Маршэуская В.В. Беларуская мова(прафесiйная лексiка) у сiнтаксiчным и стылiстычным аспектах

Подождите немного. Документ загружается.

Ì³í³ñòýðñòâà àäóêàöû³ Ðýñïóáë³ê³ Áåëàðóñü

ÓÑÒÀÍÎÂÀ ÀÄÓÊÀÖÛ²

«ÃÐÎÄÇÅÍÑÊ² ÄÇÐÆÀ¡ÍÛ ÓÍ³ÂÅÐÑ²ÒÝÒ

²Ìß ßÍÊ² ÊÓÏÀËÛ»

Â.Â.ÌÀÐØÝ¡ÑÊÀß

ÁÅËÀÐÓÑÊÀß ÌÎÂÀ (ÏÐÀÔÅÑ²ÉÍÀß ËÅÊÑ²ÊÀ)

Ó Ñ²ÍÒÀÊÑ²×ÍÛÌ ² ÑÒÛË²ÑÒÛ×ÍÛÌ ÀÑÏÅÊÒÀÕ

Äàïóø÷àíà Ì³í³ñòýðñòâàì àäóêàöû³ Ðýñïóáë³ê³ Áåëàðóñü

ó ÿêàñö³ âó÷ýáíàãà äàïàìîæí³êà äëÿ ñòóäýíòà¢

ô³ç³êà-ìàòýìàòû÷íûõ ñïåöûÿëüíàñöåé

âûøýéøûõ íàâó÷àëüíûõ óñòàíî¢

Ãðîäíà 2002

ÓÄÊ 808.26(075.8)

ÁÁÊ 81.411.3

Ì30

Ðýöýíçåíòû: êàôåäðà áåëàðóñàçíà¢ñòâà Àêàäýì³³ ê³ðàâàííÿ ïðû Ïðýç³äýíöå

Ðýñïóáë³ê³ Áåëàðóñü (çàã. êàôåäðû  äîêòàð ô³ëàëàã³÷íûõ íàâóê

ïðàôåñàð Ë.À.Àíòàíþê);

Êîæóõ ².Ð.  êàíäûäàò ô³ç³êà-ìàòýìàòû÷íûõ íàâóê ïðàôåñàð

êàôåäðû ìàòýìàòû÷íàãà àíàë³çó ³ äûôåðýíöûÿëüíûõ óðà¢íåííÿ¢

Áðýñöêàãà äçÿðæà¢íàãà óí³âåðñ³òýòà ³ìÿ À.Ñ.Ïóøê³íà.äîöåíò,

êàíäèäàò ôèëîñîôñêèõ íàóê, çàâ. êàôåäðîé ýêîíîìèêè è

ìåíåäæìåíòà ÈÏÎ ÃðÃÓ Ì.Â.Ôóðñ;

Êðàñíåé Â.Ï.  ÷ëåí Ðýñïóáë³êàíñêàé òýðì³íàëàã³÷íàé êàì³ñ³³

êàíäûäàò ô³ëàëàã³÷íûõ íàâóê ïðàôåñàð êàôåäðû ã³ñòîðû³

áåëàðóñêàé ìîâû ÁÄÓ; ñò. ïðåïîäàâàòåëü êàôåäðû ìåæäó-

íàðîäíûõ ýêîíîìè÷åñêèõ îòíîøåíèé ÃðÃÓ èì. ß.Êóïàëû

Â.È.Ñèëüâàíîâè÷.

Ìàðøý¢ñêàÿ Â.Â.

Áåëàðóñêàÿ ìîâà (ïðàôåñ³éíàÿ ëåêñ³êà) ó ñ³íòàêñ³÷íûì ³ ñòûë³ñòû÷íûì

àñïåêòàõ: Âó÷ýáíû äàïàì.  Ãðîäíî: ÃðÄÓ, 2002.  115 ñ.

ISBN 985-417-195-7.

Ó âó÷ýáíûì äàïàìîæí³êó äàåööà ³íôàðìàöûÿ ïà ñ³íòàêñ³ñó ïðîñòàãà ³ ñêëà-

äàíàãà ñêàçà ³ àñíî¢íûõ ïðàâ³ëàõ ïóíêòóàöû³ áåëàðóñêàé ìîâû, à òàêñàìà çìÿø-

÷àþööà çâåñòê³ àá àñàáë³âàñöÿõ íàâóêîâàãà ñòûëþ ìîâû, ñòðóêòóðû ³ ìî¢íûì

àôàðìëåíí³ íàâóêîâûõ òýêñòà¢, àá ñ³ñòýìå æàíðà¢ íàâóêîâàé ë³òàðàòóðû, àá

àñàáë³âàñöÿõ ñïðàâàâûõ ë³ñòî¢.

Äàïàìîæí³ê ðàçë³÷àíû íà ñòóäýíòà¢ ô³ç³êà-ìàòýìàòû÷íûõ ñïåöûÿëüíàñöåé

ÂÍÓ.

ÓÄÊ 808.26(075.8)

ÁÁÊ 81.411.3

ISBN 985-417-195-7. © Â.Â.Ìàðøý¢ñêàÿ, 2002

Ì30

ÏÐÀÄÌÎÂÀ

Âó÷ýáíû äàïàìîæí³ê «Áåëàðóñêàÿ ìîâà (ïðàôåñ³éíàÿ ëåêñ³-

êà) ó ñ³íòàêñ³÷íûì ³ ñòûë³ñòû÷íûì àñïåêòàõ» çÿ¢ëÿåööà äðóãîé

÷àñòêàé âó÷ýáíàãà äàïàìîæí³êà «Áåëàðóñêàÿ ìîâà (ïðàôåñ³éíàÿ

ëåêñ³êà). Ïðàêòûêóì» (Ãðîäíà, 2000). Ñòâîðàíû íà àñíîâå òûïàâîé

ïðàãðàìû «Áåëàðóñêàÿ ìîâà. Ïðàôåñ³éíàÿ ëåêñ³êà. Âó÷ýáíàÿ ïðàã-

ðàìà äëÿ âûøýéøûõ íàâó÷àëüíûõ óñòàíî¢» (Ì³íñê, 2001).

Äàïàìîæí³ê ñêëàäàåööà ç ÷àòûðîõ ðàçäçåëà¢: «Àñàáë³âàñö³

íàâóêîâàãà ñòûëþ ìîâû», «Íàâóêîâû òýêñò: ñòðóêòóðà ³ ìî¢íàÿ àð-

ãàí³çàöûÿ», «Ñ³ñòýìà æàíðà¢ íàâóêîâàé ë³òàðàòóðû», «Ñòûë³ñòûêà

àô³öûéíà-ñïðàâàâûõ ïàïåð».

Òýàðýòû÷íûÿ çâåñòê³ äàïà¢íÿþööà ïûòàííÿì³ äëÿ êàíòðîëþ

âåäà¢. Àâàëîäàöü ëàã³÷íàé áóäîâàé ñ³íòàêñ³ñó íàâóêîâàãà âûêëàäó ³

ñïåöûô³÷íûì³ ìî¢íûì³ êàíñòðóêöûÿì³ äàïàìîãóöü çàäàíí³, ïðû-

âåäçåíûÿ ¢ ïý¢íóþ ñ³ñòýìó. Çàäàíí³ íàïðà¢ëåíû íà òîå, êàá íàâó-

÷ûöü ñòóäýíòà¢ õàðàêòàðûçàâàöü ëåêñ³÷íûÿ, ìàðôàëàã³÷íûÿ, ñ³íòà-

êñ³÷íûÿ ³ ³íø. àñàáë³âàñö³ íàâóêîâàãà ñòûëþ, ðàá³öü êàìïàç³öûéíà-

ñòðóêòóðíû ³ ëåêñ³êà-ãðàìàòû÷íû àíàë³ç òýêñòà¢ ïà ñïåöûÿëüíàñö³.

Ïðû ñêëàäàíí³ ðýôåðàòà¢ ³ àíàòàöûé ñòóäýíòû âó÷àööà øó-

êàöü ³ âûëó÷àöü àñíî¢íóþ ³ äàäàòêîâóþ ³íôàðìàöûþ, àâàëîäâàöü

ïðûíöûïàì³ ðàçãîðòâàííÿ ³ êàìïðýñ³³ ³íôàðìàöû³ ¢ íàâóêîâûì òýêñöå,

ïðàâ³ëüíà àôàðìëÿöü äàâåäà÷íà-á³áë³ÿãðàô³÷íû àïàðàò íàâóêîâàé

ë³òàðàòóðû.

Íåêàòîðûÿ çàäàíí³ ðàçë³÷àíû íà ïàãëûáëåííå òýàðýòû÷íûõ

çâåñòàê ïðà ñ³íòàêñ³÷íûÿ, ïóíêòóàöûéíûÿ ³ ñòûë³ñòû÷íûÿ íîðìû

íàâóêîâàé ìîâû.

Àñîáíà ïðûâîäçÿööà çàäàíí³ äëÿ ³íäûâ³äóàëüíàé ðàáîòû ñòó-

äýíòà¢.

Ïðû çíà¸ìñòâå ñà ñïðàâàâûì³ ë³ñòàì³ ñòóäýíòû íàáûâàþöü

íàâûê³ ñêëàäàííÿ ñïðàâàâîé êàðýñïàíäýíöû³, àâàëîäâàþöü êóëüòó-

ðàé ³ ýòûêåòàì ñïðàâàâûõ ë³ñòî¢.

Ó «Äàäàòêó» çìÿø÷àþööà òàáë³öû, óçîðû àôàðìëåííÿ òûòóëü-

íûõ ë³ñòî¢ ³ çìåñòó êóðñàâîé ³ äûïëîìíàé ïðàöû, ïðûêëàäû á³áë³ÿã-

ðàô³÷íàãà àï³ñàííÿ äðóêàâàíûõ ïðàö ³ ³íø. Àñîáíà äàþööà êëþ÷û

äà íàéáîëüø ñêëàäàíûõ çàäàííÿ¢.

Êàìóí³êàòû¢íûÿ òýìû ³ íåàáõîäíû äëÿ ³õ çàáåñïÿ÷ýííÿ ìî¢-

íû ìàòýðûÿë, íà áàçå ÿêîãà àæûööÿ¢ëÿþööà ¢ñå â³äû ìà¢ëåí÷àé

äçåéíàñö³, àðûåíòóåööà íà ñòóäýíòà¢ ô³ç³êà-ìàòýìàòû÷íûõ ñïå-

öûÿëüíàñöåé ÂÍÓ.

ÐÀÇÄÇÅË ². ÀÑÀÁË²ÂÀÑÖ² ÍÀÂÓÊÎÂÀÃÀ ÑÒÛËÞ ÌÎÂÛ

1. Íàâóêîâû ñòûëü ³ ÿãî ôóíêöûÿíàëüíà

êàìóí³êàòû¢íàÿ õàðàêòàðûñòûê³

Íàâóêîâû ñòûëü àáñëóãî¢âàå ñôåðó íàâóê³, òýõí³ê³ ³ íàâó÷àííÿ;

ãýòà ñòûëü íàâóêîâûõ ïðàö, ìàíàãðàô³é, äûñåðòàöûé, ïàäðó÷í³êà¢ ³ ïàä.

Ó ìåæàõ íàâóêîâàãà ñòûëþ äàñëåä÷ûêàì³ âûäçÿëÿåööà íå-

êàëüê³ ïàäñòûëÿ¢: óëàñíà íàâóêîâû, íàâóêîâà-ïàïóëÿðíû, íàâóêîâà-

âó÷ýáíû, íàâóêîâà-òýõí³÷íû ³ íàâóêîâà-ïàëåì³÷íû. «Ïàì³æ ³ì³  íÿìà

ïðûíöûïîâàé ðîçí³öû, ¸ñöü òîëüê³ íåêàòîðûÿ àäðîçíåíí³ ¢ áóäîâå

ìà¢ëåííÿ, ó àäáîðû ëåêñ³÷íûõ ³ ãðàìàòû÷íûõ ñðîäêà¢, ó âûêàðûñ-

òàíí³ ñ³ìâàëà¢ ³ ³íøûõ íÿìî¢íûõ ýëåìåíòà¢»

Íàâóêîâû âûêëàä âûçíà÷àåööà àáåêòû¢íàñöþ, ïàêîëüê³ àáà-

ï³ðàåööà ÷àñöåé çà ¢ñ¸ íà àãóëüíàïðûçíàíûÿ àáåêòû¢íûÿ ³ñö³íû,

ëàã³÷íàé ïàñëÿäî¢íàñöþ ðàçâàæàííÿ¢, ÿñíàñöþ âûêàçâàííÿ, äîêà-

çíàñöþ, ñëóøíàñöþ ïðûêëàäà¢-³ëþñòðàöûé, äàêëàäíàñöþ ¢ âûç-

íà÷ýíí³ ïàíÿööÿ¢, ³íôàðìàöûéíàé íàñû÷àíàñöþ.

Óëàñíà íàâóêîâàìó ïàäñòûëþ (ó àäðîçíåííå àä ³íøûõ ïàäñòû-

ëÿ¢) óëàñö³âû àêàäýì³çì, ñóõàñöü. Íàïðûêëàä, ñëîâû òûïó äàäà-

òíû, àäìî¢íû ¢ ïðàöàõ ç ãàë³í äàêëàäíûõ íàâóê ïàçáà¢ëÿþööà

ñâàéãî àöýíà÷íàãà çíà÷ýííÿ. Ïàðà¢í.: äàäàòíû ë³ê, äàäàòíàÿ âåë³-

÷ûíÿ, äàäàòíàÿ òýìïåðàòóðà áîëüøû ÷ûì íóëü ; äàäàòíû çà-

ðàä ÿê³ ìàå àäíîñ³íû äà â³äó ýëåêòðû÷íàñö³, ÷àñö³öàì³ ÿêîãà çÿ¢ëÿþö-

öà ïðàòîíû, ïàç³òðîíû ³ ³íø.; àäìî¢íû ë³ê ìåíøû çà íóëü,

àäìî¢íû ýëåêòðû÷íû çàðàä ñóàäíîñíû ç òûì â³äàì ýëåêòðû÷-

íàñö³, ìàòýðûÿëüíûÿ ÷àñö³öû ÿêîãà íàçûâàþööà ýëåêòðîíàì³; ³ ïà-

ðà¢í.:  äàäàòíû áîê ÿê³ ìàå ïàòðýáíûÿ ¢ëàñö³âàñö³, ÿêàñö³,

çàñëóãî¢âàå àäàáðýííÿ; äàäàòíàÿ àöýíêà ÿêàÿ âûðàæàå àäàá-

ðýííå, ñòàíî¢÷àÿ; àäìî¢íû ïåðñàíàæ äðýííû ñâà³ì³ ÿêàñöÿì³,

óëàñö³âàñöÿì³; âàðòû àñóäæýííÿ, ãàíüáû; àäìî¢íû âîäãóê

íåàäàáðàëüíû, àñóäæàëüíû (ÒÑÁÌ).

Âîáðàçíàå ¢æûâàííå ñëî¢  ðýäêàÿ çÿâà ¢ íàâóêîâûì ìà¢-

ëåíí³, õîöü âîáðàçíàñöü ÷àñàì ïðûñóòí³÷àå ïðû ñòâàðýíí³ òýðì³íà¢,

íàïðûêëàä: ñë³ìàê Ïàñêàëÿ, ðýøàòà Áðóíà, ðóæà òðàõî³äíàÿ.

Íàâóêîâà-òýõí³÷íàìó ïàäñòûëþ (ó ïàðà¢íàíí³ ç ³íøûì³ ïàä-

ñòûëÿì³) óëàñö³âà çíà÷íàÿ ³íôàðìàöûéíàÿ íàñû÷àíàñöü. Àäðîçí³-

âàþöü çâû÷àéíà òðû â³äû ³íôàðìàöû³: ôàêòàãðàô³÷íóþ (³íôàðìà-

öûÿ ïðà ôàêòû, çÿâû, ïðàöýñû); ëîã³êà-òýàðýòû÷íóþ (ïàâåäàìëåííå

Ö³êîöê³ Ì.ß. Ñòûë³ñòûêà áåëàðóñêàé ìîâû.  Ìí.: Âûø. øêîëà, 1976.  Ñ.57.

àá ñïîñàáàõ àòðûìàííÿ ôàêòàãðàô³÷íàé ³íôàðìàöû³, âûâàäà¢ ç

ôàêòà¢, ñïàñûëàê íà êðûí³öó ïàâåäàìëåííÿ); àöýíà÷íóþ (àäíîñ³íû

à¢òàðà äà âûêàçâàííÿ)

. Ç ãýòûõ òðîõ â³äà¢ ³íôàðìàöû³ ¢ íàâóêîâà-

òýõí³÷íûì ïàäñòûë³ ïåðàâàæàå ôàêòàãðàô³÷íàÿ ³ ëîã³êà-òýàðýòû÷íàÿ.

Íàâóêîâû ñòûëü õàðàêòàðûçóåööà ñâîåàñàáë³âàé, òîëüê³ ÿìó

¢ëàñö³âàé ýêñïðýñ³¢íàñöþ. Ïåðø çà ¢ñ¸, ÿê çàçíà÷àå Ã.Ô.Âåøòàðò,

«ýêñïðýñ³¢íàñöü íàâóêîâàãà ìà¢ëåííÿ ¢ ÿãî äîêàçíàñö³, ³ ãýòûì ÿíà

àäðîçí³âàåööà àä ýêñïðýñ³¢íàñö³ ¢ ³íøûõ ñòûëÿõ»

(ó ìàñòàöê³ì

òýêñöå, íàïðûêëàä, ýêñïðýñ³¢íàñöü  ãýòà ïåðø çà ¢ñ¸ âûðàæýííå

ÿê³õ-íåáóäçü ïà÷óööÿ¢, ïåðàæûâàííÿ¢ ³ ïàä.).

Ó íàâóêîâà-âó÷ýáíûì ïàäñòûë³ äàâîë³ ÷àñòà ñóñòðàêàåööà çâà-

ðîò äà ÷ûòà÷à ¢ ôîðìå äçåÿñëîâà¢ áóäó÷àãà ÷àñó àáâåñíàãà ëàäó

òûïó ðàçãëåäç³ì (ïðàïîðöûþ), âûêàðûñòàåì (óëàñö³âàñöü),

ñôàðìóëþåì (ïðàâ³ëà), óñïîìí³ì (çàêîí) ³ ³íø. À¢òàðñêàå «ìû»

àáî «ìû ñö³ïëàñö³» íÿñå ¢ ñàáå ïý¢íóþ ýêñïðýñ³¢íàñöü, ïðûöÿãâàå

÷ûòà÷à äà ñóìåñíàãà ðàçâàæàííÿ íàä ïý¢íûì ïûòàííåì; òàê³ì çâà-

ðîòàì äà ÷ûòà÷à ïàäêðýñë³âàåööà àäç³íñòâà ãàâîðà÷àãà àáî ï³øó-

÷àãà ç ³íøûì³ àñîáàì³, àãóëüíàñöü ³íòàðýñà¢ à¢òàðà ³ à¢äûòîðû³, äà

ÿêîé ¸í çâÿðòàåööà. « Íà ïåðøû ïîãëÿä çäàåööà, øòî ìîâà âó÷î-

íàãà áÿññòðàñíàÿ, ñïàêîéíàÿ, ïàçáà¢ëåíàÿ àôåêòû¢íàñö³. Àëå 

íàñòîëüê³ äçåéñíàÿ, øòî ì³æâîë³ ïàääàåøñÿ ñ³ëå ïåðàêàíàííÿ âó÷î-

íàãà»

Õàðàêòàð íàâóêîâàãà âûêëàäó ìÿíÿåööà ¢ ïðàöàõ íàâóêîâà-ïà-

ïóëÿðíûõ ³ íàâóêîâà-ïàëåì³÷íûõ ïàäñòûëÿ¢. ßê ñëóøíà çà¢âàæàå

À.À.Êà¢ðóñ, «ñòóïåíü ýìàöûÿíàëüíàñö³ ³ ýêñïðýñ³¢íàñö³ íàâóêîâàé

ìîâû çàëåæûöü àä à¢òàðñêàé ³íäûâ³äóàëüíàñö³, à òàêñàìà àä ãàë³-

íû íàâóê³ ³ æàíðó. Ó ïðàöàõ ãðàìàäñêà-ïàë³òû÷íàãà öûêëà ÿíà ñà-

ìàÿ âûñîêàÿ, ó ô³ç³êà-ìàòýìàòû÷íûõ  ñàìàÿ í³çêàÿ»

1. Ñ³ñòýìà ìî¢íûõ ñðîäêà¢ íàâóêîâàãà ñòûëþ

Àñíîâó ¢ñ³õ ñòûëÿ¢ ìîâû (ÿê ìàñòàöêàãà, ïóáë³öûñòû÷íàãà,

òàê ³ íàâóêîâàãà ³ ³íø.) ñêëàäàþöü ñòûë³ñòû÷íà íåéòðàëüíûÿ àãóëü-

íàë³òàðàòóðíûÿ ñëîâû òûïó ãàâàðûöü, ï³ñàöü, äîæäæ, ïëîø÷à,

âÿë³ê³, ìàëû ³ ³íø.

Ãë.: Áàõòèíà Ë.Í., Êóçüìè÷ È.Ï., Ëàðèîõèíà Í.Ì. Îáó÷åíèå ðåôåðèðîâàíèþ

íàó÷íîãî òåêñòà.  Ì., 1988.  Ñ.7.

Ãë.: Ëåêñ³êàëîã³ÿ ñó÷àñíàé áåëàðóñêàé ë³òàðàòóðíàé ìîâû / Ïàä ðýä.

À.ß.Áàõàíüêîâà.  Ìí.: Íàâóêà ³ òýõí³êà, 1994.  Ñ.326.

Ãë.:Ãàëêèíà-Ôåäîðóê Å.Ì. Îá ýêñïðåññèâíîñòè è ýìîöèîíàëüíîñòè â ÿçûêå //

Ñáîðíèê ñòàòåé ïî ÿçûêîçíàíèþ.  Ì.: Èç-âî ÌÃÓ, 1958.  Ñ.108.

Êà¢ðóñ À.À. Íàâóêîâû ñòûëü // Áåëàðóñêàÿ ìîâà. Ýíöûêëàïåäûÿ.  Ìí., 1994.  Ñ.371.

Äàâîë³ øûðîêà ¢ íàâóêîâûì âûêëàäçå ¢æûâàþööà ñëîâû àãóëü-

íàíàâóêîâàãà âûêàðûñòàííÿ ( òûïó àíàë³ç, ã³ïîòýçà, äàñëåäàâàí-

íå, ìàäýëü, ïðàáëåìà, ïðàãðàìà, ïðàöýñ, ýëåìåíò, àïðàöî¢êà,

àïåðàöûÿ ³ ³íø.). Âûÿ¢ëåííå çíà÷ýííÿ òàê³õ ñëî¢ çàëåæûöü àä

çìåñòó ³ ìåòàäàëîã³³ òîé íàâóê³, ó ÿêîé ÿíû ïðûìÿíÿþööà. Ïàðà¢í.,

íàïðûêëàä, çíà÷ýíí³ ñëîâà àïåðàöûÿ. Àïåðàöûÿ ( àä ëàö. Operatio 

äçåÿííå)  1) çàêîí÷àíàå äçåÿííå àáî øýðàã äçåÿííÿ¢, íàê³ðàâàíûõ

íà äàñÿãíåííå ïý¢íàé ìýòû (íàïð., àïåðàöûÿ âàåííàÿ ); àñîáíàÿ

çàêîí÷àíàÿ ÷àñòêà òýõíàëàã³÷íàãà ïðàöýñó, ÿêàÿ âûêîíâàåööà íà

àäíûì ðàáî÷ûì ìåñöû (íàïð., àïåðàöûÿ âûòâîð÷àÿ ); 2) àñîáíàå

äçåÿííå ñÿðîä ìíîã³õ ³íøûõ; âûêàíàííå ÿêîé-íåáóäçü ô³íàíñàâàé,

êðýäûòíàé, ïðàìûñëîâàé, ãàíäë¸âàé, ñòðàõàâîé àáî ³íøûõ çàäà÷,

íàïðûêëàä, áàíêà¢ñêàÿ àïåðàöûÿ, ïàøòîâàÿ àïåðàöûÿ ; 3) ó

âûë³÷àëüíàé òýõí³öû âûêàíàííå ë³÷áàâàé âûë³÷àëüíàé ìàøûíàé

ÿêîãà-íåáóäçü äçåÿííÿ ç çûõîäíûì³ âåë³÷ûíÿì³, íàïðûêëàä,

àðûôìåòû÷íàÿ àïåðàöûÿ (ÁåëÝí).

²ìêíåííå äàñÿãíóöü ãðàí³÷íàé ÿñíàñö³, äàêëàäíàñö³ íàâóêîâàãà

âûêëàäó àáóìî¢ë³âàå âûêàðûñòàííå ¢ëàñíà òýðì³íà¢ ³ íîìåíà¢.

Òýðì³íû  ãýòà ñëîâû àáî òýðì³íàëàã³÷íûÿ ñëîâàçëó÷ýíí³, ÿê³ÿ

¢âàõîäçÿöü ó òýðì³íàëàã³÷íóþ ñ³ñòýìó ïý¢íàé ãàë³íû íàâóê³, êóëüòóðû,

âûòâîð÷àñö³, àáàçíà÷àþöü ñïåöûÿëüíàå ïàíÿööå ³ ìàþöü äàêëàä-

íàå ëàã³÷íàå àçíà÷ýííå.

Íàìåíêëàòóðà  ãýòà ñóêóïíàñöü óëàñíà íàçâà¢ êàíêðýòíûõ

àáåêòà¢ íàâàêîëüíàé ðý÷à³ñíàñö³, ÿê³ÿ âûâó÷àþööà ðîçíûì³ íàâó-

êàì³, óæûâàþööà ¢ òýõí³öû, âûòâîð÷àñö³. Àñíî¢íàå àäðîçíåííå

ïàì³æ òýðì³íàì³ ³ íîìåíàì³ ìíîã³ÿ ë³íãâ³ñòû áà÷àöü ó íàÿ¢íàñö³

àáñòðàêòíûõ ïàíÿööÿ¢ ³ êàòýãîðûé ó òýðì³íàëîã³³

Òýíäýíöûÿ äà ì³æíàðîäíàé ñòàíäàðòûçàöû³ íàâóê³ àáóìî¢ë³âàå

òîé ôàêò, øòî çíà÷íû ïðàöýíò òýðì³íàëàã³÷íàé ëåêñ³ê³ ñêëàäàþöü

³íòýðíàöûÿíàëüíûÿ òýðì³íû (ïåðàâàæíà ëàö³íñêàãà ö³ ãðý÷àñêàãà ïà-

õîäæàííÿ), àáî òýðì³íû ñà çâÿçàíûì³ êàìïàíåíòàì³ ëàö³íñêàãà ö³ ãðý-

÷àñêàãà ïàõîäæàííÿ ( íàïðûêëàä, àáñöûñà, àðãóìåíò, àðêñ³íóñ,

àðûôìåòûêà, ã³ïàòýíóçà, àíòûñ³ìåòðû÷íàñöü, á³âåêòàð, êâàç³-

ïåðûÿä, ã³ïåðïàâåðõíÿ, ì³ë³àìïåð, ýëåêòðààêóñòûêà ³ ³íø.). ßê

çàçíà÷àþöü ìíîã³ÿ äàñëåä÷ûê³, ³íòýðíàöûÿíàëüíàÿ àñíîâà ôàðì³-

ðàâàííÿ ìàòýìàòû÷íûõ òýðì³íà¢ àêàçàëàñÿ âåëüì³ ¢ñòîéë³âàé

Ãë.: Òýîðûÿ ³ ïðàêòûêà áåëàðóñêàé òýðì³íàëîã³³ / Àðàøîíêàâà Ã.Ó., Áóëûêà À.Ì.,

Ëþøö³ê Ó.Â., Ïàäëóæíû À.².; Íàâ. ðýä. À.².Ïàäëóæíû.  Ìí.: Áåëàðóñêàÿ íàâóêà, 1999. 

Ñ.18-23.

Ïðà ñåìàíòû÷íûÿ àñàáë³âàñö³ òýðì³íà¢ ãë.: Ìàðøý¢ñêàÿ Â.Â. Áåëàðóñêàÿ ìîâà

(ïðàôåñ³éíàÿ ëåêñ³êà). Ïðàêòûêóì.  Ãðîäíà, 2000.  Ñ.12-26.

Âóçêàñïåöûÿëüíûÿ òýðì³íû ¢ëàñö³âû ¢ëàñíà íàâóêîâàìó ïàä-

ñòûëþ; ó òýêñòàõ íàâóêîâà-ïàïóëÿðíàãà õàðàêòàðó (ÿê³ÿ ðàçë³÷àíû

íà øûðîêàå êîëà ÷ûòà÷î¢) ÿíû çâû÷àéíà íå âûêàðûñòî¢âàþööà, à

êàë³ ³ ¢æûâàþööà, òî ç àáàâÿçêîâûì òëóìà÷ýííåì. Íàïðûêëàä:

Ëàéíóñ Ïîë³íã ³ Ì.Á.Áÿëî¢ ïðàïàíàâàë³ ïîë³ýäðû÷íû ìåòàä

(ïîë³ýäð  ìíàãàãðàíí³ê) àï³ñàííÿ ñòðóêòóð (Ò.Ë.); Äà ë³êó òàê³õ

ãåîìåòðà¢, ÿê³ÿ ³ìêíóë³ñÿ çäçåéñí³öü êâàäðàòóðó êðóãà ïà «÷àñ-

òêàõ», íàëåæà¢ Ã³ïàêðàò. ¨í çíàéøî¢ òðû â³äû ñÿðïêî¢ (ñÿð-

ïîê  ô³ãóðà, àáìåæàâàíàÿ äóãàì³ äçâþõ àêðóæíàñöåé, äëÿ ÿêîé

ìîæíà ïàáóäàâàöü ðà¢íàâÿë³ê³ êâàäðàò) (À.Ã.).

Äàêëàäíûÿ íàâóê³ ÷àñòà êàðûñòàþööà òýðì³íàì³-ñ³ìâàëàì³,

ôîðìóëüíûì³ àáàçíà÷ýííÿì³, ñêàðà÷ýííÿì³, àáðýâ³ÿòóðàì³, ãðàô³êàì³,

ñõåìàì³, ìàëþíêàì³ ³ ïàä. Íàïðûêëàä: ÂÖ, ÃÇÌ, ÄÀÑÒ, ÐÓÇ, ÒÁ,

ÝÂÌ, > , = , < , a - ÷àñö³öà, F = m a (äðóã³ çàêîí Íüþòàíà) ³ ³íø.

Âûêëàä äàêëàäíûõ íàâóê ó íàâóêîâà-âó÷ýáíûì ïàäñòûë³ (àñàá-

ë³âà ìàòýìàòû÷íûõ) ÷àñòà áóäóåööà ïà ñõåìå: àêñ³¸ìà> äîêàç >

âûâàäû. Äëÿ ëàã³÷íàé ñóâÿç³ âûêàçâàííÿ âûêàðûñòî¢âàþööà ñïå-

öûô³÷íûÿ ñëîâû ³ êàíñòðóêöû³ òûïó äàïóñö³ì, øòî; íÿöÿæêà çà¢-

âàæûöü, øòî; ïÿðîéäçåì äà; ç ðàñêëàäó â³äàöü; àêðàìÿ ãýòà-

ãà âûí³êàå; àòðûìàíûÿ âûí³ê³ äàçâàëÿþöü; òàê³ì ÷ûíàì ³

³íø., ÿê³ÿ ïà-çà ìåæàì³ íàâóêîâàãà ñòûëþ çâû÷àéíà íå âûêàðûñòî-

¢âàþööà

3. Ìàðôàëàã³÷íûÿ àñàáë³âàñö³

íàâóêîâàãà ñòûëþ

Íàÿ¢íàñöü àáñòðàêòíûõ ïàíÿööÿ¢ ³ êàòýãîðûé ó òýðì³íàëîã³³

àáóìî¢ë³âàå øûðîêàå âûêàðûñòàííå íàçî¢í³êà¢ ç àáñòðàêòíûì

çíà÷ýííåì. Äàâîë³ ÷àñòà ñóñòðàêàþööà íàçî¢í³ê³ ç ñóô³êñàì³ -íí-

, -åíí- (-ýíí-) ñà çíà÷ýííåì àäöÿãíåíàãà äçåÿííÿ (óâàõîäæàííå,

âûëó÷ýííå, âûíÿñåííå, ñêàæýííå, âûë³÷ýííå, äàñëåäàâàííå,

òëóìà÷ýííå, àäëþñòðàâàííå, àäìà¢ëåííå, ïåðàñÿ÷ýííå, àêðóãëåííå

³ ³íø.).

Àäìåòíàé ðûñàé íàâóêîâàãà ñòûëþ çÿ¢ëÿåööà ÷àñòàå

«íàí³çâàííå» ðîäíàãà ñêëîíó íàçî¢í³êà¢. Íàïðûêëàä: Ó ìàòýìà-

òûöû øûðîêà âûêàðûñòî¢âàþööà ïðàöýñû àáñòðàãàâàííÿ

ðîçíûõ ñòóïåíÿ¢, à ìåòàäû àòðûìàííÿ âûí³êà¢ çàñíàâàíû

âûêëþ÷íà íà áàçå ëàã³÷íûõ ìåðêàâàííÿ¢ (çàêîíà¢) (ÁåëÝí).

→

Ïðà ñðîäê³ àðãàí³çàöû³ íàâóêîâàãà òýêñòó ãë. §3 , 2 ðàçäçåë.

Ñïåöûô³êó òýêñòà¢ äàêëàäíûõ íàâóê ñêëàäàþöü íàçî¢í³ê³,

óòâîðàíûÿ àä óëàñíûõ ³ì¸í ( ìàò.  áÿðíóë³å¢, áåññåëå¢; ô³ç³÷. 

àìïåð, áàðýëü, äæî¢ëü, îì, ñ³ìåíñ; õ³ì.  êþðûé, íîáåë³é, êóð÷à-

òîâ³é ³ ³íø.).

Óëàñíûÿ ³ì¸íû ÷àñòà ñóñòðàêàþööà ¢ ñëîâàçëó÷ýííÿõ ó ÿêàñö³

çàëåæíàãà êàìïàíåíòà (íàïðûêëàä: àëãåáðà áàíàõàâà, àëãåáðà

áàðýëå¢ñêàÿ, àëãåáðà Áðà¢ýðà, àëãåáðà áóëåâà, àëãåáðà Ìàëü-

öàâà ³ ³íø.). Óëàñíûÿ íàçî¢í³ê³ ö³ ïðûìåòí³ê³ ñòðà÷âàþöü ñâà¸

çíà÷ýííå ïðûíàëåæíàñö³ ïý¢íàé àñîáå ³ ïà÷ûíàþöü ïåðàäàâàöü

ÿêàñíóþ õàðàêòàðûñòûêó ïàíÿööÿ, ó ñêëàä ÿêîãà ÿíû ¢âàõîäçÿöü.

Íàïðûêëàä: áàíàõàâà àëãåáðà  òàïàëàã³÷íàÿ àëãåáðà À íàä

ïîëåì êàìïëåêñíûõ ë³êà¢, òàïàëîã³ÿ ÿêîé âûçíà÷àåööà íîðìàé,

ÿêàÿ ïåðàòâàðàå À ¢ áàíàõàâó ïðàñòîðó, ïðû÷ûì ìíîæàííå

ýëåìåíòà¢ íåïåðàðû¢íà ïà êîæíûì ç ñóìíîæí³êà¢; áóëåâà

àëãåáðà, áóëåâû êðàòû  ÷àñòêîâà ¢ïàðàäêàâàíàå ìíîñòâà ñïå-

öûÿëüíàãà âûãëÿäó. Áóëåâàé àëãåáðàé íàçûâàþööà äûñòðûáó-

òû¢íûÿ êðàòû (äûñòðûáóòû¢íàÿ ñòðóêòóðà), ÿê³ÿ ìàþöü

íàéáîëüøû ýëåìåíò 1  àäç³íêó áóëåâàé àëãåáðû, íàéìåíøû

ýëåìåíò 0  íóëü áóëåâàé àëãåáðû ³ çìÿø÷àþöü ðàçàì ç êîæíûì

ñâà³ì ýëåìåíòàì x ÿãî äàäàòàê  ýëåìåíò Ñx, ÿê³ çàäàâàëüíÿå

ñóäà÷ûíåííÿì sup { x, Cx } = 1, inf { x, Cx } = 0

Òýõí³÷íûÿ òýêñòû ìàþöü ñâàþ ñïåöûô³êó âûêàðûñòàííÿ

íàçî¢í³êà¢: ðý÷û¢íûÿ íàçî¢í³ê³ ¢æûâàþööà ¢ ôîðìàõ ìíîæíàãà ë³êó:

ìûëû, ñìîëû, ãë³íû, ñîë³, ìåòàëû, ìàñëû, áåíç³íû ³ ³íø.

Ïðûìåòí³ê³ ¢ íàâóêîâûõ òýêñòàõ óâàõîäçÿöü ó àñíî¢íûì ó

ñêëàä òýðì³íàëàã³÷íûõ ñëîâàçëó÷ýííÿ¢ ³ âûêîíâàþöü ³íôàðìàöûéíóþ

ö³ êëàñ³ô³êàöûéíóþ ôóíêöûþ. Íàïðûêëàä: Çìåñò àïåðàöû³

âûòâîð÷àé çàëåæûöü àä ïðàäóêöû³, ÿêàÿ âûðàáëÿåööà,

ìàòýðûÿëà¢ ³ òýõíàëàã³÷íûõ ìåòàäà¢ âûòâîð÷àñö³. Àäðîçí³-

âàþöü àïåðàöû³ ðó÷íûÿ, ìåõàí³çàâàíûÿ, ìàøûííûÿ, à¢òàìà-

òûçàâàíûÿ ³ ³íø. Ïàäçÿëÿþööà íà òýõíàëàã³÷íûÿ (àñíî¢íûÿ),

äàïàìîæíûÿ ³ àáñëóãîâûÿ (ÁåëÝí).

Êëàñ³ô³êàöûéíàÿ ðîëÿ ïðûìåòí³êà àáóìî¢ë³âàå òîé ôàêò, øòî

¢ òýêñòàõ äàêëàäíûõ íàâóê ÿêàñíûÿ ïðàìåòí³ê³ äàâîë³ ÷àñòà íå

ìàþöü ñòóïåíåé ïàðà¢íàííÿ ³ ôîðì ñóáåêòû¢íàé àöýíê³ ( ïàðà¢í.:

ìàëû, ìàëåíüê³, íàéìåíøû (êàâàëà÷àê õëåáà); âÿë³ê³, íàéáîëüøû,

ñàìû âÿë³ê³ (êàâàëàê õëåáà)  àëå íåëüãà ñêàçàöü àíàëàã³÷íà ¢

âûïàäêó ìàëàÿ êàëîðûÿ, âÿë³êàÿ êàëîðûÿ). Àäç³íêàâûÿ âûïàäê³

Ìàòåìàòè÷åñêàÿ ýíöèêëîïåäèÿ: Â 5 ò.  Ì.: Ñîâ. Ýíöèêë.  Ò 1, 1977. 

Ñ.381, 550.

¢æûâàííÿ ïðûìåòí³êà¢ ó ôîðìå íàéâûøýéøàé ñòóïåí³ ïàðà¢íàííÿ

çíàõîä³ì ó òýðì³íàõ íàéáîëüøû àãóëüíû äçåëüí³ê, íàéìåíøàå àãóëü-

íàå êðàòíàå, ãðàíü âåðõíÿÿ íàéìåíøàÿ, íàéïðàñöåéøû çàêîí.

Ó äâóõñëî¢íûõ ñëîâàçëó÷ýííÿõ òûïó àìïë³òóäíàå ðàçìåðêà-

âàííå, á³íàðíàå ïîëå, ë³íåéíû ôóíêöûÿíàë ïðûìåòí³ê³ âûðàæà-

þöü â³äàâîå ïàíÿööå ¢ àäíîñ³íàõ äà ðîäàâàãà, ÿêîå âûðàæàåööà íà-

çî¢í³êàì (ðàçìåðêàâàííå, ïîëå, ôóíêöûÿíàë). Àíàëàã³÷íà  ïîëå

àêóñòû÷íàå, áåñêàíå÷íàå, âåêòàðíàå, çíåøíÿå ³ ³íø.; ôóíêöûÿíàë

ïàëÿâû, àäíàðîäíû, çíàêàâûçíà÷àíû ³ ³íø.; ðàçìåðêàâàííå

÷àñàâàå, ïàñëîéíàå, àäíàðîäíàå, íàðìàëüíàå, ïðàñòîðàâàå,

ðà¢íàìåðíàå, ñåçîííàå ³ ³íø.

Äëÿ ìîâû äàêëàäíûõ íàâóê õàðàêòýðíû ñóáñòàíòûâàâàíûÿ

ïðûìåòí³ê³ ³ äçååïðûìåòí³ê³ ¢ ôîðìå àäç³íî÷íàãà ³ ìíîæíàãà ë³êó

òûïó çìåííàÿ, íàõ³ëåíàÿ, ëîìàíàÿ, êðûâàÿ ³ ïàä.

Äçååïðûìåòí³ê³ ñóñòðàêàþööà ïåðàâàæíà ¢ ñêëàäçå òýðì³íà-

ëàã³÷íûõ ñëîâàçëó÷ýííÿ¢, íàïðûêëàä: ë³í³ÿ ðàçàìêíóòàÿ, âûøûíÿ

àïóø÷àíàÿ, êàëàíöóã ðàñïàçíàâàëüíû ³ ã.ä.

Ó òýàðýòû÷íàé ³ ëåêñ³êàãðàô³÷íàé ë³òàðàòóðû íàç³ðàåööà âÿë³ê³

ðàçíàáîé ïðû ïåðàêëàäçå ç ðóñêàé ìîâû íà áåëàðóñêóþ äçååïðû-

ìåòí³êà¢ ç ñóô³êñàì³ -óù-, -þù-, -èì-, -åì-. ßê çà¢âàæàþöü à¢òà-

ðû «Òýðì³íàëàã³÷íàãà ñëî¢í³êà ïà âûøýéøàé ìàòýìàòûöû äëÿ

ÂÍÓ», «øûðîêà¢æûâàëüíûÿ ¢ ðóñêàé ìîâå ñóô³êñû äçååïðûìåòí-

³êà¢ -óù-, -þù-, -èì-,-åì- ó áåëàðóñêàé ìàòýìàòû÷íàé òýðì³íà-

ëîã³³ ïåðàäàþööà ñóô³êñàì -ëüí-, êàë³ òýðì³í àáàçíà÷àå ïý¢íóþ

ÿêàñöü (âîçðàñòàþùàÿ ôóíêöèÿ  íàðàñòàëüíàÿ ôóíêöûÿ,

èíòåãðèðóåìàÿ ôóíêöèÿ  ³íòýãðàâàëüíàÿ ôóíêöûÿ); ñóô³êñàì

-àí-, êàë³ íàçâàíû àáåêò àáàçíà÷ýííÿ çíàõîäç³ööà ¢ ïðàöýñå àïåðàöû³

( àííóëèðóåìûé  àíóëÿâàíû, èíòåðïîëèðóåìûé  ³íòýðïàëÿ-

âàíû); ñóô³êñàì -î¢í-, êàë³ òýðì³í àáàçíà÷àå ôóíêöûþ íàéìåííÿ

(íîðìèðóþùèé ìíîæèòåëü  íàðìî¢íû ìíîæí³ê, èíòåãðè-

ðóþùèé ìíîæèòåëü  ³íòýãðî¢íû ìíîæí³ê)

. Òàêîãà ïóíêòó ïî-

ãëÿäó ïðûòðûìë³âàþööà ³ à¢òàðû «Ðóññêî-áåëîðóññêîãî ìàòåìà-

òè÷åñêîãî ñëîâàðÿ»

³ ³íø.

Àäíàê íåêàòîðûÿ ìîâàâåäû

ãýòóþ äóìêó àñïðý÷âàþöü, àáà-

ï³ðàþ÷ûñÿ íà òîé ôàêò, øòî ïðàïàíàâàíûÿ áåëàðóñêàìî¢íûÿ àäïà-

Òýðì³íàëàã³÷íû ñëî¢í³ê ïà âûøýéøàé ìàòýìàòûöû äëÿ ÂÍÓ / Ò.Ñóõàÿ,

Ð.Å¢äàê³ìàâà, Â.Òðàööÿêåâ³÷, Í.Ãóäçåíü,  Ìí.: Íàâóêà ³ òýõí³êà, 1993.  Ñ.8.

Ðóññêî-áåëîðóññêèé ìàòåìàòè÷åñêèé ñëîâàðü / ß.Â.Ðàäûíî, Ï.Ï.Øóáà,

À.Á.Àíòîíåâè÷ è äð.; Ïîä îáù. ðåä. ß.Â.Ðàäûíî.  Ìí.: Âûø. øê., 1993.  239 ñ.

Ãë.: Òýîðûÿ ³ ïðàêòûêà áåëàðóñêàé òýðì³íàëîã³³/ Àðàøîíêàâà Ã.Ó., Áóëûêà À.Ì.,

Ëþøö³ê Ó.Â., Ïàäëóæíû À.².; Íàâóê. Ðýä. À.².Ïàäëóæíû.  Ìí.: Áåëàðóñêàÿ íàâóêà,

1999.  Ñ.111-113.

âåäí³ê³ ãóáëÿþöü ÷àñàâóþ ³ ñòàíàâóþ ïðûêìåòó ðóñê³õ òýðì³íà¢. ²õ

ïóíêòó ïîãëÿäó ïðûòðûìë³âàþööà à¢òàðû «Ðóññêî-áåëîðóññêîãî

ñëîâàðÿ ìàòåìàòè÷åñêèõ, ôèçè÷åñêèõ è òåõíè÷åñêèõ òåðìèíîâ»

Ïàâîäëå ³õ ïåðàêëàäó: âîçðàñòàþùèé  óçðàñòàþ÷û, èíòåãðè-

ðóåìûé  ³íòýãðóåìû, ìíîæèòåëü íîðìèðóþùèé  ìíîæí³ê

íàðì³ðóþ÷û (íàðì³ðàâàëüíû), èíòåãðèðóþùèé  ³íòýãðóþ÷û

(³íòýãðàâàëüíû).

«Ðàçíàáîé ó ïåðàäà÷û ðóñê³õ äçååïðûìåòí³êà¢, çðàçóìåëà, íå

ñïðûÿå í³ ¢ïàðàäêàâàííþ áåëàðóñêàé òýðì³íàëîã³³, í³ ÿå óí³ô³êàöû³,

í³ ïàâûøýííþ êóëüòóðû áåëàðóñêàé ìîâû. Òàìó ïåðàä ëåêñ³êîãðà-

ôàì³, ÿê³ÿ ðûõòóþöü ïåðàêëàäíûÿ ãàë³íîâûÿ ñëî¢í³ê³ (ó ïåðøóþ

÷àðãó ðóñêà-áåëàðóñê³ÿ), ñòà³öü çàäà÷à äàêëàäíà âûçíà÷ûöü äýô³í-

³öûþ êîæíàãà ïåðàêëàäàåìàãà òýðì³íà ³ çíàéñö³ àäïàâåäíûÿ ëåêñ³-

÷íûÿ ³ ãðàìàòû÷íûÿ ñðîäê³ äëÿ ÿãî ïåðàäà÷û ¢ ìîâå ïåðàêëàäó»

Ïàêîëüê³ íàâóêîâû âûêëàä ãðóíòóåööà íà ³ñö³íàõ, àêñ³¸ìàõ àá-

åêòû¢íàãà àñÿðîääçÿ, ¸í àáñòðàãàâàíû àä êàíêðýòíàãà, àêòû¢íà-

ãà äçåÿííÿ ö³ ðóõó. Ãýòûì ³ àáóìî¢ë³âàåööà øûðîêàå ¢æûâàííå äçå-

ÿñëîâà¢ ó 3-é àñîáå öÿïåðàøíÿãà ÷àñó. Íàïðûêëàä: Ïåðàìåííûÿ

çâû÷àéíà àáàçíà÷àþöü ìàëûì³ ë³òàðàì³ ëàö³íñêàãà àëôàâ³òó,

à âûðàç ç ïåðàìåííûì³  f (x), g (x, y), f (x, y, z) ³ ã.ä. Àäðîçí³âà-

þöü âûðàçû ç àäíîé, äçâþìà, òðûìà ³ ã.ä. ïåðàìåííûì³ ¢ çà-

ëåæíàñö³ àä òàãî, êîëüê³ ë³òàð óâàõîäç³öü ó ÿãî çàï³ñ (².Ê.);

Ðàññåÿíûÿ çîðíûÿ ñêîï³ø÷û (íàïðûêëàä Ã³ÿäû, Ïëåÿäû) ó

Ãàëàêòûöû êàíöýíòðóþööà ¢ ïëîñêàñö³ ñ³ìåòðû³ Ìëå÷íàãà

Øëÿõó ³ ìàþöü íàéáîëüøûÿ ñêîðàñö³ àäíîñíà ñîíöà (ÁåëÝí).

Òàê³ÿ äçåÿñëîâû àñàáë³âà õàðàêòýðíû äëÿ íàâóêîâà-òýõí³÷íàãà ïàä-

ñòûëÿ, äçå ÿíû àáàçíà÷àþöü ïàñòàÿííóþ, íàä÷àñàâóþ ïðûêìåòó.

Íàïðûêëàä: ²íôàðìàöûÿ çàï³ñâàåööà / ñ÷ûòâàåööà (ïðû âÿð÷ýíí³

ìàãí³òíàãà äûñêà âàêîë âîñ³) íà êàíöýíòðû÷íûõ äàðîæêàõ ç

äàïàìîãàé áëîêà ìàãí³òíûõ ãàëîâàê ÷ûòàííÿ / çàï³ñó (ÁåëÝí).

Äûÿëàã³÷íàñöü íàâóêîâàé ìîâû ïðàÿ¢ëÿåööà ¢ øûðîê³ì âûêà-

ðûñòàíí³ äçåÿñëîâà¢ ó ôîðìå áóäó÷àãà ÷àñó àáâåñíàãà ëàäó òûïó

âûï³øàì óðà¢íåííå, àäçíà÷ûì íåêàëüê³ ïóíêòà¢, ïàðà¢íàåì

ñêîðàñö³ ³ ³íø.

Ôîðìà äûÿëîãó ç ÷ûòà÷îì âûêë³êàå øûðîêàå ¢æûâàííå äçå-

ÿñëîâà¢ ìà¢ëåííÿ. Ôóíêöûÿíàâàííå ³õ ó íàâóêîâûõ òýêñòàõ ìàå

Ðóññêî-áåëîðóññêèé ñëîâàðü ìàòåìàòè÷åñêèõ, ôèçè÷åñêèõ è òåõíè÷åñêèõ

òåðìèíîâ / Í.Í.Êîñòþêîâè÷, Â.Â.Ëþøòèê, Â.Ê.Ùåðáèí; Ïîä ðåä. Í.Í.Êîñòþêîâè÷à . 

Ìí.: «Áåëàðóñêàÿ ýíöûêëàïåäûÿ» èìåíè Ïåòðóñÿ Áðîâêè, 1995.  512 ñ.

Òýîðûÿ ³ ïðàêòûêà áåëàðóñêàé òýðì³íàëîã³³.  Ìí., 1999 , ñ.111.