Манро Е. Строим новость

Подождите немного. Документ загружается.

131

Библиотека АНРИ

До 4,800 таможенников, которые работают в портах и аэропортах Австра-

лии, пригрозили провести однодневную забастовку, начиная с полуночи чет-

верга.

Â òåêñòå ýòîé íîâîñòè äàëåå èìåþòñÿ êîììåíòàðèè, äîêàçûâàþùèå

ïðåäïîëîæåíèå î ïðåäñòîÿùåì õàîñå.

Ïðè íàëè÷èè ñëîæíîé êîíôëèêòíîé ñèòóàöèè, æóðíàëèñòû ìî-

ãóò êîðîòêî äàòü ÏÐÎÁËÅÌÍÎÑÒÜ ÍÎÂÎÑÒÈ îò îäíîé ñòîðîíû è

ÂÀÆÍÎÑÒÜ îò äðóãîé. Òóò ëó÷øå ñîñëàòüñÿ íà èñòî÷íèêè, ÷òîáû

ïåðåëîæèòü îòâåòñòâåííîñòü ñ ñåáÿ íà êîìïåòåíòíûõ ëþäåé:

Крупнейший в Сибири производитель аэрозолей «Сибиар» разорвал дилер-

ские отношения с полусотней мелкооптовых фирм и заключил эксклю-

зивные договоры с тремя крупными компаниями.

Совет директоров предприятия посчитал, что этот ход позволит увеличить

продажи на 20%, хотя ряд менеджеров завода опасается, что завод по-

теряет часть рынка.

Ýòî áûëè ïðèìåðû îòíîñèòåëüíî êîðîòêèõ êîíòåêñòíûõ ðàçäåëîâ,

à òåïåðü ðàññìîòðèì ðàçäåë, áîëåå âíóøèòåëüíûé ïî îáúåìó, ãäå

êîìáèíèðóþòñÿ ðàçíûå âèäû êîíòåêñòîâ.

3.6.5.7. НАПРЯЖЕННОСТЬ СИТУАЦИИ.

ÍÀÏÐßÆÅÍÍÎÑÒÜ ÑÈÒÓÀÖÈÈ – ýòî ïðîáëåìíûé ôîí, íà êîòîðîì

ïðîèñõîäèò íîâîñòü, êàêèå-òî êîíêðåòíûå ñëîæíîñòè èëè òåíäåí-

öèè, èëè óæå ñóùåñòâóþùèé êîíôëèêò, íà êîòîðûå íàêëàäûâàåòñÿ

íîâîñòü. Íàïðèìåð:

МИНСК (Рейтер, 7 сентября) – Белоруссия с 1 января 2008 года отме-

нит существующий с советских времен институт обязательной прописки

граждан по месту жительства, заменив его уведомительной регистрацией,

сообщила пресс-служба президента Александра Лукашенко со ссылкой на

его указ.

«Прописка» советского образца ограничивает свободу граждан, признали

власти государства, критикуемого Западом за преследование оппозиции и

нелиберальную модель экономики.

Ýòîò áëîê, êàê è äðóãèå, çàâèñèò îò çíàíèÿ àóäèòîðèåé êîí-

êðåòíîé íàïðÿæåííîé ñèòóàöèè. Åñëè íîâîñòü ïèøåòñÿ äëÿ

ìåñòíîé àóäèòîðèè, è ýòà àóäèòîðèÿ õîðîøî çíàêîìà ñ ñèòóà-

öèåé, òî ýòîò êîíòåêñò èíîãäà íå íóæåí. Æóðíàëèñò, â êàæäîì

ñëó÷àå, äîëæåí îïðåäåëÿòü ñòåïåíü çíàíèé ñèòóàöèè ñâîèìè

÷èòàòåëÿìè.

Äëÿ íàïèñàíèÿ ýòîãî êîíòåêñòà íàäî âûÿñíèòü:

132

Библиотека АНРИ

На фоне какой напряженной ситуации или конфликта происходит эта 

новость?

Из какой напряженной ситуации или конфликта вырастает эта но- 

вость?

Öåëü ýòîãî êîíòåêñòíîãî áëîêà – íàãíåòàíèå àòìîñôåðû, ïåðåíîñ

÷èòàòåëÿ â êîíêðåòíóþ íàïðÿæåííóþ ñèòóàöèþ èëè êîíôëèêò,

ñîçäàíèå ýôôåêòà ïðèñóòñòâèÿ. Åñëè íîâîñòü ïîçâîëÿåò, âçûâàéòå â

ýòîì êîíòåêñòå ê òåì ñòðóíàì äóøè ÷èòàòåëÿ, êîòîðûå âûçîâóò ñî-

ïåðåæèâàíèå. Ñìåðòü ëþäåé, îïàñíîñòü ïðèáëèæàþùåãîñÿ ñòèõèé-

íîãî áåäñòâèÿ èëè âîçìîæíûå íåãàòèâíûå ïîñëåäñòâèÿ ïðèíÿòèÿ

ïëîõîãî çàêîíà – âñå ýòî èì áëèçêî.

Ýòîò êîíòåêñòíûé áëîê äîëæåí áûòü íàïðÿìóþ ñâÿçàí ñ ËÈÄÎÌ,

åñëè îí äàåòñÿ êàê ÷àñòü ÊËÞ×ÅÂÎÃÎ ÊÎÍÒÅÊÑÒÀ. Åñëè îí äàåò-

ñÿ êàê ïîÿñíèòåëüíàÿ ñïðàâî÷íàÿ èíôîðìàöèÿ, òî îí ìîæåò ïîÿñ-

íÿòü ïðåäûäóùèé àáçàö.

Î×ÅÍÜ ×ÀÑÒÎ áëîê ÍÀÏÐßÆÅÍÍÎÑÒÜ ÑÈÒÓÀÖÈÈ ñîâïàäàåò ñ

áëîêîì ÏÎ×ÅÌÓ ÝÒÎ ÏÐÎÈÇÎØËÎ, è åñëè âû îáðàòèòå âíèìàíèå

íà âîïðîñû, êîòîðûå çàäàþòñÿ äëÿ âûÿñíåíèÿ ñîäåðæàíèÿ ýòîãî

áëîêà (ñì. âûøå), âû ýòî è ñàìè óâèäèòå. Âîò ïðèìåð:

АСТАНА (Рейтер, 7 сентября 2007) – Правительство Казахстана

требует права останавливать пуски российских космических ракет с

Байконура в случае, если траектория их полета совпадает с графиком

поездок президента Нурсултана Назарбаева, сказал премьер-министр

Карим Масимов.

Накануне ракета-носитель «Протон» с японским спутником на бор-

ту упала в степи вскоре после старта с космодрома, который Россия

арендует в центре Казахстана. Обломки с токсичным топливом упали

в районе города Джезказган, где в тот момент находился президент

страны.

Íà ïðàêòèêå âñòðå÷àåòñÿ îãðîìíîå ìíîæåñòâî ñèòóàöèé è ìíî-

æåñòâî ðàçíûõ ïîäõîäîâ ê ôîðìóëèðîâêå ÍÀÏÐßÆÅÍÍÎÑÒÈ

ÑÈÒÓÀÖÈÈ. Â êàæäîì ñëó÷àå, æóðíàëèñò äîëæåí ïîëüçîâàòüñÿ íå

ðåöåïòàìè ïî ôîðìóëèðîâêå, â êîòîðûå ìîæíî ïîäñòàâèòü íîâûå

ñëîâà èëè öèôðû, à ïîíèìàíèåì, ÷òî òàêîå ÍÀÏÐßÆÅÍÍÎÑÒÜ ÑÈ-

ÒÓÀÖÈÈ, îáùèìè ïîäõîäàìè.

Åùå ðàç íàïîìíþ: â ñèòóàöèÿõ, êîãäà âû íå ìîæåòå äàòü ÍÀÏÐß-

ÆÅÍÍÎÑÒÜ ÑÈÒÓÀÖÈÈ ôàêòîì, è åå ôîðìóëèðîâêà ìîæåò áûòü

ñïîðíîé, íå ôîðìóëèðóéòå åå ñàìîñòîÿòåëüíî, íå áåðèòå íà ñåáÿ îò-

âåòñòâåííîñòü, à èùèòå êîìïåòåíòíîãî íåçàâèñèìîãî ýêñïåðòà

äëÿ åå òîëêîâàíèÿ. Åñëè íåçàâèñèìîãî ýêñïåðòà íàéòè íå óäà-

åòñÿ, à ó ïðîáëåìû åñòü äâà (èëè áîëåå) òîëêîâàíèÿ, äàâàéòå

îáà ýòèõ òîëêîâàíèÿ, ïîòîìó ÷òî îäíîñòîðîííèé ïîäõîä áóäåò

íåîáúåêòèâíûì.

Ïîìíèòå, ÷òî â îäíîé ñòàòüå ìîæåò áûòü è íåñêîëüêî ÍÀÏÐßÆÅÍ-

ÍÎÑÒÅÉ ÑÈÒÓÀÖÈÈ – åñëè â íåé íåñêîëüêî ñóáúåêòîâ èëè ñòîðîí

133

Библиотека АНРИ

íîâîñòè. Â ýòîì ñëó÷àå îíà ôîðìóëèðóåòñÿ òàê: ÍÀÏÐßÆÅÍ-

ÍÎÑÒÜ ÑÈÒÓÀÖÈÈ ÄËß ÒÎÃÎ-ÒÎ/ÒÀÊÎÉ-ÒÎ ÑÒÎÐÎÍÛ. Ïðèìåð

ñìîòðèòå â Ïðèëîæåíèè 5.

À â ñëåäóþùåé ñòàòüå äàåòñÿ ïîäðîáíåéøåå îïèñàíèå òîãî, ÷åì êîí-

êðåòíî ñòðàøíà ýòà íîâîñòü. Ïðè÷åì ÍÀÏÐßÆÅÍÍÎÑÒÜ ÑÈÒÓÀ-

ÖÈÈ êîðîòêî äàåòñÿ â ËÈÄÅ, à ïîòîì, áîëåå ðàçâåðíóòî, â îòäåëü-

íîì áëîêå. À ìåæäó íèìè äàí êîíòåêñòíûé áëîê ÏÐÎÁËÅÌÍÎÑÒÜ

ÍÎÂÎÑÒÈ, êîòîðàÿ ïîÿñíÿåò, êàêóþ ïðîáëåìó ìîæåò âûçâàòü òî, î

÷åì ñêàçàíî â ËÈÄÅ. Âñå ýòè êîíòåêñòû âìåñòå ñîñòàâëÿþò ÊËÞ-

×ÅÂÎÉ ÊÎÍÒÅÊÑÒ:

ËÈÄ/ÍÀÏÐßÆÅÍÍÎÑÒÜ ÑÈÒÓÀÖÈÈ (êîðîòêî)

(New York Times, 24 октября 2004) – Иракское промежуточное правитель-

ство предупредило США и международных атомных инспекторов, что почти

380 тонн мощных взрывчатых веществ – которые используются для взры-

вов домов, начинения ракетных боеголовок и детонирования ядерных заря-

дов – исчезло из одного из самых больших иракских военных предприятий.

ÏÐÎÁËÅÌÍÎÑÒÜ ÍÎÂÎÑÒÈ (÷àñòü êëþ÷åâîãî êîíòåêñòà)

Àìåðèêàíñêèå ýêñïåðòû ïî âîîðóæåíèþ ãîâîðÿò, ÷òî èõ

íàèáîëüøóþ îçàáî÷åííîñòü âûçûâàåò âîçìîæíîñòü èñïîëü-

çîâàíèÿ ýòèõ âçðûâ÷àòûõ âåùåñòâ äëÿ íàïàäåíèÿ íà àìåðè-

êàíñêèõ è èðàêñêèõ âîåííûõ: ýòè âåùåñòâà, êîíêðåòíî HMX

è RDX, ìîãóò ñòàòü íà÷èíêîé ðàêåòû, êîòîðàÿ ìîæåò ñáèòü

ñàìîëåò èëè âçîðâàòü æèëîé äîì.

ÍÀÏÐßÆÅÍÍÎÑÒÜ ÑÈÒÓÀÖÈÈ (ðàçâåðíóòî) / ÑÏÐÀÂÎ×ÍÀß ÈÍ-

ÔÎÐÌÀÖÈß (÷àñòü êëþ÷åâîãî êîíòåêñòà)

Ракета, которая сбила рейс №103 Панамериканских авиалиний над Ло-

керби, Шотландия, в 1988 году, использовала менее фунта такого типа ве-

щества. Большее его количество было использовано для подрыва жилого

комплекса в Рияде, Саудовская Аравия, и для взрывов домов в Москве в

сентябре 1999 года, в которых погибло около 300 человек.

3.6.5.8. ПОЛИТИЧЕСКИЙ КОНТЕКСТ.

ÏÎËÈÒÈ×ÅÑÊÈÉ êîíòåêñò î÷åíü ÷àñòî ÿâëÿåòñÿ ðàçíîâèäíîñòüþ

êîíòåêñòà ÍÀÏÐßÆÅÍÍÎÑÒÜ ÑÈÒÓÀÖÈÈ è äàåò ÷èòàòåëþ ïîíÿòü

îñòðóþ ïîëèòè÷åñêóþ ñèòóàöèþ, íà ôîíå êîòîðîé ïðîèñõîäèò íî-

âîñòü. Íàïðèìåð:

МОСКВА (Рейтер, 23 июля 2008) – Гособвинитель потребовал по-

жизненного тюремного заключения для бывшего совладельца ЮКОСа

Леонида Невзлина, обвиняемого в Мосгорсуде в организации убийств

и покушениях на убийства, сообщил Рейтер адвокат предпринимателя

Дмитрий Харитонов.

134

Библиотека АНРИ

ÍÀÏÐßÆÅÍÍÎÑÒÜ ÑÈÒÓÀÖÈÈ (÷àñòü êëþ÷åâîãî êîíòåêñòà)

Çàùèòà óâåðåíà, ÷òî îáâèíåíèå íå ïðåäñòàâèëî íåîáõîäèìûõ

äîêàçàòåëüñòâ âèíû, à ñàì Íåâçëèí, íàõîäÿùèéñÿ â Èçðàèëå,

íàçûâàåò ñóäåáíûé ïðîöåññ ïîëèòè÷åñêèì.

ÏÎËÈÒÈ×ÅÑÊÈÉ ÊÎÍÒÅÊÑÒ (÷àñòü êëþ÷åâîãî êîíòåêñòà)

Óãîëîâíîå ïðåñëåäîâàíèå áûâøèõ âëàäåëüöåâ è ñîòðóäíè-

êîâ êðóïíåéøåé íåôòÿíîé êîìïàíèè ÞÊÎÑ, íà÷àâøååñÿ âî

âðåìÿ ïðåçèäåíòñòâà Âëàäèìèðà Ïóòèíà, ïî ìíåíèþ ìíîãèõ

íàáëþäàòåëåé, ñòàëî ïîâîðîòíûì ðåøåíèåì Êðåìëÿ, ðåøèâ-

øåãî ñèëîâûì ñïîñîáîì ïðåñå÷ü ïîïûòêè êðóïíûõ ïðåäïðè-

íèìàòåëåé êîíêóðèðîâàòü ñ âëàñòüþ íà ïîëèòè÷åñêîì ïîëå.

Îáðàòèòå âíèìàíèå íà ññûëêó â ÏÎËÈÒÈ×ÅÑÊÎÌ ÊÎÍÒÅÊÑÒÅ.

Æóðíàëèñò ññûëàåòñÿ îáîáùåííî íà ìíåíèå «ìíîãèõ íàáëþäàòå-

ëåé», è çäåñü íà ñòîðîíå æóðíàëèñòà ñòîèò àâòîðèòåò àãåíòñòâà

Ðåéòåð. Ðàç îí òàê ïèøåò, çíà÷èò, ìíîãèå íàáëþäàòåëè òàê ñ÷èòà-

þò. Íî åñòü ëè ó âàñ ëè÷íî êàê æóðíàëèñòà òàêîé àâòîðèòåò? Èëè ó

âàøåé ãàçåòû? Åñëè íåò, òî íå ðèñêóéòå äåëàòü òàêèå îáîáùåííûå

ññûëêè

. Ññûëàéòåñü íà êîíêðåòíûé êîìïåòåíòíûé èñòî÷íèê,

ëèáî, åñëè âû âñå æå äàåòå îáîáùåííûå ññûëêè, íèæå â òåêñòå, âî

ÂÒÎÐÎÉ ×ÀÑÒÈ, ó âàñ äîëæíà áûòü ðàñøèôðîâêà ýòîé ôîðìóëè-

ðîâêè ñ èìåíàìè ýêñïåðòîâ.

3.6.5.9. ЦИФРОВОЙ КОНТЕКСТ.

ÖÈÔÐÎÂÛÌ ÊÎÍÒÅÊÑÒÎÌ ÂÛ ñðàâíèâàåòå íîâîñòü ñ ÷åì-òî,

îïðåäåëåííûì ðàíåå, ïîêàçûâàåòå òðåíä, äåìîíñòðèðóåòå íîâîñòü

â äèíàìèêå. Öèôðû, ïîäàííûå â ñðàâíåíèè, ëó÷øå çàïîìèíàþòñÿ,

âåäü ëþäè âèäÿò â ýòîì ñëó÷àå öèôðû â áîëåå øèðîêîé êàðòèíå.

Íèêîãäà íå äàâàéòå «ãîëûõ öèôð», îíè íè î ÷åì ÷èòàòåëþ íå

ãîâîðÿò. Ïðèìåð:

(Рейтер, 1 июня 2007) – Уровень безработицы в зоне обращения единой

европейской валюты снизился до 7,1 процента в апреле 2007 года с 7,2 про-

цента в марте, сообщило статистическое ведомство Евросоюза Eurostat.

Аналитики в среднем прогнозировали безработицу в апреле на уровне 7,2

процента.

Â ýòîì ïðèìåðå ÖÈÔÐÎÂÎÉ ÊÎÍÒÅÊÑÒ äàåòñÿ ïî äâóì ïîçè-

öèÿì – ñðàâíåíèÿ ñ äàííûìè ïðåäûäóùåãî ìåñÿöà è ñðàâíåíèÿ ñ

ïðîãíîçàìè àíàëèòèêîâ.

Ñðàâíèâàòü íóæíî ñ òåì, ñ ÷åì ìîæíî ñðàâíèòü. Íàïðèìåð, âû

ïèøåòå îá îáúåìàõ ïðîèçâîäñòâà ìîëîêà â ïðåäûäóùèé ìåñÿö. Ýòó

Когда читатели видят ссылки на неназванных «экспертов» или «наблюдате-

лей», они чаще всего думают, что журналист это придумал сам.

135

Библиотека АНРИ

öèôðó ìîæíî ñðàâíèòü ñ öèôðàìè îáúåìà ïðîèçâîäñòâà ìîëîêà çà

òîò æå ìåñÿö ïðîøëîãî ãîäà. Ìîæíî ñðàâíèâàòü öèôðû îáúåìîâ

ïðîèçâîäñòâà ìîëîêà çà íåñêîëüêî ëåò äëÿ âûÿâëåíèÿ ýêîíîìè÷å-

ñêîãî òðåíäà. Ìîæíî ñðàâíèâàòü îáúåìû ïðîèçâîäñòâà ñ öèôðàìè,

êîòîðûå áûëè ïðåäñêàçàíû ýêñïåðòàìè. Ìîæíî ñðàâíèòü îáúåìû

ïðîèçâîäñòâà ñ òåìè, êîòîðûå áûëè çàïëàíèðîâàíû íà ýòîò ìåñÿö.

Âñåãäà äåðæèòå â ãîëîâå ñâîåãî ÷èòàòåëÿ. Íàïðèìåð, ìîæíî

ñðàâíèâàòü öèôðû çàòðàò íà ñðàâíèìûå ñîöèàëüíûå ïðîåêòû,

÷òîáû ÷èòàòåëü-íàëîãîïëàòåëüùèê ìîã óâèäåòü, íàñêîëüêî áîëü-

øå èëè ìåíüøå äåíåã òÿíóò èç åãî êàðìàíà, à òàêæå íà ÷òî îíè

òðàòÿòñÿ. Íî ïîäóìàéòå, íå íàäî ëè ñäåëàòü ñíà÷àëà ïåðåñ÷åò

â òå åäèíèöû, êîòîðûå áóäóò åùå áîëåå ïîíÿòíû äëÿ ÷èòàòå-

ëåé – ê ïðèìåðó, ñðåäíåñóòî÷íûå (íåäåëüíûå, ìåñÿ÷íûå, ãîäîâûå)

çàòðàòû èëè çàòðàòû íà äóøó íàñåëåíèÿ. Åñëè àäìèíèñòðàöèÿ

âàøåãî ãîðîäà àâòîðèòàðíà è ó ãàçåòû ìîãóò áûòü íåïðèÿòíîñòè çà

êðèòè÷åñêèå ïóáëèêàöèè

, òî òàêîé ïîäõîä ïîìîæåò âàì èçáåæàòü

ïðîáëåì. Âåäü öèôðû â êîíòåêñòå ãîâîðÿò ñàìè çà ñåáÿ è ÷àñòî

êðè÷àò ãðîì÷å, ÷åì êðèòèêè.

Êîãäà ñðàâíèâàåòå öèôðû, ÷àùå âñåãî íàäî, ÷òîáû ÷èòàòåëü

ïîíÿë òðè ìîìåíòà – ÷òî áûëî ðàíüøå, ÷òî ñòàëî ñåé÷àñ è ïðîöåíò

èçìåíåíèÿ. Îáû÷íî äàþò äâå öèôðû, íàïðèìåð «åæåñóòî÷íûé îáú-

åì òðàíñïîðòèðîâêè óâåëè÷èëñÿ â ýòîì ãîäó íà 15 ïðîöåíòîâ äî 46

òûñÿ÷ òîíí, ïî ñðàâíåíèþ ñ ïðîøëûì ãîäîì». Íî åñëè â Êíèãå ñòè-

ëÿ ÑÌÈ òðåáóåòñÿ äàâàòü âñå òðè öèôðû – òàêîå òîæå íîðìàëüíî.

Ãëàâíîå – ïðèäåðæèâàòüñÿ åäèíîãî ñòèëÿ èçäàíèÿ.

Èíîãäà æóðíàëèñòû ñïðàøèâàþò, êàê ëó÷øå ñðàâíèâàòü àáñîëþò-

íûå öèôðû – ÷òî-òî óâåëè÷èëîñü ñ 10 äî 15, èëè íàîáîðîò – ÷òî-òî

óâåëè÷èëîñü äî 15 ñ 10. Ìîæíî è òàê, è òàê, ýòî îáû÷íî îïðåäå-

ëÿåòñÿ Êíèãîé ñòèëÿ ÑÌÈ. Íàïðèìåð, â ðîññèéñêèõ ÑÌÈ ÷àùå

äàþò ïåðâûé âàðèàíò, à íà ðóññêîÿçû÷íîì ñàéòå àãåíòñòâà Ðåéòåð

èñïîëüçóåòñÿ êàëüêà ñ àíãëèéñêîãî ÿçûêà – äî òàêîé-òî öèôðû ñ

òàêîé-òî öèôðû:

(Рейтер, 11 июня 2007) – […] В мае парламент принял поправки в консти-

туцию, согласно которым число депутатов [нижней палаты парламента]

увеличивается до 107 с 77, а их выборы будут проходить полностью по пар-

тийным спискам.

Имеется в виду другой жанр, не новостной – например, колонки, фелье-

тоны, редакционные статьи. Кстати, во время острых политических процес-

сов, когда речь может идти о выживании газеты, можно перейти в большей

степени на подготовку новостей с хорошими контекстами: выверенная бес-

спорная контекстная фактура и использование принципов объективности,

справедливости, баланса и взвешенности защитит газету от нападок с лю-

бой стороны.

В квадратных скобках здесь и везде в пособии даны либо пропуски текста,

либо расшифровки того, что может быть непонятно в оригинале.

136

Библиотека АНРИ

Â ìàòåðèàëàõ íà òåìû íå ýêîíîìè÷åñêîãî ïëàíà öèôðû õî-

ðîøî âîñïðèíèìàþòñÿ, åñëè èõ ñðàâíèâàòü ñ ðîäñòâåííûìè

öèôðàìè, èëè ñ ÷åì-òî, ÷òî ëþäè õîðîøî ñåáå ïðåäñòàâëÿþò –

íàïðèìåð, â ðàçìåðå ôóòáîëüíûõ ïîëåé. Åñëè òàêîå ñðàâíåíèå áðî-

ñêî è îðèãèíàëüíî, òî èíôîðìàöèÿ ëó÷øå çàïîìèíàåòñÿ. Òîëüêî íå

íàäî ïåðåãèáàòü ñ îðèãèíàëüíîñòüþ. Íå íàäî èçìåðÿòü â ïîïóãà-

ÿõ, âåäü îíè ìîãóò áûòü ðàçíîãî ðàçìåðà, â òî âðåìÿ êàê ðàçìåð

ôóòáîëüíîãî ïîëÿ – ñòàíäàðòíûé.

Â îäíîé íîâîñòè, ïðèñëàííîé íà òðåíèíã, æóðíàëèñò íàïèñàë, ÷òî

êóïëåííûå äëÿ áîëüíèöû ðåàíèìàöèîííûå êðîâàòè ñòîèìîñòüþ

ïî 1500 åâðî «âûãëÿäÿò íà ñâîþ öåíó». Âåäü «ñâîÿ öåíà» – ýòî

áåññìûñëåííîå âûðàæåíèå

. Êàê ìîæíî îöåíèòü, ÷òî êðîâàòè

âûãëÿäÿò èìåííî íà 1500 åâðî, à íå, ê ïðèìåðó, íà 1699 èëè íà 1322

åâðî? À 1500 åâðî ó ðàçíûõ ÷èòàòåëåé ìîæåò âûçâàòü ñîâåðøåííî

äðóãèå àññîöèàöèè, íàïðèìåð, ÷òî êðîâàòè âûãëÿäÿò íà öåíó:

подержанного и слегка побитого «Опель кадета»; 

четверти квадратного метра в новой квартире; 

галстука, купленного на Елисейских полях в Париже и т. д. 

Â äàííîì ñëó÷àå, ëó÷øå áûëî ñêàçàòü, ÷òî ýòè êðîâàòè ñòîÿò â 5 ðàç

äîðîæå, ÷åì òå, êîòîðûìè ïîëüçóþòñÿ ñåé÷àñ, íî èìåþò òàêèå-òî

íåîñïîðèìûå ïðåèìóùåñòâà, èëè, ÷òî îíè ñòîÿò â äâà ðàçà äåøåâëå

êóïëåííûõ â ïðîøëîì ãîäó, õîòÿ ïî êà÷åñòâó – òàêèå æå.

Íó è, êîíå÷íî, íå íàäî äîâîäèòü äî àáñóðäà ÖÈÔÐÎÂÎÉ ÊÎÍ-

ÒÅÊÑÒ, äàâàÿ åãî òóäà, ãäå îí íå íóæåí, è ãäå öèôðà – ðåäêèé ñëó-

÷àé! – ãîâîðèò ñàìà çà ñåáÿ. Íàïðèìåð, êàê â ýòîé ìàëåíüêîé èñòî-

ðèè, ãäå öåíà àáñóðäíî îòëè÷àåòñÿ îò íîðìàëüíîé, ãäå îíà – âðÿä ëè

êòî-òî áóäåò ñ ýòèì ñïîðèòü – íà ñàìîì äåëå ÷ðåçâû÷àéíî çàâûøåíà:

Отель на Шри-Ланке предлагает десерт по $14.500

КОЛОМБО (Рейтер, 24 сентября 2007) – Отель The Fortress в городе Ког-

гала, недалеко от столицы Шри-Ланки Коломбо, предлагает своим посто-

яльцам полакомиться роскошным десертом сабайон – по смешной

цене в

$14.500 за порцию.

Ингредиентами блюда являются шампанское Dom Perignon, декоративные

листья из серебра и золота и аквамарин в 80 каратов. Десерт увенчан укра-

шенной жемчужиной фигуркой рыбака на традиционных ходулях.

Желающих попробовать творение шриланкийских кулинаров пока не на-

шлось.

«Но в декабре мы ожидаем прибытия двух гостей из Японии – от них у нас

Вспомните поговорку о том, что у каждого своя беда – у кого-то суп жид-

кий, а у кого-то жемчуг мелкий.

Вообще-то такие оценочные слова в новостях не используются. Новости

рубрики «странное» имеют свою особенность, здесь используется более сво-

бодный стиль изложения.

137

Библиотека АНРИ

есть уже два предварительных заказа», – сказал управляющий отеля Аксель

Джарош.

«За $14.500 вы получаете гораздо больше, чем просто еду. Заказав наш де-

серт, вы получаете возможность забрать драгоценный камень с собой».

Дирекция отеля попросила включить ее десерт в Книгу рекордов Гиннеса.

×èòàòåëè îáîæàþò òàêèå èñòîðèè… Èùèòå èõ, è âàøè ÷èòàòåëè ê

âàì ïîòÿíóòñÿ.

3.6.5.10. ГЕОГРАФИЧЕСКИЙ КОНТЕКСТ.

ÃÅÎÃÐÀÔÈ×ÅÑÊÈÉ ÊÎÍÒÅÊÑÒ – ýòî, íàâåðíî, ñàìûé ïðîñòîé èç

âîçìîæíûõ êîíòåêñòîâ. Îí äàåòñÿ ê ìàòåðèàëàì, â êîòîðûõ óïîìè-

íàþòñÿ ãåîãðàôè÷åñêèå òî÷êè, êîòîðûå ÷èòàòåëè ìîãóò íå çíàòü.

Òàêàÿ ïðèâÿçêà íóæíà â ëþáûõ íîâîñòÿõ, â êîòîðûõ èäåò

ðå÷ü î íåçíàêîìûõ èëè ìàëîçíàêîìûõ öåëåâîé àóäèòîðèè ìå-

ñòàõ – îñîáåííî, åñëè âàøè íîâîñòè äàþòñÿ íà èíòåðíåòå. Âåäü íàäî

óâàæàòü íå òîëüêî ñâîèõ ãàçåòíûõ ÷èòàòåëåé, êîòîðûì ðîäíûå ìå-

ñòà äî áîëè çíàêîìû

×àùå âñåãî îí äàåòñÿ íå îòäåëüíûì áëîêîì, à ïðîñòî íåáîëüøèì

âêðàïëåíèåì â òåêñò. Íàïðèìåð:

Ïðèìåð èñïîëüçîâàíèÿ ãåîãðàôè÷åñêîãî êîíòåêñòà â íîâîñòè àãåíò-

ñòâà Bloomberg (îòðûâîê):

Magna, Автоваз договорились построить в России автозавод стоимо-

стью $1.7 миллиарда

(Bloomberg, 22 декабря 2006) – Magna International Inc., самый большой

производитель автомобильных запчастей Канады, и российский ОАО «Авто-

ВАЗ» построят автомобильное производство в России, чтобы удовлетворить

растущий спрос на дешевые автомобили в странах бывшего Советского

Союза.

Две компании решили построить завод в Тольятти, городе на юге России. Это

производство сможет выпускать 500.000 машин в год к 2010 году, сказал се-

годня в Москве председатель совета директоров АвтоВАЗа Сергей Чемезов.

АвтоВАЗ, который находится в Тольятти – это самый большой российский

производитель автомобилей.

Ðàçóìååòñÿ, íå íàäî îáúÿñíÿòü ñâîèì çåìëÿêàì, íà êàêîì ðàñ-

ñòîÿíèè îò Ìîñêâû è â êàêîì íàïðàâëåíèè íàõîäèòñÿ âàø ãîðîä.

Îäíàêî åñëè ðå÷ü èäåò î ìàëåíüêîì ñåëåíèè, î êîòîðîì ëþäè ìîãóò

íå çíàòü, òî îáÿçàòåëüíî äàéòå ýòîò êîíòåêñò – íàïðèìåð, ñòîëüêî-

òî êèëîìåòðîâ ê þãó îò âàøåãî ãîðîäà, èëè ìåæäó êàêèìè-òî

В интернете, чтобы не раздражать местных читателей, географический

контекст можно давать гиперссылкой, как, впрочем, и другие нужные кон-

тексты.

138

Библиотека АНРИ

áîëåå èçâåñòíûìè íàñåëåííûìè èëè äðóãèìè ãåîãðàôè÷åñêèìè

ïóíêòàìè.

×àñòî äàþò íå òîëüêî íàïðàâëåíèå, íî è êèëîìåòðàæ – íà-

ñêîëüêî äàëåêî îò èçâåñòíîãî ìåñòà íàõîäèòñÿ òî, î ÷åì âû ïè-

øåòå. Ýòî îñîáåííî âàæíî, åñëè âû äàåòå íàçâàíèå ìàëîèçâåñòíîãî

ãîðîäà, èëè ãîðîäà â äðóãîé ñòðàíå, â òîì ÷èñëå èñïîëüçóÿ ïåðåïå-

÷àòêè èç äðóãèõ ÑÌÈ. Íå çàñòàâëÿéòå ëþäåé ðûòüñÿ â èíòåðíåòå,

îíè íå áóäóò âàì çà ýòî áëàãîäàðíû.

Ãåîãðàôè÷åñêèé êîíòåêñò âñåãäà ìîæíî âûáðîñèòü èç ñîîáùåíèÿ,

åñëè ðåäàêòîð êîíêðåòíîé ãàçåòû, êîòîðàÿ õî÷åò åãî ïåðåïå÷àòàòü,

ñ÷èòàåò, ÷òî åãî ÷èòàòåëè äîñòàòî÷íî ïðîäâèíóòû è çíàþò ìåñòî,

î êîòîðîì èäåò ðå÷ü. Íî ÿ áû íå ïðåóâåëè÷èâàëà óðîâåíü ãåî-

ãðàôè÷åñêîé ãðàìîòíîñòè ÷èòàòåëåé. Ìåíÿ óáåäèëà â ýòîì îäíà

àâòîðñêàÿ êîëîíêà â International Herald Tribune – îäíîé èç âåäó-

ùèõ ìèðîâûõ ãàçåò – íåñêîëüêî ëåò íàçàä, ãäå àâòîð, îäèí ïðîäâè-

íóòûé àìåðèêàíñêèé êîëóìíèñò, íàïèñàë «Norway, also known

as Finland», òî åñòü «Íîðâåãèÿ, èçâåñòíàÿ òàêæå ïîä èìåíåì

«Ôèíëÿíäèÿ».

3.6.5.11. РЕДКИЕ КОНТЕКСТЫ: ГЕОПОЛИТИЧЕСКИЙ,

ЭКОНОМИЧЕСКИЙ, ГЕОЭКОНОМИЧЕСКИЙ,

РЕЛИГИОЗНЫЙ.

Êàê è âñå äðóãèå êîíòåêñòû, ýòè ìîãóò áûòü äàíû êàê ÊËÞ×ÅÂÎÉ

ÊÎÍÒÅÊÑÒ èëè åãî ÷àñòü – åñëè áåç íåãî íåâîçìîæíî ïîíÿòü ÑÓÒÜ;

êàê ÏÎßÑÍÈÒÅËÜÍÛÉ ÊÎÍÒÅÊÑÒ; è êàê ÂÒÎÐÎÑÒÅÏÅÍÍÛÉ

ÊÎÍÒÅÊÑÒ – âñå çàâèñèò îò òîãî, äëÿ ÷åãî âû åãî èñïîëüçóåòå è ÷òî

èì ïîÿñíÿåòå.

ÃÅÎÏÎËÈÒÈ×ÅÑÊÈÉ ÊÎÍÒÅÊÑÒ – ýòî ïîëèòè÷åñêèé êîíòåêñò

â ñèòóàöèè, ãäå íîâîñòü êàñàåòñÿ íåñêîëüêèõ ñòðàí èëè ðåãèîíîâ,

à ìîæåò áûòü, äàæå ðàçíûõ ðàéîíîâ. Ýòî – ôîí äëÿ ñîáûòèÿ, î êîòî-

ðîì íàïèñàíà íîâîñòü. Ãåîïîëèòè÷åñêèé ôîí ìîæåò áûòü íåéòðàëü-

íûì, ïîçèòèâíûì èëè íåãàòèâíûì (è òîãäà îí ìîæåò ñîâïàäàòü ñ

êîíòåêñòîì ÍÀÏÐßÆÅÍÍÎÑÒÜ ÑÈÒÓÀÖÈÈ). Ãëàâíîå – îí äîëæåí

äàòü ÷èòàòåëÿì îáúåêòèâíóþ ðåàëüíóþ êàðòèíó, íà êîòîðóþ íà-

êëàäûâàåòñÿ íîâîñòü. Â ðåãèîíàëüíûõ ãàçåòàõ îí ìîæåò èñïîëüçî-

âàòüñÿ, äîïîëíÿÿ ïåðåïå÷àòêè èç äðóãèõ ðåãèîíîâ.

Ïðèìåð ãåîïîëèòè÷åñêîãî êîíòåêñòà, ãäå íîâîñòü êàñàåòñÿ ðàçíûõ

ñòðàí:

БУДАПЕШТ (Рейтер, 22 февраля 2007) – Апелляционный суд Венгрии

оставил в силе приговор о пожизненном заключении гражданина Азер-

байджана, зарубившего топором коллегу по военной академии Будапешта,

гражданина Армении.

[…]

139

Библиотека АНРИ

Бывшие советские республики Армения и Азербайджан находятся в со-

стоянии войны из-за района Нагорного Карабаха, который населен пре-

имущественно армянами. Тяготеющая к Еревану самопровозглашенная

республика рассматривается мировым сообществом как часть Азер-

байджана.

Баку и Ереван ведут пока безрезультатные переговоры под эгидой между-

народных посредников. На линии соприкосновения враждующих сторон пе-

риодически вспыхивают перестрелки, а политики обмениваются воинствен-

ными заявлениями по поводу карабахской проблемы.

Ýêîíîìè÷åñêèé êîíòåêñò – ýòî õàðàêòåðèñòèêà ýêîíîìè÷åñêîé

ñèòóàöèè â ñòðàíå – óêàçàíèå íà «äèíàìè÷íî ðàçâèâàþùóþñÿ ýêî-

íîìèêó» èëè «ñòðàíó, â êîòîðîé ýêîíîìè÷åñêèé ðîñò ïðîäîëæàåòñÿ

óæå òàêîé-òî ãîä ïîäðÿä», èëè íà «ñòðàíó ñ ñàìûìè âûñîêèìè â

ìèðå òåìïàìè ýêîíîìè÷åñêîãî ðàçâèòèÿ».

ÝÊÎÍÎÌÈ×ÅÑÊÈÉ ÊÎÍÒÅÊÑÒ íå î÷åíü ñèëüíî îòëè÷àåòñÿ îò

ÑÏÐÀÂÎ×ÍÎÉ ÈÍÔÎÐÌÀÖÈÈ, ïðîñòî â íåì ðå÷ü èäåò î êàêîì-

òî ñîñòîÿíèè ýêîíîìèêè ñòðàíû, ïðåäïðèÿòèÿ, îòðàñëè, èëè ÷åãî

óãîäíî, êîòîðîå ñóùåñòâóåò íà ìîìåíò íàïèñàíèÿ íîâîñòè. Âàæíî,

÷òî ýòî ñîñòîÿíèå äàåòñÿ ñòðîãî â ôîêóñå íîâîñòè è ìîæåò áûòü ðàç-

íîâèäíîñòüþ ëþáîé èç òðåõ ãðóïï êîíòåêñòîâ. Â ñëåäóþùåì ïðè-

ìåðå ÝÊÎÍÎÌÈ×ÅÑÊÈÉ ÊÎÍÒÅÊÑÒ äàí êàê ÂÒÎÐÎÑÒÅÏÅÍÍÛÉ

ÊÎÍÒÅÊÑÒ, òî åñòü âíèçó íîâîñòè, ïîòîìó ÷òî áåç íåãî ìîæíî ïî-

íÿòü ÑÓÒÜ íîâîñòè:

Самара, Россия (Рейтер, 29 октября 2010) – Россия может снизить на-

логовую нагрузку на нефтяной сектор к 2020 году до 65 процентов выручки

с нынешних 73 процентов для стимулирования инвестиций, сообщил журна-

листам министр энергетики Сергей Шматко.

[…]

Ранее премьер-министр Владимир Путин говорил, что Россия намерена со-

хранить добычу нефти на уровне 500 миллионов тонн в год в течение 10 лет,

а уровень инвестиций, необходимых нефтяному сектору, составит 8,6 трил-

лиона рублей в течение следующих 10 лет.

ÃÅÎÝÊÎÍÎÌÈ×ÅÑÊÈÉ ÊÎÍÒÅÊÑÒ – ýòî ýêîíîìè÷åñêèé êîí-

òåêñò, â êîòîðîì ãîâîðèòñÿ áîëåå ÷åì îá îäíîé ñòðàíå èëè ðåãèîíå.

Ïðèìåð ãåîýêîíîìè÷åñêîãî êîíòåêñòà â ñòàòüå î òîì, ÷òî, ïî ìíå-

íèþ ìèíèñòðà ýíåðãåòèêè ÑØÀ, ñîãëàøåíèå ÐÔ, Òóðêìåíèè, Êà-

çàõñòàíà è Óçáåêèñòàíà î áóäóùåì ãàçîïðîâîäå â ðàéîíå Êàñïèÿ íå

ïðèíåñåò áëàã Çàïàäó:

Однако сделка, ставшая ключевым событием шестидневного турне прези-

дента РФ Владимира Путина по странам Центральной Азии, может раз-

рушить надежды Америки, Европы и Китая на получение прямого доступа

к газовым богатствам Туркмении, минуя РФ.

Москва еще в 2003 году договорилась с прежним туркменским правителем

Сапармурадом Ниязовым, скончавшимся в прошлом году, о поставках на

период до 2028 года.

140

Библиотека АНРИ

ÍÀÖÈÎÍÀËÜÍÛÉ ÊÎÍÒÅÊÑÒ, â êîòîðîì óêàçûâàåòñÿ íàöèî-

íàëüíîñòü èëè ðàñà, èñïîëüçóåòñÿ òîëüêî â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà

ýòî íóæíî äëÿ êîíêðåòíîé íîâîñòè è ïðîÿñíÿåò íîâîñòü. Îäèí

ïðèìåð óæå ïðèâîäèëñÿ ðàíåå. Îäíàêî îáðàòèòå âíèìàíèå, óäà÷-

íî ëè äàí ýòîò êîíòåêñò? Â äîñòàòî÷íîé ëè ñòåïåíè îí ïðîÿñíÿåò

ñèòóàöèþ?

КЕРБЕЛА, Ирак (Рейтер, 14 апреля 2007) – Не менее 50 человек погибли,

70 ранены при взрыве автомобиля со смертником в иракском городе Кер-

бела, считающегося относительно безопасным, сообщила полиция. Однако

главный врач госпиталя в Кербеле сообщил, что число погибших составляет

41 человек, а раненых 60 человек.

Взрыв произошел на автобусной станции, где в тот момент находилось мно-

го людей.

Кербела располагается к юго-западу от Багдада в районе, населенном шии-

тами, и взрывы автомобилей или атаки смертников происходят там очень

редко.

ß äóìàþ, ÷òî åñëè âû íå î÷åíü õîðîøî çíàêîìû ñ ñèòóàöèåé â Èðà-

êå, òî ñîäåðæàíèå ýòîãî êîíòåêñòà íå ïðîÿñíèò íè÷åãî. Âû ðåçîííî

ñêàæåòå – íó è ÷òî? Ïîýòîìó âàì íóæíî ýòîò êîíòåêñò äîïîëíèòü

ÐÅËÈÃÈÎÇÍÎ-ÏÎËÈÒÈ×ÅÑÊÈÌ, ïðèìåðíî òàê:

Арабы-сунниты (около 18 процентов населения, лидером которых был Сад-

дам Хусейн) возглавляют сопротивление вторгшимися в Ирак в 2003 году

вооруженным силам США и сотрудничающим с ними арабами-шиитами (око-

ло 60 процентов). Сунниты считают шиитов еретиками из-за разногласий в

толковании Корана.

Òàêîé êîíòåêñòíûé áëîê íå îòâå÷àåò ïðÿìî íà âîïðîñ î òîì, êòî

óñòðîèë òåðàêò, íî äàåò îáùóþ õàðàêòåðèñòèêó ñèòóàöèè â ñòðàíå,

÷òî ïîçâîëÿåò ÷èòàòåëþ ïîíÿòü íîâîñòü.

3.6.6. НЕУДАЧНЫЕ ПРИМЕРЫ КОНТЕКСТНОЙ ИНФОРМАЦИИ.

Ðàññìîòðèì è ïëîõèå ïðèìåðû èñïîëüçîâàíèÿ êîíòåêñòîâ. Îá-

ðàòèòå âíèìàíèå, êàê â ïðèìåðå, êîòîðûé íà÷èíàåòñÿ ñ êîíòåêñòà

ÏÐÎÁËÅÌÍÎÑÒÜ ÍÎÂÎÑÒÈ, áóêâàëüíî â ñëåäóþùåì çà ËÈÄÎÌ

ïðåäëîæåíèè, ýòîò êîíòåêñò îïðîâåðãàåòñÿ.

(International Herald Tribune, 30 октября 2004) – В очевидной попытке

повлиять на результаты выборов в США, Осама бин Ладен обвинил пре-

зидента Джорджа Буша в обмане народа Америки и сказал, что атаки 11

сентября 2001 года не были бы столь разрушительными, если бы президент

сразу на них отреагировал.

Бин Ладен сказал американцам, что их безопасность не находится в руках

ни Буша, ни его соперника от демократов, сенатора Джона Керри, а зависит

от государственной политики.