Львів. Leopolis. Lwow. Lemberg. Genius Loci

Подождите немного. Документ загружается.

"

http://www.ji-magazine.lviv.ua http://www.ji-magazine.lviv.ua

"

Franciszek

Jaworski

Íàâêîëî ñòàâó Ïåë÷èíñüêîãî

Dokola stawu Pelczynskiego

Ôðàíö³øåê

ßâîðñê³

"!

http://www.ji-magazine.lviv.ua http://www.ji-magazine.lviv.ua

Ùå äî ïîëîâèíè Õ²Õ ñòîë³òòÿ ñòàâ Ïåë-

÷èíñüêîãî áóâ öåíòðàëüíèì ïóíêòîì êðàºâèäó,

ÿêîìó òîä³øí³é Ëüâ³â íàäàâàâ óñ³õ ìîæëèâèõ íà

ñâ³ò³ ³ìåí Àðêàä³é ³ Øâåéöàð³¿, ùî éîãî îñï³âó-

âàëè ñó÷àñí³ ïîåòè íàéïðåêðàñí³øèìè â³ðøàìè

³ äî ÿêîãî ïëèíóëè çâ³äóñ³ëü ì³ùàíè.

Ó öüîìó ì³ñö³, îòî÷åíîìó ãîðîþ Öèòàäåë³

³ ñòðèéñüêèì øëÿõîì, áóëî âñå: ñòàâ ç òàºìíè÷è-

ìè ãëèáèíàìè, ùî íåð³äêî ñòàâàâ îñòàíí³ì ïðè-

õèñòêîì ñàìîãóáö³â, óñì³õíåí³ çåëåí³ ïàãîðáè,

ñòàð³ àëåéí³ äåðåâà ³ áåçì³ð ñîíöÿ.

Àëå ïî÷í³ìî ç Öèòàäåë³.

Äâ³ âåæ³ â³ä ñòàâó Ïåë÷èíñüêîãî, îäíà â³ä

âóëèö³ Êîïåðí³êà ³ îäíà â³ä Ãîëóá³â  òîáòî ÷îòè-

ðè îêðóãë³ âåæ³ îòî÷óþòü ÷åðâîíèé áóäèíîê, ïå-

ðåëàìàíèé ïîñåðåäèí³ íà äâà êðèëà, âèïóêëèé

íàçîâí³ îêðóãëèì áàñò³îíîì, ³ íà¿æà÷åíèé íà ïëÿö

â³éñüêîâî¿ ìóøòðè á³éíèöÿìè äëÿ óðî÷èñòèõ ãàð-

ìàòíèõ ïîñòð³ë³â. Óñ³ îïèñè ³ îáðàçêè ì³ë³òàðèçìó

âò³ëèëèñÿ ó òîìó ì³ñö³: í³÷í³ âèãóêè âàðòîâèõ, âè-

â³øåíà á³ëèçíà íà â³êîííèõ ãðàòàõ, ñòóê â³éñüêî-

âèõ ï³äê³âîê íà íàâ÷àííÿõ, ñï³âè ð³çíîãî ãàòóíêó

³ ðîçìà¿ò³ ãàñëà íà ùîäåíí³ ïîòðåáè,  â³ä ðàíêî-

âîãî ï³äéîìó àæ äî âå÷³ðíüîãî ñíó.

² õî÷à Öèòàäåëü ðîçì³ùåíà â ñàìîìó öåíòð³

ì³ñòà, õî÷ ñàìå ì³ñòî âïèðàºòüñÿ â ¿¿ êîðïóñ 

îäíàê òàì èíøèé ñâ³ò, ö³ëêîì èíøå æèòòÿ, íàâ³òü

ïîâ³òðÿ ³ ïðèðîäà  èíø³.

Äèâíà ð³÷, ÿê öÿ á³äîëàøíà ïðèðîäà, çàòèñ-

íåíà íà êîæí³ì êðîö³, à âñå-òàêè òàêà ïðåêðàñíà ³

áóéíà ëüâ³âñüêà ïðèðîäà, ìîæå îçîëîòèòè

íàâ³òü êàçàðìè. Ö³ ï³ä øíóðîê âèòÿãíåí³ ìóðè,

ìàéäàíè â³éñüêîâî¿ ìóøòðè  öå ïîëå äëÿ âèïðà-

âè ãîëîñîâèõ çâÿçîê ôåëüäôåáåëÿ  ÿê ïîõìóðî,

ñóìíî ³ êàçåííî âèãëÿäàëî á âîíî, ÿêáè íå áóéíà

çåëåíü, ðîìàíòè÷í³ âèáðèêè ì³ñöåâîñòè òà é óâåñü

êðàºâèä Öèòàäåë³. Óñå ç äîáðèì óñì³õîì çá³ãëîñÿ

çàäëÿ ïîëåãøåííÿ ñîëäàòñüêî¿ äîë³. Â³ä âóëèö³

Ëàçàðÿ îêî ñïî÷èâàº íà ïëîñê³é ð³âíèí³, îòî÷åí³é

äåðåâàìè; â³ä Öèòàäåëüíî¿ ðîçêèíóâñÿ ò³íèñòèé

ïàðê ç çåëåíèì êèëèìîì òðàâÿíî¿ ãàëÿâèíè, â³ä

âóëèö³ Ìîõíàöüêîãî ñïàäàº ïîòîêîì ãîðîä, çà-

ñàäæåíèé çåëåíèíîþ, ç³ ñòîðîíè Ïåë÷èíñüêîãî

ñòàâó  ã³ðñüê³ ï³äéîìè, â³ä âóëèö³ Ëåëåâåëÿ ñïè-

íàþòüñÿ òåðàñè.

Ö³ëêîì íå äèâíî, ùî çàäîâãî äî êàçàðì òóò

áóëà ëüâ³âñüêà Àðêàä³ÿ, ë³òíÿ ðåçèäåíö³ÿ ì³ñüêî-

ãî ïàòðèö³àòó. Ñàì êîðîëü ßí Êàçèìèð ïðîæè-

âàâ òóò, â³äïî÷èâàþ÷è ï³ñëÿ íåäóãè ³ íåâäà÷ ñâî-

ãî ïðàâë³ííÿ. Ç áîêó âóëèö³ Ãîëóá³â îñîáëèâî

áàãàòî áóëî çà¿æäæèõ äâîð³â ³ ë³òí³õ áóäèíê³â. Òóò

íàä ñàìèì òðüîõ ïàãîðá³â îáëè÷÷ÿì æèâ áóð-

ãîì³ñòð, ïîåò ³ ãîíîð ñòàðîãî Ëüâîâà, Áàðòëîìåé

Ç³ìîðîâ³÷, òóò íàñï³âóâàâ â³í ñâî¿ ñï³âàíêè Ðî-

http://www.ji-magazine.lviv.ua http://www.ji-magazine.lviv.ua

""

çèìóíä ïîò³øåíèé, çà÷àðîâàíèé, ñê³ëüêè ñÿãàº

îêî, ïðåêðàñíèì ðîçòàøóâàííÿì ³ êðàºâèäîì öüî-

ãî ìèëîãî ì³ñöÿ.

Âëàñíå ñüîãîäí³øíÿ Öèòàäåëü îõîïëþº òðè

ïàãîðáè, êîòð³ ðàí³øå íàçèâàëèñü Êàë³÷îþ ãî-

ðîþ, Ïåë÷èíñüêîþ, Øåìáåðêîþ, ï³çí³øå Âðî-

íîâñüêîþ. Êîæíà ç öèõ ã³ð ìàëà ñâî¿õ âëàñíèê³â,

à óñ³ ðàçîì âîíè áóëè âêðèò³ ïëîäîâèìè äåðåâà-

ìè, ãîðîäàìè, âèíîãðàäíèêàìè, ãàÿìè ³ ãàëÿâè-

íàìè. Ó öüîìó ãðîí³ Øåìáåðêîâà ãîðà, öÿ ùî

â³ä âóëèö³ Êîïåðí³êà, áóëà íàéâèùîþ ³ â³äçíà÷à-

ëàñÿ ÿêèìîñü íåçâèêëèì øàðìîì. Ñàìå íà ö³é ãîð³

ó ïåðø³é ïîëîâèí³ ìèíóëîãî ñòîë³òòÿ, àðõåîëîã

Çèãîòà Ïàóëü çíàéøîâ ÿê³ñü äèâí³ êàìåí³, í³áè

ðåøòêè ñòàðîäàâí³õ ïîãàíñüêèõ â³âòàð³â, äåùî

ïîä³áí³ òðîõè äî òèõ, ùî ¿õ íàçèâàþòü áàáàìè.

Çãîäîì Øåìáåðêîâà ãîðà â³ä³ãðàëà ÷èìàëó ðîëü

ï³ä ÷àñ îáëîãè Ëüâîâà òóðêàìè â 1672 ðîö³, çâ³äêè

òóðåöüê³ áàòàðå¿ îáñòð³ëþâàëè ì³ñòî, à ëüâ³âñüêà

òðàäèö³ÿ ùå é äîíèí³ çáåð³ãàº íàçâó öüîãî ì³ñöÿ

òóðåöüê³ îêîïè.

Íà ñõèëàõ ãîðè, ç áîêó âóëèö³ Âðîíîâñü-

êî¿, íàïðèê³íö³ ÕV²²² ñòîë³òòÿ ïîâñòàâ øëÿõåò-

íèé äâîðèê, çáóäîâàíèé ó ôðàíöóçüêîìó ñòèë³,

êîòðèé ðàçîì ç ïðåêðàñíèì ïàðêîì, çàñàäæåíèì

ëèïàìè àæ äî ñòàâó Ïåë÷èíñüêîãî ç êðóãëîþ

âåæåþ íà ñàì³é âåðõ³âö³ ãîðè, ñòàíîâèâ ïðåêðàñ-

íèé, ÷àð³âíèé ìàºòîê. Ó 1791 ðîö³ âåñü öåé ìàº-

òîê êóïèâ Ñòàí³ñëàâ Âðîíîâñê³, ðàäíèê ëüâ³âñüêî-

ãî forum nobilium, íàäçâè÷àéíî îñâ³÷åíà ëþäèíà,

çáèðà÷ êíèæîê é àðõåîëîã³÷íèõ çíàõ³äîê, àìàòîð

òåàòðó, æèâà åíöèêëîïåä³ÿ Ëüâîâà. Öåé ìåöåíàò

äóæå ëþáèâ çàáàâè, òî æ éîãî äâîðèê íåð³äêî

ãóä³â â³ä âåñåëîù³â, çãðîìàäæóþ÷è íàâêîëî ñåáå

âñå íàéøëÿõåòí³øå, ùî áóëî ó Ëüâîâ³. Òóò ó 1804-

1807 ðîêàõ çíàéøîâ ïðèòóëîê ³ ïîëüñüêèé òåàòð.

Öå áóëè íàéñóìí³ø³ ÷àñè äëÿ ïîëüñüêî¿ ñöåíè,

ñàìå ó òîé ÷àñ, êîëè í³ìåöüêèé òåàòð ÷âàíëèâî

ðîçðîñòàâñÿ ó âåëè÷åçíîìó ïåðåáóäîâàíîìó ôðàí-

öèñêàíñüêîìó êîñòåë³. Òîä³ Âðîíîâñê³ îðãàí³çó-

âàâ àìàòîðñüêó òðóïó, ÿêà âïðîäîâæ òðüîõ ðîê³â

äàâàëà â éîãî ïàëàö³ áåçêîøòîâí³ ïîëüñüê³ âèñ-

òàâè, êîòð³ ìàëè âåëè÷åçíèé óñï³õ ó ëüâ³âñüêî¿

ïóáë³êè. Öåé ïàëàöèê ³ñíóâàâ àæ äî 1895 ðîêó ³

áóâ çðóéíîâàíèé äîùåíòó, íå çáåðåãëàñÿ æîäíà

éîãî ôîòîãðàô³ÿ.

Ñàì Âðîíîâñê³ ïîìåð ó 1829 ðîö³, ìàþ÷è

106 ðîê³â. Éîãî ìàºòîê ðàçîì ç ö³ëîþ ãîðîþ Âðî-

íîâñê³õ îòðèìàëà ÿê ïîñàã ó 1806 ðîö³ äîíüêà

Éîçåôà, çàì³æíÿ çà Ôàá³ÿíîì, ãðàôîì Ãóìºöê³ì,

êîòðà ï³ñëÿ éîãî ñìåðò³ îòðèìàëà âñå ï³ä ñâîþ

îï³êó.

Ñàìå òîä³ âëàñíèêàìè ãîðè Âðîíîâñê³õ ñòà-

ëè â³éñüêîâ³. Öå áóâ ÷àñ, êîëè àâñòð³éñüêèé óðÿä

ïðàãíóâ îòî÷èòè Ëüâ³â ôîðòåöÿìè, êîòð³ ïîâèíí³

áóëè ðîçïî÷èíàòèñü ñàìå â³ä ã³ð Êàë³÷î¿ ³ Âðî-

"#

http://www.ji-magazine.lviv.ua http://www.ji-magazine.lviv.ua

íîâñê³õ. Çà íàïîëÿãàííÿì òîä³øíüîãî ãóáåðíàòî-

ðà Ãàë³ö³¿ àðõèêíÿçÿ Ôåðäèíàíäà Ïåðøîãî êíÿ-

ãèíÿ Ãóìºöêà çìóøåíà áóëà â³äñòóïèòè â³éñüêî-

âèì ÷àñòèíó ñâîãî ìàºòêó, à ñàìå ãîðó Âðîíîâñê³õ,

ÿêà â òîé ÷àñ áóëà ì³ñöåì ïðîãóëÿíîê äëÿ ëüâ³âÿí.

Â³ä Öèòàäåë³ ñïàäèñòà, çåëåíà ñò³íà ñòàðèõ

äåðåâ, äóæå ñòð³ìêî âåäå äî ðåøòîê ñòàâó Ïåë-

÷èíñüêîãî. Öÿ ñòàðà íàçâà çàãàäêîâîãî ïîõîäæåí-

íÿ ïîâòîðþºòüñÿ â àðõ³âíèõ àêòàõ â³ä äóæå äàâí³õ

÷àñ³â, îäíàê çàâæäè â ïîºäíàíí³ ç áîðîøíîì, êà-

ì³ííÿì ³ ìëèíàðñüêèìè æîðíàìè. Òàê íàñïðàâä³

öÿ ºäèíà âåëèêà âîäà ó Ëüâîâ³ êðóòèëà ê³ëüêà

ìëèíàðñüêèõ êîë³ñ, ÿê³ çàâæäè äàâàëè ïðèâ³ä äëÿ

ñóäîâèõ ïðîöåñ³â ³ ñêàíäàë³â, à òèì ñàìèì äëÿ âå-

ëèêî¿ ñóäîâî¿ ïèñàíèíè. Çðåøòîþ, âñÿ îêîëèöÿ

ñòàâó Ïåë÷èíñüêîãî áóëà äèêîþ ³ ðîìàíòè÷íîþ

ïóñòêîþ, êîòðó îòî÷óâàâ â³íîê ëèñèõ, ðîçêèäàíèõ

ïàãîðá³â. Ïîñåðåäèí³ äèì³ëè áàãíèñò³ âèïàðè.

Ñòàðø³ ëüâ³âÿíè âîë³ëè á ë³ïøå áóäóâàòè äîðî-

ãè, í³æ ¿çäèòè ÷è õîäèòè êîëî ñòðàøíèõ óðâèù.

Íàâ³òü ïàñòóøîê, êîòðèé ïàñ ê³ç, áîÿâñÿ ñïèíà-

òèñü ïî öèõ ãîðàõ, êîòð³ êèø³ëè ãàäèíàìè, îñàìè

³ øåðøíÿìè.

Ëèøå áëèçüêî 1820 ðîêó ãåíåðàë àâñòð³éñü-

êî¿ êàâàëåð³¿ êíÿçü Ãåíåêâ³í ôîí Ôðåñíåëü ³ Êó-

ðåëü çâåðíóâ óâàãó íà öåé ðîìàíòè÷íèé çàêóòîê,

ìîæå òîìó, ùî ³ ñàì, íå äèâëÿ÷èñü íà ñèâå âîëîñ-

ñÿ, áóâ äóæå âåëèêèì ðîìàíòèêîì. Óæå òîä³, êîëè

ìàâ çà ñîáîþ áàãàòî âäàëèõ áèòâ, à íà ãðóäÿõ ö³ë³

ðÿäè îðäåí³â, çàïðàãíóâ ëþáîâíèõ ÷àð³â ã³ìåíåþ.

Éîãî âèá³ð âïàâ íà ìîëîäåíüêó ïàííî÷êó Çóçàí-

íó Ñòøåìáîø, êîòðà, îêð³ì ðîçê³øíî¿ âðîäè,

ìàëà ùå ì³ëüéîííèé ìàºòîê. Ïîñàã ÷àð³âíî¿ îäè-

íà÷êè òÿãíóâñÿ ç îáîõ áîê³â ö³ñàðñüêî¿ äîðîãè â³ä

Ëüâîâà äî ñàìîãî Çîëî÷åâà: ø³ñòíàäöÿòü ñ³ë

ç ïàíùèíîþ âêëîíÿëîñÿ ìîëîä³é ä³äè÷ö³, äëÿ íå¿

øóì³ëè ë³ñè íà âñ³ì ã³ðñüê³ì ïàñì³ Âîðîíÿê³â, äî

íå¿ âñì³õàëàñÿ óñÿ öÿ ëþäíà îêîëèöÿ.

Àëå ó ñåðö³ ïàíÿíêè íå áóëî ùàñòÿ ³ í³êîëè

âåñíà íå áóÿëà â ¿¿ áëàêèòíèõ î÷àõ. Íà ñòàð³ì äâîð³

â Ëàìê³ì, ðåçèäåíö³¿ ¿¿ áàòüêà Òîìàøà Ñòøåìáî-

øà, òâîðèëèñü äèâí³ ðå÷³, ÿê³ ÿñêðàâîþ äîðîãîþ

ïë³òîê ³ îáóðåíü ðîçõîäèëèñü ïî ö³ë³ì êðàþ, òóð-

áîòîþ ³ ñîðîìîì íàïîâíþþ÷è äóøó ä³â÷èíè. Ñòà-

ðèé Ñòøåìáîø áóâ âîéîâíè÷èì àâàíòþðíèêîì,

ö³ëêîì â ñòèëþ ïîëüñüêèõ ìàãíàò³â ÕV²²² ñòî-

ë³òòÿ. Ó òâåðäîìó àâñòð³éñüêîìó ÿðì³ âæå íå áóëî

ì³ñöÿ äëÿ òàêîãî òèïó îñ³á, îäíàê Ñòøåìáîø ³ äàë³

íàâ³ñí³â, ñòðàõîì ³ ïåðåëÿêîì îõîïëþþ÷è ö³ëó

îêîëèöþ.

Âðåøò³ ä³éøëî äî òîãî, ùî ñóä çìóøåíèé

áóâ, çâàæóþ÷è íà êëîïîòàííÿ ðîäèíè, â³ä³áðàòè

ç áàòüê³âñüêèõ ðóê ìîëîäåíüêó Çóçàííó ³ ïîì³ñòè-

òè ¿¿ ó ëüâ³âñüêèé ìîíàñòèð Sacre Coeur. Òóò ¿¿

³ ïîáà÷èâ ãåíåðàë Ôðåñíåëü ³ çàïàëàâ äî íå¿ âåëè-

êîþ ëþáîâþ, íåâ³äîìî ëèøå ÷è äî ïàííè, ÷è äî

http://www.ji-magazine.lviv.ua http://www.ji-magazine.lviv.ua

"$

¿¿ 16 ñ³ë. Ç äîïîìîãîþ ðîäèíè ³ äðóæí³õ ³íòðèã,

öåé íåð³âíèé øëþá áóëî óêëàäåíî. Ãåíåðàëîâ³,

îêð³ì ðîäèííèõ çâÿçê³â ç Áóðáîíàìè, ïîòð³áí³

áóëè ì³ëüéîíè ïîëüñüêî¿ øëÿõòÿíêè, à âîíà ïî-

òðåáóâàëà îï³êè ïðîòè áàòüê³âñüêèõ äèâàöòâ.

Ìîëîäà ïàí³ çìèðèëàñÿ ç äîëåþ, áî õî÷à

íå ìîãëà çíàéòè â îá³éìàõ ñòàðîãî ãåíåðàëà ùàñ-

òÿ, îäíàê â³í äàâ ¿é âèñîêå ñòàíîâèùå äàìè

ö³ñàðñüêîãî äâîðó, îòî÷èâ ¿¿ îðåîëîì çàõîïëåííÿ

íàéøëÿõåòí³øîãî òîâàðèñòâà Â³äíÿ ² ò³ëüêè íà

ñàìîìó äí³ äóø³ ïðåêðàñíî¿ ïàí³ õîâàâñÿ ñìóòîê

³ ñóìíå áàæàííÿ, ùî çìóøóâàëî ¿¿ çàçäðèòè íàâ³òü

æ³íêàì, êîòð³ çàì³òàëè â³äåíñüê³ âóëèö³.

Òèì÷àñîì ñòàðèé Ñòøåìáîø, ÿê çâè÷àéíî,

ïîâíèé ôàíòàç³é ³ äóõîâíèõ ï³äíåñåíü, ñòàâ íà

ñòåçþ â³éíè ç³ ñâî¿ì çÿòåì. Îêð³ì òîãî, ùî íà äí³

éîãî äóø³ æåâð³ëà íåëþáîâ äî ï³äñòàðêóâàòîãî

çÿòÿ, ä³éøëî ³ äî ñóïåðå÷îê ìàòåð³àëüíèõ, îñê³ëü-

êè ãåíåðàë, îòðèìàâøè ó âëàñí³ñòü ÷àñòèíó ìàºò-

êó ñâîº¿ äðóæèíè, ñóâîðî ïèëüíóâàâ òåðèòîð³-

àëüí³ ìåæ³ ç³ ñâî¿ì àâàíòþðèñòè÷íèì òåñòåì.

Äð³áí³ ñóñ³äñüê³ ñóïåðå÷êè ìíîæèëèñü ç êîæíèì

äíåì ³ àæ íàðåøò³ ä³éøëî äî ñóïåðå÷êè ïðî òèñÿ-

÷ó ìîðã³â ë³ñó. Öÿ ñóïåðå÷êà çàìàëèì íå äîâåëà

äî ìàñîâîãî êðîâîïðîëèòòÿ, îñê³ëüêè òåñòü ³ç çÿ-

òåì íå áàâèëèñü ó æîäí³ ñåíòèìåíòè íà êøòàëò

ñóäîâèõ ïðîöåñ³â ³ ïðîñòî çìîá³ë³çóâàëè ñâî¿

çáðîéí³ ñèëè ³ ðóøèëè íà ïîëå áîþ.

Îäíîãî äíÿ, íà ãîð³ íåäàëåêî â³ä Çîëî÷åâà,

çóñòð³ëèñÿ ñòàðèé Ñòøåìáîø íà ÷îë³ 500 ñåëÿí,

ç³áðàíèõ ç³ ñâî¿õ ñ³ë, ³ ãåíåðàë Ôðåñíåëü ç äîñèòü

âåëèêîþ ê³ëüê³ñòþ ãóñàð³â. Îáèäâ³ ñòîðîíè çáè-

ðàëèñÿ ñåðéîçíî âîþâàòè, îäíàê íàéáëèæ÷³ ñóñ³äè

ïî÷àëè ïåðåãîâîðè ç âîéîâíè÷îþ ðîäèíîþ ³ öþ

ñóïåðå÷êó âäàëîñÿ çàê³í÷èòè ìèðíî.

Ñòøåìáîø îäíàê íå çàáóâ îáðàçè ³ äîâîë³

îðèã³íàëüíî ïîìñòèâñÿ çÿòåâ³. Ï³ä ÷àñ ëèñòîïà-

äîâîãî çðèâó, â êîòðîìó öÿ øàëåíà îñîáà ç ïàòð³-

îòè÷íèõ ³ øëÿõåòíèõ ì³ðêóâàíü áðàëà ó÷àñòü,

éîãî óëþáëåíèé ïåñ óðÿòóâàâ éîìó æèòòÿ. Îòî æ

êîëè öÿ ñîáàêà çäîõëà, Ñòøåìáîø íà ì³ñö³ íåçðå-

àë³çîâàíî¿ áèòâè ç³ ñâî¿ì çÿòåì, ÿêðàç ñóïðîòè

êàïëèö³, ùî áóëà ðîäèííèì ñêëåïîì, âèáóäóâàâ

íà ÷åñòü ñâîãî óëþáëåíöÿ âèñîêèé îáåë³ñê, ïîêà-

çàâøè òèì ñàìèì, ùî çíà÷íî á³ëüøå ö³íóº â³ðíî-

ãî ÷îòèðèíîãîãî äðóãà, àí³æ âëàñíîãî çÿòÿ. Öåé

îáåë³ñê ñòî¿òü äî òåïåð, ÿê í³ìèé ñâ³äîê ðîäèí-

íèõ ñòîñóíê³â çÿòÿ ³ òåñòÿ.

Ó ìàºòêó ñâîº¿ äðóæèíè, â Îëüøàíèö³ ³ íà

ïðèëåãëèõ òåðèòîð³ÿõ, ãåíåðàë ïî÷àâ ãîñïîäàðþ-

âàòè, ñòâîðþþ÷è òàì ùîñü íà çðàçîê òàáîðó ÷è

ôîðòåö³. Äîâøèé ÷àñ ³ñíóâàëè â òèõ îêîëèöÿõ

íåâåëèê³ áóäèíêè ç íàçâàìè Ìàéîð³âêà, Êàï³-

òàí³âêà, Ïîðó÷í³âêà. Ôðåñíåëü çàïðîâàäèâ

òàì â³éñüêîâ³ çâè÷à¿, à ùî ã³ðøå  òàêîæ ³ ñîëäàò-

ñüê³ òîãî÷àñí³ áóöåãàðí³, äå íåð³äêî çà íàéìåíøó

"%

http://www.ji-magazine.lviv.ua http://www.ji-magazine.lviv.ua

ïðîâèíó, ÷àñîì íàâ³òü âèãàäàíó, çíóùàëèñÿ íàä

ëþäüìè. Óëþáëåíèì ïîêàðàííÿì ãåíåðàëà áóëî

îïóñêàííÿ ó êîëîäÿçü, äå çàì³ñòü âîäè áóëî ëèøå

áîëîòî, æàáè ³ ð³çí³ õðîáàêè. Öÿ êàðà áóëà òà-

êîþ ñòðàøíîþ ³ ãèäêîþ, ùî áàãàòî ëþäåé íå âèò-

ðèìóâàëî öüîãî ³ ïîçáóâàëîñÿ ãëóçäó.

Ñåðåä âñüîãî öüîãî íåùàñòÿ Çóçàííà

Ñòøåìáîøóâíà ìàëà ëèøå äîðàä÷èé ãîëîñ, ¿¿

ì³ëüéîíè ùîðàç çìåíøóâàëèñÿ ³ ùîðàç ìåíøå

âò³õè ìàëà âîíà â³ä æèòòÿ ì³æ äâîìà øàëåíöÿìè,

ç ÿêèõ îäèí áóâ ¿¿ ð³äíèì áàòüêîì, à äðóãèé ÷îëî-

â³êîì.

Âðåøò³-ðåøò ñìåðòü ïîçáàâèëà ¿¿ òèõ äâîõ

íàéäîðîæ÷èõ îñ³á, ³ íàðåøò³ ãðàôèíÿ ìîãëà äàòè

âîëþ ñâîºìó äîáðîìó ñåðöþ ³ ô³ëàíòðîïíèì ïî-

÷óòòÿì. Â Îëüøàíèö³, äå ëþäè íàéá³ëüøå ïîòåð-

ïàëè, âîíà çà ñâ³é ðàõóíîê âèáóäóâàëà öåðêâó

³ â³ääàëà ï³ä ¿¿ âëàñí³ñòü 400 ìîðã³â ïîëÿ ³ òàêîæ

âèáóäóâàëà öåðêâè â Ëàöêîâ³ ³ â îêîëèö³, íå ðà-

õóþ÷è äîïîìîãè íà ð³çí³ ïîòðåáè, áåç îãëÿäó íà

â³ðîñïîâ³äàííÿ.

Çäàâàëîñü, ùî íàðåøò³ ñïîê³é ³ óìèðîòâî-

ðåííÿ îïóñòèòüñÿ íà öþ íåùàñíó æ³íêó ³ äàñòü

çìîãó çàáóòè ¿é ïîõìóðå ³ ñóìíå ìèíóëå. Àëå, âèä-

íî, îñîáèñòå ùàñòÿ íå áóëî ïðèçíà÷åíå äëÿ ö³º¿

ãàðíî¿ ÿê àíãåë ³ áàãàòî¿ ÿê Êðåç æ³íêè, áî âîíà

ìóñèëà çàîï³êóâàòèñü ïîðÿòóíêîì ðîäèíè Îæà-

ðîâñüêèõ, êîòðà âòðàòèëà âåñü ñâ³é ìàºòîê ï³ä ÷àñ

ëèñòîïàäîâîãî ïîâñòàííÿ. À âðÿòóâàòè öþ ðîäè-

íó âîíà ìîãëà ò³ëüêè âèéøîâøè çàì³æ ³ â³ääàâ-

øè ñâ³é ìàºòîê ãðàôîâ³ Êîíñòàíòó Îæàðîâñüêî-

ìó, ëþäèí³, çíàíî¿ ç³ ñâîº¿ ô³çè÷íî¿ áðèäîòè

Ó äîë³ ö³º¿ ñïàäêîºìèö³ ì³ëüéîí³â äîñòàò-

íüî ìàòåð³àëó äëÿ òðàãåä³¿, àëå, âîäíî÷àñ, íå áðà-

êóº ³ õàðàêòåðíèõ äëÿ òîãî ÷àñó îçíàê, êîëè âè-

êîíàííÿ ïàòð³îòè÷íîãî îáîâÿçêó âèìàãàëî àæ

òàêèõ ïîæåðòâ  çàì³ææÿ ç íåëþáîì, äî òîãî æ,

ô³çè÷íî â³äðàçëèâèì...

Àëå Çóçàííà â³äâàæèëàñü íà öåé ãåðî¿÷íèé

â÷èíîê. Â³ääàëà ñåáå ³ ñâ³é ìàºòîê Îæàðîâñüêîìó

³ í³õòî íàïåâíå íàâ³òü íå ïðèïóñêàâ ñê³ëüêè â öüî-

ìó áóëî âëàñíî¿ çàòÿòîñòè, ïîñâÿòè, ñê³ëüêè âíóò-

ð³øíüî¿ áîðîòüáè ³ áóíòó Çðîçóì³â öþ ñèòóà-

ö³þ ³ Îæàðîâñüêèé, ëþäèíà, ïîçà ñâîºþ ô³çè÷íîþ

áðèäîòîþ, äóæå ³íòåë³ãåíòíà, âèõîâàíà ³ âåëèêèé

ïàòð³îò, à òîìó ¿õ øëþá áóâ ÷èñòî ôîðìàëüíèì

Ãðàôèíÿ Îæàðîâñüêà ïåðåæèëà ³ ñâîãî äðó-

ãîãî ÷îëîâ³êà. Ïîìåðëà äåñü íà 89 ðîö³ æèòòÿ,

ïðèñâÿ÷óþ÷è ñâîº âäîâèíå æèòòÿ äóõîâíèì

ñïðàâàì.

Ñüîãîäí³ ñòàðèé Ôðåñíåëü, Îæàðîâñüêèé

³ Ñòøåìáîøóâíà ñïëÿòü â³÷íèì ñíîì â ðîäèííî-

ìó ñêëåï³ íà âèñîêîìó, àëå äóæå ìàëüîâíè÷îìó

ïàãîðá³ â Ëàöêîâ³ êîëî Çîëî÷åâà, ¿õ îòî÷óº çåëåíü,

äîâêîëà øóìëÿòü äåðåâà ³ ïîëÿ, âêðèò³ çá³ææÿì

³ ñèíÿâ³ äèìè ñ³ëüñüêèõ õàò ëèíóòü äî êàïëèö³, íà-

http://www.ji-magazine.lviv.ua http://www.ji-magazine.lviv.ua

"&

â³þþ÷è ñïîãàäè ïðî æ³íêó, æèòòÿ ÿêî¿ íå áóëî

ùàñëèâèì.

Ï³ñëÿ Ôðåñíåëÿ ó Ëüâîâ³ çàëèøèëàñü ïàì-

ÿòêà ó ôîðì³ áàñåéíó äëÿ â³éñüêîâèõ íàä ñòàâîì

Ïåë÷èíñüêîãî ³ çàñëóãà âïîðÿäêóâàííÿ ö³ëî¿

ì³ñöåâîñò³. Íàïèñ íà íèçüêîìó òð³ñíóòîìó áóäèí-

êó ç êîëîíàìè, êîòðèé îáåð³ãàþòü äâà ëåâè,

ñâ³ä÷èòü, ùî ëüâ³âñüêèé ãàðí³çîí ç ñåðäå÷íîþ

âäÿ÷í³ñòþ çãàäóº ³í³ö³àòîðà áóäîâè áàñåéíó.

Ìåíø âäÿ÷íî äóìàâ ïðî öå âñå ëüâ³âñüêèé ìàã³-

ñòðàò ïÿòíàäöÿòü ë³ò îï³ñëÿ, êîëè äîâåëîñÿ çà

âåëèê³ ãðîø³ ÷èñòèòè ñòàâ, à ïîò³ì ùå çíà÷íî

á³ëüøèì êîøòîì ñóäèòèñü ç â³éñüêîâèêàìè çà

ïîâåðíåííÿ âèäàòê³â.

Íàðåøò³ ñóäîâèé ïðîöåñ çàê³í÷èâñÿ ïîëþ-

áîâíî: â³éñüêîâèêè âèçíàëè çà ìàã³ñòðàòîì ïðàâî

áåçêîøòîâíî íàâ÷èòè ïëàâàííþ 15 ó÷í³â, à ìåø-

êàíö³ Ëüâîâà îòðèìàëè ïðåêðàñíå ì³ñöå äëÿ ïðî-

ãóëÿíîê, êîòðå áàãàòî ðîê³â ïîñï³ëü áóëî äóæå

ïîïóëÿðíèì ñåðåä çâè÷àéíèõ ì³ùàí ³ ëüâ³âñüêèõ

ïîåò³â.

Îäèí ç íèõ, Ðàôà¿ë Âåíæèê, íàâ³òü íàïè-

ñàâ ö³ëó ïîåìó ï³ä íàçâîþ Ïðîãóëÿíêà äî áàñåé-

íó ó Ëüâîâ³ ³ â³éñüêîâ³ ìàíåâðè òàì æå. Ó ö³é

ïîåì³ éäó÷è çà íàòîâïîì ëþäåé, ÿêîìó íàëå-

æèòüñÿ äåíü â³äïî÷èíêó çà ø³ñòü äí³â ïðàö³ çà-

éøîâ ïîåò àæ íà ñüîãîäí³øíþ âóëèöþ Ïåë÷èíñü-

êîãî, ÿêà â öåé ÷àñ áóëà çðó÷íîþ äîðîãîþ ³ òóäè

ïîñï³øàþòü íà áðè÷êàõ ïàí³ íàäçâè÷àéíî¿ âðîäè

³ ìîëîäü ãóëÿº, âïðàâëÿþ÷èñü ó ïåðåãîíàõ íà êî-

íÿõ òà âåñ³ëüíèõ ñï³âàõ.

Àëå ïîíàä óñå çàõîïëþâàâñÿ ïîåò â³éñüêî-

âèì áàñåéíîì ³ ç âåëèêèì åíòóç³àçìîì îïèñàâ, ÿê

òàì õòîñü ç ãîðè ñòðèáàâ, í³áè ç âåæ³, ÿê èíø³ â÷è-

ëèñÿ ìèñòåöòâó ïëàâàííÿ, ùå õòîñü á³ã ñõ³äöÿìè

äî âîäè, à ùå èíø³ ïðîñòî ñïîãëÿäàëè. Íà ïàãîð-

áàõ, ç äðóãîãî áîêó ñòàâó, äå â³éñüêîâèêè ïîñòà-

âèëè êàìÿíèé ì³ñò ç íàïèñîì (Â³éñüêî çáóäóâà-

ëî  ì³ñòó ïîäàðóâàëî) â³äáóâàëèñÿ ïîêàçîâ³ âè-

ñòóïè â³éñüêîâèõ ïðè âåëèêîìó, ñïðàãëîìó âèäî-

âèù, íàòîâï³. Ñóäÿ÷è ç ïîåòè÷íîãî îïèñó çãàäó-

âàíîãî âæå Ðàôà¿ëà Âåíæèêà, ö³ ìàíåâðè áóëè

ñïðàâæí³ìè ôåñòèíàìè äëÿ ëüâ³âñüêî¿ ïóáë³êè.

Äëÿ ïîâàæí³øèõ ãîñòåé âèñòàâëÿëèñü íàìåòè,

çâ³äêè âñå áóëî íàéë³ïøå âèäíî ³ äå ñèä³ëè ïåðå-

âàæíî ïàí³. Íàø ïîåò âæå íàïåðåä îáëèçóâàâñÿ

íà äóìêó ïðî òå, ùî éîãî ïîãëÿä áëóêàòèìå ñåðåä

ïðåêðàñíèõ ïàíü.

Ó âèñòóïàõ áðàëè ó÷àñòü óñ³ âèäè çáðî¿,

íàâ³òü àðòèëåð³ÿ ç ãàðìàòàìè. Ïðàâäó ñêàçàâøè,

öå áóëà äèòÿ÷à â³éñüêîâà çàáàâà, ÿê³ñü, ñüîãîäí³

íàì âæå íåçðîçóì³ë³ â³éñüêîâ³ ôåñòèíè, ç â³éñüêî-

âèìè ïîêàçîâèìè ìàðøàìè, ç àòàêàìè, çàñ³äêà-

ìè, ìîëîäå÷èìè âèãóêàìè ³ ò.ï.

Ïàãîðáè Ïåë÷èíñüêîãî áóëè îäíàê íå

ò³ëüêè âèäîâèùåì ñïðàâíîñòè àâñòð³éñüêî¿ àðì³¿

"'

http://www.ji-magazine.lviv.ua http://www.ji-magazine.lviv.ua

â îðãàí³çàö³¿ ïàðàä³â. Ñòàâ áóâ ³ ì³ñöåì äëÿ ìîðñü-

êèõ âèäîâèù. Îñê³ëüêè ó Ëüâîâ³ íåìàº æîäíîãî

ìîðÿ, òî í³÷îãî äèâíîãî, ùî âèêîðèñòîâóâàëè

ñòàâ Ïåë÷èíñüêîãî. ßêîñü íà âåëèêó âò³õó àðõè-

êíÿçÿ ãóáåðíàòîðà Ôåðäèíàíäà Ïåðøîãî, ö³ëîãî

ãåíåðàë³ñèìóñó ³ âçàãàë³ Ëüâîâà 30 ñåðïíÿ â³äáó-

ëèñÿ ïîêàçîâ³ âèñòóïè âèõîâàíö³â áàñåéíó, à íà

çàê³í÷åííÿ ÷àñòèíè  ï³õîòè ³ êàâàëåð³¿ ðîç³ãðàëè

ìîðñüêó áèòâó, ... êèäàþ÷èñü ó âîäó â ïîâí³ì îá-

ëàäóíêó. Ñìàêàì ëüâ³âñüêî¿ ïóáë³êè ïîòðàôëÿëè

çìîêë³ â³éñüêîâ³, ç ÿêèõ âîíà äóæå ïîò³øàëàñÿ. À

çà ê³ëüêà ðîê³â, íà òîìó æ ñòàâ³ Ïåë÷èíñüêîãî

â³äáóëàñÿ áèòâà ÷óäîâèñüê.

ßñêðàâ³ åôåêòè, êðè÷óùà áàðâà, ïåðå-

á³ëüøåííÿ ³ çàêîõàí³ñòü ó íàéá³ëüø òðèâ³àëüí³

íåñïîä³âàíêè áóëè âèçíà÷àëüíèìè ó ñìàêàõ

ëüâ³âÿí. Îäÿãàâñÿ Ëüâ³â ÿñêðàâî ³ äåìîíñòðóâàâ

áàðâèñò³ñòü æèòòÿ íà äîãîäó âëàñí³é íàñîëîä³.

Æ³íêè ì³ñòà âæå çà ÷àñ³â Ñîáºñêîãî íàñë³äóâàëè

ôðàíöóçüê³ ìàíåðè, àëå âñå æ ó ñâîºìó çîëîò³,

ñð³áë³, ïåðëàõ ³ êîëüîðîâèõ êàì³íöÿõ âèãëÿäàëè,

ÿê â³çàíò³éñüê³ ìàäîííè. Ðåë³ã³éí³ ñâÿòà áóëè íà-

ïîâíåí³ ïðèãîëîìøåíèì ãóêîì ãàðìàò, ðàä³ñòü

çàñë³ïëþâàëà áëèñêó÷èìè øòó÷íèìè âîãíÿìè,

õâîðîáëèâå ïåðåá³ëüøåííÿ äîõîäèëî ó Ëüâîâ³ äî

òðèâ³àëüíîñò³, âåñ³ëëÿ ÷è ïîõîðîí òÿãíóëèñü

âïðîäîâæ òèæíÿ. Ó ìàíåð³ îäÿãàòèñü, ó ïîáóò³,

ó ñìàêàõ, äî ïåâíî¿ ì³ðè íàâ³òü ó ìèñòåöòâ³, ïðî-

ãëÿäàºòüñÿ öÿ ðèñà ïåðåá³ëüøåííÿ. Ëüâ³â ïðàãíóâ

ïðèì³òèâíî¿ çàáàâè, à ç ïåðåíåñåíèõ íà éîãî áðóê

÷óæèõ çàìèñë³â ÷è ìîäè ìàéæå çàâæäè âèðîñòà-

ëà êàðèêàòóðà.

Ñóêí³ ëüâ³âñüêèõ æ³íîê ç ÷àñ³â Äèðåêòîð³-

àòó çíà÷íî ïåðåâèùóâàëè ñâî¿ ôðàíöóçüê³ ïðîòî-

òèïè âèêëè÷íîþ íåïðèñòîéí³ñòþ. Ìîäíî îäÿãíå-

íà ìîëîäà ëþäèíà â³äðàçó ïåðåõîäèëà â ðàíã êà-

ðèêàòóðè, â ð³çíèõ ÷àñàõ íàçâàíà òî ôàíôàðîíîì,

òî ãîãºì, à âðåøò³ íàâ³òü àíàíàñîì. Í³ìåöüêà

äîáðîäóøí³ñòü, ïåðåñàäæåíà ç Â³äíÿ äî Ëüâîâà,

çàãóáèëàñÿ ó çàá³ãàéë³âêàõ ³ ñåðåä áîãåìè, à âåñü

ñåíòèìåíò áóâ âòîïëåíèé â ïîòîêàõ ïèâà, ³ êàòà-

ðèíêà òà ÷åñüêà àðôà ãðàëè éîìó êîëèñêîâó.

Íà ëüâ³âñüê³ì áðóêó â³äáóëîñÿ äóæå áàãà-

òî ð³çíèõ, ã³äíèõ óâàãè çàáàâ. Ïðîãóëÿíêà çà ì³ñòî

ïîºäíóâàëàñü ç ëîâàìè æîâê³âñüêîãî äðàãóíà

³ ñèëüíèì ïèñêî-ïîáèòòÿì, ñ³ëüñüê³ çàáàâè ïî-

ºäíóâàëèñü ç á³éêàìè ³ çàëèöÿííÿì äî æ³íîê. Í³äå

á³ëüøå, à ò³ëüêè ó Ëüâîâ³ ðåäóò ñòàâ ïóáë³÷íèì

ì³ñöåì, ôåñòèíè  âèõâàëÿííÿì, ãðîìàäñüêà àê-

ö³ÿ  êàðîòàæåì, ëîòåðåÿ  åêîíîì³÷íèì çðîñòîì,

äîáðî÷èíí³ñòü  çâè÷àéíèì îøóêàíñòâîì.

Òèïîâèì ïðèêëàäîì òàêîãî ñìàêó ñòàëè

ôåñòèíè ç áèòâîþ ìîðñüêèõ ÷óäîâèñüê íà ñòàâ³

Ïåë÷èíñüêîãî, âëàøòîâàí³ â 1845 ðîö³ íà êîðèñòü

ïîòåðï³ëèõ â³ä ïîâåíåé.

http://www.ji-magazine.lviv.ua http://www.ji-magazine.lviv.ua

#

Çáåðåãëàñÿ ãðàâþðà, ùî º ðåïðîäóêö³ºþ

àô³ø³, êîòðà çàïðîøóº íà öå âèäîâèùå, â³äòâî-

ðþþ÷è óâåñü íåñìàê òîãî, ùî òàì î÷³êóâàëî

ëüâ³âÿíèíà. Ìîðñüê³ ÷óäîâèñüêà, çàïóùåí³ ó ñòàâ,

ìóñèëè ìàòè íàòóðàëüíèé âèãëÿä. Êèòè, êðîêî-

äèëè, ë³òàþ÷³ äðàêîíè, íàâ³òü ñèìïàòè÷íà ìåëþ-

ç³íà, ÷è òî ïàê ñèðåíà, ïðî ÿê³ ñó÷àñíà ïîïóëÿðíà

ë³òåðàòóðà ìàëà áàãàòî îïîâ³äàíü  öå âñå ìàëî

áóòè 14 âåðåñíÿ 1845 ðîêó íà ñòàâ³ Ïåë÷èíñüêîãî

íà âò³õó ëüâ³âÿí.

Ð³äê³ñí³ ñüîãîäí³ ãàðí³ ë³òîãðàô³÷í³ àô³ø³

çðîáèëè ñâîþ ñïðàâó. Ó âèçíà÷åíèé ÷àñ äîñë³âíî

ö³ëå ì³ñòî âèðóøèëî ïîíàä ñòàâ Ïåë÷èíñüêîãî.

Ï³äïðèºìö³ âëàøòîâóâàëè òðèáóíè, áî çà ëüâ³â-

ñüêèì çâè÷àºì îäèí õîò³â áà÷èòè ë³ïøå ³ á³ëüøå,

í³æ èíøèé. Áóâ âåëè÷åçíèé òëóì, à íàéá³ëüøå

íàð³êàëè íà íåïîðÿäîê ò³, ÿê³ íàéàêòèâí³øå øòîâ-

õàëèñÿ, ïðàãíó÷è âñòàòè â ïåðøèõ ðÿäàõ.

ßêùî â³ðèòè òîä³øí³ì çàïèñàì, áèòâà

ìîðñüêèõ ÷óäîâèñüê íà ñòàâ³ Ïåë÷èíñüêîãî ñïðà-

âèëà íà ãðîìàäÿí íåçàáóòíº âðàæåííÿ. Êðóæëÿ-

þ÷è ñòàâîì øòó÷í³ êèòè, êðîêîäèëè, ñèðåíè ïî-

ðîäæóâàëè ãîëîñí³ âèêðèêè çàõîïëåíü ³ ïîãðîç,

òàê ñàìî ÿê ³ ÷îâíè, çàïîâíåí³ íåãðàìè, òóðêàìè.

Íà çàê³í÷åííÿ ö³º¿ çàáàâè ïîâèííà áóëà â³äáóòèñü

äî öüîãî ÷àñó ó Ëüâîâ³ íåâ³äîìà çàáàâà  â³äëîâ

êèòà.

Àëå çäàºòüñÿ, ùî íå âñå â³äáóëîñÿ çã³äíî ³ç

ñöåíàð³ºì. Ïóáë³êà, ÿê çðåøòîþ íà êîæíèõ ôåñ-

òèíàõ, áóëà òðîõè îáäóðåíà, àëå îñê³ëüêè ëüâ³âÿ-

íèí ïîëþáëÿº ÷àñ â³ä ÷àñó áóòè òðîõè îáäóðåíèì,

òî âñå çàê³í÷èëîñü ëåãêèìè íàð³êàííÿìè ³ ïîò³ì

öÿ æ ïóáë³êà ùå íå ðàç õîäèëà äèâèòèñü íà óëþá-

ëåíèõ øòóêàð³â, àêðîáàò³â, ëèíâîõîäö³â, òàê ñàìî

ÿê ³ ñüîãîäí³ õîäèòü â ê³íî ÷è äî òåàòðó íà îïå-

ðåòêó.

Çðåøòîþ, ñòàâ Ïåë÷èíñüêîãî ç äàâí³õ äà-

âåí áóâ ì³ñöåì ïðàêòè÷íî óñ³õ ëüâ³âñüêèõ ñàìî-

ãóáö³â ³ íåä³ëüíèõ ðèáîëîâ³â. Äî òåïåð íå ìèíàº

ðîêó, ùîá ê³ëüêà, çìó÷åíèõ æèòòÿì, íå ïîøóêà-

ëî â âîäàõ ñòàâó ñâîº¿ ñìåðòè, à ðàçîì ç íåþ ³ ñïî-

êîþ. À îò ðèáàëêè, êîòð³ â äàâí³ ÷àñè ëîâèëè ðèáó

ç³ ñòàâó, çíèêëè íàçàâøå.

Ñüîãîäí³ ñòàâ Ïåë÷èíñüêîãî äî ïîëîâèíè

îñóøåíèé, íà éîãî ïàãîðáàõ äèìëÿòü ôàáðè÷í³

äèìàð³ ³ îäíà ïî îäí³é âèðîñòàþòü â³ëëè.

Ïåðåêëàëà Ñîô³ÿ Çàâàäà