Марк Т. Хукер. Толкин Русскими Глазами

Подождите немного. Документ загружается.

Марк Т. Хукер — американский лингвист-исследователь, работает в

университете штата Индиана, при Институте по изучению России и Вос-

точной Европы, специализируется на сравнительном анализе переводов

литературных произведений на различные языки, в первую очередь, на

русский и голландский. Является автором нескольких книг, в том числе,

учебника русского языка для студентов

вузов «Implied, but not Stated: Con-

densation in Colloquial Russian» (Slavica, 1999), «The Military Uses of Litera-

ture» (Praeger, 1996) и «The History of Holland» (Greenwood, 1999).

Помимо этого, Марк Хукер — один из ведущих американских толки-

новедов, статьи которого публикуются в периодических изданиях Амери-

ки, России и Голландии, часто выступает с докладами на различных тол-

киновских конгрессах и семинарах, например, на прошедшем недавно (в

2003 году) крупнейшем толкиновском конгрессе Северной Америки

MythCon XXXIV.

Марк Хукер поддерживает личные

контакты со многими переводчика-

ми и исследователями творчества Толкина в России.

.the.scarlet.book.of.eastmarch.or.tolkien.through.russian.eyes

Tolkien Through Russian Eyes

Š%л*,… p3““*,м, cл=ƒ=м,

Mark T. Hooker

2003

.walking.tree.publishers.zurich.and.berne.cormare.series.number.5

.TOLKIENISTICA.ROSSICA.MAGNA.:М.Хукер.Толкин.русскими.глазами

Íåôîðìàëüíîå òâîð÷åñêîå îáúåäèíåíèå

«TolkienTextsTranslation»

Òîëêèíîâñêîå îáùåñòâî Ñàíêò-Ïåòåðáóðãà

Ìàðê Ò. Õóêåð

Šnkjhm prqqjhlh ck`g`lh

Ïåðåâîä Àëëû Õàíàíàøâèëè

2003

.tolkien.texts.translation.и.толкиновское.общество.с-петербурга.

ББК Ш 107.7

Ш 407

Перевод с английского:

Алла Хананашвили

Редакторы:

Светлана Лихачева

Наталья Семенова

Перевод выполнен при участии Марка Т. Хукера

Оформление: Моргул, Алла Хананашвили

Верстка и корректура: Владимир Свиридов

Марк Т. Хукер

Толкин русскими глазами. — М.: ТТТ; ТО СПБ, 2003. — 302 с.

Первое в мире крупномасштабное исследование переводов на русский язык произ-

ведений выдающегося английского писателя Дж. Р. Р. Толкина, роман-эпопея которо-

го, «Властелин Колец», признан лучшей книгой XX столетия. Марк Т. Хукер, извест-

ный американский толкиновед, на примере не имеющего аналогов в мировой практике

количества русских переводов «Властелина Колец» и «Хоббита», умело

демонстрирует,

что эти переводы содержат не только текст и философию оригинала, но также отра-

жают и особенности русской национальной культуры, российской истории XX века, а

помимо этого еще и взгляды самих переводчиков.

Для всех поклонников творчества Дж. Р. Р. Толкина, а также тех, кто интересуется

проблемами художественного перевода и, в более широком смысле, взаимодействием

мировых культур.

Издание осуществлено неформальным творческим объединением ТТТ

(TolkienTextsTranslation) и Толкиновским Обществом Санкт-Петербурга

ISBN © Mark T. Hooker, 2003

Оглавление

Благодарности автора ........................................................................................8

Благодарности переводчика.............................................................................9

К русским читателям ....................................................................................... 11

Предисловие переводчика............................................................................. 13

Предисловие Дэвида Дагана ......................................................................... 15

СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ................................................................................... 17

Самиздатовский перевод З. А. Бобырь,

дополненный С. Я. Уманским ...................................................................... 20

КРАТКАЯ ИСТОРИЯ ТОЛКИНИЗМА В РОССИИ.................................... 21

Самиздат ............................................................................................................. 23

Первый переводческий бум .......................................................................... 27

Перестройка....................................................................................................... 29

Второй издательский бум .............................................................................. 31

Адаптация иностранных идей ...................................................................... 32

Толкинизм в России........................................................................................ 38

Толкианство....................................................................................................... 48

СКАЗАНИЕ О ХОББИТЕ..................................................................................... 57

Издания............................................................................................................... 61

Запад умер, да здравствует Бог! .................................................................... 63

Мир «Хоббита» по Беломлинскому............................................................ 75

Дракон Smaug.................................................................................................... 79

Золото ................................................................................................................. 91

Иллюстрация Михаила Маторина к самиздатовскому

переводу «Хоббита» ВАМ (1985 г.) по мотивам

рисунка и фотографии Толкина.................................................................. 106

ОТКАЗ ОТ КОЛЬЦА:........................................................................................... 107

План, согласие и обещание......................................................................... 107

Шутка Бильбо ................................................................................................. 119

Первая страница самиздатовского перевода

«Хоббита» ВАМ (1987 г.).............................................................................. 124

«ОСТАВЬ НАДЕЖДУ…» .................................................................................... 125

ДЕЛО СЭМА: ДЕНЩИК ФРОДО.................................................................... 143

ИСКУШЕНИЕ ЗНАНИЕМ И ВЛАСТЬЮ.................................................... 163

ОДИН ДЕНЬ ФРОДО ДРОГОВИЧА:............................................................. 179

Сталин и Ежов в Шире ................................................................................ 179

«ЧТО В ИМЕНИ?».................................................................................................. 195

ОГЛАВЛЕНИЕ

Baggins............................................................................................................... 195

Cotton ................................................................................................................ 202

Crickhollow ....................................................................................................... 205

Derndingle......................................................................................................... 208

Durin .................................................................................................................. 210

Entmoot............................................................................................................. 211

Fallohide ............................................................................................................ 216

Frogmorton....................................................................................................... 221

Gamgee.............................................................................................................. 224

Goldberry .......................................................................................................... 227

Hobbiton ........................................................................................................... 228

Isengard.............................................................................................................. 230

Lithe.................................................................................................................... 232

Lune.................................................................................................................... 235

Michel Delving.................................................................................................. 236

Mirkwood .......................................................................................................... 239

Mount Doom.................................................................................................... 242

Oliphaunt........................................................................................................... 244

Púkel-men.......................................................................................................... 245

Radagast............................................................................................................. 248

The Red Book of Westmarch ........................................................................ 250

Rivendell ............................................................................................................ 254

Rohan ................................................................................................................. 256

Sandyman........................................................................................................... 258

Shadowfax ......................................................................................................... 260

Shire.................................................................................................................... 263

Town Hole ........................................................................................................ 265

Treebeard........................................................................................................... 266

Variags................................................................................................................ 269

Wargs.................................................................................................................. 272

И, наконец, победитель…........................................................................... 274

БИБЛИОГРАФИЯ ЦИТИРУЕМЫХ ПЕРЕВОДОВ.................................. 279

ПРЕДМЕТНО-ТЕМАТИЧЕСКИЙ УКАЗАТЕЛЬ....................................... 283

Благодарности автора

Эта книга, как явствует из ее названия, — попытка американца осмыслить, как

именно произведения Толкина были восприняты в России. Надеюсь, я знаю дос-

таточно о ловушках, подстерегающих автора, который стремится объяснить ино-

странный феномен. Все, о чем я рискнул высказать свое мнение, критически оце-

нивалось многими русскими, американскими и британскими читателями, не

по-

следним из которых является джентльмен, столь любезно согласившийся написать

предисловие для этой книги. Так что, если в книге и остались какие-то заблужде-

ния, то, разумеется, они все лишь мои собственные. Но я был бы поистине небла-

годарным, если бы не выразил огромную признательность этим читателям, а так-

же

тем, кто снабжал меня материалами и отвечал на мои вопросы:

Наталье Григорьевой и Владимиру Грушецкому,

Александру Грузбергу, его сыну Илье и дочери Юлии,

Марии Каменкович и Валерию Каррику,

ВАМ,

Марии Артамоновой,

Дмитрию Виноходову,

Светлане Лихачевой,

Ольге Марковой,

Владимиру Попову,

Татьяне Приваловой (Митрилиан),

Владимиру Свиридову,

Наталье Семеновой,

Евгении Смагиной,

Джиму Даннингу

, разумеется, Дэвиду Дагану, который, помимо всего прочего, настолько доверяет мне,

что предоставил в мое распоряжение свой единственный экземпляр «Хоббита» ВАМ.

Благодарности заслуживает, конечно же, сам Дж. Р. Р. Толкин, который на-

столько искусно сплел свое повествование, что оно очаровало не только англого-

ворящий Запад, но и русскоязычный Восток. Сын Толкина,

Кристофер, также за-

служивает благодарности за то, что позволил мне процитировать его отклик на

статью, которая затем вошла в данную книгу как составная часть первой главы.

Не забыть бы также Роба Фишера, подарившего мне экземпляр «Хоббита» в

переводе Рахмановой на Рождество 1977 г. Это все по твоей вине.

Необходимо выразить также большую

признательность Алле Хананашвили,

чей энтузиазм, водопад вопросов, настойчивость и приверженность принципу

«доверяй, но проверяй», скрупулезность и редакторское мастерство немало спо-

собствовали благополучному завершению всего проекта.

Благодарю также мою жену Стеллу, без поощрения и поддержки которой, не

говоря уже о великолепном мастерстве редактирования многоязычного текста,

этот проект никогда не увидел бы

свет.

БЛАГОДАРНОСТИ

Благодарности переводчика

В свою очередь переводчик данной книги выражает огромную благодарность

объединению Tolkien Texts Translation и Толкиновскому обществу Санкт-Петер-

бурга за ее издание.

Особо хочу поблагодарить Наталью Семенову, подарившую мне когда-то

идею перевода этой книги, а затем принимавшую самое активное участие в его

обсуждении и редактировании. Не меньшей благодарности заслуживает также

Светлана Лихачева, не

только отредактировавшая данный текст, но и любезно

предоставившая в мое распоряжение свой перевод «Писем» Толкина с разрешени-

ем его цитировать. В процессе работы над переводом огромную помощь в редак-

тировании текста и уточнении терминологии оказали Мария Артамонова и Елена

Михайлик, за что я им также безгранично благодарна.

И само собой,

этот перевод вообще не состоялся бы без неоценимой помощи

и поддержки автора книги, Марка Хукера, обладавшего достаточным терпением,

чтобы в процессе работы над оригиналом выслушивать мои бесконечные коммен-

тарии и придирки, а затем с не меньшим терпением и аккуратностью исправлять

мои собственные ошибки.

Благодарю также Дэвида Дагана, любезно согласившегося проверить правиль

ность перевода своего предисловия.