Манро Е. Строим новость

Подождите немного. Документ загружается.

111

Библиотека АНРИ

òîëüêî òî, ÷òî ïîêàçàëîñü åìó âàæíûì, íàïèñàë õîðîøèé ëèä êàê

âûæèìêó èç ñìûñëà ýòîãî âàæíîãî, äîáàâèë êîíòåêñòû, è, â ðåçóëü-

òàòå, ïîëó÷èëàñü êà÷åñòâåííàÿ êîðîòêàÿ ïðîáëåìíàÿ íîâîñòü.

Òàáëèöà 3. Òðè ãðóïïû êîíòåêñòîâ â êîðîòêîé íîâîñòè.

Текст новости (контекстная

информация подчеркнута)

Группа,

к которой

принад-

лежит

контекст

Зачем этот

контекст

нужен

Давление на науку в coвpeменнoй России

сильнее, чем при Сталине (название)

Вмешательство в науку в современной Рос-

сии обусловлено исключительно погоней

за прибылью, и такого сильного государ-

ственного давления на науку не было даже

во времена Сталина, сказал в воскресенье

лауреат Нобелевской премии, российский

ученый Виталий Гинзбург в интервью бри-

танской газете Sunday Telegraph.

В марте Российская академия наук (РАН),

основанная Петром I, выступила против

плана правительства учредить наблюда-

тельный совет, который будет контролиро-

вать финансовые операции организации

и в который войдут представители адми-

нистрации президента.

Ключевой Без этого

контекста не-

возможно по-

нять причину

высказывания

Гинзбурга и суть

новости – на

чем основано

его утвержде-

ние о вмеша-

тельстве?

Правительство утверждает, что реформа

РАН необходима, чтобы остановить «утеч-

ку мозгов» из России, сделать исследова-

тельскую работу более прибыльной для

поколения молодых ученых и осуществить

переход к высокотехнологичной экономи-

ке, что президент России Владимир Путин

назвал своей целью.

Справоч-

ная инфор-

мация

Этот контекст

дает справку

о том, почему

правитель-

ство затеяло

эту реформу,

одновременно

представляя

«другую сторо-

ну» проблемы

без непо-

средственного

контакта с ис-

точником. Ведь

это – известная

предыстория,

но ее читатель

мог не знать

или забыть.

112

Библиотека АНРИ

«Конечно, во времена Сталина Академия

была под контролем ЦК КПСС, – сказал

Гинзбург газете. – Но тогда можно было

придумать идею и творить: именно так

мы запустили в космос первый спутник.

Теперь правительство думает, что наука

должна только приносить доход, а это

абсурд».

«Конечно, все дело в Путине. Наша демо-

кратия далека от идеала», – сказал газете

90-летний Гинзбург, который в 2003 году

вместе с соотечественником Алексеем

Абрикосовым получил Нобелевскую пре-

мию за достижения в области физики.

Второсте-

пенный

Напоминание о

том, за что по-

лучена премия.

Поскольку эта

информация не

нужна вверху но-

вости, ведь в тек-

сте уже указано,

что Гинзбург –

лауреат премии

Нобеля. Обрати-

те внимание, что

связка-паразит

«напомним»

не

используется, и

контекст «впле-

тен» в текст.

Возраст ученого

тоже важен, он

вызывает еще

большее уваже-

ние к его лич-

ности.

Äàëåå â ýòîì ðàçäåëå ïîñîáèÿ ìû ðàññìîòðèì ðàçíîâèäíîñòè êîí-

òåêñòîâ ïî îòäåëüíîñòè è âû äîëæíû áóäåòå ïðèâûêíóòü ê òåðìè-

íîëîãèè êîíòåêñòîâ

. Íî, ñíà÷àëà, õî÷ó ïðåäóïðåäèòü îá îïàñíî-

ñòÿõ, êîòîðûå òàèò â ñåáå êîíòåêñòóàëèçèðîâàíèå íîâîñòåé.

3.6.3. ИСКЛЮЧЕНИЯ:

КОГДА КЛЮЧЕВОЙ КОНТЕКСТ В НОВОСТИ НЕ НУЖЕН.

Òàêîé êîíòåêñò íå íóæåí â íîâîñòÿõ, êîòîðûå èíòåðåñíû è íåîáû÷-

íû ñàìè ïî ñåáå, ïîíÿòíû è ÷èòàòåëÿì íå íóæíî ïîÿñíÿòü, ïî÷åìó

ïîÿâèëàñü íåîáõîäèìîñòü ïèñàòü òàêóþ íîâîñòü. ×àùå âñåãî ýòî îò-

íîñèòñÿ ê íîâîñòÿì, êîòîðûå íàçûâàþò «÷åëîâå÷åñêèé èíòåðåñ».

Читайте об этой и других связках-паразитах в разделе 13.3.1 пособия.

Терминологию контекстов, которая используется в этом пособии, вы боль-

ше нигде не найдете. Я разработала классификацию контекстов, анализи-

руя сотни новостей, написанных самыми разными СМИ в разных странах. В

практике отечественных СМИ контексты часто называются «бэкграунд», или

«бэк», но это название – обобщенное, заимствованное из западных учеб-

ников, да и многие понимают его лишь как предысторию или справочную

информацию. А я буду учить вас гораздо большему количеству контекстных

приемов, которые позволят вам обогатить вашу новость.

113

Библиотека АНРИ

Íàïðèìåð, àãåíòñòâî Ðåéòåð äàåò òàêèå íîâîñòè â îòäåëüíîé ñåê-

öèè – odd news (íåîáû÷íûå íîâîñòè), íàïðèìåð:

Медведи закусили сербом во время праздника пива

Молодой житель Сербии был найден мертвым в медвежьей клетке Белград-

ского зоопарка на выходных во время ежегодного пивного фестиваля.

Мужчина 23-х лет был обнажен и наполовину съеден. Его неповрежденная

одежда лежала внутри клетки.

Два взрослых медведя, Маша и Миша, перетащили тело в угол для кормле-

ния и сердито реагировали на попытки смотрителей забрать его.

«Велика вероятность, что он находился в состоянии алкогольного или нарко-

тического опьянения. Только идиот прыгнул бы в клетку к медведям», – ска-

зал Рейтер директор зоопарка.

Местные СМИ сообщили, что полиция нашла в клетке несколько мобильных

телефонов, а также кирпичи, камни и банки из-под пива.

×àñòî òàêèå íîâîñòè íàïèñàíû ñ èñïîëüçîâàíèåì áîëåå ñâîáîäíîãî

ÿçûêà, ÷åì îáû÷íûå, â íèõ áîëüøå þìîðà.

Æóðíàëèñòû îñîáåííî ëþáÿò ïèñàòü «ñòðàííûå» íîâîñòè èç äðóãèõ

ñòðàí. Îíè ïîïóëÿðíû è ó ÷èòàòåëåé, íàïðèìåð, åùå îäíà íîâîñòü

àãåíòñòâà Ðåéòåð:

Китайская семья сгубила цыпленка подозрительной минералкой

Идеальным средством проверки качества минеральной воды в Китае явля-

ется цыпленок.

К такому выводу пришла рядовая китайская семья из провинции Хайнань на

юге КНР, когда один из членов семьи начал отхаркивать кровью после того,

как выпил местной минеральной воды.

Не придумав ничего лучше, чем споить остатки воды бегавшему по двору

цыпленку, экспериментаторы сгубили несчастную птицу, сообщает газета

Beijing News.

«Результат – цыпленок умер за минуту», – пишет газета, опубликовав фото-

графию с места происшествия, на которой «убийца» поливает тельце птицы

минеральной водой.

Местные власти от комментариев отказались.

Ñêàíäàëû, ñâÿçàííûå ñ íåñîîòâåòñòâèåì êèòàéñêèõ òîâàðîâ íîð-

ìàì è ñòàíäàðòàì êà÷åñòâà, ïðîäîëæàþòñÿ, – ñîîáùåíèÿ îá îïàñ-

íûõ èãðóøêàõ, ïðåäìåòàõ ãèãèåíû è ïðîäóêòàõ ïèòàíèÿ ïîÿâëÿ-

þòñÿ â ÑÌÈ ÷óòü ëè íå êàæäóþ íåäåëþ.

Êîíå÷íî æå, íè îäíî çàïàäíîå ÑÌÈ íå äàëî áû íîâîñòü â òàêîì

âèäå, åñëè áû ýòî ïðîèçîøëî, íàïðèìåð, â Íüþ-Éîðêå. Áûë áû

æóòêèé ñêàíäàë, ìàðêà ýòîé ìèíåðàëüíîé âîäû áûëà áû îïó-

áëèêîâàíà, áóòûëêè òóò æå îòîçâàíû è êîìïåíñèðîâàíû ïîêóïà-

òåëÿì, ïðîèçâîäèòåëü äèñêðåäèòèðîâàí. Íî êîãäà ýòî êàñàåòñÿ

âîäû ñ íàçâàíèåì, íàïèñàííîì èåðîãëèôàìè, êîòîðàÿ íå ìîæåò

ïîÿâèòüñÿ íà çàïàäíîì ðûíêå, òî î òàêîì ñëó÷àå ìîãóò íàïèñàòü

èìåííî òàê – ñ þìîðîì.

114

Библиотека АНРИ

Îáðàòèòå âíèìàíèå, ÷òî âî âòîðîé íîâîñòè êîíòåêñò âñå æå äàí â

êîíöå òåêñòà – ÂÒÎÐÎÑÒÅÏÅÍÍÛÉ ÊÎÍÒÅÊÑÒ. Ýòî – ìåíòàëèòåò

æóðíàëèñòîâ çàïàäíûõ íîâîñòíûõ àãåíòñòâ. Åñëè êîíòåêñò åñòü,

åãî íàäî äàòü, ÷òîáû ïîìî÷ü ÷èòàòåëÿì ïîìåñòèòü íîâîñòü â áîëåå

øèðîêèå ðàìêè ðåàëüíîñòè.

3.6.4. ВНИМАНИЕ: ОПАСНОСТЬ

Êîíòåêñòû äîëæíû ìàêñèìàëüíî îòðàæàòü æóðíàëèñòñêóþ

ïðàâäó. Îíè äîëæíû áûòü áåññïîðíûìè è ïîòîìó ÷àùå âñåãî

îíè äàþòñÿ áåç ññûëîê íà èñòî÷íèêè (ñìîòðèòå â ðàçäåëå 2.3.1

ñëó÷àè, êîãäà íå íóæíî ññûëàòüñÿ íà èñòî÷íèêè). Ñîäåðæàíèå

êîíòåêñòîâ çàâèñèò îò æóðíàëèñòà, îò òîãî, íàñêîëüêî õîðîøî îí

çíàåò òî, î ÷åì ïèøåò. Ïèñàòü êîíòåêñòû æóðíàëèñòàì, êîòîðûå

ñïåöèàëèçèðóþòñÿ íà êîíêðåòíûõ òåìàõ, ïðîùå. Íî æóðíàëèñòû,

ïèøóùèå íà âñå òåìû, ÷àñòî èñïûòûâàþò òðóäíîñòè ñ ïîäáîðîì è

ãðàìîòíûì èçëîæåíèåì êîíòåêñòîâ. Çäåñü èõ ïîäñòåðåãàåò íåñêîëü-

êî îïàñíîñòåé.

Âî-ïåðâûõ, íåïðîôåññèîíàëüíîå èçëîæåíèå êîíòåêñòîâ. Åñëè

æóðíàëèñò íå â òåìå, íåîáõîäèìî ïîëó÷èòü ðàçúÿñíåíèÿ îò òåõ, êòî

â òåìå. Íàéäèòå èõ, èëè ïîèùèòå èíôîðìàöèþ â Èíòåðíåòå. Íî íî-

âîñòü äîëæíà áûòü íàïèñàíà òàê, ÷òîáû åå ïîíÿë è ñàì æóðíàëèñò,

è ÷èòàòåëè.

Âî-âòîðûõ, åñëè æóðíàëèñò íåîáúåêòèâåí èëè àíãàæèðîâàí,

êîíòåêñò ìîæåò ïðåâðàòèòüñÿ â ìàíèïóëÿöèþ. Ïîýòîìó, åñëè ïî

êàêîìó-òî ïîâîäó ñóùåñòâóþò ñïîðíûå ìíåíèÿ, òî êîíòåêñò äîëæåí

äàâàòü ÷èòàòåëÿì ýòè ñïîðíûå ìíåíèÿ. Íàïðèìåð, ÊËÞ×ÅÂÎÉ

ÊÎÍÒÅÊÑÒ äëÿ íîâîñòè î íîâûõ ìåðàõ ìåæäóíàðîäíîãî ñîîáùå-

ñòâà ïðîòèâ Èðàíà ìîæåò áûòü ïîäàí òàê:

США и страны Западной Европы подозревают Иран в разработке

ядерного оружия, хотя Тегеран неоднократно опровергал подозрения.

3.6.5. ВИДЫ КОНТЕКСТОВ.

Ìû ñ âàìè óæå óçíàëè òðè îñíîâíûå ãðóïïû êîíòåêñòîâ: ÊËÞ×Å-

ÂÎÉ, ÏÎßÑÍÈÒÅËÜÍÛÉ è ÂÒÎÐÎÑÒÅÏÅÍÍÛÉ. Òåïåðü ïåðåéäåì

ê ðàçíîâèäíîñòÿì êîíòåêñòîâ. Ñðàçó ñêàæó, ÷òî íåêîòîðûå êîíòåê-

ñòû ìîãóò áûòü èñïîëüçîâàíû â ëþáîé èç òðåõ ãðóïï: íàïðèìåð,

ñïðàâî÷íàÿ èíôîðìàöèÿ è ïðåäûñòîðèÿ.

Предыстория. 

Справочная информация. 

Системный контекст. 

Уникальность. 

115

Библиотека АНРИ

Редкость. 

Событийный контекст. 

Важность. 

Проблемность новости. 

Напряженность ситуации. 

Политический контекст. 

Геополитический контекст. 

Экономический/ геоэкономический контекст. 

Цифровой контекст. 

Географический контекст. 

Другие редкие контексты. 

3.6.5.1. ПРЕДЫСТОРИЯ.

Â ÏÐÅÄÛÑÒÎÐÈÈ ðå÷ü èäåò î ñîáûòèÿõ, íå ïðîñòî òåñíî ñâÿçàí-

íûõ ñ íîâîñòüþ, à î ñîáûòèÿõ, èç êîòîðûõ íîâîñòü íåïîñðåä-

ñòâåííî è êîíêðåòíî âûòåêàåò.

Äàííûå ïðåäøåñòâóþùèå ñîáûòèÿ äîëæíû áûòü èçëîæåíû î÷åíü

êîðîòêî, èì ñëåäóåò íàõîäèòüñÿ â íîâîñòè òàê íèçêî, êàê ýòî

òîëüêî âîçìîæíî.

Îäíàêî ýòîò áëîê ìîæåò äàâàòüñÿ è âûñîêî è äàæå ñðàçó ïîñëå

ëèäà, åñëè áåç íåãî äàëüíåéøèé òåêñò, âêëþ÷àÿ ñóòü è ÖÎÊÈÏË

íåïîíÿòåí – òî åñòü, åñëè ÏÐÅÄÛÑÒÎÐÈß ÿâëÿåòñÿ ÊËÞ×ÅÂÛÌ

ÊÎÍÒÅÊÑÒÎÌ èëè åãî ÷àñòüþ. Íî â ËÈÄ åå âñòàâëÿòü íå ñëåäóåò,

åñëè ýòîãî ìîæíî èçáåæàòü, ïîòîìó ÷òî ËÈÄ – ýòî êâèíòýññåíöèÿ

íîâîñòè.

Êàê âû óæå ïîíÿëè, ïðåäûñòîðèÿ ìîæåò áûòü î÷åíü ñâåæåé, ñðåä-

íåé ñâåæåñòè è ñòàðîé. ×åì îíà ñâåæåå, òåì âûøå îíà ìîæåò íàõî-

äèòüñÿ â ìàòåðèàëå, ïîòîìó ÷òî íîâîñòü ÷àùå âñåãî âûòåêàåò èìåí-

íî èç ñâåæåé ÏÐÅÄÛÑÒÎÐÈÈ.

Íî ÷åì âûøå íàõîäèòñÿ áëîê ÏÐÅÄÛÑÒÎÐÈß, òåì êîðî÷å äîëæíî

áûòü èçëîæåíèå, ÷òîáû íå ñíèæàòü äèíàìèêè. Íå ïåðåíîñèòå áëîê

ÏÐÅÄÛÑÒÎÐÈß èç îäíîé ñòàòüè â äðóãóþ áåç èçìåíåíèÿ – â êàæ-

äîé ñëåäóþùåé íîâîñòè îíà äîëæíà áûòü âïèñàíà â êîíêðåòíîå

ìåñòî òåêñòà è, ÷àùå âñåãî, ñîêðàùåíà èëè ïðåîáðàçîâàíà, â ñîîò-

âåòñòâèè ñ êîíêðåòíîé íîâîñòüþ.

ÏÐÅÄÛÑÒÎÐÈß ìîæåò êîìáèíèðîâàòüñÿ ñ äðóãèìè êîíòåêñòíûìè

áëîêàìè, íî îíà íèêîãäà íå êîìáèíèðóåòñÿ ñ ÑÓÒÜÞ. Ïî÷åìó?

Ïîòîìó ÷òî ÏÐÅÄÛÑÒÎÐÈß – ýòî òî, ÷òî áûëî ÄÎ ÍÎÂÎÑÒÈ.

Íàïðèìåð, òàê:

Цитата от компетентного источника, поддерживающая ЛИД; читайте об

этом в разделе 10.6.

116

Библиотека АНРИ

(The Nature, 22 ноября 2004) – В то время как результаты президентских

выборов вызывают протесты на Украине, британский токсиколог согласен

с заявлением кандидата в президенты Виктора Ющенко о том, что он был

отравлен во время предвыборной кампании.

ÏÐÅÄÛÑÒÎÐÈß

Лидер украинской оппозиции Ющенко в сентябре попал в больницу из-за

загадочной болезни и позже заявил о том, что его отравили по заданию

властей. Однако австрийские врачи, которые лечили его, отрицали наличие

каких-либо доказательств этого.

3.6.5.2. СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ.

ÑÏÐÀÂÎ×ÍÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß – ýòî äîïîëíèòåëüíûå öèôðû

è ôàêòû ê îñâåùàåìîé íîâîñòè. Îáðàòèòå âíèìàíèå – íå ðîä-

ñòâåííûå öèôðû è ôàêòû, êàê â ñèñòåìíîì êîíòåêñòå

, à äîïîë-

íèòåëüíûå.

ÑÏÐÀÂÎ×ÍÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß – ýòî íå òî, ÷òî äîëæíî áûòü â ÑÓÒÈ

äëÿ äåòàëèçàöèè âàøåãî íîâîñòíîãî ËÈÄÀ, à èìåííî äîïîëíèòåëü-

íàÿ èíôîðìàöèÿ, êîòîðàÿ ïîìîãàåò ïîíÿòü íîâîñòü.

Íàïðèìåð, ê ïåðåêðåñòêó, íà êîòîðîì ïðîèçîøëà àâàðèÿ, è ïîãèá-

ëè ëþäè, ñèñòåìíûì êîíòåêñòîì áóäóò ðîäñòâåííûå íîâîñòè

öèôðû – íàïðèìåð, êîëè÷åñòâî ñìåðòåé íà ýòîì æå ïåðå-

êðåñòêå çà ïîñëåäíèé ìåñÿö, ïîëãîäà èëè ãîä.

À ÑÏÐÀÂÎ×ÍÀß

ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß – ýòî äîïîëíèòåëüíûå öèôðû. Íàïðèìåð, êî-

ëè÷åñòâî ñìåðòåé îò àâòîìîáèëüíûõ àâàðèé â ãîðîäå çà

êàêîé-òî îòðåçîê âðåìåíè.

ÑÏÐÀÂÎ×ÍÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ìîæåò áûòü: ÊËÞ×ÅÂÀß – áåç êî-

òîðîé íåâîçìîæíî ïîíÿòü íîâîñòü (îáû÷íî äàåòñÿ ïîñëå ËÈÄÀ èëè

ÖÎÊÈÏË), ÏÎßÑÍÈÒÅËÜÍÀß – ïîÿñíÿþùàÿ íåïîíÿòíîå (ìîæåò

áûòü â ëþáîì ìåñòå òåêñòà), è ÂÒÎÐÎÑÒÅÏÅÍÍÀß – äàþùàÿ îá-

ùóþ õàðàêòåðèñòèêó, êàê áû ðàìêó íîâîñòè. Îíà òàêæå ìîæåò áûòü

÷àñòüþ ÊËÞ×ÅÂÎÃÎ ÊÎÍÒÅÊÑÒÀ ÈËÈ ÂÒÎÐÎÑÒÅÏÅÍÍÎÃÎ

ÊÎÍÒÅÊÑÒÀ.

Íàïðèìåð, åñëè ðå÷ü èäåò î íîâîì ïðîåêòå íà êàêîì-òî ïðåäïðèÿ-

òèè, òî ìîæíî âûñîêî â òåêñòå äàòü ÊËÞ×ÅÂÓÞ ÑÏÐÀÂÎ×ÍÓÞ

ÈÍÔÎÐÌÀÖÈÞ: âàæíåéøèå öèôðû èëè ôàêòû, áåç êîòîðûõ

÷èòàòåëÿì íå ïîíÿòü ñóòü, âàæíîñòü è âûïîëíèìîñòü ïðîåêòà,

èëè èç ÷åãî îí âûòåêàåò. À â êîíöå ïóáëèêàöèè îáû÷íî äàåòñÿ

ÂÒÎÐÎÑÒÅÏÅÍÍÀß ÑÏÐÀÂÎ×ÍÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß – â äàííîì

ñëó÷àå, öèôðû, õàðàêòåðèçóþùèå ýêîíîìè÷åñêóþ äåÿòåëüíîñòü

ïðåäïðèÿòèÿ.

О системном контексте читайте в разделе 3.6.5.3.

117

Библиотека АНРИ

Êëþ÷åâàÿ ñïðàâî÷íàÿ èíôîðìàöèÿ.

ÊËÞ×ÅÂÀß ÑÏÐÀÂÎ×ÍÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß.

Ïîÿñíèòåëüíàÿ ñïðàâî÷íàÿ èíôîðìàöèÿ.

ÏÎßÑÍÈÒÅËÜÍÀß ÑÏÐÀÂÎ×ÍÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß – ýòî íåáîëü-

øèå ïîÿñíåíèÿ, êîòîðûå äàþòñÿ â òåêñòå ïî õîäó åãî èçëîæåíèÿ è

ïîÿñíÿþò òî, ÷òî ìîæåò áûòü íåïîíÿòíî èëè íåçíàêîìî ÷èòàòåëÿì.

Òàêèå ïîÿñíåíèÿ ìîãóò áûòü è â ëèäå, è ïî òåêñòó â ëþáîì ìåñòå,

êîòîðîå íóæäàåòñÿ â ïîÿñíåíèè.

Ýòî íå çíà÷èò, ÷òî âû ñ÷èòàåòå ÷èòàòåëåé íåóìíûìè. Ïðîñòî â íàø

âåê ñòðåìèòåëüíî ðàñòóùåãî îáúåìà èíôîðìàöèè, ÷èòàòåëè ÿâëÿ-

þòñÿ ýêñïåðòàìè òîëüêî â ñâîåé îáëàñòè çíàíèé, à îáúÿòü íåîáúÿò-

íîå è çíàòü âñå îáî âñåì íå ìîæåò íèêòî

. Ïîýòîìó, æóðíàëèñò äîë-

æåí áðàòü íà ñåáÿ îòâåòñòâåííîñòü è ðåøàòü, ÷òî èìåííî ñðåäíèé

÷èòàòåëü ìîæåò íå çíàòü. Èíîãäà ðåäàêöèè ÑÌÈ ñ÷èòàþò, ÷òî

åñëè òåêñò íå ìîæåò ïîíÿòü êðåñòüÿíèí èç ñåëüñêîé ãëóáèí-

êè, òî íóæíî äàâàòü ïîÿñíåíèÿ. À â ãàçåòå Financial Times ÿ êàê-

òî ïðî÷èòàëà ïîÿñíåíèå, ÷òî òàêîå ÂÂÏ

Ïîÿñíåíèÿ ìîæíî äàâàòü êîðîòêî èëè áîëåå ðàçâåðíóòî. Íàïðèìåð,

ðàñøèôðîâêó ñîêðàùåíèé ìîæíî äàòü â ñêîáêàõ, íî åñëè òîëüêî

ðàñøèôðîâêà íåäîñòàòî÷íà, òî ìîæíî, ëèáî äàòü ïîÿñíåíèÿ ïðèäà-

òî÷íûì ïðåäëîæåíèåì, ëèáî äàòü íåáîëüøîé àáçàö ïîÿñíèòåëüíîé

èíôîðìàöèè.

Ëó÷øå âñåãî, ñòàðàéòåñü òàêóþ èíôîðìàöèþ âïëåòàòü â òåêñò êàê

ìîæíî áîëåå íåíàâÿç÷èâî, ÷òîáû îíà íå ìåøàëà ñëèòíîìó èçëîæå-

íèþ è ÷òîáû íà íåé íå «ñïîòûêàëñÿ» ãëàç. Åñëè ìîæíî íå äàâàòü

òàêóþ ñïðàâêó îòäåëüíûì áëîêîì – íå äàâàéòå.

Ïîñìîòðèòå, êàê âî âòîðîì àáçàöå ñòàòüè àãåíòñòâà Àssociated Ðress

âî âòîðîì àáçàöå ðàñøèôðîâûâàåòñÿ òåðìèí «òîðãîâûé äåôèöèò»

–ïîÿñíÿåòñÿ, ÷òî ýòî ðàçíèöà ìåæäó äîõîäàìè îò èìïîðòà è ýêñïîð-

òà. Áîëüøèíñòâó æóðíàëèñòîâ ýòîò òåðìèí çíàêîì. Íî ýòî íå çíà-

÷èò, ÷òî åãî çíàþò âñå ÷èòàòåëè. ÒÀÊÎÉ ÂÀÐÈÀÍÒ ÏÎßÑÍÈÒÅËÜ-

ÍÎÉ ÑÏÐÀÂÎ×ÍÎÉ ÈÍÔÎÐÌÀÖÈÈ ÍÀÇÛÂÀÅÒÑß «ÊÎÐÎÒÊÀß»

ÈËÈ «ÂÏËÅÒÅÍÍÀß Â ÒÅÊÑÒ».

Торговый дефицит вырос до рекордных $763 млрд

WASHINGTON, Feb. 13, 2007 (Associated Press) – Торговый дефицит в США

cтал рекордным в пятый раз подряд в 2006 году. Он стал следствием резкого

скачка цен на импортируемую нефть и рекордного дисбаланса в торговле с

Китаем.

Журналисты иногда дают читателям понять, что считают их даунами или по-

терявшими память, когда пишут перед контекстами слово «напомним».

Это, кстати, оказалось вовсе не сокращение имени в то время президента

России, а валовый внутренний продукт.

118

Библиотека АНРИ

Департамент торговли вчера сообщил, что разница между тем, что Америка

продает за границу и тем, что она импортирует, увеличилась до $763.6 мил-

лиардов в прошлом году.

Âû óæå, íàâåðíî, ïîíÿëè, ÷òî ïîÿñíåíèÿ íóæíû äëÿ òåõ ýëåìåíòîâ

òåêñòà, êîòîðûå ìîãóò áûòü íå ÿñíû ÷èòàòåëÿì. Àìåðèêàíöû äàþò

ïîÿñíåíèÿ äàæå òîìó, êàê ïðàâèëüíî ïðîèçíåñòè èìÿ íüþñìåéêå-

ðà. Âîò îòðûâîê èç ñòàòüè â New York Times. Èíîñòðàííàÿ ôàìè-

ëèÿ ðàçäåëåíà íà ñëîãè, çàãëàâíûìè áóêâàìè âûäåëåí óäàðíûé

ñëîã è äàåòñÿ òðàíñêðèïöèÿ ïðîèçíîøåíèÿ, ïîòîìó ÷òî, â îáû÷íîì

ñëó÷àå, åå ïðîèçíåñëè áû ïðèìåðíî òàê: «ÁëàãîæÅâè÷», ñ óäàðåíè-

åì íà Å.

Mr. Blagojevich (pronounced bluh-GOY-uh-vich), a Democrat, was arrested at his

home at dawn Tuesday on charges of conspiracy and soliciting bribes. A lawyer

for the governor said he denied any wrongdoing.

Èíîãäà æóðíàëèñò ïîïàäàåò â ñèòóàöèþ, êîãäà ïîëó÷èòü

ÏÎßÑÍÈÒÅËÜÍÓÞ ÑÏÐÀÂÎ×ÍÓÞ ÈÍÔÎÐÌÀÖÈÞ íå-

âîçìîæíî, îäíàêî ýòî íå èçáàâëÿåò åãî îò åãî ïðÿìîé ïðîôåñ-

ñèîíàëüíîé îáÿçàííîñòè – íå ïðîñòî ïåðåäàòü ñëîâà èñòî÷íèêîâ

è íüþñìåéêåðîâ, à ñäåëàòü òàê, ÷òîáû âñå ñêàçàííîå áûëî ïî-

íÿòíûì.

Íàïðèìåð, âûñòóïàåò ëèäåð ñòðàíû ñ ðå÷üþ, êîòîðàÿ òðàíñëèðóåò-

ñÿ ïî òåëåâèäåíèþ.

Åñëè îí ïðîèçíîñèò îáùèå ñëîâà èëè ñêàçàë ÷òî-òî íåïîíÿòíîå,

ìîæíî ïîçâîíèòü ïðåññ-ñåêðåòàðþ è ïîïðîñèòü óòî÷íèòü. Ìîæíî

íàïèñàòü ïîÿñíåíèÿ, îñíîâàííûå íà çíàíèè òîãî, êàê ýòîò ëè-

äåð òðàêòîâàë òî æå ñàìîå ðàíåå. Ìîæíî ïîïðîñèòü ïîÿñíåíèÿ ó íå-

çàâèñèìûõ ýêñïåðòîâ. Â îáùåì, æóðíàëèñò äîëæåí ñäåëàòü ñâîþ

ðàáîòó.

Íî ÷àñòî áûâàåò, ÷òî ýòî íåâîçìîæíî. Íàïðèìåð, ÷èíîâíèê âûñòó-

ïèë è óáåæàë, ýêñïåðòîâ íåò, à ïðåññ-ñåêðåòàðü â îòïóñêå íà Êàíà-

ðàõ. À âîïðîñ ÷óâñòâèòåëüíûé, êîíêóðåíòû íå äðåìëþò, âðåìåíè

ìàëî. Â ýòîì ñëó÷àå âàì îñòàåòñÿ èñïîëüçîâàòü îäíó èç ôîðìóë,

êîòîðûå ïåðå÷èñëåíû â ðàçäåëå 3.3.1, íàïðèìåð:

«В условиях пропорциональной системы у оппозиции появляется возмож-

ность значительно расширить присутствие в законодательных органах

власти», – сказал Путин.

ÏÎßÑÍÈÒÅËÜÍÀß ÑÏÐÀÂÎ×ÍÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß.

Îí íå ïîÿñíèë, êàêóþ îïïîçèöèþ èìååò â âèäó.

Ïî÷åìó íàäî áûëî äàâàòü òàêîå ïîÿñíåíèå? Äåëî â êîíêðåòíîé ïî-

ëèòè÷åñêîé ñèòóàöèè. Íà òîò ìîìåíò â Ðîññèè äîñòàòî÷íî áîëüøóþ

ðîëü èãðàëè ôðàêöèè ïàðëàìåíòà è ïàðòèè, êîòîðûå íàçûâàëè ñåáÿ

119

Библиотека АНРИ

îïïîçèöèåé, õîòÿ îòêðûòî çàÿâëÿëè, ÷òî ïîääåðæèâàþò ðóêîâîä-

ñòâî ñòðàíû.

×òîáû èçáåæàòü ïðîáëåìû ñ íåïîíèìàíèåì, îáÿçàòåëüíî

ïåðå÷èòûâàéòå íàïèñàííîå, ïûòàéòåñü ïîñìîòðåòü íà ñâîþ

ñòàòüþ ïîñòîðîííèìè ãëàçàìè, ãëàçàìè íåñâåäóùåãî ÷èòà-

òåëÿ.

Èíîãäà äîñòàòî÷íî îòëîæèòü ñòàòüþ è ïåðå÷èòàòü åå ìèíóò ÷åðåç

10-15, òîãäà íåÿñíîñòè è íåòî÷íîñòè ñàìè áðîñÿòñÿ âàì â ãëàçà. Ïðî-

áëåìà ñ îòñóòñòâèåì ïîÿñíåíèé òîãî, ÷òî ìîæåò áûòü íåÿñíî ÷èòà-

òåëÿì – îäíà èç íàèáîëåå ðàñïðîñòðàíåííûõ â æóðíàëèñòèêå. ß ñî-

âåòóþ âàì ÷èòàòü õîðîøî íàïèñàííûå íîâîñòè, íàïðèìåð, íà ñàéòå

ðîññèéñêîãî ïîäðàçäåëåíèÿ àãåíòñòâà Ðåéòåð (ru.reuters.com/): ïðî-

ñòî, ïîíÿòíî, òî, ÷òî ìîæåò áûòü íåïîíÿòíûì, ïîÿñíåíî.

Âòîðîñòåïåííàÿ ñïðàâî÷íàÿ èíôîðìàöèÿ

ÂÒÎÐÎÑÒÅÏÅÍÍÀß ÑÏÐÀÂÎ×ÍÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß – ýòî èíôîð-

ìàöèÿ, äîïîëíÿþùàÿ êëþ÷åâîé êîíòåêñò, ÷òî ïîìåùàåò íîâîñòü â

åùå áîëåå øèðîêóþ êàðòèíó. Áåç ÎÁÙÅÃÎ ÊÎÍÒÅÊÑÒÀ ÷èòàòåëü

ñìîæåò ïîíÿòü íîâîñòü, íî íîâîñòü ìîæåò îêàçàòüñÿ êóñêîì èíôîð-

ìàöèè, âûðâàííûì èç æèçíè.

ÂÒÎÐÎÑÒÅÏÅÍÍÀß ÑÏÐÀÂÎ×ÍÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß – ýòî äîì,

â êîòîðîì æèâåò Âàøà íîâîñòü.

Íî, êîíå÷íî æå, îíà íóæíà íå â ëþáîé íîâîñòè. Íîâîñòè òèïà «÷åëî-

âå÷åñêèé èíòåðåñ» ìîãóò åå íå èìåòü.

Ïðèâåäó òàêóþ ñõåìó. Ê ïðèìåðó, âû ïèøåòå î òîì, ÷òî ìåñòíîå

ïðåäïðèÿòèå âûèãðàëî òåíäåð íà ïðîèçâîäñòâî ãðàôåíà. Çíà÷èò,

ìîæíî âûñîêî â òåêñòå äàòü ÊËÞ×ÅÂÎÉ ÊÎÍÒÅÊÑÒ – âàæíåé-

øèå (äîïîëíèòåëüíûå, íå íîâîñòíûå) öèôðû èëè ôàêòû, áåç êî-

òîðûõ ÷èòàòåëÿì íå ïîíÿòü ñóòü, âàæíîñòü è âûïîëíèìîñòü ïðî-

åêòà, èëè èç ÷åãî îí âûòåêàåò. Íàïðèìåð, ÷òî çà ýòîò ãðàôåí äâîå

íàøèõ áûâøèõ ñîîòå÷åñòâåííèêîâ òîëüêî ÷òî ïîëó÷èëè Íîáå-

ëåâñêóþ ïðåìèþ, è ðåøèëè èç áîëüøîé ëþáâè ê ðîäèíå ïðîäàòü

ïàòåíò íà ïðîèçâîäñòâî âåùåñòâà ýòîìó ïðåäïðèÿòèþ çà ïîë-

öåíû. Ïî õîäó, ïðè íåîáõîäèìîñòè íóæíî äàâàòü ðàçúÿñíåíèÿ

â âèäå âáðîñîâ ÏÎßÑÍÈÒÅËÜÍÎÉ ÑÏÐÀÂÎ×ÍÎÉ ÈÍÔÎÐÌÀ-

ÖÈÈ äëÿ êàêèõ-òî ñëîæíûõ ýëåìåíòîâ òåêñòà – íàïðèìåð, ÷òî

ãðàôåí – ýòî ñàìûé ïðî÷íûé â ìèðå ýëåìåíò, ÷òî åãî ïîëó÷èëè,

íàëåïëÿÿ ÷åøóéêè ãðàôèòà íà ñêîò÷. À â êîíöå ïóáëèêàöèè ïðè-

âåñòè ÂÒÎÐÎÑÒÅÏÅÍÍÓÞ ÑÏÐÀÂÎ×ÍÓÞ ÈÍÔÎÐÌÀÖÈÞ

â âèäå öèôðû, õàðàêòåðèçóþùèå ýêîíîìè÷åñêóþ äåÿòåëüíîñòü

ïðåäïðèÿòèÿ, ÷òîáû ÷èòàòåëþ ñòàëî ÿñíî, ÷òî îíî íå çàãóáèò

ýòîò ïðîåêò.

120

Библиотека АНРИ

3.6.5.3. СИСТЕМНЫЙ КОНТЕКСТ И ЕГО РАЗНОВИДНОСТИ.

ÑÈÑÒÅÌÍÛÉ ÊÎÍÒÅÊÑÒ îïðåäåëÿåò ìåñòî, îáúåì íîâîñòè, íèøó

èëè äîëþ íîâîñòè â ñèñòåìå ðîäñòâåííûõ åé öèôð è ôàêòîâ. Íå äî-

ïîëíèòåëüíûõ ôàêòîâ, òàêèõ êàê ÑÏÐÀÂÎ×ÍÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß, à

òåñíî ñâÿçàííûõ ñ ËÈÄÎÌ.

Ó êàæäîé íîâîñòè åñòü ñèñòåìà, ê êîòîðîé îíà ïðèíàäëåæèò. Ïðè-

ìåðíî, êàê Çåìëÿ – îäíà èç 9 ïëàíåò Ñîëíå÷íîé ñèñòåìû (ïðàâäà,

ñåé÷àñ óæå ãîâîðÿò, ÷òî èõ 8). Ïðèâåäó ïðîñòåéøèé ïðèìåð èç íîâî-

ñòè, ãäå ñèñòåìà – ïîáåäû ïðåòåíäåíòà:

(Washington Post, 20 февраля 2008) – Сенатор Барак Обама с большим

отрывом выиграл у сенатора Хиллари Клинтон в сегодняшних праймериз

демократической партии. Это девятая подряд победа Обамы над сенатором

от штата Нью-Йорк.

Åùå îäèí ïðîñòîé ïðèìåð, ãäå ñèñòåìà – ñíèæåíèÿ ó÷åòíîé ñòàâêè:

(ВВС, 6 марта 2009) – О намерении дополнительно влить в экономику 75

млрд. фунтов стало известно в четверг, когда Банк Англии объявил о сни-

жении учетной ставки с 1% до 0,5%. Это уже шестое понижение ставки с

октября прошлого года.

Â ñëåäóþùåì ïðèìåðå ñèñòåìà – ýòî îõâàò ïðîáëåìû. Íîâîñòü – î 2

òûñÿ÷àõ ëþäåé (ñì. ËÈÄ). Ïðîáëåìà êàñàåòñÿ 110 òûñÿ÷ ÷åëîâåê.

(New York Times, 16 ноября 2004) – Армия встретила сопротивление бо-

лее двух тысяч бывших военнослужащих, которым было приказано вернуть-

ся на службу, что усложняет попытки вооруженных сил восполнить нехватку

живой силы в регулярной армии.

Многие из этих бывших военнослужащих (а некоторые из них говорят, что

они не тренировались, не держали оружия, не носили военной формы и даже

много лет не бегали трусцой) возражают против отправки в Ирак или Аф-

ганистан, полагая, что срок их нахождения в активном резерве истек. Они

ищут возможности уклонения, подавая в суды иски или просто не являясь

по повесткам.

За этим их поведением следят еще примерно 110 тысяч других резер-

вистов – те, кто уволился со службы, но до сих пор могут быть при-

званы.

Â ýòîì ïðèìåðå íîâîñòü íàïðÿìóþ êàñàåòñÿ êîëè÷åñòâà ëþäåé,

êîòîðûå ñîïðîòèâëÿþòñÿ ïðèçûâó – áîëåå 2 òûñÿ÷ ÷åëîâåê, à

ñèñòåìíûé êîíòåêñò – ýòî êîëè÷åñòâî ëþäåé, êîòîðûå òîæå ìî-

ãóò ñîïðîòèâëÿòüñÿ ïðèçûâó, åñëè èõ ïðèçîâóò – òî åñòü åùå 110

òûñÿ÷.

Èíîãäà äàåòñÿ íå âïîëíå äîðàáîòàííûé ÑÈÑÒÅÌÍÛÉ ÊÎÍÒÅÊÑÒ,

íàïðèìåð, êîãäà ïèøóò «ýòî – ïîñëåäíÿÿ èç àòàê íà åâðåéñêèå

êëàäáèùà» èëè «òàêèå ïðèçûâû ðàçäàâàëèñü è ðàíåå». Çäåñü

÷èòàòåëü íå óâèäèò ÷åòêîãî ìåñòà â ñèñòåìå, íî âñå æå ïîëó÷èò