Львів. Leopolis. Lwow. Lemberg. Genius Loci

Подождите немного. Документ загружается.

 

http://www.ji-magazine.lviv.ua http://www.ji-magazine.lviv.ua

Çà÷àðîâàíèé òðèêóòíèê

Ó ïîäðóæíüîìó òðèêóòíèêó ëèøå îäèí êóò

 òðåò³é  ³ â³í çàâæäè çà÷àðîâàíèé. Ó íüîìó ìîæ-

íà ïî÷óòè ÷àð³âíó ðîçê³ø ëþáîâíî¿ ï³ñí³ òà ãð³ì

æèòòºâî¿ áóð³, ïîáà÷èòè ì³ñÿ÷íèé ÷àð, çàëÿêàíèé

áëèçüê³ñòþ ñìåðò³, òà â³ä÷óòè õîëîäíå â³ñòðÿ ñå-

ðåä ðàä³ñíîãî áóòòÿ. Ó öüîìó òðåòüîìó êóò³ ïîä-

ðóæíüîãî òðèêóòíèêà ëàìàþòüñÿ äóø³ ³ íàðîäæó-

þòüñÿ çëî÷èíè, ãàíüáà ³ ñìåðòü. Ñìåðòü çàâæäè

æàõëèâà: ³íêîëè ä³çíàºìîñÿ ç ðîäèííî¿ õðîí³êè

ïðî òîðòóðíó ñòðàòó ñåðåäíüîâ³÷÷ÿ.

Àëå öå âñå âåëèê³ òðèêóòíèêè, òðåò³é êóò

ÿêèõ ïëîìåí³º, í³áè áóðÿ ÷è ð³êà æèòòÿ... Ïðîòå,

êðàùå ïîäèâèòèñü ó ñóäîâèõ àêòàõ íà ëüâ³âñüêå

ïåðåäì³ñòÿ, ä³çíàòèñü ïðî òå, ÿê òàì âèìàëüîâóâà-

ëèñü ìàëåíüê³, àëå çàâæäè çà÷àðîâàí³, òðèêóòíè-

êè, ïîâí³ íå÷èñòî¿ ñèëè, òàê³ íåáåçïå÷í³ äëÿ ïî-

äðóæíüîãî æèòòÿ.

Ñóä íåîäíîðàçîâî âèíîñèâ ñâî¿ âåëèê³

³ íåñïðîñòîâí³ âèðîêè, çàñóäæóþ÷è ÷àðè òðèêóò-

íèê³â, àëå ÷àðè ðîçêâ³òàëè â êðà¿í³ ïåðåäì³ñüêèõ

ñóä³â çíîâó, ÿê ò³ëüêè ñîëîâåéêî çàùåáåòàâ, íàä

õâèëÿìè æèòà ëàíè âîëîøîê çàøóì³ëè, à ï³ñíÿ

çëåò³ëà ìåòåëèêîì.

Ä³ÿëîñÿ öå ó Êðàê³âñüêîìó ïåðåäì³ñò³ Ëüâî-

âà. Â³äðàçó æ íà òðåò³é ñòîð³íö³ ñóäîâî¿ ñïðàâè

âèìàëüîâóºòüñÿ ìàëåíüêèé ïîäðóæí³é òðèêóòíèê

 òàêèé í³ê÷åìíèé, ñ³ðèé ³ òðèâ³àëüíèé. Ëüâ³â-

ñüêèé ñóä, çâàæàþ÷è íà öå, âèí³ñ ñâ³é âåðäèêò:

ßöåê Êóëàâ÷óê áèâ ñâîþ æ³íêó, ñèëüíî

áèâ ³ êàë³÷èâ, íà çäèâóâàííÿ âñ³õ ñóñ³ä³â, à ñâîþ

íàëîæíèöþ, Ìàð³àííó Ïàïðîöüêó, øàíóâàâ ³ ïî-

âàæàâ, à òîä³, çàáðàâøè ãðîø³ ³ âñå, ùî éîìó äî

âïîäîáè, âò³ê ç ö³ºþ ìàâïîþ. Íåçâàæàþ÷è íà

áóäåíí³ñòü ñïðàâè, ñóä áóâ ãëèáîêî ïåðåêîíàíèé,

ùî â ö³é ³ñòîð³¿ çàì³øàí³ ÷àðè òà íå÷èñòà ñèëà

³ öå ïðîçâó÷àëî â éîãî âèðîêó.

Ñóä ïîñòàíîâèâ, ùîá êîõàíêó çà ¿¿ ïóáë³÷-

í³ áåç÷èíñòâà (in foro publico) íà ðèíêó â ì³ñò³,

per publicum executorem, ïîòð³áíî â³äøìàãàòè,

òîáòî âîíà ìàº îòðèìàòè 300 óäàð³â ð³çêàìè ³ òî

íàñòóïíî¿ ïÿòíèö³  à ïîò³ì ìóñèòü áóòè âèñëàíà

ç ì³ñòà. Äî öüîãî âèðîêó äîäàâ ñóä ùå îäèí

ïóíêò, à ñàìå: áóäå ñòðà÷åíîþ ÷åðåç â³äðóáóâàí-

íÿ ãîëîâè, ÿêùî âîíà ³ íàäàë³ êîðèñòóâàòèìåòüñÿ

÷àðàìè àáî ïîìñòîþ.

Â³ðîëîìíîìó ÷îëîâ³êîâ³ ³ êîõàíöåâ³ â îäí³é

îñîá³ ïðèñóäæåíî âèðîê: ìàº îòðèìàòè äâ³ñò³

áàòîã³â ïåðåä Íèæí³ì Çàìêîì, à äëÿ áèòòÿ ñóä

âèêîðèñòàº íàéìèò³â ç Çàìêó, ³ ïîêàðàííÿ ìàº

áóòè âèêîíàíå â íàñòóïíó ïÿòíèöþ.

http://www.ji-magazine.lviv.ua http://www.ji-magazine.lviv.ua



ßê áà÷èìî, â ñòàð³ äîáð³ ÷àñè íå ëèøå

ò³ëüêè ñîëîâ¿ ñï³âàëè

² íå ò³ëüêè òðîÿíäè íàïîþâàëè ñâî¿ìè ïà-

õîùàìè ïîâ³òðÿ â öèõ ñòàðèõ, äîáðèõ ÷àñàõ. Ñóä

³ âèðîêè ðîçâ³ÿëè ÷àðè ïîäðóæíüîãî òðèêóòíèêà

íà Êðàê³âñüê³ì ïåðåäì³ñò³ Ëüâîâà.

Ó òîé æå ÷àñ ïîâàæíà Êàòàðèíà Ïåêà-

ðîâà ðîçì³ñòèëàñü íà êóò³ èíøîãî ïîäðóæíüîãî

òðèêóòíèêà. Íàâ³ùî âîíà, íå ìàþ÷è æîäíèõ

÷àð³â, àí³ íàâ³òü æîäíî¿ çàö³êàâëåíîñòè ñòîñîâíî

ïîäðóæíüîãî çâÿçêó, áðàëà òàêó àêòèâíó ó÷àñòü

ó ñóäîâîìó ïðîöåñ³  öå çàëèøèòüñÿ òàºìíèöåþ

äóø³, ñåðöÿ òà äóìîê ö³êàâèõ ëüâ³âñüêèõ êóìàñü.

Ôàêòîì º ëèøå òå, ùî ç íàéêðàùèõ ì³ðêóâàíü ³

ëþáîâ³ äî áëèæíüîãî âîíà âë³çëà ì³æ Ïàâëîì

Í³æàíêîâñüêèì òà éîãî æ³íêîþ ³ âèéøëà çâ³äòè

ñèëüíî çìîòëîøåíîþ, ïîñèíÿ÷åíîþ, ç âåëè÷åçíèì

äåôåêòîì çà÷³ñêè íà ãîëîâ³.

² öå ùå íå âñå. Êîëè â ³ìÿ ïðàâà ³ ñïðàâåä-

ëèâîñòè ïîá³ãëà äî ñóäó Êðàê³âñüêîãî ïåðåäì³ñòÿ,

ïîâèííà áóëà âèñëóõàòè ùå ñóâîðó äîãàíó ñóää³,

à ùîíàéã³ðøå  ìóñèëà çàïëàòèòè øòðàô ó ðîçì³ð³

ãðèâí³.

Ìîæíà ñîá³ óÿâèòè, ùî ïîâàæíà Êàòà-

ðèíà Ïåêàðîâà âèêîíàëà öå ç ïî÷óòòÿì ëþäèíè,

êîòðà íåñïîä³âàíî ïîêëàëà çäîðîâó ãîëîâó ï³ä

ªâàíãåë³º. Íàòîì³ñòü ñóä îïèñàâ öþ ³ñòîð³þ íà-

ñòóïíèì ÷èíîì: Ó ñïðàâ³ ì³æ ïîâàæíîþ Êàòà-

ðèíîþ Ïåêàðîâîþ ç îäíîãî áîêó òà Ïàâëîì Íè-

æàíêîâñê³ì ³ç èíøîãî ïðî òå, ùî áèâ ñâîþ æ³íêó

ìàéæå äî ñìåðò³, êîëè Êàòàðèíà Ïåêàðîâà âñòó-

ïèëàñü çà íå¿ ³ ïðîñèëà éîãî, ùîá íå áèâ æ³íêó òà

ðÿòóâàëà ¿¿, à â³í, ïîêèíóâøè æ³íêó, âçÿâñÿ áèòè

Êàòàðèíó, òÿãàâ ¿¿ çà âîëîññÿ àæ äî ñàìîãî ïîðîãó

õàòè ³ òàì çíîâó ùå á³ëüøå áèâ ¿¿

Àëå îñê³ëüêè Êàòàðèíà Ïåêàðîâà äàëà

ï³äñòàâó Ïàâëîâ³ äî ñâàðêè, ñâîº¿ çíåâàãè ³ áèò-

òÿ, â³äïîâ³äà÷ îäíàê ÿê ìóæ÷èíà ìàâ áè áóòè òî-

ëåðàíòí³øèì ³ ðîçóìí³øèì, íå ïîâèíåí áóâ ñàì

÷èíèòè ñóä, ³ òîìó ñóä âèçíàº éîãî âèííèì ³ ïðè-

çíà÷àº éîìó çà öåé â÷èíîê ï³òè äî âÿçíèö³ çàâòðà

çðàíêó ³ áóòè òàì ö³ëèé äåíü ³ ö³ëó í³÷, à òàêîæ

çàïëàòèòè Êàòàðèí³ Ïåêàðîâ³é çà êðèâäó òðè

ãðèâí³, à ñóäîâ³ ï³âòîðè ãðèâí³.

À îñê³ëüêè Êàòàðèíà íå ìàëà ç öüîãî æîä-

íî¿ êðèâäè, îñê³ëüêè â³äïîâ³äà÷ áèâ ñâîþ æ³íêó,

à âîíà âòðóòèëàñü äî öüîãî ïîáèòòÿ, à â³äïîâ³äà-

÷à çíåâàæèëà  ìóñèòü â³äïîâ³äà÷à, êîëè â³í âèé-

äå ç âÿçíèö³, ïåðåïðîñèòè ³ çàïëàòèòè éîìó ï³âòî-

ðè ãðèâí³, à ñóäîâ³ îäíó ãðèâíþ.

Ìè íå çíàºìî, ÿê äîâãî æèëà ùå Êàòàðèíà

Ïåêàðîâà, àëå ïîäðóæí³õ òðèêóòíèê³â, çà÷àðîâà-

íèõ ³ áîë³ñíèõ, íàïåâíî ðåòåëüíî óíèêàëà.

Ïåðåêëàëà Ñîô³ÿ Çàâàäà

 !

http://www.ji-magazine.lviv.ua http://www.ji-magazine.lviv.ua

Ó äèìó êàâàðåíü

Ó ï³âòåìðÿâàõ êàâàðåíü æèâóòü ö³ë³ ãðóïè

ëþäåé, ùî º ö³ëêîì îñîáëèâèì òîâàðèñòâîì, âå-

äóòü ñâîº ãðîìàäñüêå æèòòÿ, ö³êàâëÿòüñÿ êîæíîþ

ïîä³ºþ, íåðâîâèì ïîðóõîì ³ ïðîñòî äèõàííÿì

Åâðîïè. Öå âèäíî ç³ øïàëüò ñïèñàíèõ ïàïåðîâèõ

ñåðâåòîê, íàïîâíåíèõ ïë³òêàìè âåëèêîãî ì³ñòà òà

éîãî æèòòÿ, êîòðå ïàëàõêîòèòü íà õâèëÿõ ìèãîò-

ëèâîãî ñâ³òëà, â àðàáåñêàõ äèìó, ñåðåä îêðèê³â äî

îô³ö³àíò³â.

Çíàþ îäíîãî æóðíàë³ñòà, êîòðèé ³ç çàõîï-

ëåííÿì ðîçïîâ³äàº, ùî íàéêðàù³ ñâî¿ ñòàòò³ ñòâî-

ðèâ ñàìå â êàâàðí³, çíàþ óðÿäîâö³â, ùî íåñóòü íà

ïëå÷àõ òÿãàð áþðîêðàòèçìó, ÿê øàòè Äåÿí³ðè, àëå

ò³ëüêè â êàâàðí³ äèõàþòü ãëèáøå, à îñòàíí³ì ÷à-

ñîì íàâ³òü ö³ë³ ðîäèíè ç âåëèêîþ ïèõîþ ³ óðî÷èñ-

ò³ñòþ éäóòü â íåä³ëþ äî êàâàðí³. Ñüîãîäí³ êàâàðíÿ

ñòàëà ñâîºð³äíîþ ³íñòèòóö³ºþ, ïðàêòè÷íî ãðî-

ìàäñüêîþ, íåéòðàëüíèì ì³ñöåì äëÿ ëþäñüêèõ

ç³áðàíü ³ äèñêóñ³é, à ³íêîëè íàâ³òü âåëèêèì òîð-

ãîâèùåì, äå âèð³øóþòüñÿ íàñò³ëüêè ð³çí³ ñïðàâè,

íàñê³ëüêè ð³çíèì ìîæå áóòè æèòòÿ.

Ñåðåä ö³º¿ áàãàòîáàðâíî¿ ³ êðèêëèâî¿ ëþä-

íîñòè êàâàðåíü, ìîæíà ïîáà÷èòè ó êóòêàõ ãðóïêè

òèõèõ, çàìèñëåíèõ ëþäåé. ×àñîì çàíóðåí³ ó ô³ãó-

ðè íà øàõ³âíèö³, èíîä³ ó áåçäóìíó ãðó â êàðòè,

âîíè áàéäóæ³ äî íàâêîëèøíüîãî ñâ³òó. Í³÷îãî íå

áà÷à÷è ³ íå ÷óþ÷è äîâêîëà ñåáå, äèâëÿòüñÿ, í³áè

ñîðîêà â ê³ñòêó, ó äåâÿòêè, äåñÿòêè, àñè

³ ï³êè.

Êîæåí òàêèé ñòîëèê, îòî÷åíèé ãðóïîþ ñïî-

ñòåð³ãà÷³â, òåæ òèõèõ ³ çàìèñëåíèõ îñ³á, ùî íå ãðà-

þòü, à ëèøå ïðèäèâëÿþòüñÿ äî ãðè ç òàêèì æå,

à ìîæå é ùå á³ëüøèì çàö³êàâëåííÿì, í³æ ñàì³

ãðàâö³. Öå òàê çâàí³ âáîë³âàëüíèêè, ö³ëêîì ñïå-

öèô³÷íà ãðóïà àìàòîð³â ãðè, êîòðèõ ìîæíà ïî-

ä³ëèòè íà àêòèâíèõ ³ ïàñèâíèõ. ßêùî ïàñèâíèé

âáîë³âàëüíèê ò³ëüêè ïðèãëÿäàºòüñÿ, òî àêòèâíèé

õî÷å ÿêîñü äîïîìîãòè, çà ùî, ÿê ïðàâèëî, áóâàº

ïîøàíîâèé ó âèïàäêó ïåðåìîãè.

ª òàêîæ âáîë³âàëüíèê-áóõãàëòåð, êîòðèé

â³äì³÷àº ³ çàïèñóº êîæíó ïîçèö³þ, ùå èíøèé âáî-

ë³âàëüíèê ìàº äîðàä÷èé ãîëîñ ³ ï³ñëÿ çàê³í÷åííÿ

ãðè áåðå àêòèâíó ó÷àñòü ó äèñêóñ³¿ òà âçàºìíèõ

çâèíóâà÷åííÿõ, à òàêîæ îòðèìóº ÷àñòèíó âèãðà-

øó, ÿêùî âîíà âèïëà÷óºòüñÿ íàòóðîþ, íàïðèêëàä

öèãàðêàìè, ïëÿøêàìè ïèâà ³ ò.ï. ª òàêîæ âáîë³-

âàëüíèêè, êîòð³ çà äîïîìîãîþ ïîðóõó íîãè ÷è

èíøèõ òåëåãðàôíî-ì³ì³÷íèõ çíàê³â ïîïåðåäæà-

þòü ñâî¿õ êë³ºíò³â ïðî ìîæëèâó íåáåçïåêó.

Íåçâè÷àéíèìè º ÷àñîì ïîñòàò³ âáîë³âàëü-

íèê³â, îñîáëèâî ïðè ãð³ ó øàõè, êîëè ¿õ ì³ì³êà

http://www.ji-magazine.lviv.ua http://www.ji-magazine.lviv.ua

 "

³ ðóõè, çàõîïëåííÿ, ðàä³ñòü ÷è çë³ñòü, êðàñíîìîâ-

íî ñâ³ä÷àòü ïðî òå, ùî êë³ºíò ãðàº äîáðå, àáî æ

íàâïàêè, çäàº ïîçèö³¿ íà êîæíîìó êðîö³. ×àñòî

ìîæíà áà÷èòè ãðàâöÿ, êîòðèé ï³äí³ìå øàõîâó

ô³ãóðó äîãîðè ³ äîâãî äóìàº, äå á ¿¿ ïîñòàâèòè.

Ñàìå òîä³ ãîëîâè âñ³õ âáîë³âàëüíèê³â ðàïòîâî

ñõèëÿþòüñÿ ³ âîíè äèâëÿòüñÿ íà ô³ãóðó çíèçó, í³áè

ùîñü çíàéøëè òàì, àáî ïðèíàéìí³ ñïîä³âàþòüñÿ

çíàéòè ùîñü äóæå ö³êàâå. Öåé ïîðóõ ãîëîâè ñõî-

æèé íà òå, ÿê ëþäè äèâëÿòüñÿ íà áðèëó ñí³ãó, êîò-

ðà îñü-îñü ìàº âïàñòè ç äàõó.

²ñíóþòü êîíêðåòí³ ïðàâèëà ùîäî ïîâåä³í-

êè âáîë³âàëüíèê³â, ùî âèêëàäåí³ ó 21-ìó ïóíêò³,

êîï³¿ ç ÿêèõ áëóêàþòü êàâàðíÿìè. Äåÿê³ ç öèõ ïðà-

âèë ñòîñóþòüñÿ òîâàðèñüêèõ îáîâÿçê³â âáîë³âàëü-

íèêà, íàïðèêëàä, çàáîðîíà ïëþâàòè íà ÷åðåâèêè

vis a vis ïàðòíåðà. Èíø³ ïóíêòè íå äîçâîëÿþòü

ñèëüíî âòðó÷àòèñü ó ãðó, º òàêèé, ùî çàáîðîíÿº

âèêàçóâàòè ñâîº íåçàäîâîëåííÿ, ÿêùî õòîñü ãðàº

çëå ³ íåäîðå÷íî.

Îäíàê, ï³ä â³äåíñüêèì áëèñêîòëèâèì

ñâ³òëîì ñüîãîäí³øí³õ êàâàðåíü áåç ñë³äó çíèêëè

äàâí³ òèïîâî ëüâ³âñüê³ çàêëàäè. Îñòàíí³é òàêèé

çàêëàä áóâ çàêðèòèé ó ãðóäí³ 1902 ðîêó.

Öå áóëà íàéñòàð³øà ó Ëüâîâ³ êàâàðíÿ

ß. Äîáðîâîëüñêîãî, êîòðó ïîïóëÿðíî íàçèâàëè

Ïºêåëêî, â³äêðèòà âäåíü ³ âíî÷³, íàïîâíåíà

øóìîì ³ ãàìîðîì ðîç³ãð³òèõ ëþäåé, ç òèïîâèìè

äëÿ êàâàðåíü ñöåíêàìè, ç âèðîì í³÷íîãî æèòòÿ

ì³ñòà.

Çà ñòàðèì â³êíîì, îòî÷åíèì íàïèñîì

Êàâàðíÿ Äîáðîâîëüñêîãî, ðîçì³ñòèëîñÿ äâà íå-

âåëèê³ ïðèì³ùåííÿ ç³ ñòàðèìè ñêëåï³ííÿì, çàêîï-

÷åíèìè ³ ïðîñÿêëèìè äèìîì.

Ïåðøå ïðèì³ùåííÿ áóëî äîâãå, í³áè íàäóòà

êèøêà. Öå áóëà ê³ìíàòà  ÷èòàëüíÿ, à ïåðåõîäÿ-

÷è ÷åðåç òàê çâàíó âóçüêó øèþ ³ ìèíàþ÷è ê³ëüêà

ñõîäèíîê, ïîòðàïëÿºø äî ê³ìíàòè  áóôåòó. Çà-

ãàëîì êàâàðíÿ áóëà ñõîæà íà êîðèäîð, ãîëîâîþ

ÿêîãî áóâ áóôåò, íà¿æà÷åíèé ïëÿøêàìè, à õâ³ñò

øåëåñò³â ïëàõòàìè ãàçåò òà ÿñêðàâèìè ³ëþñòðàö³-

ÿìè ïåðøî¿ ñòîð³íêè ãóìîðèñòè÷íèõ ÷àñîïèñ³â.

Ñåðåä áëàêèòíîãî øàðó äèìó, ìèãîòëèâîãî ñâ³òëà

ëàìï òà â³äáëèñêó ëàêîâàíèõ ñò³í òóò ï³âñòîë³òòÿ

ãóä³ëî êðèêëèâå ³ ãó÷íå æèòòÿ, í³áè áåç ì³ðè ³ ìåæ,

øèðîêå, ÿê áóðõëèâà ëþäñüêà íàòóðà, à îäíàê

ïóñòå ³ í³÷îãî íå âàðòå; ñì³õ ç òàêîãî æèòòÿ ³ ç òà-

êèõ ðîçïåðåçàíèõ âèò³âîê, äëÿ ÿêèõ ëèøå ñ³ðèé

ðàíîê òà òâåðåçà ä³éñí³ñòü º ºäèíîþ íàãîðîäîþ,

çàòóìàíåíèé ïîãëÿä ïÿíè÷êè º ºäèíèì ñïîãàäîì.

Îäíàê, õòî ïàìÿòàº êàâàðíþ Äîáðîâîëüñ-

êîãî â îñòàíí³ ðîêè, òîé í³êîëè íå çäîãàäàºòüñÿ,

÷èì áóëî Ïºêåëêî â ìèíóë³ ðîêè, ÿêó ðîëü âîíî

â³ä³ãðàâàëî â òîâàðèñüêî-êàâîâîìó ëüâ³âñüêîìó

æèòò³ ïî÷èíàþ÷è â³ä 1848 ðîêó. Íàïðèê³íö³

êàâàðíÿ Äîáðîâîëüñêîãî ñòàëà îñòàíí³ì ïðèõè-

 #

http://www.ji-magazine.lviv.ua http://www.ji-magazine.lviv.ua

ñòêîì ïèÿê³â òà íàéð³çíîìàí³òí³øî¿ á³äíîòè, êîò-

ðà ïî ö³ëîäåíí³é ìàíäð³âö³ øèíêàìè ò³ëüêè òàì

ë³êóâàëà ñåáå ÷îðíîþ êàâîþ ÷è ÷èìîñü èíøèì.

Ïîêè íå çàêðèëàñü öÿ êàâàðíÿ, ¿¿ ãîñò³ ââà-

æàëè ñâî¿ì ñâÿòèì îáîâÿçêîì íàïîâíÿòè ¿¿ íå-

ëþäñüêèì êðèêîì. À îñê³ëüêè, ÿê â³äîìî, êîæåí

ïÿíèé ã³ñòü ìàº ñâîþ, ò³ëüêè éîìó âëàñòèâó, âðàç-

ëèâ³ñòü, òîìó íåîäíîðàçîâî ë³òàëè òàì ñêëÿíêè

â ïîâ³òð³, íå ðàç ìîæíà áóëî ïî÷óòè ãó÷í³ ëÿïàñè

ïðè çàëàãîäæåíí³ ãîíîðîâèõ ñïðàâ ³ íå îäèí, ç³

ñïðåñîâàíèì öèë³íäðîì, ç ïåðåêðèâëåíèì õðåá-

òîì, âèë³òàâ ï³ä àêîìïàíåìåíò êîïíÿê³â, ðÿñíî

ïàäàþ÷èõ ùå é íà âóëèö³. Íà æàðãîí³ öå íàçèâà-

ëîñÿ âèêèäàííÿ ãîñòÿ. Îäíèì ñëîâîì, Ïºêåë-

êî áóëî ìëèíêîì íà ðåáðà ³ êîñò³ ñâî¿õ êë³ºíò³â,

ñâîãî ðîäó êîíñåðâàòîð³ºþ äëÿ çàõðèïëèõ ³ ïè-

ÿöüêèõ ñï³â³â, ùî ñâî¿ì çâó÷àííÿì íå ðàç ëÿêàëè

ñïîê³éíîãî ïåðåõîæîãî ç âóëèö³ Êðàê³âñüêî¿.

Àëå áóâ ÷àñ, êîëè Ïºêåëêî áóëî ïåðøî-

êëàñíîþ êàâàðíåþ ó Ëüâîâ³ ³ çãîðäà ñïîãëÿäàëî

íà èíø³ çàêëàäè, òàê³ ÿê Ï³ä æîâòèì ïðîñòèðàä-

ëîì íà âóë. Êàì³íñêîãî, ãîñïîäàð ÿêîãî âæå

ê³ëüêà ðîê³â ëåæàâ õâîðèé, îáêëàäåíèé ïîäóø-

êàìè, íà á³ëüÿðäíîìó ñòîë³, àáî íà êàâàðíþ Ï³ä

ïðåêðàñíîþ Ãåëåíîþ íà Ðèíêó, êóäè ñõîäèëèñü

ãîñò³ ç æàõëèâîãî øèíêó Ï³ä Êàíîíîþ, íà

Â³ðìåíñüê³é âóëèö³, ÷è ç ðåñòîðàíó Ï³ä Öèðàí-

êîþ ç Âàëîâî¿, äå ðàçîì ç äåøåâèì îá³äîì ìîæíà

áóëî îòðèìàòè ëÿïàñà, à òàêîæ ç ìîëî÷àðí³

â áðàì³ Àíäð³îëÿ, äå êóëüãàâà áàáà ïðîäàâàëà ìî-

ëîêî. Ñüîãîäí³ íåìàº âæå é ñë³äó öèõ, ³ áàãàòüîõ

èíøèõ, ì³ñöü.

Íàòîì³ñòü äî êàâàðí³ Äîáðîâîëüñêîãî ïðè-

õîäèëè ãîñò³ ïåðøîêëàñíèõ ðåñòîðàí³â. Ó ïîîá³ä-

íþ ïîðó, íåçâàæàþ÷è íà ïåðåïîâíåííÿ, ïàíóâàëà

òàì ìåðòâà òèøà. Âñ³ ãîñò³ áóëè çàíóðåí³ â ãàçå-

òè, ÿêèõ ÷èòàëüíÿ Äîáðîâîëüñêîãî ìàëà íàéá³ëü-

øå, òà ó âèâ÷åííÿ íàéíîâ³øèõ ïîë³òè÷íèõ ïîä³é.

Íàéìåíøèé øóì ì³ã áè âèêëèêàòè òàì ñïðàâæíþ

ñåíñàö³þ.

Îäíîãî ðàçó òàì ñèä³â ïîâàæíèé ì³ùàíèí,

ùî âèð³çíÿâñÿ çðîñòîì òà ñèëîþ. Ó òîé ÷àñ â³äêðè-

ëèñÿ äâåð³ ³, ï³äîçð³ëî îãëÿäàþ÷èñü, çàéøîâ

ÿêèéñü ÷îëîâ³ê. Ïîâàæíèé ì³ùàíèí ç³ðâàâñÿ

ç ì³ñöÿ, ñõîïèâ â³äâ³äóâà÷à çà êîì³ðåöü ³ âèãóê-

íóâ: Ïàíå, òè ìàâ â³äâàãó çÿâèòèñü ó Ëüâîâ³?!

ßêùî á íà ñâ³ò³ íå áóëî âæå æîäíî¿ ñóõî¿ âåðáè,

òî ÿ á ïîâ³ñèâ Òåáå íà âëàñíèõ ïëå÷àõ! ßê çãî-

äîì âèÿâèëîñü, ï³äîçð³ëèé ÷îëîâ³ê áóâ øïèãóíîì,

êîòðèé â ÷àñè ïîâñòàííÿ 1863 ðîêó øïèãóâàâ íà

êîðèñòü ïîë³ö³¿. Ïîáèòèé, ïîøàðïàíèé èíøèìè

â³äâ³äóâà÷àìè, âèá³ã â³í ç êàâàðí³ ÿêíàéøâèäøå,

ò³ëüêè éîãî é áà÷èëè.

Âçàãàë³ ö³êàâ³ öå áóëè ïîñòàò³  ïîñò³éí³

ãîñò³ Ïºêåëêà. Íà æàëü, ñüîãîäí³ âæå íå çóñòð³-

íåø òèõ êðèêëèâèõ, ðîçáóðõàíèõ, àëå çàâæäè

http://www.ji-magazine.lviv.ua http://www.ji-magazine.lviv.ua

 $

äóæå ñèìïàòè÷íèõ êðèòèê³â ³ ôàíàòèê³â. Ðåâîëþ-

ö³îíåðè çà òåìïåðàìåíòîì, ïîë³òèêè, ùî ñïðîãíî-

çóþòü íàâ³òü Åâðîïåéñüêó â³éíó, äåìîêðàòè ç³

øëÿõåòíîþ ôàíòàç³ºþ òà ñòàðîïîëüñüêîþ çâåðõ-

í³ñòþ, âîíè îäíîþ íîãîþ ñòîÿëè ùå â åïîñ³ âåëè-

êèõ ïåðåòâîðåíü òà ðåâîëþö³é, ÿêà íà ñâî¿õ ïëå-

÷àõ ìàëà íåñòè äëÿ íàñ íåçàëåæí³ñòü, à âæå ïåðåä

íèìè ïî÷èíàëàñÿ ñìóãà ïîë³òè÷íîãî çàñòîþ òà

ÿëîâîñòè. ² âëàñíå ò³, ùî áà÷èëè Âåñíó íàðîä³â,

íå ìîãëè çíåñòè öüîãî äóõó ÿëîâèõ ÷àñ³â...

Òîìó çàñ³äàëè âîíè çà ñòîëèêàìè â êàâàðí³

çàäóìàí³ íàä òèì, ùî ðîáèòü ôðàíöóç, ÷è òàêîæ

õî÷å íàäàòè äîïîìîãó ïîëüñüê³é ðåâîëþö³¿, ÷è

Á³ñìàðê í³÷îãî íîâîãî íå âèäóìóº, àáî ùî çàìèñ-

ëþº Ãàðð³áàëüä³ ÷è Ìàçç³í³. Àëå åâðîïåéñüêà

â³éíà çà âîëþ íàðîä³â ÿêîñü íå íàäõîäèëà, à âîíè

ùîäàë³ áóëè òèõ³øèìè, ùîðàç á³ëüøå ð³äøàëè ¿õí³

ðÿäè. Àæ íàðåøò³ íå ñòàëî ¿õ ³ â êàâàðí³ Äîáðî-

âîëüñêîãî.

Íå ñòàëî òàêîæ ³ ëüâ³âñüêî¿ ë³òåðàòóðíî-

æóðíàë³ñòñüêî¿ áðàò³¿, ùî ïî÷èíàëà ñâîþ ðîáîòó

í³÷íî¿ ïîðè ñåðåä øóìó, êðèêó ³ âåëèêî¿ ê³ëüêîñòè

òðóíê³â, ç ÿêèõ íàðîäæóâàëèñü íàéð³çíîìàí³òí³ø³

ïðîåêòè ëèøå äëÿ òîãî, ùîá ÷åðåç õâèëèíó âòî-

ïèòèñÿ â êåëèøêó êîíüÿêó ÷è ãîð³ëêè. Ïðîñèä-

æóâàëè òàì Ëÿì, Ñòåáåëüñê³, Ïîäãóðñê³, Õîõë³ê-

Çàãóðñê³ òà èíø³.

Ç êàâàðíåþ Äîáðîâîëüñêîãî êàíóâ â ìèíó-

ëå âåëè÷åçíèé çð³ç ëüâ³âñüêî¿ ðåñòîðàííî¿ òðàäèö³¿

òà ì³ñüêîãî ãîì³íëèâîãî æèòòÿ.

Íà ïîõâàëó ö³é êàâàðí³, ìîæíà ñêàçàòè, ùî

í³êîëè, íàâ³òü ó ÷àñè çàíåïàäó, òàì í³êîëè íå ãðà-

ëè íà ëþäñüêèõ ñòðóíàõ ñâî¿õ êë³ºíò³â.

Ó ÷àñè çîâí³øíüîãî ëèñêó, äåøåâîãî êîì-

ôîðòó, ïîòîê³â åëåêòðè÷íîãî ñâ³òëà, Ïºêåëêî

ïðîáóâàëî çàëèøèòèñü çàâæäè òèì ñàìèì Ïºêåë-

êîì, àëå íå áóëî âæå éîãî êîëèøí³õ øëÿõåòíèõ

â³äâ³äóâà÷³â, êàâàðíÿ êîòèëàñÿ äî ð³âíÿ çàêëàä³â

íàéíèæ÷îãî ãàòóíêó, ³ âðåøò³-ðåøò ÷åðåç êîíêó-

ðåíö³þ ïðîñòî ïåðåñòàëà ³ñíóâàòè.

Ïåðåêëàëà Ñîô³ÿ Çàâàäà

 %

http://www.ji-magazine.lviv.ua http://www.ji-magazine.lviv.ua

Êàðíàâàëüíèé øàë

Ó ð³çíîêîëüîðîâèõ õâèëÿõ ñâ³òëà ðîçïî÷è-

íàºòüñÿ êàðíàâàë  òàêèé áëèñêîòëèâèé, áàðâèñ-

òèé, ÿê òàíîê ìåòåëèê³â, ÿê çàáàâè ðóñàëîê íà

ïîçîëî÷åíîìó äçåðêàë³ âîäè. Âåñåëêà ³ëþç³é ¿õ

ñïîâèâàº, íà øîâêîâîìó ñóâî¿ øàëåíñòâî âèãðàº

¿ì ã³ïíîòè÷íó ï³ñíþ êîõàííÿ é óìèðîòâîðåííÿ,

³ ñâ³ò ñòàº ïðåêðàñíèì.

À ãóðò ëþäåé âñå éäå. Óðî÷èñòî çîäÿãíå-

íèé, ñòðîêàòèé, ñòàº â êîëî øàëåíîãî òàíöþ, âïà-

äàº â çàìð³ÿíèé âèð ðîçêîø³. Øîâê, ãàçà, áëèñ-

êó÷³ øàòè, ñìàêîâèò³ æàðòè äàþòü ä³â÷àòàì-íàðå-

÷åíèì àíãåëüñüê³ êðèëà ³ âîíè ïëèâóòü ³ ïëèâóòü,

ÿê ðàíêîì ðîæåâ³ õìàðêè íàâêîëî ïàðòíåðà, ùî

õâîñòàìè ôðàêó, í³áè âåëè÷åçíà ëàñò³âêà, òîð-

êàºòüñÿ ïîçîëîòè òèõî¿ ïîâåðõí³ ñòàâó

Ñàìå òàêèì º ùàñòÿ, à îìàíîþ º òå, ùî ñòâî-

ðþº ñâ³òëî ëàìï, òàê³ òî º àíãåëüñüê³ êðèëà, êîòð³

ìîæíà êóïèòè â ìàãàçèí³ íà ìåòðè, ³ øàë, êîòðî-

ìó ñïðèÿº öÿ çàêëè÷íà ìóçèêà. Êîëè á òàê ç³áðà-

òè âñ³ ö³ ç³òõàííÿ ³ êàðíàâàëüí³ ïðèãîòóâàííÿ, öåé

âèáóõ åéôîð³éíèõ ôàíòàç³é ïàííî÷îê òà áàòüê³â-

ñüêèõ ô³íàíñîâèõ çàòðàò, à ïîò³ì äîäàòè âñ³ ðîç-

÷àðóâàííÿ ï³ñëÿ çàáàâè, òî íåâ³äîìî, ÷è âàðòà àæ

òàêîãî öÿ õâèëÿ øàëó ³ çàáóòòÿ

Àëå â æèòò³ òàê ìàëî ïðîìåíèñòîãî ñâ³òëà,

òàê ìàëî íàì âêëîíÿþòüñÿ êâ³òè ³ òàê ìàëî ñì³õó

ó òàíö³. Áî ÿêîñü òàê ñïëèâàþòü ãîäèíè, í³áè

éäóòü ïî ãðóäêàõ çåìë³, í³áè ñòåæêàìè ç³òõàíü

³ ïëà÷ó éäóòü ëþäñüê³ ïîòîêè. Ðóòèíà ùîäåííèõ

ñïðàâ íå äàº çìîãè ïî÷óòè ïîêëèê äóø³ ³ âñÿ çåì-

ëÿ ñòàº í³áè ñïîâèòà â ³ìëèñòèé ñåðïàíîê, í³áè

ÿêåñü âåëè÷åçíå êîëî, äå ðóõàþòüñÿ ïðèðå÷åí³

ïðîéòè ïî íüîìó ïåâíó ê³ëüê³ñòü ðîê³â.

² ñàìå òîìó âîíè çàñëóæèëè íà öåé øìàòî-

÷îê ñâÿòêîâî¿ ãîäèííî¿ ñâàâîë³, íåâåëèêèé îê-

ðàºöü êàðíàâàëüíèõ øàëåíñòâ, ñàìå òîìó, ùî º

ñóìíèìè ³ ñïðàãëèìè ñâ³òëà, àáî õî÷à á éîãî õâè-

ëèííî¿ ³ëþç³¿.

² òîìó íåõàé çàáóäóòü ó âåñåëîìó âàëüñ³,

ïðî òå, ùî áóëî â÷îðà ³ íå äóìàþòü ïðî òå, ùî

áóäå çàâòðà. Íåõàé öåé çàë ³ç øòó÷íèìè ïàõîùàìè

ñòàíå äëÿ íèõ ñàäîì ìð³é, ùàñòÿ, êîõàííÿ ³ øàëó.

Íåõàé íàðåøò³ çàòàíöþþòü âñ³ ðàçîì ò³, ùî âè-

÷åðïàí³ ùîäåííîþ ïðàöåþ, ùî í³áè ò³í³ áëóêà-

þòü ó çàòóìàíåíèõ ïðîñòîðàõ.

À ó íàñ, ó Ëüâîâ³, îäèí âå÷³ð öèõ âåñåëîù³â

íàëåæèòüñÿ òèì, äëÿ êîãî æèòòÿ ïî÷èíàºòüñÿ êîæ-

íîãî ïåðøîãî äíÿ ì³ñÿöÿ, òèì, õòî çàòèñíåíèé

ó ðàíãè é óìîâíîñò³, òèì, äëÿ êîãî â³÷íèì òàíöåì

http://www.ji-magazine.lviv.ua http://www.ji-magazine.lviv.ua

 &

º íåâåëèêà ïëàòíÿ, äëÿ êîòðèõ õîä³ííÿ ð³çíèìè

³íñòàíö³ÿìè º ºäèíîþ ðîçâàãîþ. ² ñàìå òîìó:

...ùîíàéãðóáø³ òàíöþþòü konwoluto

² òè ï³äñêàêóé, ìàëåíüêà, ÿê ìîæåø

Ðîçãëàäü ñâîº ëè÷êî, äóìêàìè çàáèòå,

Ïîâàæíà ³ ñòàðøà ðåã³ñòðàòóðî.

Ó øàëåíîìó òàíö³ íåõàé ï³äå êîëîì

Âåñü åêñïåäèò ðàçîì ç ïðîòîêîëîì...

Ëþáëþ çàáàâè ç òàíöÿìè, õî÷ öå äóðíèö³

é ³ëþç³¿. Ëþáëþ äèâèòèñü íà áàðâèñòèé, ãàðíî

îäÿãíåíèé íàòîâï, ÿêèé, ïîñì³õàþ÷èñü, âèòàíöüî-

âóº â òàêò ê³ëüêîõ ìóçèê, ùî âèáèâàþòü òàêò,

à íàòîâï ï³äõîïëþº öåé ðèòì ³ äèõàº íèì.

Ëþáëþ õîðîâîäè æ³íî÷èõ ñóêîíü. Âîíè

çàâæäè íàãàäóþòü ùîñü äàâíî ìèíóëå. Ìîæå

ÿê³ñü æóðëèâ³ ñïîãàäè, ìîæå æàðò³âëèâ³ ïóñòîù³

õåðóâèì÷èê³â, ùî ¿õ ñïîãëÿäàëà äóøà, ïîêè ¿¿ ùå

íå áóëî ïîì³æ ëþäåé.

² ùå òîìó ëþáëþ ðîçòàíöüîâàíèé íàòîâï,

ùî ñåðåä íüîãî æèòòÿ õî÷à á íà õâèëüêó îáëàìóº

ñâîº òåðíÿ, ñâ³ò çäàºòüñÿ äîáð³øèì, í³áè îïîâè-

òèé ïðîìåíÿìè îðåîëó. ² õî÷à öåé îðåîë ñïëåòå-

íèé ç æåáðàöüêèõ ïðîì³í÷èê³â, õî÷à ï³ñëÿ çàáà-

âè ïðèéäóòü ïóñòêà òà ðîç÷àðóâàííÿ, õî÷à ó òîìó

øàë³ ïîðó÷ éäóòü ïðîçà ç áàíàëüí³ñòþ òà ïóñòè-

ìè áàëà÷êàìè, îäíàê ëþäåé ïðèòÿãóº äî ñåáå âèð

òàíöþ, à ìîæå áàæàííÿ ïîðèíóòè ó ðîçãóëÿíó

áðåõíþ. Í³÷íèõ ìåòåëèê³â çàâæäè âàáèòü ñâ³òëî

ë³õòàð³â.

Ñåðåä êàðíàâàëó º ëèøå îäíà ìèòü ³ñòèí-

íîãî øàëó  íàä ðàíîê, êîëè çäàºòüñÿ, ùî êîæíà

÷àñòèíêà ïîâ³òðÿ â çàë³ ðóõàºòüñÿ â òàêò ìóçèêè

³ ç öüîãî ïîðóõó óòâîðþºòüñÿ í³áè òåìíèé í³ìá,

ÿêèé ñïîâèâàº ãàçîâ³ ð³æêè ñâ³òëà ê³ëüêîìà êî-

ëàìè ð³çíèõ êîëüîð³â. Öå ³ º õâèëèíà áàëüíîãî

åêñòàçó . Òîä³ ó òóìàí³ çàëó ïðîë³òàþòü âåñåëêîâ³

ïðèìàðè, ïîºäíàí³ â òàêó ìîíîë³òíó îðã³þ êîëüî-

ð³â ³ ðèòì³â, ùî ñòèðàþòüñÿ îêðåì³ ó÷àñíèêè,

à âñå ñòàº í³áè ºäèíèì îðãàí³çìîì  ïåðåïëåòåí-

íÿì ëþäñüêèõ ò³ë, íàä ÿêèì ïàíóº âñåâëàäíèé êàð-

íàâàëüíèé øàë.

Ëüâ³â âì³º ³ ëþáèòü òàíöþâàòè. Òàíöþâàâ

³ â íàéìåíø â³äïîâ³äí³ ÷àñè ³ñòîðè÷íèõ ïåðåòâî-

ðåíü, ³ â îñîáëèâèõ îáñòàâèíàõ ìèíóëîãî. Îäíó

ç òàêèõ îáñòàâèí îïèñàâ äëÿ íàùàäê³â ïàíåã³ðèê

ÕV²²² ñòîë³òòÿ. Öå áóâ íåçàáóòí³é äëÿ ãëÿäà÷³â 

çóáîæ³ëèõ íàùàäê³â ä³ëîâîãî ëüâ³âñüêîãî ì³ùàí-

ñòâà, ùî çàïîâíÿëè â äðóã³é ïîëîâèí³ ÕV²²² ñòî-

ë³òòÿ îáäåðò³ ³ ïîøàðïàí³ ìóðè ì³ñòà, îáðÿä ÷åðíå-

÷îãî ïîñòðèãó ç òàíöÿìè. Ñïðàâä³ ãó÷íà ³ ÷âàíëè-

âà çàáàâà ìàãíàò³â áóëà â ö³ âàæê³ ÷àñè ºäèíîþ

ðîçâàãîþ, êîòðà ëóíîþ ðîçë³òàëàñÿ æåáðàöüêèì

ì³ñòîì. Âñòóï êíÿæíè Òåîô³ë³¿ Âèøíåâåöüêî¿ äî

ìîíàñòèðÿ ïåðåâèùèâ óñÿê³ çíàí³ äî òîãî ÷àñó

ôåñòèíè, öÿ ïîä³ÿ áóëà íàñò³ëüêè ö³êàâîþ ³ ñòèëü-

 '

http://www.ji-magazine.lviv.ua http://www.ji-magazine.lviv.ua

íîþ, ùî íàâ³òü íàø ñó÷àñíèê, ÷èòàþ÷è öåé îïèñ

ó áðîøóð³ ñâ.Ïîë³êîâñêîãî íå ìîæå íàäèâóâàòèñü

³ òèì ÷àñàì, ³ òèì ëþäÿì.

Ïåðåäîâñ³ì, ùî ìîæå ìàòè ñï³ëüíîãî òàêèé

àêò ïîêîðè ³ ïîêàÿííÿ, ÿê âñòóï äî ìîíàñòèðÿ,

ç òàíöÿìè, çàáàâàìè ³ ôåñòèíàìè? Çâè÷àéíî, ñüî-

ãîäí³ öüîãî çâÿçêó çàòèøêó çà ìîíàñòèðñüêîþ

áðàìîþ òà ãó÷íèõ áàíêåò³â çðîçóì³òè íåìîæëèâî.

Àëå â òîé ÷àñ ïðèì³ðêà ÷åðíå÷îãî âáðàííÿ áóëà

òàêîþ ñàìîþ îêàç³ºþ äëÿ ïèÿòèêè ³ ñâ³òñüêî¿ çàáà-

âè, ÿê íàïðèêëàä âåñ³ëëÿ, õðåñòèíè, àáî ³ òðèçíà.

Íà ñõèë³ äîâãîãî ³ áàãàòîãî æèòòÿ, êíÿæíà

Òåîô³ë³ÿ Âèøíåâåöüêà âèð³øèëà â³ä³éòè âðåøò³

äî ìîíàñòèðñüêîãî ñïîêîþ ³ ðåøòó ñâî¿õ äí³â ïðî-

âåñòè â ìîëèòâ³. Ìàþ÷è ñï³ëüíå êîð³ííÿ ç êîðîëÿ-

ìè, ñåíàòîðàìè, ãåòüìàíàìè, âîíà çàïî÷àòêóâàëà

îäèí ³ç íàéáàãàòøèõ ïîëüñüêèõ ðîä³â. ¯¿ íàéñòàð-

øà äîíüêà âèéøëà çàì³æ çà êíÿçÿ Ì³õàëà Ðàäçè-

â³ëëà, âåëèêîãî ëèòîâñüêîãî ãåòüìàíà, ìîëîäø³

äâ³ äîíüêè òàêîæ ïîâèõîäèëè çàì³æ ³ ãðîìàäîþ

îíóê³â îòî÷èëè ¿¿ ñòàð³ñòü. ² ñàìå òîìó ìîãëà âîíà

ñïîê³éíî ñõîâàòèñü çà ìîíàñòèðñüêèì ìóðîì, ÿê

öå ðîáèëè áàãàòî èíøèõ æ³íîê òîãî ÷àñó.

Ì³ñöåì ìîëèòâè ìàâ áóòè ìîíàñòèð Äîì³-

í³êàíîê ó Ëüâîâ³, äëÿ êîòðîãî áàãàòî ðîê³â âîíà

áóëà ìåöåíàòîì. Öåé ìîíàñòèð âæå íå ³ñíóº, êîñ-

òåë çàðàç º ãðåêî-êàòîëèöüêîþ öåðêâîþ äóõîâ-

íî¿ ñåì³íàð³¿ ïðè âóë. Êîïåðí³êà. Ñàì àêò ïîñòðè-

ãó â ÷åðíèö³ â³äáóâñÿ 11 ëþòîãî 1753 ðîêó ç âåëè-

êîþ ïîìïåçí³ñòþ.

Âæå çà òèæäåíü ïðî öþ ïîä³þ áóëî îãîëî-

øåíî ïî âñ³õ êîñòåëàõ, à êàïåëà êíÿçÿ Ì³õàëà Ðàä-

ç³â³ëà, ÿêèé íà òîé ÷àñ ìàâ ó Ëüâîâ³ ñâ³é ïàëàö

â îêîëèö³ âóë. Êðàñ³öêèõ, ö³ëèé òèæäåíü íà âåæ³

êîñòåëó W.W.Panien, çðàíêó ³ ââå÷åð³ âèãðàâàëà

ð³çí³ ïðåêðàñí³ ìàðø³. Îäíî÷àñíî ïî÷àëè ç¿æ-

äæàòèñÿ çàïðîøåí³ ãîñò³. Áàãàòî ÷àñó çàéíÿâ áè

¿õ ïåðåë³ê, äîñèòü ëèøå ñêàçàòè, ùî âñå, ùî áóëî

â ò³ ÷àñè â Ïîëüù³ åëåãàíòíå, àðèñòîêðàòè÷íå,

ìàãíàòñüêå  âñå öå ïðèáóëî äî Ëüâîâà. Çðå÷åííÿ

â³ä ñâ³òñüêîãî æèòòÿ êíÿæíè Òåîô³ë³¿ Âèøíåâåö-

êî¿ ñòàëî äëÿ cause celebre òîãî÷àñíîãî øëÿõåòñü-

êîãî Ëüâîâà ïóáë³÷íèìè óðî÷èñòîñòÿìè, ÿê³ ìîæ-

íà ïîð³âíÿòè çà ïîìïåçí³ñòþ ³ ðîçìàõîì, äî âå-

ëè÷íèõ äåðæàâíèõ ñâÿòêóâàíü.

Ó ñóáîòó, íàïåðåäîäí³ ïîñòðèãó, áëèçüêî

îäèíàäöÿòî¿ ãîäèíè ïåðåä ïîëóäíåì, ïðîéøëà

ñâÿòêîâà â³äïðàâà ºïèñêîïà ªçåðñêîãî, íà êîòð³é

êàïåëà ïðè âèíÿòêîâîìó ðåçîíàíñ³ âøàíîâóâà-

ëà ãàðí³çîí Âåëèêî¿ áóëàâè, pro praesidio, ÿêèé íà

òîé ÷àñ áóâ ó ì³ñò³ ³ âèñòóïèâ ïàðàäîì ÷åðåç ö³ëèé

öâèíòàð, à ñâ. Ïîë³êîâñüêèé ç äåòàëüí³ñþ ñó÷àñ-

íîãî ðåïîðòåðà çàïèñàâ, ùî ïîñëóøíèöÿ áóëà

îäÿãíåíà â ñóêíþ drap dor, äîðîãó, ç ðîçêèäà-

íèìè êâ³òàìè äèâîâèæíî¿ êðàñè, ³ ïåðå÷èñëèâ

äîâã³ ñïèñêè åëåãàíòíèõ ãîñòåé, ÿê³ öüîìó ðåë³ã³é-

http://www.ji-magazine.lviv.ua http://www.ji-magazine.lviv.ua

!

íîìó ä³éñòâó íàäàâàëè âèãëÿäó ñâ³òñüêîãî ìàñêà-

ðàäó. Äàë³ ìîæíà ïðî÷èòàòè, ùî öüîãî æ äíÿ,

ââå÷åð³, â ïðèñóòíîñò³ ãîñòåé, êàïåëà âèãðàâàëà

êàíäèäàòö³ äî ÷åðíå÷îãî ñòàíó ð³çí³ ãàðí³ ìó-

çè÷í³ òâîðè à â ïàëàö³ êíÿçÿ Ðàäç³â³ëà â³äáóâà-

ëèñü íàéêðàù³ ìîäí³ òàíö³.

Ñïðàâæíÿ óðî÷èñò³ñòü â³äáóëàñü íàñòóïíî-

ãî äíÿ, â íåä³ëþ. Ðîçïî÷àëàñÿ âîíà ìàðøàìè êàïå-

ëè Ðàäç³â³ëà. Âåñü êîñòåë ïðèáðàíèé îñîáëèâî

áàãàòî ³ ñâÿòêîâî ñâîºþ îñîáëèâîþ ñèìåòðè÷í³ñ-

òþ, êàðìàçèíîâèì îááèòòÿì, ò³øèâ îêî â³äâ³äó-

âà÷à. Íàâêîëî êîñòåëó ÷àñòêîâî äëÿ ïîðÿäêó,

à ÷àñòêîâî äëÿ ó÷àñòè â óðî÷èñòîñòÿõ, ñòîÿâ ïà-

ðàäíî îäÿãíåíèé ïîëê Âåëèêî¿ áóëàâè, à ãîñòåé,

ùî ç³áðàëèñü ï³ä êîñòåëîì, êàïåëà çàáàâëÿëà ïðå-

êðàñíèìè ³òàë³éñüêèìè ìóçè÷íèìè òâîðàìè.

Ïîò³ì â³äáóëàñü êîñòåëüíà óðî÷èñò³ñòü ïðè çâó-

êàõ ôàíôàð òà âèáóõàõ salve ãàðìàò, à ñâ. Ïîë³-

êîâñüêèé ìàâ ïðîïîâ³äü ó äóæå åëåãàíòíîìó ñòèë³.

Ïî â³äïðàâ³ êíÿçü Ðàäç³â³ë çàïðîñèâ âñ³õ ãîñòåé

äî ñâîãî ïàëàöó ³ òàì âæå ïðè çâóêàõ òðóá ³ ãàð-

ìàò, à òàêîæ ïðè äåêîðàòèâíîìó îñâ³òëåíí³ ïà-

ëàöó ³ àëüòàíîê áàâèëèñü äî ï³çíüî¿ íî÷³.

Îäíî÷àñíî áàíêåò â³äáóâñÿ ó ñàìîìó ìîíà-

ñòèð³, äå îíó÷êè êíÿæíè ñàì³ ïðèñëóãîâóâàëè ïðè

ñòîë³ ìàðöèïàíè êîæí³é îñîá³, îñîáëèâ³ öóêðè

ðîçíîñÿ÷è, ÷àñòóâàëè.

Ñàìå òàê ïîïðîùàëàñÿ êíÿæíà Òåîô³ë³ÿ

Âèøíåâåöêà ç³ ñâ³òñüêèì æèòòÿì òà éîãî ñóºòíèìè

ñïðàâàìè.

Ïåðåêëàëà Ñîô³ÿ Çàâàäà