Маршэуская В.В. Беларуская мова(прафесiйная лексiка) у сiнтаксiчным и стылiстычным аспектах

Подождите немного. Документ загружается.

 Ìåòàä Å¢äîêñà áû¢ óäàñêàíàëåíû Àðõ³ìåäàì. Ç ãýòàé

ìàäûô³êàöûÿé âû çíà¸ìû: âûâàä ôîðìóëû ïëîø÷û êðóãà, ïðàïà-

íàâàíû ¢ êóðñå ãåàìåòðû³, çàñíàâàíû íà ³äýÿõ Àðõ³ìåäà. Íàïîìí³ì

àñíî¢íûÿ ýòàïû, ÿê³ÿ õàðàêòàðûçóþöü ìåòàä Àðõ³ìåäà: 1) äàêàç-

âàåööà, øòî ïëîø÷à êðóãà ìåíøàÿ çà ïëîø÷ó ëþáîãà àï³ñàíàãà êàëÿ

ÿãî ïðàâ³ëüíàãà ìíîãàâóãîëüí³êà, àëå áîëüøàÿ çà ïëîø÷ó ëþáîãà

¢ï³ñàíàãà; 2) äàêàçâàåööà, øòî ïðû íåàáìåæàâàíûì ïàäâàåíí³ ë³êó

ñòàðîí ðîçíàñöü ïëîø÷à¢ ãýòûõ ìíîãàâóãîëüí³êà¢ ³ìêíåööà äà íóëÿ;

3) äëÿ âûë³÷ýííÿ ïëîø÷û êðóãà çàñòàåööà çíàéñö³ çíà÷ýííå, äà ÿêî-

ãà ³ìêíåööà àäíîñ³íà ïëîø÷û ïðàâ³ëüíàãà ìíîãàâóãîëüí³êà ïðû íå-

àáìåæàâàíûì ïàäâàåíí³ ÿãî ñòàðîí (À.Ê.).

2. Ö³ ìîæíà âûçíà÷ûöü ïà ïà÷àòêó òýêñòó, äà ÿêîãà òûïó ¸í àäíîñ³ööà

(àïàâÿäàííå, àï³ñàííå, ðàçâàæàííå, äîêàç) ? Ñêëàäç³öå òýêñòû ¢ àäïàâåäíàñö³

ç ïðàïàíàâàíûì ïà÷àòêàì, çàäóìàé à¢òàðà ³ çàãàëî¢êàì.

Øòî ïåðàäàå çàãàëîâàê: òýìó, ãàëî¢íóþ äóìêó ö³ òîå ³ äðóãîå?

Ïåðøàÿ æàí÷ûíà-ìàòýìàòûê

Ñîôÿ Âàñ³ëüå¢íà Êàâàëå¢ñêàÿ íàðàäç³ëàñÿ 3 (15) ñòóäçåíÿ

1850 ã. ó Ìàñêâå. ßå áàöüêà  ãåíåðàë Êîðâ³í-Êðóêî¢ñê³  çàéìà¢

ïàñàäó íà÷àëüí³êà ìàñêî¢ñêàãà àðñåíàëó. Ìàö³  Åë³çàâåòà Ô¸äà-

ðà¢íà  áûëà äà÷êîé ïà÷ýñíàãà ÷ëåíà Àêàäýì³³ íàâóê Ô.Ô.Øóáåð-

òà ³ ¢íó÷êàé çíàêàì³òàãà àñòðàíîìà ³ ìàòýìàòûêà Ô.².Øóáåðòà.

Äà 5 ãàäî¢ Ñîíÿ ðàçàì ç áàöüêàì³ æûëà ¢ Ìàñêâå  ( ÁåëÝí).

Íàç³ðàííå äçåÿííÿ ìàãí³òíàãà ïîëÿ íà òîê

Àáñòàëÿâàííå: Äðîòàâû ìàòîê, øòàòû¢, êðûí³öà ïàñòàÿííàãà

òîêó, ðýàñòàò, êëþ÷, çëó÷àëüíûÿ ïðàâàäû, äóãàïàäîáíû ìàãí³ò.

Ïàäðûõòî¢êà äà ïðàâÿäçåííÿ ðàáîòû: Ïàäâåñüöå äðîòàâû

ìàòîê äà øòàòûâà, äàëó÷û¢øû ÿãî äà êðûí³öû òîêó ïàñëÿäî¢íà ç

ðýàñòàòàì ³ êëþ÷îì. Ïàïÿðýäíå êëþ÷ ïàâ³íåí áûöü ðàçàìêíóòû,

ðóõàâ³÷îê ðýàñòàòà ¢ñòàíî¢ëåí íà ìàêñ³ìàëüíàå ñóïðàö³¢ëåííå.

Ïðàâÿäçåííå ýêñïåðûìåíòó  ( Ã.Ì.).

Ã³ïîòýçà Ïëàíêà

Çíîéäçåíàå ýêñïåðûìåíòàëüíà ðàçìåðêàâàííå ýíåðã³³ âûïðà-

ìåíüâàííÿ ¢ ñïåêòðû ïàòðàáàâàëà òýàðýòû÷íàãà òëóìà÷ýííÿ. Áûëî

çðàçóìåëà, øòî ïàêîëüê³ ¢ñå öåëû ñêëàäàþööà ç àòàìà¢, òî öåïëà-

âîå, áà÷íàå ³ óëüòðàô³ÿëåòàâàå âûïðàìåíüâàíí³ âûïðàìåíüâàþööà

àòàìàì³. Àëå ÿê? Ó êëàñ³÷íàé ýëåêòðàäûíàì³öû Ìàêñâåëà ¢ ïî-

¢íàé àäïàâåäíàñö³ ç âîïûòàì ë³÷ûööà, øòî çàðàä, ÿê³ âàãàåööà, âûï-

ðàìåíüâàå ýëåêòðàìàãí³òíûÿ õâàë³ ³ ãóáëÿå ýíåðã³þ áåçóïûííà.

Øìàòë³ê³ÿ ñïðîáû áóéíåéøûõ ô³ç³êà¢ ðàñòëóìà÷ûöü ìåõàí³çì âûï-

ðàìåíüâàííÿ ç ïàç³öûé êëàñ³÷íàé ô³ç³ê³ íå ìåë³ ïîñïåõó. Íå ïàçáåã

íÿ¢äà÷û íà ïåðøûõ ýòàïàõ äàñëåäàâàííÿ ³ Ïëàíê. Àíàë³çóþ÷û ïðû-

÷ûíû ñâà¸é íÿ¢äà÷û, ¸í ïðûéøî¢ äà âûâàäó, øòî çàêîíû âûïðà-

ìåíüâàííÿ ýëåêòðàìàãí³òíûõ õâàëü êëàñ³÷íàé ô³ç³ê³, ÿê³ÿ çàñíàâàíû

íà òýîðû³ ýëåêòðàìàãíåòûçìó Ìàêñâåëà, íåïðûìÿí³ìûÿ äà àòàìà¢.

Ïëàíê âûêàçà¢ ìåðêàâàííå, øòî  ( Ì.Ø.).

Ñÿ÷ýíí³ êîíóñà ïëîñêàñöÿì³

Ïëîñêàñöü, ïàðàëåëüíàÿ ïëîñêàñö³ àñíîâû êîíóñà, ïåðà-

ñÿêàå êîíóñ ïà êðóãó, à áàêàâóþ ïàâåðõíþ  ïà àêðóæíàñö³ ç

öýíòðàì íà âîñ³ êîíóñà.

Íÿõàé

 ïëîñêàñöü, ïàðàëåëüíàÿ ïëîñêàñö³ àñíîâû êîíóñà ³

ïåðàñÿêàþ÷àÿ êîíóñ. Ïåðà¢òâàðýííå ãàìàòýòû³ àäíîñíà âÿðøûí³

êîíóñà, ÿêîå ñóìÿø÷àå ïëîñêàñöü

ç ïëîñêàñöþ àñíîâû, ñóìÿø-

÷àå ñÿ÷ýííå êîíóñà ïëîñêàñöþ

ç àñíîâàé êîíóñà. Çíà÷ûöü, ñÿ÷ýí-

íå êîíóñà ïëîñêàñöþ ¸ñöü  ( À.Ï.).

3. Ïðà÷ûòàéöå âåðø, âûçíà÷öå, äà ÿêîãà ñòûëþ ¸í àäíîñ³ööà. Íàçàâ³öå

ñòûë¸âûÿ ðûñû ³ ìî¢íûÿ ñðîäê³ ãýòàãà ñòûëþ. Ñêàæûöå, ÿêîå çíà÷ýííå

íàáûë³ âûäçåëåíûÿ òýðì³íû ³ òýðì³íàëàã³÷íûÿ ñëîâàçó÷ýíí³, òðàï³¢øû ¢

ìàñòàöê³ ñòûëü? Ïåðàêëàäç³öå âûäçåëåíûÿ ñëîâû íà áåëàðóñêóþ ìîâó. Íà-

çàâ³öå õàðàêòýðíûÿ ìî¢íûÿ àñàáë³âàñö³ áåëàðóñêàìî¢íûõ àäïàâåäí³êà¢.

 Òýêñò ïàæàäàíà âûêàðûñòàöü äëÿ ³íäûâ³äóàëüíàé ðàáîòû ñòóäýíòà¢.

Ôîðìóëà ëþáâè

Ñòóäåíò-ìàòåìàòèê çàáðîñèë äàâíî

Çà÷åòû è êîìíàòó íèçêóþ.

Ñòóäåíò-ìàòåìàòèê ñêàçàë: «Ðåøåíî!»,

Óâëåêøèñü âûñîêîé ëèíãâèñòêîþ.

Ïðåêðàñíîå ÷óâñòâî íå ìîæåò ðàñòè,

Íå ìîæåò ãîðåòü â íåèçâåñòíîñòè,

È âîò íà áóëüâàðå ñêðåñòèëèñü ïóòè

Áèíîìîâ Íüþòîíà è ðóññêîé ñëîâåñíîñòè.

Ñòóäåíò-ìàòåìàòèê äûøàë ãîðÿ÷î,

Øàãàÿ äîðîæêàìè òîðíûìè,

È äóìàë: «Êàêîå êðóòîå ïëå÷î!

Êàêèå ïðåëåñòíûå  ôîðìóëû!

Íåâîëüíî ðîäÿòñÿ â ñåìåéñòâå òàêîì

È òåðïêàÿ ãðóñòü è ãëóõîå òîìëåíèå 

×åòûðå çàòÿæêè ñóõèì òàáàêîì

È  ìîæíî èäòè â íàñòóïëåíèå!

 Íàòàøà!  ñêàçàë îí áåç äàëüíèõ çàòåé, 

 Íàòàøà, ðîäíàÿ, æåëàííàÿ!

Èçðàíèë ìåíÿ òðåóãîëüíèê ñòðàñòåé,

Çàåëà ëþáîâü ìíîãîãðàííàÿ.

ß öåëóþ çèìó, â ìåòåëü è â ìîðîç,

Õîäèë íå ñâîèìè äîðîæêàìè,

È áðåäèë ÿ çàïàõîì ÷åðíûõ âîëîñ,

Ñêèòàÿñü ó Âàñ ïîä îêîøêàìè.

Ìåíÿ îò ìîðîçà áðîñàëî â îçíîá,

Ëèöî ïðèíèìàëî îêðàñêó êèðïè÷íóþ,

È ÿ íà÷èíàë âûòàíöîâûâàòü äðîáü,

Ñíà÷àëà ïðîñòóþ, ïîòîì äåñÿòè÷íóþ.

È ÷àñòî îò ñòðàííûõ ïðèåìîâ òàêèõ

Øàðàõàëèñü â ñòîðîíó ìèðíûå æèòåëè;

Ïðåçðèòåëüíîé êëè÷êîé «ïðîïàùèé æåíèõ»

Âñòðå÷àëè ìåíÿ â îáùåæèòèè.

Õîòåë ÿ áåæàòü èç ðîäíîé ñòîðîíû

Â ëåñà ëè, â áîëîòà ëè, â ñòåïè ëè

È âèäåë íî÷àìè òðåâîæíûå ñíû 

Êîøìàðû â 13 ñòåïåíè.

È âñå æå ÿ äóìàë î Âàñ áåç êîíöà,

Çàáûâøè äðóçåé è ïðèÿòåëåé,

È âñå æå ìå÷òàë, ÷òîáû íàøè ñåðäöà

Ñâåñòè ê îäíîìó çíàìåíàòåëþ.

Íàòàøà! Ìû ñ÷àñòëèâû áóäåì âäâîåì!

Íàòàøà! Ëþáîâü ìîÿ ïåðâàÿ! 

Ëèíãâèñòêà ñêàçàëà, ÷òî ýòîò ïðèåì 

Âñåãî ëèøü ïðîñòàÿ ãèïåðáîëà.

(Ì.Èñàêîâñêèé)

4. Íàçàâ³öå àñàáë³âàñö³ âóñíàãà òýêñòó ³ àñàáë³âàñö³ ï³ñüìîâàãà òýêñòó

1. Â³ä äûÿëîãó; íàðìàâàíàñöü, ñòàíäàðòûçàâàíàñöü, àô³öûé-

íàñöü; áàãàòû ëåêñ³÷íû ñêëàä, øìàòïëàíàâàÿ ñåìàíòû÷íàÿ àðãàí-

³çàöûÿ, ñêëàäàíû ñ³íòàêñ³ñ; ³ñíóå ¢ 2-õ ðàçíàâ³äíàñöÿõ: ðóêàï³ñíàé ³

äðóêàâàíàé.

2. Â³ä ìàíàëîãà; ñ³òóàöûéíàñöü, íåïàñðýäíàñöü; ³ñíóå ¢ ïðàöý-

ñå ìà¢ëåííÿ; âûñîê³ ¢çðîâåíü ýìàöûÿíàëüíàñö³; óëàñö³âû æýñòû,

ì³ì³êà, ïý¢íàÿ ³íòàíàöûÿ.

5. Çàìåñò êðîïàê ïàäáÿðûöå ñëîâû (ç ïðûâåäçåíûõ ó äóæêàõ), ïàòðýá-

íûÿ äëÿ ñóâÿç³ òýêñòó. ßê³ÿ ÿø÷ý âû ìîæàöå íàçâàöü ñðîäê³ àðãàí³çàöû³ ïðà-

ïàíàâàíàãà òýêñòó?

Ë³òàðàòóðà ¢ äàïàìîãó: Ëÿø÷ûíñêàÿ Â.À. Áåëàðóñêàÿ ìîâà. Òýðì³íàëàã³÷íàÿ

ëåêñ³êà: Âó÷ýá. äàïàìîæ.  Ìí.: Ð²ÂØ ÁÄÓ, 2001.  Ñ.10-12.

Òýàðýìà.  äçâå ïåðàñÿêàëüíûÿ ïðàìûÿ àäíîé ïëîñêàñö³

àäïàâåäíà ïàðàëåëüíûÿ äçâþì ïðàìûì äðóãîé ïëîñêàñö³, 

ãýòûÿ ïëîñêàñö³ ïàðàëåëüíûÿ.

Äîêàç.  äçâå ïëîñêàñö³ a ³ b. Ó ïëîñêàñö³

ëÿæàöü ïåðà-

ñÿêàëüíûÿ ¢ ïóíêöå Ì ïðàìûÿ à ³ b , à ¢ ïëîñêàñö³

 ïðàìûÿ à

³ b

ïðû÷ûì à || à

³ b || b

,  a || b.  ïà ïðûçíàêó ïàðàëåëüíàñö³ ïðà-

ìîé ³ ïëîñêàñö³ à || b ³ b || b.

 ïëîñêàñö³ a ³ b íå ïàðàëåëüíûÿ. Òàäû ÿíû ïåðàñÿêàþööà ïà

íåêàòîðàé ïðàìîé ñ. Ìû àòðûìàë³, øòî ïëîñêàñöü ? ïðàõîäç³öü ïðàç

ïðàìóþ à, ïàðàëåëüíóþ ïëîñêàñö³ ?, ³ ïåðàñÿêàå ïëîñêàñöü ? ïà ïðà-

ìîé ñ.  (ïà ¢ëàñö³âàñö³ 1°, ï.6), øòî à || ñ.

 ïëîñêàñöü ? ïðàõîäç³öü òàêñàìà ïðàç ïðàìóþ b, ïàðàëåëü-

íóþ ïëîñêàñö³ b. Òàìó b || ñ. , ïðàç ïóíêò Ì ïðàõîäçÿöü äçâå

ïðàìûÿ à ³ b, ïàðàëåëüíûÿ ïðàìîé ñ.  , ïàêîëüê³ ïà òýàðýìå àá

ïàðàëåëüíûõ ïðàìûõ ïðàç ïóíêò Ì ïðàõîäç³öü òîëüê³ àäíà ïðàìàÿ,

ïàðàëåëüíàÿ ïðàìîé ñ.  , íàøà äàïóø÷ýííå íÿïðàâ³ëüíàå ³ a || b.

Òýàðýìà äàêàçàíà (Ë.À.).

(Êàë³  òî; ðàçãëåäç³ì; äàêàæàì, øòî; ïåðø çà ¢ñ¸ àäçíà÷ûì,

øòî; äàïóñö³ì, øòî; òàäû; àäñþëü âûí³êàå; àëå; òàê³ì ÷ûíàì; àëå

ãýòà íåìàã÷ûìà; çíà÷ûöü).

6. Ïåðàêëàäç³öå òýêñò íà áåëàðóñêóþ ìîâó. Ïðûâÿäç³öå ïðûêëàäû ñêà-

çà¢, ó ÿê³õ çíàê³ ïðûïûíêó âûêîíâàþöü ðàçäçÿëÿëüíóþ àáî âûäçÿëÿëüíóþ

ôóíêöûþ.

Òýêñò ïàæàäàíà âûêàðûñòàöü äëÿ ³íäûâ³äóàëüíàé ðàáîòû ñòóäýíòà¢.

Ïàäðûõòóéöåñÿ äà ïóáë³÷íàãà âûñòóïëåííÿ íà òýìó «Íàâóêîâàÿ ³ äàâå-

äà÷íàÿ ë³òàðàòóðà ïà ñ³íòàêñ³ñó ³ ïóíêòóàöû³».

Äëÿ ÷åãî ìû èçó÷àåì ìàòåìàòèêó?

Äëÿ ÷åãî íàäî èçó÷àòü ìàòåìàòèêó? Â 1267 ãîäó íà ýòîò âîï-

ðîñ óæå îòâåòèë àíãëèéñêèé ôèëîñîô Ðîäæåð Áýêîí: «Òîò, êòî íå

çíàåò ìàòåìàòèêè, íå ìîæåò óçíàòü íèêàêîé äðóãîé íàóêè è äàæå

íå ìîæåò îáíàðóæèòü ñâîåãî íåâåæåñòâà». Ñîáñòâåííî, íà ýòîì

ìîæíî áûëî áû è çàêîí÷èòü ëåêöèþ, íî ëþäè äóìàþò, ÷òî, ìîæåò

áûòü, ÷òî-òî èçìåíèëîñü çà ñåìü âåêîâ

Ïîñëóøàåì áîëåå ñîâðåìåííîå ñâèäåòåëüñòâî. Îäèí èç ñî-

çäàòåëåé êâàíòîâîé ìåõàíèêè, Ïîëü Äèðàê, óòâåðæäàåò, ÷òî ïðè

ïîñòðîåíèè ôèçè÷åñêîé òåîðèè «ñëåäóåò íå äîâåðÿòü âñåì ôèçè-

÷åñêèì êîíöåïöèÿì». À ÷åìó æå äîâåðÿòü? «Äîâåðÿòü ìàòåìàòè-

÷åñêîé ñõåìå, äàæå åñëè îíà, íà ïåðâûé âçãëÿä, íå ñâÿçàíà ñ ôèçè-

êîé». Äåéñòâèòåëüíî, âñå ÷èñòî ôèçè÷åñêèå êîíöåïöèè íà÷àëà âåêà

ôèçèêîé îòáðîøåíû, à ìàòåìàòè÷åñêèå ìîäåëè, âçÿòûå ôèçèêàìè

•

íà âîîðóæåíèå, ïîñòåïåííî îáðåòàþò ôèçè÷åñêîå ñîäåðæàíèå. È â

ýòîì ïðîÿâèëàñü óñòîé÷èâîñòü ìàòåìàòèêè.

Èòàê, ìàòåìàòè÷åñêîå ìîäåëèðîâàíèå  ïðîäóêòèâíûé ìåòîä

ïîçíàíèÿ â åñòåñòâîçíàíèè. Ìû ïîäîéäåì ê ìàòåìàòè÷åñêèì ìî-

äåëÿì ñ äðóãîé ñòîðîíû, ðàññìàòðèâàÿ ïðîáëåìû ìàòåìàòè÷åñêî-

ãî îáðàçîâàíèÿ.

Â íàøåì ìàòåìàòè÷åñêîì îáðàçîâàíèè (è ñðåäíåì, è âûñøåì)

ìû èäåì â ôàðâàòåðå åâðîïåéñêîé ñèñòåìû, îñíîâàííîé íà «áóðáà-

êèçàöèè» ìàòåìàòèêè. Ãðóïïà ìîëîäûõ ôðàíöóçñêèõ ìàòåìàòèêîâ,

âûñòóïàâøàÿ ïîä ïñåâäîíèìîì Íèêîëà Áóðáàêè, íà÷èíàÿ ñ 1939

ãîäà, îïóáëèêîâàëà íåñêîëüêî êíèã, â êîòîðûõ ôîðìàëüíî (ò.å. ñ ïî-

ìîùüþ àêñèîìàòè÷åñêîãî ìåòîäà) èçëàãàëèñü îñíîâíûå ðàçäåëû

ñîâðåìåííîé ìàòåìàòèêè íà îñíîâå òåîðèè ìíîæåñòâ.

Ôîðìàëèçàöèÿ ìàòåìàòèêè ïðèâîäèò è ê îïðåäåëåííîé ôîðìà-

ëèçàöèè åå ïðåïîäàâàíèÿ. Â ýòîì è ïðîÿâëÿþòñÿ èçäåðæêè «áóðáà-

êèçàöèè» ìàòåìàòè÷åñêîãî îáðàçîâàíèÿ. Õàðàêòåðíûé ïðèìåð.

Ó÷åíèêàì âòîðîãî êëàññà âî ôðàíöóçñêîé øêîëå çàäàþò âîïðîñ:

 Ñêîëüêî áóäåò äâà ïëþñ òðè?

Îòâåò:

 Òàê êàê ñëîæåíèå êîììóòàòèâíî, òî áóäåò òðè ïëþñ äâà.

Çàìå÷àòåëüíûé îòâåò! Îí ñîâåðøåííî ïðàâèëüíûé, íî ó÷åíè-

êó è â ãîëîâó íå ïðèõîäèò ñëîæèòü ýòè äâà ÷èñëà, ïîòîìó ÷òî ïðè

îáó÷åíèè óïîð äåëàåòñÿ íà ñâîéñòâà îïåðàöèé.

Â Åâðîïå óæå îñîçíàëè íåäîñòàòêè òàêîãî ïîäõîäà ê îáðàçî-

âàíèþ, è íà÷àëñÿ îòêàò îò «áóðáàêèçàöèè».

Â íàøåé ñòðàíå â ïîñëåäíèå ãîäû ïðîèñõîäèò àìåðèêàíèçàöèÿ

ìàòåìàòè÷åñêîãî îáðàçîâàíèÿ. Â åå îñíîâå ëåæèò ïðèíöèï: ó÷èòü

òîìó, ÷òî íóæíî äëÿ ïðàêòèêè. À åñëè êòî-òî ñ÷èòàåò, ÷òî åìó ìà-

òåìàòèêà íå íóæíà, òî îí ìîæåò íå èçó÷àòü åå ñîâñåì. Â ñòàðøèõ

êëàññàõ àìåðèêàíñêèõ êîëëåäæåé êóðñ ìàòåìàòèêè ôàêóëüòàòèâåí:

òðåòüÿ ÷àñòü ñòàðøåêëàññíèêîâ, íàïðèìåð, íå èçó÷àåò àëãåáðó. Ê

÷åìó ýòî ïðèâîäèò, ïîêàçûâàåò ñëåäóþùèé ïðèìåð. Â òåñòå äëÿ

14-ëåòíèõ àìåðèêàíñêèõ øêîëüíèêîâ ïðåäëàãàëîñü îöåíèòü (íå âû-

÷èñëèòü, à ëèøü îöåíèòü), ÷òî ïðîèçîéäåò ñ ÷èñëîì 120, åñëè îò

íåãî âçÿòü 80 %. È ïðåäëàãàëîñü òðè âàðèàíòà îòâåòà: óâåëè÷èëîñü;

îñòàëîñü ïðåæíèì; óìåíüøèëîñü. Êðåñòèêè íàïðîòèâ ïðàâèëüíîãî

îòâåòà ïîñòàâèëè ïðèìåðíî 30 % îïðàøèâàåìûõ. Èíûìè ñëîâàìè,

øêîëüíèêè ñòàâèëè êðåñòèêè íàóäà÷ó. Âûâîä: íèêòî íè÷åãî íå çíàåò.

Âòîðàÿ îñîáåííîñòü àìåðèêàíñêîãî ïîäõîäà ê ïðåïîäàâàíèþ.

ìàòåìàòèêè  åãî êîìïüþòåðèçàöèÿ. Ñàìî ïî ñåáå óâëå÷åíèå êîì-

ïüþòåðàìè íå ñïîñîáñòâóåò ðàçâèòèþ ìûøëåíèÿ. Âîò åùå ïðèìåð

èç àìåðèêàíñêîãî òåñòà: â êëàññå 26 ó÷åíèêîâ. Ñ íèìè íóæíî ïðîâå-

ñòè ýêñêóðñèþ íà àâòîìîáèëÿõ. Â îäíîé ìàøèíå ìîãóò åõàòü îäèí

ðîäèòåëü è 4 øêîëüíèêà. Ñêîëüêî ðîäèòåëåé íóæíî ïîïðîñèòü ïî-

ìî÷ü? Òèïè÷íûé îòâåò: 65 ðîäèòåëåé. Êîìïüþòåð âûäàåò: 26 : 4 = 6,5.

Íó à øêîëüíèê óæå çíàåò, ÷òî åñëè â ðåøåíèè äîëæíû áûòü öåëûå

÷èñëà, òî ñ äåñÿòè÷íîé çàïÿòîé íàäî ÷òî-òî ñäåëàòü, íàïðèìåð,

îòáðîñèòü.

À âîò ïðèìåð èç îôèöèàëüíîãî àìåðèêàíñêîãî ýêçàìåíà 1992

ãîäà äëÿ ñòóäåíòîâ:

×òî èç íèæåñëåäóþùåãî áîëüøå âñåãî ïîõîäèò íà ñîîòíîøå-

íèå ìåæäó óãëîì è ãðàäóñîì: à) âðåìÿ è ÷àñ; á) ìîëîêî è êâàðòà;

â) ïëîùàäü è êâàäðàòíûé äþéì (è ò.ä.).

Îòâåò: ïëîùàäü è êâàäðàòíûé äþéì, òàê êàê ãðàäóñ  ìèíè-

ìàëüíàÿ åäèíèöà óãëà, à êâàäðàòíûé äþéì  ïëîùàäè, â òî âðåìÿ

êàê ÷àñ äåëèòñÿ åùå è íà ìèíóòû.

Ñîñòàâèòåëè ýòîé çàäà÷è ÿâíî îáó÷åíû ïî àìåðèêàíñêîé ñèñ-

òåìå. Áîþñü, ÷òî è ìû ïðèäåì ê ýòîìó óðîâíþ.

Ìîæíî òîëüêî óäèâëÿòüñÿ, ÷òî â ÑØÀ òàê ìíîãî çàìå÷àòåëü-

íûõ ìàòåìàòèêîâ è ôèçèêîâ (ïðàâäà, ìíîãèå èç íèõ èììèãðàíòû;

ëó÷øèå ñòóäåíòû â àìåðèêàíñêèõ óíèâåðñèòåòàõ ñåãîäíÿ  êèòàéöû).

Ñåé÷àñ íàøå ìàòåìàòè÷åñêîå îáðàçîâàíèå ìåäëåííî ïîâîðà-

÷èâàåòñÿ îò åâðîïåéñêîé ñèñòåìû ê àìåðèêàíñêîé. Êàê âñåãäà, ìû

îïàçäûâàåì, îòñòàåì îò Åâðîïû ëåò íà 30, è íàäî áûòü ãîòîâûìè ê

òîìó, ÷òîáû ÷åðåç 30 ëåò ñïàñàòü ñèòóàöèþ è âûõîäèòü èç ýòîãî

òóïèêà, â êîòîðûé íàñ ïðèâåäåò àìåðèêàíèçàöèÿ îáðàçîâàíèÿ ñ åå

ïðàãìàòè÷íîñòüþ, ôàêóëüòàòèâíîñòüþ, ïîâàëüíîé êîìïüþòåðèçàöèåé.

(Âëàäèìèð Àðíîëüä)

7. Âûçíà÷öå ìåæû ñêàçà¢, ïàñòà¢öå ïàòðýáíûÿ çíàê³ ïðûïûíêó. Ïàä-

çÿë³öå òýêñò íà ÷àñòê³, âûçíà÷öå àáçàöû. Àõàðàêòàðûçóéöå òûïû ñêàçà¢ ïà

ìýöå âûêàçâàííÿ ³ àäíîñ³íàõ äà ïàâåäàìëåííÿ. Çíàéäç³öå êëþ÷àâûÿ ñêàçû.

Ó ÿê³ì ñòûë³ íàï³ñàíû ïðàïàíàâàíû òýêñò. Íàçàâ³öå àäìåòíûÿ àñàáë³-

âàñö³ ãýòàãà ñòûëþ.

Ìåõàí³çàöûÿ ãýòà ïåðàõîä àä ðó÷íîé ïðàöû äà ïðàöû ç äàïà-

ìîãàé ìàøûí à âà ¢ñÿêàé ìàøûíå ¸ñöü íåøòà øòî ðóõàåööà ³

ïðû ñòâàðýíí³ ìàøûíû íåëüãà àáûñö³ñÿ áåç âûêàðûñòàííÿ çàêîíà¢

ìåõàí³ê³ ïàáóäàâàíûÿ ÷àëàâåêàì ìàøûíû ïàñïÿõîâà ïðàöóþöü òûì

ñàìûì äàêàçâàþ÷û ïðàâ³ëüíàñöü ³ äàêëàäíàñöü çàêîíà¢ ìåõàí³ê³

ìåõàí³çàöûÿ ãýòà ïàçáà¢ëåííå ÷àëàâåêà àä öÿæêàé ðó÷íîé ïðàöû

øìàòðàçîâàå ïàâåë³÷ýííå ÿå ïðàäóêöûéíàñö³ íåêàë³ ïðû áóäà¢í³öòâå

áóäûíêà¢ ðàáî÷ûÿ ïåðàíîñ³ë³ íà ñàáå öýãëó ³ ³íøûÿ ìàòýðûÿëû

öÿïåð ãýòà ðîáÿöü ïàä¸ìíûÿ êðàíû ïðû áóäà¢í³öòâå ÷ûãóíàê ïðûëà-

äàì³ áóäà¢í³êî¢ áûë³ ëîì ðûäë¸¢êà ê³ðêà òà÷êà öÿïåð íà äàïàìîãó

áóäà¢í³êàì ïðûéøë³ ýêñêàâàòàðû áóëüäîçåðû ïóöå¢êëàä÷ûê³ ³ ³íøûÿ

ìàøûíû ìåõàí³çàöûÿ êàðýííûì ÷ûíàì çìÿí³ëà àäíó ç àñíî¢-

íûõ ãàë³í ãàñïàäàðê³ çåìëÿðîáñòâà ìåõàí³çàöûÿ ïðàöýñ áåñïåðàïûí-

íû óäàñêàíàëüâàííå ìàøûí ïàâûøýííå ³õ ïðàäóêöûéíàñö³ àáëÿã-

÷ýííå ïðàöû íà ³õ óñ³ì ãýòûì ïàñòàÿííà çàéìàåööà ïðàìûñëîâàñöü

óñ¸ áîëüøóþ ðîëþ ïðû ãýòûì ïà÷ûíàþöü àäûãðûâàöü ðîáàòû ó

àïîøí³ÿ äçåñÿö³ãîääç³ ìåõàí³çàöûÿ âûòâîð÷àñö³ ñòàëà äàïà¢íÿööà à¢-

òàìàòûçàöûÿé à¢òàìàòûçàöûÿ çàêëþ÷àåööà ¢ òûì øòî ê³ðàâàííå

ìàøûíàì³ êàíòðîëü çà ³õ ðàáîòàé ïåðàäàþööà ñïåöûÿëüíûì ïðûñ-

òàñàâàííÿì à¢òàìàòàì ÿê³ÿ ñàì³ çÿ¢ëÿþööà ìåõàí³çìàì³ ìàøû-

íàì³ ó ïðûâàòíàñö³ ðîáàòû ãýòà òàêñàìà à¢òàìàòû÷íûÿ ïðûñòà-

ñàâàíí³ ìàøûíû ìåõàí³çàöûÿ ³ à¢òàìàòûçàöûÿ ãýòà äàáðîòû äëÿ

ëþäçåé àëå íåëüãà çàáûâàöü ³ àá øêîäíûõ âûí³êàõ çâÿçàíûõ ç ³ì³

ñó÷àñíàÿ òýõí³êà ïðàìà àáî ¢ñêîñíà ¢çäçåéí³÷àå íà íàâàêîëüíû ñâåò

öÿæê³ÿ òðàêòàðû ³ ³íøûÿ ñåëüñêàãàñïàäàð÷ûÿ ìàøûíû ¢ø÷ûëüíÿ-

þöü ãëåáó íà ïàëÿõ ÷ûì çí³æàþöü ÿå ¢ðàäæàéíàñöü ïëàö³íû ã³äðàý-

ëåêòðàñòàíöûé ³ âàäàñõîâ³ø÷û ãóáÿöü ðûáíûÿ çàïàñû çàòàïëÿ-

þöü ëóã³ ³ âîðíûÿ çåìë³ ýëåêòðàñòàíöû³ íà ÿê³õ ñïàëüâàåööà ïàë³âà

çàáðóäæâàþöü àòìàñôåðó àòàìíûÿ ýëåêòðàñòàíöû³ ìàþöü íåáÿñ-

ïåêó ðàäûåàêòû¢íûõ çàáðóäæâàííÿ¢ ³ ã ä òàìó ¢ íàéâûøýéøàé ñòó-

ïåí³ âàæíà ðàçâ³âàþ÷û òýõí³êó óë³÷âàöü äàíûÿ ýêàëîã³³ íàâóê³ àá óçà-

åìàäçåÿíí³ àðãàí³çìà¢ ðàñë³í ³ æûâ¸ë ïàì³æ ñàáîé ³ ç íàâàêîëüíûì

àñÿðîääçåì (².Ê-í).

8. Çðàá³öå êàìïàç³öûéíà-ñòðóêòóðíû ³ ëåêñ³êà-ãðàìàòû÷íû àíàë³ç òýê-

ñòó. Óçîð âûêàíàííÿ ãë. ó «Äàäàòêó».

Ïëàâàííå ñóäíà¢. Ïàâåòðàïëàâàííå

Íà çàêîíå Àðõ³ìåäà çàñíàâàíà ïëàâàííå ñóäíà¢ ³ ïàâåòðàïëà-

âàííå. Äçåÿííå ç áîêó âàäêàñö³ âûøòóðõî¢âàþ÷àé ñ³ëû ³ àäïàâåä-

íàÿ êàíñòðóêöûÿ çàáÿñïå÷âàþöü âåë³çàðíûì ñóäíàì ìàã÷ûìàñöü

óòðûìë³âàööà íà âàäçå, ÷àñòêîâà àïóñö³¢øûñÿ ¢ ÿå.

Ñóäíû  êàðàáë³, ïàðàõîäû, ïàäâîäíûÿ ëîäê³ ³ ³íøûÿ ïëàâàþ-

÷ûÿ ñðîäê³  êàíñòðóþþöü òàê, êàá ³õ ñÿðýäíÿÿ ø÷ûëüíàñöü áûëà

ìåíøàÿ çà ø÷ûëüíàñöü âàäû ³ ìàãëà çìÿíÿööà. Òàìó ñóäíû ìàþöü

ìíîãà ïàâåòðàíûõ âîäàíåïðàí³êàëüíûõ ðýçåðâóàðà¢ (àäñåêà¢). ×ûì

áîëüø òàê³õ àäñåêà¢, òûì ìåíøàÿ ñÿðýäíÿÿ ø÷ûëüíàñöü ñóäíà. Äëÿ

áÿñïå÷íàãà ïëàâàííÿ ñóäíà ìîæà áûöü àïóø÷àíà ¢ âàäó òîëüê³ äà

ïý¢íàé ãëûá³í³, ÿêóþ íàçûâàþöü íàéáîëüøàé äàïóø÷àëüíàé àñàä-

êàé ñóäíà ³ àáàçíà÷àþöü íà áîðöå ñóäíà ÷ûðâîíàé ë³í³ÿé, àáî âà-

òýðë³í³ÿé (àä ãàë. water  âàäà) (ìàë.146).

Âàãà âàäû ¢ àïóø÷àíûì äà âàòýðë³í³³ àá¸ìå V ñóäíà, ðî¢íàÿ

ÿãî âûøòóðõâàþ÷àé ñ³ëå, íàçûâàåööà âîäàçìÿø÷ýííåì ñóäíà.

Àáàçíà÷ûì ÿãî Ð

â.

Êàë³ âàãà íåíàãðóæàíàãà ñóäíà Ð , òî ðîç-

íàñöü Ð

â.

 Ð = Ï

ãð.

³ ¸ñöü ìàêñ³ìàëüíàÿ âàãà ãðóçó, ÿê³ ìîæíà ïåðà-

âîç³öü íà äàäçåíûì ñóäíå.

Ãýòàÿ ìàêñ³ìàëüíàÿ âàãà ãðóçó íàçûâàåööà ãðóçàïàäû-

ìàëüíàñöþ.

Ñëàâóòû «Òûòàí³ê» ìå¢ âîäàçìÿø÷ýííå 463 000 êÍ.

Ñó÷àñíûÿ ìàðñê³ÿ òàíêåðû, ÿê³ÿ ïåðàâîçÿöü íàôòó, ìàþöü ãðó-

çàïàäûìàëüíàñöü äà 5 000 000 êÍ ³ áîëüø.

Àñîáû â³ä ìàðñêîãà ñóäíà ¢ÿ¢ëÿå ñàáîé ïàäâîäíàÿ ëîäêà. ßíà

¢ñòðîåíà òàê³ì ÷ûíàì, øòî âåëüì³ õóòêà ìîæà ïàâÿë³÷ûöü ñÿðýä-

íþþ ø÷ûëüíàñöü ëîäê³ ³ òûì ñàìûì àïóñö³öü äà äíà àáî ïàìåí-

øûöü <p> , çíà÷ûöü, ïàäíÿöü ëîäêó íà ïàâåðõíþ âàäû. Ïðû ðî¢-

íàñö³ <p> = p

â.

ÿíà áóäçå ïëûöü íàä ïàâåðõíÿé âàäû. Ïàêîëüê³ àá¸ì

ëîäê³ çàñòàåööà âà ¢ñ³õ âûïàäêàõ ïàñòàÿííû, à çíà÷ûöü, ïàñòàÿí-

íàÿ ³ âûøòóðõî¢âàþ÷àÿ ñ³ëà, òî ïðû ìàíå¢ðàõ ëîäê³ ïàä âàäîé òðý-

áà ìÿíÿöü ÿå ñ³ëó öÿæàðó, ìÿíÿþ÷û ìàñó ëîäê³. Äëÿ ãýòûõ ìýò ó

êîðïóñå ëîäê³ ìàåööà ðàä áàëàñòíûõ àäñåêà¢ (ìàë.147), ÿê³ÿ àáî

çàïà¢íÿþööà âàäîé (ïðû ãýòûì ìàñà ëîäê³ ïàâÿë³÷âàåööà, àäíà÷à-

ñîâà ïàâÿë³÷âàåööà <p> ³ ëîäêà àïóñêàåööà), àáî âàäà ç àäñåêà¢

âûöÿñíÿåööà ñö³ñíóòûì ïàâåòðàì, <p> ïàìÿíøàåööà, ³ ëîäêà ¢ñïëûâàå.

Àïóñêàííå ³ ïàä¸ì ïàäâîäíàé ëîäê³ ìîæíà ïðàìàäýë³ðàâàöü

íà äîñëåäçå. Ïðàá³ðêà, ÷àñòêîâà çàïî¢íåíàÿ âàäîé, àïóø÷àíà àä-

òóë³íàé óí³ç ó çàêðûòóþ ãóìàâàé ïë¸íêàé ïàñóäç³íó. Ïðàá³ðêà çíà-

õîäç³ööà êàëÿ ïàâåðõí³ âàäû. Íàö³ñêàåì íà ãóìàâóþ ïë¸íêó (ìàë.148) 

³ ïðàá³ðêà ³äçå äà äíà, àäïóñêàåì  ÿíà ¢ñïëûâàå. ×àìó ãýòà àäáû-

âàåööà? Íàö³ñíó¢øû íà ãóìàâóþ ïë¸íêó, ìû ¢òâàðûë³ ö³ñê íà ñëîé

ïàâåòðà ïàä ïë¸íêàé, ¸í ö³ñíå íà âàäó ³ ïà çàêîíó Ïàñêàëÿ ïåðàäà-

åööà âà ¢ñå ïóíêòû âàäêàñö³, çàãàíÿþ÷û ÷àñòêó âàäû ¢ ïðàá³ðêó.

ßå ñÿðýäíÿÿ ø÷ûëüíàñöü ïàâÿë³÷âàåööà, ïðàá³ðêà ³äçå äà äíà. Ñïû-

í³¢øû ö³ñê íà ãóìàâóþ ïë¸íêó, ïàìÿíøàåì ö³ñê óíóòðû âàäêàñö³,

÷àñòêà âàäû ç ïðàá³ðê³ âûõîäç³öü, ³ ÿíà ïàäûìàåööà ¢âåðõ.

À íà ÿê³õ çàêîíàõ çàñíàâàíà ïàâåòðàïëàâàííå? Íà òûõ æà, øòî

³ ïëàâàííå ñóäíà¢: çàêîíå Àðõ³ìåäà ³ çàêîíå Ïàñêàëÿ. Âû ¢æî âåäàåöå,

øòî ÿíû àãóëüíûÿ äëÿ âàäêàñöåé ³ ãàçà¢.

Ïåðøû ïàâåòðàíû ïàëàòíÿíû øàð äûÿìåòðàì 15 ì, àêëååíû

ïàïåðàé, áû¢ ïàäíÿòû ¢âåðõ 200 ãàäî¢ íàçàä ó Ôðàíöû³ áðàòàì³

Ìàíãàëüôå (ìàë.149). Óí³çå øàð ìå¢ àäòóë³íó, ïàä ÿêîé â³ñåëà æà-

ðî¢íÿ ç ãàðà÷ûì³ âóãëÿì³. Ïàâåòðà ¢ øàðû íàãðàâàëàñÿ, ðàñøûðà-

ëàñÿ, ³ ÷àñòêà ÿãî âûõîäç³ëà ç øàðà. Ñ³ëà öÿæàðó, ÿêàÿ äçåéí³÷àëà íà

øàð, ïàìÿíøàëàñÿ, âûøòóðõî¢âàþ÷àÿ ñ³ëà ñòàíàâ³ëàñÿ áîëüøàé çà

ñ³ëó öÿæàðó, ³ ¸í ïàäûìà¢ñÿ ¢âåðõ.

À öÿïåð äàâàéöå ïàäóìàåì íàä íàñòóïíûì³ ïûòàííÿì³. Ö³ ìîã

øàð ïàäûìàööà íà íåàáìåæàâàíóþ âûøûíþ? ßê³ì ³íøûì ñïîñà-

áàì ìîæíà çðàá³öü øàð ëÿã÷ýéøûì? Êàë³ øàð íàïî¢í³öü ë¸ãê³ì

ãàçàì, íàïðûêëàä ãåë³åì, òî ñÿðýäíÿÿ ø÷ûëüíàñöü øàðà áóäçå ìåí-

øàÿ çà ñÿðýäíþþ ø÷ûëüíàñöü ïàâåòðà, à çíà÷ûöü, âûøòóðõâàþ÷àÿ

ñ³ëà áóäçå áîëüøàÿ, ÷ûì ñ³ëà öÿæàðó øàðà.

Ðîçíàñöü ïàì³æ ñ³ëàé Àðõ³ìåäà ³ ñ³ëàé öÿæàðó ãàçó, øòî

çàïà¢íÿå øàð, âûçíà÷àå ìàêñ³ìàëüíû ãðóç, ÿê³ ìîæà ïàäû-

ìàöü øàð. Ãýòóþ âåë³÷ûíþ íàçûâàþöü ïàä¸ìíàé ñ³ëàé.

Ó âàñ ìîæà ¢çí³êíóöü ïûòàííå: à ÷àìó ëÿòàëüíûÿ øàðû íå

çàïà¢íÿþöü âàäàðîäàì, ÿê ñàìûì ë¸ãê³ì ãàçàì? Âàäàðîä  ãàðó-

÷û ãàç, ¸í óòâàðàå ç ïàâåòðàì âûáóõîâàíåáÿñïå÷íóþ ñóìåñü ³ ÿãî

âûêàðûñòàííå ¢ øàðàõ íåáÿñïå÷íàå. Ïàâåòðàíûÿ øàðû, ÿê³ÿ ïà-

äûìàþööà íà íåéêóþ âûøûíþ, íàçûâàþööà àýðàñòàòàì³, à íà

âÿë³êóþ âûøûíþ  ñòðàòàñòàòàì³. Ïàâåòðàíûÿ àïàðàòû, çàáÿñïå-

÷àíûÿ ðóõàâ³êàì³ ³ ïàâåòðàíûì³ â³íòàì³, ã.çí. ê³ðóåìûÿ, íàçûâàþö-

öà äûðûæàáëÿì³ (ìàë.150). Âûøûíÿ ïàä¸ìó ïàâåòðàíûõ ëÿòàëüíûõ

àïàðàòà¢ ðýãóëþåööà ìàñàé àïàðàòà ³ ö³ñêàì ãàçó ¢íóòðû àïàðàòà.

Çà¢âàæûì, øòî äëÿ ñàìàë¸òà¢ ³ âåðòàë¸òà¢ ñÿðýäíÿÿ ø÷ûëü-

íàñöü çíà÷íà áîëüøàÿ çà ø÷ûëüíàñöü ïàâåòðà, ³ ïàä¸ìíàÿ ñ³ëà

¢òâàðàåööà çà êîøò ³íøûõ, áîëüø ñêëàäàíûõ ýôåêòà¢. Äà òàê³õ æà

àïàðàòà¢ àäíîñ³ööà ³ äîáðà âÿäîìû ïàâåòðàíû çìåé.

Ëÿòàëüíûÿ àïàðàòû  àýðàñòàòû, äûðûæàáë³  çíàõîäçÿöü

øûðîêàå ïðàêòû÷íàå ïðûìÿíåííå: ÿíû çàíäç³ðóþöü àòìàñôåðó, ã.çí.

äàþöü ç äàïàìîãàé óñòàëÿâàíûõ íà ³õ äàò÷ûêà¢ ³íôàðìàöûþ äëÿ

ìåòýàñëóæá àá òýìïåðàòóðû, ö³ñêó ³ ã.ä. Ç ³õ äàïàìîãàé âûâó÷àþöü

óïëû¢ êàñì³÷íàé ðàäûÿöû³ íà æûâûÿ àðãàí³çìû ¢ í³æí³õ ñëàÿõ àò-

ìàñôåðû. Äûðûæàáë³ ìåë³ âÿë³êàå çíà÷ýííå ¢ ÷àñû âàéíû. ßíû

çàáÿñïå÷âàë³ öÿæêàäàñòóïíûÿ ðà¸íû õàð÷àâàííåì, êàíâà³ðàâàë³

ñóäíû ¢ ìîðû, àæûööÿ¢ëÿë³ ïîøóê ïàäâîäíûõ ëîäàê ³ ã.ä.

Òàê³ì ÷ûíàì, âåäàííå çàêîíà¢ ô³ç³ê³  çàêîíà¢ Ïàñêàëÿ, Àðõ³-

ìåäà ³ ³íø.  äàçâîë³ëà ÷àëàâåêó àñâî³öü ïàâåòðàíû ³ âîäíû àê³ÿíû.

Àëå ïàâåòðà ³ âàäà  ñàìûÿ íåàáõîäíûÿ ñêëàäàþ÷ûÿ äëÿ æûööÿ

÷àëàâåêà ³ ¢ñÿãî æûâîãà ñâåòó. Òàìó àñâîéâàöü ïàâåòðàíûÿ ³ âîäíûÿ

ïðàñòîðû òðýáà ïðàâ³ëüíà ç ïóíêòó ãëåäæàííÿ ýêàëîã³³, òðýáà ïàñ-

òàÿííà äóìàöü ïðà òîå, êàá ÿê ìàãà ìåíø øêîäû íàíåñö³ ñàìàìó

êàøòî¢íàìó, øòî ¸ñöü ó ñâåöå. Ñóìíà áà÷ûöü ³ âåäàöü, ÿê ã³íå æû-

â¸ëüíû ³ ðàñë³ííû ñâåò àä íàôòàâûõ ïëÿì íà âîäíàé ïàâåðõí³, àä

áðóäíûõ ïðàìûñëîâûõ àäõîäà¢, ÿê çÿ¢ëÿþööà àçîíàâûÿ äç³ðê³ ¢

àòìàñôåðû, ÿê³ÿ ïàãðàæàþöü ã³áåëëþ ÷àëàâåêó.

Äàâàéöå êîæíû äçåíü ïàìÿòàöü àá òûì, øòî ñòàí âàäû ³ ïà-

âåòðà, à çíà÷ûöü, ³ íàøà æûöö¸ çàëåæàöü òîëüê³ àä íàñ ñàì³õ, ³ ðàá³öü

óñ¸, êàá ãýòà æûöö¸ áûëî äî¢ã³ì (Ë.².).

ÐÀÇÄÇÅË 3. Ñ²ÑÒÝÌÀ ÆÀÍÐÀ¡ ÍÀÂÓÊÎÂÀÉ

Ë²ÒÀÐÀÒÓÐÛ

1. Ñïîñàáû êàìïðýñ³³ íàâóêîâàãà òýêñòó

Íàâóêîâàÿ ³ íàâóêîâà-³íôàðìàöûéíàÿ ë³òàðàòóðà ¢ìî¢íà äçå-

ë³ööà íà òðû òûïû: 1) íàâóêîâà-òýõí³÷íàÿ ë³òàðàòóðà (àðòûêóëû,

ìàíàãðàô³³, ïàäðó÷í³ê³, ïàòýíòû, òýõí³÷íûÿ ñïðàâàçäà÷û ³ àï³ñàíí³ ³

ïàä.); 2) ïðàâàâàÿ ³ ïàë³òû÷íàÿ ë³òàðàòóðà (ïàñòàíîâû, óêàçû, äà-

ãàâîðû ³ ³íø.); 3) äàêóìåíòàëüíàÿ ë³òàðàòóðà ê³ðà¢í³öòâà (çàãàäû,

äûðýêòûâû, ñïðàâàâûÿ ïàïåðû ³ ïàä.)

Äàâîë³ ÷àñòà ¢ íàâóêîâàé ë³òàðàòóðû ñóñòðàêàþööà ïðàöû

çìåøàíàãà õàðàêòàðó, à òàêñàìà ïðàöû ïàïóëÿðíàãà æàíðó, äçå à¢-

òàð âûêàðûñòî¢âàå íàâàò âîáðàçíûÿ ñðîäê³ ìàñòàöêàé ë³òàðàòóðû.

À¢òàðó ÷àñàì ïðûõîäç³ööà ïàâÿë³÷âàöü ÷àñòê³ òýêñòó, äçå çìÿø-

÷àþööà ³ëþñòðàöû³, ïðûâîäçÿööà àðãóìåíòû ³ ïàä., êàá ïåðàêàíàöü

÷ûòà÷à ¢ äîêàçíàñö³ ñâàéãî âûêëàäó. ßê òîëüê³ ìýòà äàñÿãíóòà 

à¢òàð ñïûíÿå ðàçãîðòâàííå ýëåìåíòà¢ òýêñòó.

Çàêîí ýêàíîì³³, ÿê³ äçåéí³÷àå ¢ íåçë³÷îíàé êîëüêàñö³ ³íôàðìà-

öû³, ïàòðàáóå àä ÷ûòà÷à âûïðàöî¢ê³ ¢ìåííÿ çà¢âàæàöü ³ñòîòíàå,

ãàëî¢íàå, àñíî¢íàå ¢ íàâóêîâûì òýêñöå ³ àïóñêàöü äðóãàñíàå, ìåíø

âàæíàå. Ïðàöà íàä íàâóêîâûì òýêñòàì ïðûìóøàå òàêñàìà çà¢âà-

æûöü ïàç³öûþ à¢òàðà, âó÷îíàãà ïà ïý¢íûõ ïûòàííÿõ, ïðàáëåìàõ.

Àñíî¢íûì ïðàöýñàì àíàë³òûêà-ñ³íòýòû÷íàé ïåðàïðàöî¢ê³ íà-

âóêîâàãà ìàòýðûÿëó çÿ¢ëÿåööà ÿãî êàìïðýñ³ÿ (çãîðòâàííå). Ìîâà-

âåäû íàçûâàþöü äâà àñíî¢íûÿ øëÿõ³ êàìïðýñ³³ íàâóêîâàãà òýêñòó:

1) çìÿíøýííå ³íôàðìàöû³, ÿêàÿ çàêëþ÷àåööà ¢ òýêñöå; 2) çàõàâàííå

³íôàðìàöû³ ¢ àäíîñíà ïî¢íûì àá¸ìå

Çìÿíøýííå ³íôàðìàöû³ çâû÷àéíà àäáûâàåööà çà êîøò ïðîïóñêó

ïàäðàáÿçíàñöåé ³ àáàãóëüíåííÿ òûõ ÷àñòàê òýêñòó, ÿê³ÿ çàñòàþööà.

Øëÿõàì çìÿíøýííÿ ³íôàðìàöû³ ÷àñòà êàðûñòàþööà ïðû íàï³ñàíí³

ðýôåðàòà¢, àíàòàöûé íàâóêîâûõ ïðàö, à òàêñàìà ïðû ïàäâÿäçåíí³

Ãë.: Ñóøêîâ Þ.À. Î ñïåöèôèêå òåðìèíà â ïðîöåññå íàó÷íî-òåõíè÷åñêîãî

ïåðåâîäà // ßçûê íàó÷íîé ëèòåðàòóðû.  Ì.: Íàóêà, 1975.  Ñ.246.

Ãë.: Êîáêîâ Â.Ï. Ñïîñîáû ñæàòèÿ òåêñòà ïðè ïåðåâîäå íàó÷íî-òåõíè÷åñêîé

ëèòåðàòóðû // ßçûê íàó÷íîé ëèòåðàòóðû, ñ.234-245.