Марк Т. Хукер. Толкин Русскими Глазами

Подождите немного. Документ загружается.

К русским читателям

В процессе написания данной книги ее черновики просматривали несколько

русских читателей. Среди их комментариев и предложений было очень много

ценных, но одновременно были и такие, из которых становилось совершенно

ясно, что данная книга рассчитана не на них. Эта монография написана носите-

лем английского языка, который выучил русский, уже будучи взрослым. Его

пред-

положительная аудитория — не русскоязычные читатели, а англоговорящие, ко-

торые почти или совсем не знают русский. Те вещи, которые кажутся очевидными

русским читателям, отнюдь не являются таковыми для целевой аудитории. И на-

оборот, то, что русским читателям покажется лишь поверхностно затронутым, для

целевой аудитории будет самоочевидно. В задачу автора не

входило давать исчер-

пывающие объяснения морфологии и грамматики (будь то русской, валлийской

или английской), поскольку его предполагаемого читателя они попросту утомили

бы. Точка зрения данной книги — это взгляд извне, и предназначен он для тех,

кто смотрит на русский толкинизм также извне.

Автор принадлежит к той же самой языковой и культурной среде

, что и Тол-

кин. Вполне возможно, и сам Толкин, знай он русский язык, мог бы воспринимать

анализируемые переводы приблизительно так же. Вероятно, русские читатели со

многими оценками будут решительно не согласны, но нужно иметь в виду, что

русскую и англоязычную культуры разделяет глубокая пропасть, и автор стоит по

ту же

сторону от нее, что и сам Толкин. Поэтому нет ничего удивительного в том,

что и сами тексты и их переводы во многом оцениваются под другим углом зре-

ния, который весьма сильно отличается от восприятия русских читателей. Если

они примут это во внимание, то действительно смогут найти в книге немало для

себя

интересного.

В своей оценке переводов автор постарался избежать анализа формы изложе-

ния и по возможности максимально сконцентрировался на передаче смысла. Этот

подход вызвал ряд возражений у русскоязычных читателей, которые считают, что

перевод в первую очередь должен быть литературным, и лишь только потом точ-

ным. Решение автора о приоритете смысла над

формой особенно важно приме-

нительно к текстам Толкина, где философская концепция может зависеть от вы-

бора одного единственного слова. Автор хотел бы, чтобы переводчики всегда

руководствовались врачебной заповедью: «Не навреди».

Вопросы литературной формы текста до бесконечности обсуждаются носите-

лями языка, которые так и не могут прийти к единому мнению. С другой

стороны,

обсуждение сути перевода вполне конкретизировано. Присутствует ли данное

слово или фраза в оригинальном тексте и в переводе? Изменяет ли переведенный

текст смысл оригинала? Вот вопросы, на которые автор постарался ответить в

этом издании. Оценка автором переводов основана главным образом на их верно-

сти оригиналу.

Всякий раз, когда это представлялось

возможным, автор указывал на красивые

формулировки и профессиональные решения трудных переводческих проблем,

МАРК Т. ХУКЕР. ТОЛКИН РУССКИМИ ГЛАЗАМИ

но и несмотря на это, некоторые читатели воспринимают его оценки как весьма

негативные. По большей части это происходит оттого, что обсуждать идеальный

перевод просто неинтересно. Если перевод совершенен, то и говорить о нем не-

зачем. Девять безукоризненных переводов — это оксюморон. Не будь в них ни

единого изъяна, они были бы абсолютно

идентичны, и тогда существовал бы

один-единственный перевод. И, тем не менее, количество изданных русских пере-

водов ВК не имеет аналогов ни в одном другом языке и не перестает удивлять

иностранцев своим изобилием. Поэтому основное внимание автор уделяет не

тому, в чем переводчики преуспели, а скорее, их ошибкам, поскольку это

более

интересная тема для обсуждения.

Второе, что не нравится русским читателям, выросшим в посткоммунистический

период, это то, что автор слишком резко акцентирует внимание на политических

аспектах переводов. Часть посткоммунистического поколения настолько же резко

аполитична, насколько коммунисты были атеистами. Однако читатели советских

времен находят подобный анализ точным и убедительным. Стремление более моло

дого поколения читателей игнорировать политическую подоплеку переводов, тем

не менее, ее не устраняет. Это означает лишь, что маятник качнулся от насквозь по-

литизированной атмосферы Советского Союза к аполитичности рыночной эконо-

мики эпохи капитализма. Большинство же переводчиков выросли в советский пе-

риод и отразили уклад того времени, в котором они жили

и писали.

Вывод автора, что Толкин все еще ждет своего русского переводчика, не явля-

ется, как полагают некоторые, полным отрицанием уже существующих русских

переводов, но лишь предупреждением о том, что все эти переводы далеки от со-

вершенства. Каждый из переводов, анализируемых в данной книге, интересен по-

своему, но по-прежнему сохраняется

место и для еще одного.

Марк Хукер

Предисловие переводчика

По словам Дэвида Дагана, перевести

на русский язык книгу о русских, предна-

значенную для моноязычной англогово-

рящей аудитории — это почти что под-

виг. Хотя я и считаю его оценку несколько

завышенной, но все же вынуждена при-

знать, что это действительно задача не из

легких. Особенно если учесть, что сама я

далеко

не всегда и не со всеми высказыва-

ниями автора согласна. Главное различие

наших точек зрения состоит в том, какие

ассоциации вызывают у нас те или иные

фразы, имена и названия, насколько сознательно или неосознанно переводчики

вкладывали дополнительный смысл в свои варианты, и что они сами имели при

этом в виду.

По мере сил, на протяжении всей нашей совместной работы, как над

самой книгой, так и над ее переводом, я старалась убедить автора, что многие ве-

щи русские читатели воспринимают совершенно иначе — у них часто возникают

другие ассоциации и подчас то, что с точки зрения автора, выглядит как перево-

дческая находка, на

самом деле не более чем голый подстрочник. К чести автора

надо отметить, что он всегда с огромным вниманием прислушивался к моему мне-

нию и учитывал его, редактируя все главы своей книги.

И все же я уверена, что при всей спорности и неоднозначности оценок, давае-

мых автором, именно для русскоязычной аудитории

они представляют ничуть не

меньший, если даже не больший интерес, чем аналогичные исследования, кото-

рые предпринимались или, возможно, еще будут предприниматься в дальнейшем.

Мало того, что на сегодняшний день это единственная монография, посвященная

анализу русских переводов Толкина, она еще и по сути своей уникальна — пере-

воды анализирует англоязычный специалист, и делает

это очень живо и остроум-

но, попутно объясняя многие сложные для понимания и перевода места в произ-

ведениях Толкина.

Автор книги — один из ведущих американских толкиноведов, статьи которого

часто публикуются в периодических изданиях Америки, России и Голландии. Его

исследования цитируются в расширенном и дополненном издании (2002 г.) «The

Annotated Hobbit» Дугласа Андерсона. В своей

книге Андерсон ссылается на ис-

следование «Толкин русскими глазами» и рекомендует его в качестве превосходно-

го пособия по русским переводам «Хоббита» и ВК.

Столь высокая оценка, на мой взгляд, вполне заслужена. Автор проделал ог-

ромную работу и убедительно доказал, насколько непревзойденным мастерством

должен обладать тот, кто в очередной раз отважится

на столь трудную и неблаго-

дарную миссию — перевод произведений Толкина. Но при этом автор книги не

утверждает, что его мнение — это истина в последней инстанции, он лишь изла-

МАРК Т. ХУКЕР. ТОЛКИН РУССКИМИ ГЛАЗАМИ

гает свою точку зрения — точку зрения человека, способного оценить все богат-

ство и глубину языка Толкина, и, обладая неисчерпаемой лингвистической фанта-

зией, подчас дать очень ценный совет, как все это можно попытаться сохранить и

в переводе.

Поскольку автор книги сам редактировал ее перевод, то с ним согласованы и

все отступления от

оригинала.

Алла Хананашвили

Предисловие Дэвида Дагана

На протяжении десятилетий пресловутая «толкино-

мания» породила ряд причудливых и поразительных яв-

лений, о которых старшее поколение читателей вспоми-

нает с большей или меньшей ностальгией по их крайно-

стям. Однако как выясняется, Запад был еще в этом отно-

шении относительно сдержанным. Подлинно маниа-

кальную разновидность толкинизма можно найти, съез-

див в

Россию. Это поистине другая страна. Страна, в ко-

торой все иначе.

Объяснить все это — задача книги Марка Хукера.

Вне всякой связи с ее несомненной полезностью спе-

циалистам по русской литературе и исследователям пе-

реводов, она непременно заинтересует также широкого читателя и поможет ему

понять некоторые русские культурные традиции, не последняя

из которых — чте-

ние между строк, даже когда никакого подтекста нет и в помине. Тех, кто русским

языком не владеет, убедительно прошу: не пугайтесь при виде кириллицы —

Марк Хукер подробно объясняет эти вставки и дает подстрочный перевод. И в

результате мы видим поразительно глубокое понимание сути русского восприятия

литературы, в первую

очередь имеющего тенденцию не только принимать запад-

ное влияние, но и русифицировать его, наподобие мастера Левши — героя Лес-

кова, подковавшего английскую блоху. И действительно, за вычетом ряда достой-

ных исключений, похоже, русские всегда знают намного лучше простых ино-

странных авторов, что те на самом деле хотели сказать. Когда они заимствуют

сказки «Волшебник Страны Оз», «Пиноккио» или «Доктор Дулиттл», то переделы-

вают их в соответствии с русскими представлениями о том, какими им надлежало

бы быть, если бы западные писатели обладали бы большей проницательностью и

воображением.

В отношении Толкина, русские переводы, пожалуй, — выдающийся пример

подобной тенденции. Марк Хукер превосходно объясняет неспециалисту своеоб-

разную

индивидуальность многих конкурирующих переводов произведений Тол-

кина на русский, исследуя литературные/идеологические/политические/религи-

озные мотивы, побудившие переводчиков «адаптировать» тексты Толкина, или

даже пытаться передать как можно точнее намерения автора. Но надо отдать долж-

ное переводчикам, это нелегкая задача — переводить произведения, настолько

пронизанные английским духом, на язык, в котором, к

примеру, не существует

однозначного варианта для слова «Lord», не говоря уже о «Shire».

Эта книга предназначена именно для вас, если вам интересны попытки сузить

(или расширить) пропасть между культурами, или же вы хотите узнать, что делал

Саруман в Москве в 1936–1938 гг. А также если вас волнует, к кому обращаться

МАРК Т. ХУКЕР. ТОЛКИН РУССКИМИ ГЛАЗАМИ

насчет создания толкиновской религии, или где находится «Латаная Лощина». А

может, вам захочется прочитать о Серебряном венце, привезенном Пришельцами

из-за Моря, который испепеляет любого, недостойного носить его (и почему

только Толкину не пришла в голову подобная идея?). А если серьезно, то, взгля-

нув на Толкина «русскими глазами», вы увидите мир

в другом ракурсе. И хотя вас

это порой озадачит или даже рассердит, но уж скучным не покажется наверняка.

Дэвид Даган

Октябрь 2003 г.

СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ

Сокращения кириллицей

Б Х.xxx — Бобырь, «Хоббит», номер страницы (1994).

Б.xxx — Бобырь, «Повесть о кольце», номер страницы (1991).

БТСРЯ — Большой толковый словарь русского языка. — СПб: «НОРИНТ», 2000.

БЭС — Большой энциклопедический словарь. — М: Советская энциклопе-

дия, 1991.

ВАМ — Валерия Александровна Маторина (1991, 2000, 2003).

В — Волковский (2000).

Гр — Грузберг. Книжная версия под редакцией Застырца (2002).

Г&Г — Григорьева и Грушецкий (1992, 2002).

Г&Г

— Григорьева и Грушецкий, самиздатовская версия.

Г&Г

— Григорьева и Грушецкий, книжная версия.

Даль — Владимир Даль. Толковый словарь живого великорусского языка. —

М: Русский язык, 1978.

Дж. Р. Р. Т. — Дж. Р. Р. Толкин.

К&К — Каменкович и Каррик (1994).

Км — Каменкович, «Хоббит» (1995).

Кр Э — Королев. Толкин и его мир: Энциклопедия. — М: ООО «Издатель-

ство АСТ»; СПб: Terra Fantastica, 2000.

Кр Х — Королев, «Хоббит» (2000).

Кск — Каминская, Перевод комикса по мотивам «Хоббита» D&D.

Л.Ш. — Летоисчисление Шира.

М — Муравьев без Кистяковского. В отношении 2 и 3 томов перевода «М&К».

М&К — Муравьев и Кистяковский(1982, 1988, 1990, 1992).

Р — Рахманова, «Хоббит» (1976).

субтитры — Русские субтитры к первой части киноэпопеи Питера Джексона.

СЭС — Советский энциклопедический словарь. — М: Советская энцикло-

педия, 1990.

У — Уманский

Ут — Утилова

, «Хоббит».

Я — Яхнин (2001).

Сокращения латиницей

AH — The Annotated Hobbit, Boston: Houghton Mifflin, 1988. В цитатах из «Ан-

нотированного Хоббита», приводимых в подстрочном переводе с но-

мерами страниц по данному изданию.

A.xxx — The Appendices. New York: Ballantine Books, 1965. В цитатах из «При-

ложений», приводимых в подстрочном переводе с номерами страниц

по данному изданию.

МАРК Т. ХУКЕР. ТОЛКИН РУССКИМИ ГЛАЗАМИ

D&D — Dixon and Deming, комикс по мотивам «Хоббита», художник Дэвид

Вензел.

F.xxx — The Fellowship of the Ring. New York: Ballantine Books, 1965. В цитатах

из первого тома, приводимых в подстрочном переводе с номерами

страниц по данному изданию.

H.xxx — The Hobbit. New York: Ballantine Books, 1965. В цитатах из «Хоббита»,

приводимых в подстрочном переводе с номерами страниц по

данному изданию.

HoME — J.R.R. Tolkien, Christopher Tolkien, The History of Middle-Earth, Volume 5:

The Lost Road and Other Writings, Boston: Houghton Mifflin, 1987. В ци-

татах из «Этимологий», приводимых в подстрочном переводе

с но-

мерами страниц по данному изданию.

L.xxx — J.R.R. Tolkien, Letters, Boston: Houghton Mifflin, 1981. В цитатах из

«Писем» Толкина, приводимых в переводе Светланы Лихачевой с

номерами страниц по данному изданию.

OAD — Oxford American Dictionary

OED — Oxford English Dictionary

P.xxx — The Prologue. New York: Ballantine Books, 1965. В цитатах из «Пролога»,

приводимых в подстрочном переводе с номерами страниц по

данному изданию.

R.xxx — The Return of the King. New York: Ballantine Books, 1965. В цитатах из тре-

тьего тома,

приводимых в подстрочном переводе с номерами страниц

по данному изданию.

S.xxx — The Silmarillion. Boston: Houghton Mifflin, 1977. В цитатах из «Сильма-

риллиона», приводимых в подстрочном переводе с номерами стра-

ниц по данному изданию.

T.xxx — The Two Towers. New York: Ballantine Books, 1965. В цитатах из второ-

го тома, приводимых в подстрочном переводе с номерами страниц

по данному изданию.

TC.xxx — A Tolkien Compass. (Jared Lobdell ed.), New York: Ballantine Books, 1980.

В цитатах из «Руководства

по переводу имен собственных из „Вла-

стелина Колец“», приводимых в переводе Талиорнэ и Терн, с номе-

рами страниц по данному изданию.

T&L.xxx — J.R.R. Tolkien. Tree and Leaf, London: Unwin Books, 1964. В цитате из

эссе «О волшебных сказках», приводимой в подстрочном переводе

с номером страницы по данному изданию.

Список названий частей ВК в разных переводах:

Г&Г

БК — Братство Кольца

ДК — Две Крепости

ВК — Возвращение Короля

Гр

ТК — Товарищество Кольца

ДК — Две Крепости

ВК — Возвращение Короля

СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ

ДК — Дружество кольца

ДТ — Две Твердыни

ВГ — Возвращение Государя

ВАМ

СК — Содружество Кольца

ДТ — Две Твердыни

ВК — Возвращение Короля

К&К

СК — Содружество Кольца

ДБ — Две Башни

ВК — Возвращение Короля

М&К

Х — Хранители

ДТ — Две Твердыни

ВГ — Возвращенье Государя

ХК — Хранители кольца

ДТ — Две Твердыни

ВК — Возвращение Короля

Части не озаглавлены, поэтому даются

под номерами (римскими цифрами),

первым идет «Хоббит», затем три час-

ти ВК.

Хр — Хранители

ДБ — Две Башни

ВК — Возвращение Короля

Версии перевода Грузберга

Грузберг-А — во второй половине 80-х годов распространялся в виде файлов

по некоммерческой компьютерной сети FidoNet — большинство имен в трансли-

терации.

Грузберг-Б — вторая компьютерная версия с именами М&К. (К ней относится

и смешанный вариант — Грузберг и Г&Г

. Первый том этого варианта часто

встречался в Интернете в комплекте со 2-м и 3-м томами самиздатовской версии

перевода Г&Г).

Грузберг-В — оригинальная версия.

Грузберг-Г — CD-ROM 2000 и 2001 года (они отличаются обложкой — на

первом написано Толкин, на втором Толкиен).

Грузберг-Д — изданный в 2003 году перевод.

Подробнее о версиях перевода Грузберга говорится в статье А. Хананашвили «Как

это начиналось: Толкин в переводе Грузберга», опубликованной в журнале «Палан-

тир», №38, 2003, с. 3–15.

Самиздатовский перевод З. А. Бобырь,

дополненный С. Я. Уманским

(рукопись из частной коллекции)