Манро Е. Строим новость

Подождите немного. Документ загружается.

141

Библиотека АНРИ

Ëþáîé çàäàñò âîïðîñ – êàê îí õîòåë ïîâëèÿòü íà ðåçóëüòàòû âû-

áîðîâ, åñëè îí ïðÿìî ãîâîðèò, ÷òî âûáîð àìåðèêàíöåâ íå èìååò

íèêàêîãî çíà÷åíèÿ? Èíòåðåñíî, ÷òî â òåêñòå ýòîé íîâîñòè íå áûëî

ñåðüåçíîãî àíàëèçà ýòîé ñèòóàöèè. Æóðíàëèñòó è òàê âñå áûëî

«î÷åâèäíî».

Ïîñëóøàåì îäíîãî èç âåäóùèõ ìèðîâûõ ýêñïåðòîâ ïî èñëàìñêîìó

ýêñòðåìèçìó Äæåéñîíà Áåðêà:

(The Guardian, 31 октября 2004) – …Обращение лидера Аль-Каиды,

которое было передано в пятницу вечером, не направлено на то, чтобы

повлиять на исход выборов в Америке, как посчитали большинство ана-

литиков… Его основная цель, кроме как показать, что он жив и здоров,

это заставить как можно большее число людей выслушать себя… Он

знает, что нарушение молчания именно сейчас привлечет максимальное

внимание.

Â ñâîåì âûñòóïëåíèè Áèí Ëàäåí ñêàçàë, ÷òî åãî ðåøåíèå ðàç-

ðóøèòü çäàíèÿ ÂÒÖ áûëî ïðèíÿòî â ðåçóëüòàòå àòàê ÑØÀ íà

ìóñóëüìàí. Îí íàçâàë äâå îñíîâíûå òàêèå àòàêè – âòîðæåíèå

Èçðàèëÿ â Ëèâàí â 1982 ãîäó, êîãäà ÑØÀ àêòèâíî ïîìîãàëè

Èçðàèëþ, è ïðîáëåìà àðàáîâ â Ïàëåñòèíå, ãäå Èçðàèëü òàêæå

ïîääåðæèâàåòñÿ ÑØÀ. Ïî åãî ñëîâàì, äî òåõ ïîð, ïîêà ÑØÀ íà-

ïàäàåò íà àðàáîâ, òåððîð ïðîòèâ ÑØÀ áóäåò ïðîäîëæàòüñÿ. Êàê

ìû ìîæåì ñóäèòü, ýòà ãîñóäàðñòâåííàÿ ïîëèòèêà ÑØÀ íå èçìå-

íèëàñü. Íî ìíîãèå ëè àìåðèêàíöû âèäÿò ïðîáëåìó ñ ýòîé òî÷êè

çðåíèÿ? Íåò. Áîëüøèíñòâî âåäóò îòñ÷åò ñ 11 ñåíòÿáðÿ. Äóìàþ,

÷òî íåäîñòàòî÷íîå çíàíèå íàðîäîì èñòîðèè – ýòî ïðîáëåìà íå

òîëüêî àìåðèêàíöåâ.

Íàïðèìåð, â Ðîññèè òîæå ìíîãèå âåäóò îòñ÷åò ïðîáëåìû ×å÷íè ñ

òîãî âðåìåíè â íà÷àëå 1990-õ, êîãäà ÷å÷åíöû íà÷àëè âûãîíÿòü ðóñ-

ñêèõ èç ýòîé ðåñïóáëèêè. À òàì ëè êîðåíü çëà?

Èíòåðåñíî, ÷òî îïðîñû îáùåñòâåííîãî ìíåíèÿ â ÑØÀ, ïðîâå-

äåííûå ïîñëå âûñòóïëåíèÿ Áèí Ëàäåíà, íå ïîêàçàëè, ÷òî îíî

ïîâëèÿëî íà ðåøåíèå àìåðèêàíöåâ ãîëîñîâàòü çà òîãî èëè èíîãî

êàíäèäàòà – áîëüøèíñòâî àìåðèêàíöåâ óæå îïðåäåëèëèñü ñî ñâî-

èì âûáîðîì.

Êàê âèäèòå, ÷òîáû äàòü ÷èòàòåëÿì ïî-íàñòîÿùåìó õîðîøèå

êîíòåêñòû, íàäî íå ïðîñòî âñòàâèòü â òåêñò êàêèå-òî «î÷åâèä-

íûå» äëÿ æóðíàëèñòà èëè ðåäàêòîðà âåùè. ×àñòî íåäîñòàòî÷-

В задачи пособия не входит анализ российско-чеченской геополитиче-

ской ситуации, я только хотела, чтобы вы подключили свое ассоциативное

мышление и лишний раз подумали о важности контекстов. Иногда проще ис-

пользовать посторонний пример, чем слишком знакомый и больной, чтобы

не отвлекать внимание на содержание примеров, а акцентировать учебу на

приемах и способах работы журналиста.

142

Библиотека АНРИ

íî äàæå ïðîñòî íàéòè ïîáëèçîñòè êàêèõ-íèáóäü ýêñïåðòîâ.

Íàäî èñêàòü è íàõîäèòü ñàìûõ ëó÷øèõ è íåçàâèñèìûõ ýêñ-

ïåðòîâ.

Ãîðàçäî ëó÷øèé êîíòåêñò ÏÐÎÁËÅÌÍÎÑÒÜ ÍÎÂÎÑÒÈ äëÿ ýòîé æå

íîâîñòè äàëà ãàçåòà Washington Post:

(Washington Post, 30 октября 2004) – Осама Бин Ладен внедрился в по-

следние дни президентской гонки в США, предупреждая, что американские

избиратели будут нести ответственность за выбор президента, который

хочет разрушить Аль-Каиду и преследовать мусульман.

[…]

Хотя он адресовал свои заявления американской публике, многие эксперты

по контртерроризму заключили, что основная цель бин Ладена была исполь-

зовать избирательный сезон в США, чтобы поднять свой общественный пре-

стиж, а не повлиять на выборы.

«Это выступление больше относится к его собственной аудитории, чтобы

именно он был переизбран в качестве главы своего движения, чем к чему

бы то ни было другому, сказал Уинстон Уили, бывший директор ЦРУ по раз-

ведке.

Äàëåå â ñòàòüå ýòà òî÷êà çðåíèÿ ïîëó÷àåò äàëüíåéøåå ðàçâèòèå â

ìíåíèÿõ äðóãèõ ýêñïåðòîâ. Òàê ÷òî êîíòåêñòû íå âñåãäà î÷åâèäíû

è íå ëåæàò íà ïîâåðõíîñòè. Íàä íèìè íàäî äóìàòü, ÷òîáû àäåêâàò-

íî âîñïðèíèìàòü ñòåïåíü çíàíèé ñâîèõ ÷èòàòåëåé.

À âåäü äîâîëüíî ÷àñòî áûâàåò, ÷òî æóðíàëèñòû íå óòðóæäàþò ñåáÿ

ìûñëÿìè, ðàçãîâîðîì ñ ýêñïåðòàìè, ïîäáîðîì è ïðîâåðêîé ôàêòîâ,

à ïûòàþòñÿ âûìó÷èòü ýòîò ðàçäåë èç ãîëîâû. Èòîãè òàêèõ ïîïûòîê

÷àñòî âåñüìà æàëêè. Íàïðèìåð, ïîñëå ñëåäóþùåãî ñîìíèòåëüíîãî

ïî íîâîñòíîé öåííîñòè ËÈÄÀ ìîæåò ïîñëåäîâàòü íå ìåíåå æàëêîå

îáúÿñíåíèå ÂÀÆÍÎÑÒÈ íîâîñòè:

Белорусские волонтеры приняли участие в парламентских слушаниях «Соз-

дание законодательной базы для развития добровольческих инициатив»

государственной Думы России.

Это свидетельствует о том, что и в нашей стране естественное стремление

безвозмездно помогать ближнему вышло за рамки частной инициативы.

Ïîýòîìó, ÷òîáû íå ñòàòü ïðåäìåòîì íàñìåøåê ïðîäâèíóòûõ ÷èòà-

òåëåé, ïûòàéòåñü çàãëÿíóòü â íîâîñòü, êîòîðàÿ òîãî ñòîèò, ãëóáæå.

Âûÿñíÿéòå ïðîáëåìíûé êîíòåêñò íîâîñòè ó êîìïåòåíòíûõ èñòî÷-

íèêîâ, ñîáèðàéòå è àíàëèçèðóéòå ýòè ìíåíèÿ äëÿ òîãî, ÷òîáû ñôîð-

ìóëèðîâàòü ýòîò ðàçäåë êàê ìîæíî áëèæå ê èñòèííîìó ïîëîæåíèþ

âåùåé.

143

Библиотека АНРИ

ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ.

Äîñòàòî÷íîñòü ôàêòóðû.

4.1. СУТЬ НОВОСТИ.

ÑÓÒÜ êîíêðåòèçèðóåò äåòàëè ËÈÄÀ. Ýòîò î÷åíü âàæíûé áëîê

áàçèðóåòñÿ íà îñíîâíûõ ýëåìåíòàõ ËÈÄÀ, ðàçâèâàÿ, ðàñøèðÿÿ,

äîêàçûâàÿ è óãëóáëÿÿ èõ. Íå íàäî áîÿòüñÿ, ÷òî íåêîòîðûå äåòàëè

â ÑÓÒÈ áóäóò êàê áû ïîâòîðåíû, åñëè ýòî – íå ïîâòîðåíèå, à äåòà-

ëèçàöèÿ. Ðàññìîòðèì ïðîñòîé âàðèàíò ñâÿçêè ËÈÄ-ÑÓÒÜ, ãäå â

ÑÓÒÜ âêëþ÷åíà è ÖÅÍÀ ÂÎÏÐÎÑÀ, òàêæå î÷åíü âàæíûé ñòðóê-

òóðíûé áëîê:

ËÈÄ/ÖÅÍÀ ÂÎÏÐÎÑÀ (êîðîòêî)

(The Scotsman, 19 ноября 2004) – Плата за телевизионную лицензию для

большинства телезрителей возрастет в апреле на 5,5 фунтов.

ÑÓÒÜ/ÖÅÍÀ ÂÎÏÐÎÑÀ (â äåòàëÿõ)

Стоимость лицензии для цветного телевизора возрастет на 4,5 процента до

126,5 фунтов, для черно-белого – на 1,5 фунта до 42 фунтов, сообщила

Тесса Джовел, секретарь по культуре, СМИ и спорту палаты Общин.

Êàê âèäíî, â ËÈÄ ïîøëî îñíîâíîå â íîâîñòè – óâåëè÷åíèå ïëàòû

äëÿ âëàäåëüöåâ öâåòíûõ òåëåâèçîðîâ, ïîòîìó ÷òî áîëüøèíñòâî

òåëåçðèòåëåé èìåþò öâåòíûå òåëåâèçîðû.

À â ÑÓÒÈ ýòî óâåëè÷åíèå ïëàòû äåòàëèçèðóåòñÿ – äàåòñÿ â ïðî-

öåíòàõ óâåëè÷åíèÿ è â àáñîëþòíûõ öèôðàõ, à òàêæå äîïîëíÿåòñÿ

èñòî÷íèêîì, ÷òî ïðèäàåò èíôîðìàöèè äîñòîâåðíîñòü.

Áåç áëîêà ÑÓÒÜ-ËÈÄ – ýòî ãîëîñëîâíîå óòâåðæäåíèå. Â

êàæäîé ñòàòüå íàäî äóìàòü ñïåöèàëüíî, êàêèå èìåííî äåòàëè â

ëó÷øåé ñòåïåíè äåòàëèçèðóþò âàø ËÈÄ. Åñëè ó âàñ íåò ÑÓÒÈ,

òî íîâîñòü íå ìîæåò ïðåòåíäîâàòü íà âûñîêóþ íîâîñòíóþ

öåííîñòü, âåäü îíà – âñåãî ëèøü çàÿâêà íà íîâîñòü, à íå íî-

âîñòü.

Íî íå ïåðåãðóæàéòå ÑÓÒÜ ñëèøêîì áîëüøèì êîëè÷åñòâîì äå-

òàëåé. Â ýòîì áëîêå, êîòîðûé ðàñïîëàãàåòñÿ â íîâîñòè âûñîêî,

áëèçêî ê ËÈÄÓ, íàäî äàòü òîëüêî ñàìîå íåîáõîäèìîå èëè, åñëè

Âàì íå óäàëîñü íàéòè äåòàëè, íóæíî äàòü îäíó èç ôîðìóë îòêàçà â

èíôîðìàöèè, êîòîðûå ïåðå÷èñëåíû â ðàçäåëå 3.3.1.

Äàâàòü â ÑÓÒÈ òîëüêî ñàìîå íåîáõîäèìîå íóæíî ïî òîé æå ñàìîé

ïðè÷èíå, ïî êîòîðîé âñå áëîêè íîâîñòè, è ñòðóêòóðíûå, è êîí-

òåêñòíûå, âû äîëæíû ïèñàòü òàê, ÷òîáû ìûñëè áûëî ïðîñòîðíî, à

ñëîâàì – òåñíî: åñëè âû ïåðåãðóæàåòå êàêîé-ëèáî áëîê, âû òåðÿåòå

144

Библиотека АНРИ

äèíàìèêó èçëîæåíèÿ è, ñîîòâåòñòâåííî, ÷èòàòåëÿ. Çàïîìíèòå

ýòî: â íà÷àëå íîâîñòè âàæíà ÄÈÍÀÌÈÊÀ, áûñòðîòà îñâîå-

íèÿ íîâîñòè. Ñîîòâåòñòâåííî, âàæíî äàâàòü ÊÎÍÖÅÍÒÐÈ-

ÐÎÂÀÍÍÓÞ èíôîðìàöèþ, åå êâèíòýññåíöèþ – âî âñåõ áëî-

êàõ, â òîì ÷èñëå â áëîêå «ÑÓÒÜ».

Òî, ÷òî ìåíåå âàæíî, âñåãäà ìîæíî ïðèáåðå÷ü äëÿ ÂÒÎÐÎÉ

×ÀÑÒÈ íîâîñòè – åñòåñòâåííî, åñëè âàø ðåäàêòîð õî÷åò îáú-

åìíóþ íîâîñòü. Åñëè æå âàì äàþò êàêèõ-íèáóäü 100-200 ñëîâ, òî

âû åëå-åëå ìîæåòå âìåñòèòü òóäà ñàìîå íåîáõîäèìîå. Ïîýòîìó íå

ðàñòåêàéòåñü ìûñëüþ ïî äðåâó, ýêîíîìüòå âðåìÿ è ìåñòî â ãàçåòå.

Ñìîòðèòå ñòðóêòóðó áàçîâîé íîâîñòè â Ïðèëîæåíèè ¹5, âûáèðàéòå

áëîêè, êîòîðûå âàæíû èìåííî äëÿ ýòîé íîâîñòè, è ïèøèòå êîðîòêî.

Êàêèìè-òî áëîêàìè âàì ïðèäåòñÿ ïîæåðòâîâàòü, èëè îáúåäè-

íèòü ñ äðóãèìè (îáúåäèíåíèå ïðèâåòñòâóåòñÿ, ïîòîìó ÷òî îíî ïî-

çâîëÿåò ñîêðàòèòü òåêñò).

Ýòî ìîæåò ïîêàçàòüñÿ ïàðàäîêñàëüíûì, íî ïèñàòü êîðîòêî ñëîæ-

íåå, ÷åì ïèñàòü äëèííî. Æóðíàëèñòàì ñëåäóåò áàëàíñèðîâàòü

ìåæäó æåëàíèåì äàòü êàê ìîæíî áîëüøåå êîëè÷åñòâî âàæíûõ

äåòàëåé è îïàñíîñòüþ èçëèøíå ðàñòÿíóòü ÑÓÒÜ. Ïîìíèòå: âñå,

÷òî âû çíàåòå, â ÑÓÒÈ äàòü íåâîçìîæíî. Âàøà çàäà÷à – ïðî-

ôåññèîíàëüíî âûáðàòü òîëüêî òî, ÷òî íóæíî äëÿ ðàñêðûòèÿ

ËÈÄÀ, ÷òîáû ïåðåãðóæåííûå ñâîåé ðàáîòîé ÷èòàòåëè ñìîã-

ëè ïîëíåå ïîíÿòü íîâîñòü, äàæå íå äî÷èòàâ åå äî êîíöà.

Â íîâîñòÿõ î ïðîáëåìàõ è êîíôëèêòàõ ìîæåò áûòü äâå èëè áî-

ëåå áëîêîâ ÑÓÒÜ – â çàâèñèìîñòè îò ÷èñëà ñòîðîí êîíôëèêòà.

Âû äîëæíû áûòü îáúåêòèâíûìè è äàâàòü ÑÓÒÜ èëè ôîðìóëó îòêà-

çà èç ðàçäåëà 3.3.1. îò âñåõ îñíîâíûõ ñòîðîí.

ÂÀÆÍÎ: ÑÓÒÜ ìîæåò îáúåäèíÿòüñÿ ñ äðóãèìè ñòðóêòóðíûìè

áëîêàìè:

с ЦОКИПЛ (см. раздел 10.6); 

с блоком КАК ЭТО ПРОИЗОШЛО/ПРОИСХОДИТ/ПРОИЗОЙДЕТ (см раздел 

пособия 5.2, особенно в новостях о происшествии, преступлении и других

процессах;

с блоком ПОЧЕМУ ЭТО ПРОИЗОШЛО/ПРОИСХОДИТ/ПРОИЗОЙДЕТ (или 

ПОЧЕМУ ИСТОЧНИКИ ТАК СЧИТАЮТ) в новостях, основанных на какой-то

идее (см раздел 5.1);

с блоком ЧТО БУДЕТ/МОЖЕТ БЫТЬ ДАЛЬШЕ, если новость о планах или 

намерениях, чтобы доказать, что этот план или намерение реальны, что

ньюсмейкеры что-то для этого делают, и эти действия имеют какие-то вре-

менные рамки (см. раздел 5.3);

с некоторыми контекстами кроме ПРЕДЫСТОРИИ, потому что ПРЕДЫ- 

СТОРИЯ – это то, что было ДО НОВОСТИ;

в очень короткой новости СУТЬ – это ЛИД (см. раздел 12.1), потому что 

он далее не детализируется.

145

Библиотека АНРИ

Ïðèâåäó ïðèìåð êîðîòêîé íîâîñòè, ãäå ËÈÄ ìîæíî íå ðàç-

âèâàòü â ñóòè (õîòÿ ìîæíî è ðàçâèòü, åñëè æóðíàëèñò áûë íà

ìåñòå è âèäåë êðàñî÷íûå ïîäðîáíîñòè òîãî, êàê ïðîõîäèëî ïðè-

çåìëåíèå):

Ýêèïàæ ÌÊÑ è êîñìè÷åñêèé òóðèñò âåðíóëèñü íà Çåìëþ

ËÈÄ/ÑÓÒÜ

КОРОЛЕВ, Россия (Рейтер, 21 апреля 2007) – Космический корабль

«Союз» с космонавтом Михаилом Тюриным, астронавтом НАСА Майклом

Лопес-Алегриа и космическим туристом Чарльзом Симони на борту благо-

получно приземлился в субботу на территории Казахстана.

ÑÏÐÀÂÎ×ÍÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß Î ÒÓÐÈÑÒÅ/

ÑÈÑÒÅÌÍÛÉ ÊÎÍÒÅÊÑÒ

Американский миллиардер и разработчик программного обеспечения

Microsoft Симони, которому 58 лет, стал пятым туристом, побывавшим на

Международной космической станции.

ÖÅÍÀ ÂÎÏÐÎÑÀ

За две недели пребывания в космосе Симони заплатил примерно $25 мил-

лионов.

4.1.1. ПРИМЕРЫ.

ÏÐÈÌÅÐÛ íåîáõîäèìû òàì, ãäå ëþäÿì ñëîæíî ñîçäàòü îáðàç

íîâîñòè è íóæíî ïðèáëèçèòü íîâîñòü ê òåì ðåàëèÿì, êîòîðûå

îíè çíàþò èëè ìîãóò ñåáå ïðåäñòàâèòü, ÷òîáû äàòü âîçìîæ-

íîñòü ïðèìåðèòü íà ñåáÿ íîâîñòü.

Â ãàçåòàõ äëÿ ýòîãî èñïîëüçóþòñÿ îáðàçíûå ïðèìåðû – êàðòû,

ñõåìû, ãðàôèêè. Íî ÷àñòî ïîìîãàþò è ïðîñòûå ðàñ÷åòû òè-

ïè÷íîé ñèòóàöèè, êîòîðóþ ÷èòàòåëÿì åñòü, ñ ÷åì ñðàâíèòü.

Ðàññìîòðèì îäèí ïðèìåð äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ êàê ÷àñòü ÑÓÒÈ

èç íîâîñòè î ââåäåíèè â Ëèïåöêå íîâîé ñõåìû èïîòåêè – äëÿ

ìàëîèìóùèõ. Ëþäè ïîêà åùå ïëîõî çíàêîìû ñ èïîòåêîé, ìíîãèå

áîÿòñÿ åå (êàê, êñòàòè, è ðàçíûõ áàíêîâñêèõ ñõåì, èíâåñòèöèé

â ôîíäû è öåííûå áóìàãè, è ïðî÷èõ ñîâðåìåííûõ ôèíàíñîâûõ

èíñòðóìåíòîâ). Ïîýòîìó ëþäÿì íàäî ïîìîãàòü ïîÿñíåíèÿìè è

ïðèìåðàìè:

ËÈÄ

Полторы тысячи семей липчан – молодожены, малоимущие и бюджетники

– смогут купить в этом году квартиру по субсидируемой городом кредитной

схеме, сообщили в городской ипотечной корпорации.

ÂÀÆÍÎÑÒÜ/ÖÈÔÐÎÂÎÉ ÊÎÍÒÅÊÑÒ

Схема стала популярной еще до ее официальной презентации в поне-

дельник. За первую же неделю было подано в пятнадцать раз больше

146

Библиотека АНРИ

заявлений от потенциальных покупателей, чем в среднем за неделю

в течение двух предыдущих лет работы этой корпорации по обычным

схемам ипотеки, сказал на брифинге в понедельник председатель

акционерного общества «Липецкая ипотечная корпорация» Геннадий

Бурков.

ÑÓÒÜ/ÊÀÊ ÝÒÎ ÏÐÎÈÇÎÉÄÅÒ

По новой схеме, которая была одобрена депутатами областного Со-

вета в первые дни нового года, будущим хозяевам перед заселением в

квартиру надо будет внести на счет «ЛИК» всего четверть ее стоимости.

Тридцать процентов расходов будет покрываться из областного бюд-

жета. Оставшиеся 45 процентов составят ипотечный займ, выплата

которого рассчитана на 20 лет с двадцатипроцентной ставкой. Причем

оплату 10 процентов ставки опять же возьмет на себя областная каз-

на. Молодоженам после рождения ребенка не придется оплачивать 18

квадратных метров площади жилья. Обязательным условием является

страхование жизни и приобретаемой квартиры. Эти услуги оплачивает

покупатель.

ÏÐÈÌÅÐ ÐÀÑ×ÅÒÀ ÑÒÎÈÌÎÑÒÈ ÈÏÎÒÅÊÈ

ÄËß ÏÎÊÓÏÀÒÅËÅÉ È ÄËß ÃÎÐÎÄÀ

Семья, желающая купить двухкомнатную квартиру площадью пятьдесят ква-

дратных метров, средняя цена которой в Липецке составляет 432 тысячи

рублей, должна будет выплатить первоначальную сумму в 108 тысяч рублей.

Бюджет платит 130 тысяч. Последующие выплаты, по расчетам специали-

стов «ЛИК», будут составлять 2 тысячи 402 рубля ежемесячно. Страховка бу-

дет стоить еще примерно 1500 рублей в год.

Î÷åíü âûèãðûøíî ñìîòðÿòñÿ è ñ èíòåðåñîì ÷èòàþòñÿ íîâîñòè, êî-

òîðûå ñîäåðæàò ïðèìåðû òîãî, êàê òî, î ÷åì èäåò ðå÷ü â íîâîñòè, ðà-

áîòàåò â äðóãèõ ìåñòàõ. Íàïðèìåð, â ïîñëåäíåì àáçàöå ñëåäóþùåé

íîâîñòè äàí ïðèìåð òîãî, ê êàêèì ïîñëåäñòâèÿì ïðèâåë àíàëîãè÷-

íûé ñëó÷àé â ñîñåäíåé ñòðàíå.

Êèðãèçñêèå âëàñòè ðàññëåäóþò çàðàæåíèå ÂÈ× äåòåé

â áîëüíèöàõ

ËÈÄ

БИШКЕК (Рейтер, 7 сентября 2007) – Президент Киргизии взял под кон-

троль расследование заражения вирусом иммунодефицита человека двух

Иногда стоит подумать над построением новости от конкретного примера

или цены вопроса. Например, эту новость можно было бы начать так: «Более

четверти стоимости жилья смогут сэкономить малоимущие липчане в этом

году…» Такое начало в большей степени апеллирует к читателям, потому что

речь идет об их кошельке, а не об абстрактных цифрах.

147

Библиотека АНРИ

десятков людей – в основном детей – ВИЧ, предположительно в результате

переливания крови, сообщили власти.

ÑÓÒÜ

Глава действующего при Минздраве объединения «СПИД» Сагыналы Мама-

тов сказал Рейтер в пятницу, что жертвами заражения стали 17 детей, четы-

ре женщины из числа их матерей и один медработник.

[…]

ÂÒÎÐÀß ×ÀÑÒÜ – ÏÐÈÌÅÐ

В граничащем с Киргизией Казахстане в этом году были вынесены судеб-

ные приговоры за халатность, приведшую к заражению ВИЧ в местных боль-

ницах 132 человек – в основном детей, из которых 10 к моменту вердикта

умерли. Казахский суд приговорил к условным срокам более десяти медиков

и трех чиновников.

4.1.2. ЦЕНА ВОПРОСА.

ÖÅÍÀ ÂÎÏÐÎÑÀ – ýòî ñòîèìîñòü íîâîñòè. Ñòîèìîñòü ïðîåêòà,

ñòðîèòåëüñòâà, íîâîãî ïðîäóêòà, öåíà óùåðáà, âåëè÷èíà íîâîãî

òàðèôà èëè îæèäàåìàÿ ïðèáûëü. Âñå ýòî ïîìîãàåò ÷èòàòåëÿì ïðè-

íèìàòü èíôîðìèðîâàííûå ðåøåíèÿ, îñíîâàííûå íå íà ñëîâàõ, à íà

ôàêòàõ è öèôðàõ.

ÖÅÍÀ ÂÎÏÐÎÑÀ – ýòî íå ïðîñòî êàêèå-òî öèôðû, à öèôðû, êî-

òîðûå íåïîñðåäñòâåííî îòíîñÿòñÿ ê êîíêðåòíîé îïèñûâàåìîé

íîâîñòè è òåñíî ñâÿçàíû ñ íîâîñòüþ â ëèäå.

Â îáû÷íûõ íîâîñòÿõ ÖÅÍÀ ÂÎÏÐÎÑÀ ÷àùå íàõîäèòñÿ â ÑÓÒÈ, â

íîâîñòÿõ î áèçíåñå è ýêîíîìèêå îíà ìîæåò íàõîäèòüñÿ â ËÈÄÅ, åñëè

îíà âåëèêà, à òàêæå â çàãîëîâêå.

Äëÿ ñòàòåé î áèçíåñå ÖÅÍÀ ÂÎÏÐÎÑÀ èìååò îñîáåííîå çíà÷åíèå.

Íà îñíîâå ýòîãî çíàíèÿ ÷èòàòåëè, çàíèìàþùèåñÿ áèçíåñîì, ìîãóò

äåëàòü âûâîäû î âûáîðå êîììåð÷åñêîãî ïàðòíåðà, âûãîäå áóäóùåãî

ïðîåêòà èëè çàêóïêå êîíêðåòíîãî ïðîäóêòà. Îáû÷íûå æå ÷èòàòåëè,

óçíàâ, ê ïðèìåðó, î òîì, ÷òî øòðàô çà ïåðåõîä äîðîãè íà êðàñíûé

ñâåò íå ïðîñòî «óâåëè÷èëñÿ», à âûðîñ äî ðàçìåðà èõ ãîäîâîé çàðïëà-

òû, íå ñäâèíóòñÿ ñ ìåñòà íà ïåðåêðåñòêå äî ñòàáèëüíîãî çåëåíîãî

ñâåòà.

Öåíà âîïðîñà ìîæåò áûòü è ó îáû÷íîé íîâîñòè, íèêàê íå

ñâÿçàííîé ñ ýêîíîìèêîé è áèçíåñîì, ÷òî âàæíî ïîìíèòü

æóðíàëèñòàì, ïèøóùèì ïî ñîöèàëüíî-ïîëèòè÷åñêîé òåìà-

òèêå.

Íàïðèìåð, â íîâîñòè îá ýâàêóàöèè ðàáîòíèêîâ ïðåäïðèÿòèè èç-çà

àíîíèìíîãî çâîíêà î çàìèíèðîâàíèè ìîãóò áûòü äàíû äâå öåíû

148

Библиотека АНРИ

âîïðîñà – öåíà âîïðîñà äëÿ ñïåöñëóæá è öåíà âîïðîñà äëÿ ïðåä-

ïðèÿòèÿ:

Для спецслужб: Как сообщили в УВД Могилевского облисполкома, вызов

спецслужб для предотвращения таких чрезвычайных ситуаций обходит-

ся городской казне в среднем в 200 тысяч рублей.

Для предприятия: По словам директора ОАО «Славянка» Теймураза Бочориш-

вили, ущерб, который нанесла предприятию неизвестная женщина, со-

ставил около 4 миллионов рублей.

Èíîãäà âñÿ ñòàòüÿ ìîæåò áûòü íàïèñàíà î öåíå âîïðîñà, êàê, íàïðè-

ìåð, ñòàòüÿ î êîëîññàëüíûõ ïî îáúåìó âëîæåíèÿõ â èçáèðàòåëüíóþ

êàìïàíèþ â ÑØÀ îñåíüþ 2004 ãîäà:

ЛИД/УНИКАЛЬНОСТЬ/ЦЕНА ВОПРОСА

(Reuters, 21 октября 2004) – Затраты кандидатов и спонсоров на избира-

тельную кампанию в США в этом году достигнут почти $4 миллиардов, наи-

высшей суммы из всех, когда-либо потраченных, согласно исследованию,

распространенному в четверг.

ÑÓÒÜ

Затраты составят $3,9 миллиардов, включая $1,2 миллиарда непосред-

ственно на выборы президента. Об этом говорится в исследовании Цен-

тра Реакции на Политику [Center for Responsive Politics] – независимой

наблюдательной группы.

ÑÏÐÀÂÎ×ÍÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß/ÖÈÔÐÎÂÎÉ ÊÎÍÒÅÊÑÒ

В 2000 году эти затраты составляли $3 миллиарда.

ÊÀÊ ÝÒÎ ÏÐÎÈÇÎØËÎ

Общая сумма в значительной степени обязана индивидуальным спонсо-

рам, которые предоставили $2,5 миллиарда кандидатам и партиям – на

$1 миллиард больше, чем на выборы в 2000 года.

ÖÅÍÓ ÂÎÏÐÎÑÀ ìîæíî íå òîëüêî äàòü öèôðàìè, íî è äëÿ áîëü-

øåãî âïå÷àòëåíèÿ ñðàâíèòü ñ ÷åì-òî ñîöèàëüíî èëè ýêîíîìè÷åñêè

çíà÷èìûì, íàïðèìåð:

По сведениям налоговой инспекции, задолженность Управления Дип-

корпуса по налогу на землю, составила 46 миллионов рублей только

за прошлый год – этих денег было бы достаточно, чтобы платить

зарплату работникам всей бюджетной сферы Беларуси в течение по-

лугода.

Íó è, êîíå÷íî, ÖÅÍÛ ÂÎÏÐÎÑÀ â íîâîñòÿõ ìîæåò è íå áûòü. Íà-

ïðèìåð, â íîâîñòè îá óáèéñòâå (åñëè îíî íå ñâÿçàíî ñ îãðàáëåíè-

åì) èëè îá óòðåííèêå â äåòñêîì ñàäó. Ãëàâíîå – âû äîëæíû çíàòü

ýòîò ñòðóêòóðíûé áëîê è èñïîëüçîâàòü åãî òàì, ãäå îí íóæåí,

îòòàëêèâàÿñü îò ñìûñëà íîâîñòè. Åñëè æå îí íóæåí, à âû íå âû-

ÿñíèëè åãî, òî íå çàáóäüòå äàòü îäíó èç ôîðìóë îòêàçà.

149

Библиотека АНРИ

4.1.3. ОГРАНИЧЕНИЯ НОВОСТИ.

ÎÃÐÀÍÈ×ÅÍÈß ÍÎÂÎÑÒÈ – ýòî èíôîðìàöèÿ, îãðàíè÷èâàþùàÿ òî,

î ÷åì ãîâîðèòñÿ â ËÈÄÅ è ÑÓÒÈ. Íàäî óçíàòü, ïðè âñåõ ëè óñëî-

âèÿõ âàøà íîâîñòü ðàáîòàåò. Òî åñòü â íîâîñòè åñòü êàêèå-òî

îãðàíè÷åíèÿ èëè èñêëþ÷åíèÿ, î êîòîðûõ íàäî ñêàçàòü, íà-

ïðèìåð:

ËÈÄ

Азербайджан обсуждает новые окончания для национализации фамилий.

ÑÓÒÜ

Предложения по изменению окончания азербайджанских фамилий, которые

дебатируются в парламенте, включают изменение окончания «-ов», «-ев» в

фамилиях на «-лы» («-ли», «-лу», «-лю», в зависимости от корня слова), «-заде»,

«-оглу», «-гызы». Также рассматривается ликвидация окончаний и добавка к

фамилиям окончания «-джан», для приведения их в соответствие с окончани-

ем названия страны, сообщил Агентству в субботу председатель комитета по

культуре Милли Меджлиса Низами Джафаров.

×ÒÎ ÁÓÄÅÒ ÄÀËÜØÅ

После того как будут приняты предложения по изменению фамилий, начнет-

ся процесс изменения фамилий новорожденных. А остальная часть населе-

ния сможет присоединиться к этому процессу в упрощенном порядке, сказал

Джафаров.

ÎÃÐÀÍÈ×ÅÍÈÅ ÍÎÂÎÑÒÈ

Процесс изменения фамилий не будет обязательным. Любой гражданин

сможет изменить свою фамилию, только если сам этого захочет, – сказал

Джафаров.

Êàê âèäíî èç ïðèìåðà, íîâîñòü èìååò îãðàíè÷åíèå: ôàìèëèþ èç-

ìåíÿòü áóäåò íå îáÿçàòåëüíî. Ýòîò áëîê äîâîëüíî ðåäêèé, íî íå

ïîòîìó, ÷òî îí íå íóæåí, à ïîòîìó, ÷òî ÷àñòî æóðíàëèñòû î íåì íå

äóìàþò. Ïîâåñüòå áàçîâóþ ñõåìó íîâîñòè ðÿäîì ñ êîìïüþòåðîì è

äóìàéòå îáî âñåõ áëîêàõ. Ýòî ïîìîæåò âàì ïîñòåïåííî èõ çàïîì-

íèòü è ÷àùå èñïîëüçîâàòü.

4.1.4. НЕМЕДЛЕННЫЕ ПОСЛЕДСТВИЯ НОВОСТИ.

ÍÅÌÅÄËÅÍÍÛÅ ÏÎÑËÅÄÑÒÂÈß ÍÎÂÎÑÒÈ – ýòî î÷åíü ñïåöèôè-

÷åñêèé ýëåìåíò íîâîñòè è îí èñïîëüçóåòñÿ â îãðàíè÷åííûõ ìàñøòà-

áàõ. Îäíàêî îí ïîëåçåí, è åãî òîæå íàäî çíàòü.

Ôàêòè÷åñêè, ýòî òî, ÷òî ïîñëåäîâàëî íåìåäëåííî çà îñíîâíîé

íîâîñòüþ, íî ïî ñâîåìó çíà÷åíèþ íåäîñòîéíî òîãî, ÷òîáû

ñòàòü îòäåëüíîé íîâîñòüþ. Îáû÷íî ýòîò áëîê èäåò ëèáî êàê

÷àñòü ÑÓÒÈ, ëèáî â êîíöå ÑÓÒÈ, èíîãäà – â ñàìîì êîíöå íîâî-

ñòè, åñëè ýòà èíôîðìàöèÿ íå î÷åíü âàæíà.

150

Библиотека АНРИ

Â ñòàòüÿõ î ïðåñòóïëåíèÿõ àðåñò ïîäîçðåâàåìûõ êàê íåìåäëåííîå

ïîñëåäñòâèå íîâîñòè – ñàìîãî ïðåñòóïëåíèÿ – îáû÷íî èçëàãàåòñÿ

â êîíöå îáúåäèíåííîãî áëîêà ÑÓÒÜ/ÊÀÊ ÝÒÎ ÏÐÎÈÇÎØËÎ. Åñëè

îáñòîÿòåëüñòâà çàäåðæàíèÿ íåîáû÷íû, èõ òîæå ñëåäóåò èçëîæèòü,

íàïðèìåð, òàê:

ËÈÄ

(Bloomberg, 2 ноября 2004) – Тео Ван Гог, голландский кинорежиссер, кото-

рый получал угрозы после выхода своего фильма о насилии против женщин

в исламских сообществах, был убит сегодня в Амстердаме.

ÑÓÒÜ/ÊÀÊ ÝÒÎ ÏÐÎÈÇÎØËÎ

Ван Гог, которому было 47 лет, подвергся нападению во время велосипед-

ной прогулки возле городского парка, сказал Джералд Вроегланд, пресс-

секретарь полиции. В Ван Гога метнули ножом и выстрелили «много раз»,

сказал он.

ÍÅÌÅÄËÅÍÍÛÅ ÏÎÑËÅÄÑÒÂÈß

Полиция арестовала подозреваемого, которому 26 лет и который имеет гол-

ландский и марокканский паспорта, после перестрелки, в которой тот был

ранен, сообщил главный прокурор Амстердама Лео де Вит. По словам Врое-

гланда, подозреваемый был ранен в ногу и находится в больнице.

Åùå îäèí ïðèìåð:

ЛИД/СИСТЕМНЫЙ КОНТЕКСТ

(www.revkom.com/lenta04/04112502.htm) – Ведущая сурдоперевода УТ-1

Наталья Дмитрук «рассказала» 100-тысячной аудитории украинцев с про-

блемами слуха о фальсификации выборов. Об этом сообщает «Украинская

правда».

ÑÏÐÀÂÎ×ÍÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß

Программа «Висти» «Первого Национального» – единственная информаци-

онная программа на украинском телевидении, адаптированная для глухих.

ÑÓÒÜ/ÊÀÊ ÝÒÎ ÏÐÎÈÇÎØËÎ/ÖÎÊÈÏË

Сегодня в утреннем выпуске в 11.00, который выходит с сурдопереводом,

ведущая-переводчик Дмитрук проигнорировала текст основной ведущей

Татьяны Кравченко об итогах выборов, оглашенных 24 ноября ЦИК. Вместо

него Дмитрук сообщила своим зрителям следующее: «Результаты ЦИК явля-

ются сфальсифицированными. Не верьте. Наш президент – Ющенко. Мне

очень досадно, что до этого приходилось переводить неправду. Больше я

этого не буду делать. Не знаю, увидимся ли».

ÍÅÌÅÄËÅÍÍÛÅ ÏÎÑËÅÄÑÒÂÈß

После выпуска Дмитрук присоединилась к журналистской забастовке жур-

налистов на канале УТ-1. Она сообщила, что, как и другие, готова выйти в

эфир только при условии, что в новостях будут говорить правду.

Немедленно после покупки «Сибнефтью» и «ТНК» акций «Славнефти», между-

народное рейтинговое агентство «Standard & Poor's» понизило рейтинг «Сиб-

нефти» с «развивающегося» на «негативный» и по национальной шкале сни-

зило его с ruAA на ruA+.