àêàþöü àäêàçó. Íàïðûêëàä:

Çãîäíà ç çàãàäàì ¹ .. àä . , ó íàøó ¢ñòàíîâó

áû¢ (ëà) óçÿòû (òà) íà ïðàöó .. .

Çà . äà ïà÷àòêó àäçíà÷àíàé ïðàöû . ¸í (ÿíà)

àòðûìàëà òðà¢ìó . .

Òàê ÿê .. äà àòðûìàííÿ íàçâàíàé òðà¢ìû

 í³äçå íå ïðàöàâà¢ (ëà) ³ ¢ íàñ òàêñàìà íå ìå¢

(ìåëà) í³ÿêàãà çàðîáêó, ïðîñ³ì ðàñòëóìà÷ûöü:

1. Ö³ ìàå . ïðàâà íà àòðûìàííå íà íàøûì ïðàä-

ïðûåìñòâå äàïàìîã³ ç-çà ÷àñîâàé íåïðàöàçäîëüíàñö³?

2. Êàë³ ¢  ¸ñöü òàêîå ïðàâà, òî ç ÿêîãà ðàçë³êó

íåàáõîäíà íàë³÷ûöü äàïàìîãó . ïà ë³ñòêó íåïðàöàçäîëü-

íàñö³?

Äûðýêòàð . .

Ñòàðøûíÿ ïðàôêàìà . .

ÃÀÐÀÍÒÛÉÍÛß Ë²ÑÒÛ ìàþöü íà ìýöå ïàöâåðäç³öü ïý¢íûÿ

àáÿöàíí³ ö³ ¢ìîâû; àäðàñóþööà êàíêðýòíàé àñîáå àáî öýëàìó ïðàä-

ïðûåìñòâó. Íàïðûêëàä:

 Ãàðàíòóåì, øòî ïàñòà¢ëåíàå ïà çàêàçó ¹ .. àä

. àáñòàëÿâàííå ïî¢íàñöþ àäïàâÿäàå àï³ñàííþ, òýõí-

³÷íûì óìîâàì ³ ñïåöûô³êàöû³ çàêàçó.

Êàë³ íà ïðàöÿãó . ìåñÿöà¢ ç äíÿ çàïóñêó ¢ ýêñï-

ëóàòàöûþ ³ íå áîëüø çà . ìåñÿöû ç äíÿ àäãðóçê³ àáñòà-

ëÿâàííå ñòàíå äýôåêòíûì àáî ïà êàíñòðóêöû³, àáî ç-çà íåäàá-

ðàÿêàñíàãà ìàòýðûÿëó, ìû àáÿöàåì ó ñàìû ñö³ñëû òýðì³í

ë³êâ³äàâàöü óñå íåäàõîïû çà íàø êîøò àáî çàìÿí³öü àáñòàëÿ-

âàííå áÿñïëàòíà  .

²ÍÔÀÐÌÀÖÛÉÍÛß Ë²ÑÒÛ âûñòóïàþöü ðàçíàâ³äíàñöþ

ï³ñåì-ïàâåäàìëåííÿ¢; ÿíû ³íôàðìóþöü óñòàíîâó ö³ êàíêðýòíóþ àñî-

áó àá ïý¢íàé ñ³òóàöû³ (÷àñòà ìýòàé òàê³õ ë³ñòî¢ çÿ¢ëÿåööà ïðàïà-

ãàíäà äçåéíàñö³ ïý¢íàé óñòàíîâû ö³ àðãàí³çàöû³ ³ ïàä. àáî ðýêëàìà

ïý¢íàé ïðàäóêöû³). Íàïðûêëàä:

Íàâó÷àëüíàé óñòàíîâàé.. ïëàíóåööà ¢

.. ã. ïðàâåñö³ Ì³æíàðîäíóþ íàâóêîâóþ êàíôåðýíöûþ

íà òýìó . .