Кузнецова Л.А. и др. Стиль и жанр художественного произведения
Подождите немного. Документ загружается.
Without your money, and ability and experience, what can
they do? (St., c., 129); He had money, affable ways, a magne
tic personality (Tit., c. 75); He believed sincerely that vast
fortunes were to be made out of railroads if only one had
money and that curious thing, a magnetic personality — the
ability to win the confidence of others (Tit., c. 4).
В данном случае контактное употребление сущесгви-,
тельного money со словами, обозначающими характер
человека, подчеркивает мысль о том, что в мире бизнеса
понятие «деньги» неотделимо от понятий, определяющих
внутренние качества человека и его ценностную ориента
цию.
Слова тематической группы «деньги» актйвно участвуют
в изображении социально-политической жизни Америки,
где деньги, капитал являются одной из ее движущих сил.
В плане выражения мысль о деньгах, как о действенном
механизме американской политики, реализуется путем кон
тактного употребления слов группы money и социально-
политической лексики. Во многих случаях под влиянием
стилистического контекста слова этой группы приобретают
дополнительные коннотации: «подкуп», «взятка», «возна
граждение за политические аферы». Например: Mr. Kerri
gan suddenly saw a grand coup here, he could „draw down“
from the Democrats... Twenty to twenty five thousand dollars
to do the dirty work here (Tit., c. 326); Cowperwood decided
to fall back on his old reliable method of bribery. He fixed
on his price — twenty thousand dollars for each favourable
vote (Tit., c. 582).
Слова dollar, money приобретают в трилогии значение
важнейшей универсалии жизни. Мысль о деньгах, как об
агенте, действующем во всех сферах жизни, реализуется
с помощью функционирования модели money, dollar + V +
+ Obj, где слова money, dollar выступают в роли субъекта,
а глагол выражает действие, которое обычно ассоцииру
ется с деятельностью человека. Такое употребление слов
тематической группы «деньги», вызывающее представление
о капитале как о действенно живой силе, ведущей к успе
ху, особенно характерно для прямой речи Каупервуда.
Например:
„I haven’t seen many troubles in this world that money
wouldn’t cure“ (Tit., c. 74); „I’ll get a divorce, and we’ll
marry and things will come right with a hang. Money will
do that" (Tit., c. 4).
Существительные, выступающие в роли дополнения в
рассматриваемой модели, можно отнести к таким груп
пам:
1. Слова, выражающие конкретные пр'едметы быта и
обихода: (dresses, equipage, prints, plates, pictures, lovely
things etc.). Например: Money to provide the dresses, set
ting, equipage had to come from somewhere (Tit., c. 482).
2. Слова и словосочетания, выражающие моральные и
эмоционально-психологические понятия (pleasure, entertain
ment, immoralities, heart’s desire): Engrossed in the pleasu
res and entertainment which Cowperwood’s money was pro
viding, Berenice had until recently given very little thought
to her future (St., c. 482); She should have her heart’s desi
re, if money would buy it (Tit., c. 543); ...he had never
understood women at all, his relations being confined to
those sad immoralities of the cheapest character which only
money could buy (Tit., c. 27).
3. Социально-политические понятия (social position,
political adherent): He was most liberal where money would
bring him a powerful or necessary political adherent (Fin.,
c. 28).
4. Гуманистические абстракции (friendship): ,.Oh, if
only Frank’s money could buy them position and friendship
in this interesting world“ (Tit., c. 75).
5. Универсально-обобщающие понятия (life): If society
was so finicky, if men were so dull-well, there was one thing
she could do. She must have life, life — and money would
help some to that end (Tit., c. 580).
Такая разноплановость и вариативность существитель
ных,, сочетающихся со словами рассматриваемого ряда,
способствуют созданию образа денег как некой универ
сальной силы, действующей безотказно во всех сферах со
циальной жизни Америки.
Сближение семантических плоскостей слов money, dollar
и лексических единиц, обозначающих понятие «человек и
его качества», наблюдается и в других романах бизнеса.
Так, в «Карьере Сайласа Лафема» Хоуэллса, как и в три-
.логии Драйзера, отчетливо звучит мысль о том, что досто
инство, авторитет человека в буржуазном обществе нахо
дится в прямой зависимости от размеров его капитала.
Например:
She could not go on and say that she had felt herself mo
re worthy of him because of her father’s money. „That’s what
I’m after“', said Bartley, „Your money and your life"
(c. 371) *; — I guess you wouldn’t want my life without the
money, said Lapham. —^Take them both, Bartley suggested.
„Don’t want your money without your life, if you come to
* Здесь и далее ссылки на издание: Howells W. D. The Rise of Si
las Lapham. N. Y., 1967.
that. But you are just one million times more interesting to
the public than if you hadn’t a dollar“ (с. 1—2).
Высокочастотным элементом финансово-деловой лекси
ки трилогии Драйзера является также существительное
business (462 случая употребления). Как правило, оно
эмотивно нейтрально, реализует свое прямое номинатив
ное значение и его основная функция — информативная.
Основной моделью со словом business, функционирую
щей в трилогии, является N +business, где существитель
ные называют область деятельности (street-railway busi
ness, exchange business, stockjobbing business, shoe busi
ness etc. Например:
...He would never want anything to do with the grain
and comission business (Fin., c. 37); A brother of hers, Da
vid Wiggin, undertook for the time being to run the shoe
business for her (Fin.,, c. 56).
Характерна для трилогии и модель V+business, где
глаголы обладают семантикой «руководить», «управлять»,
«организовывать». Вот некоторые из этих словосочетаний:
to establish business; to do business; to handle business; to
make business; to run business; to organize business; to
start business.
Сочетания такого рода особенно частотны в прямой ре
чи Каупервуда: они характеризуют его как коммерсанта,
жаждущего овладеть все новыми и новыми источниками
прибыли:
„I started out to get franchises to do business in Lake
View and Hyde Park“ (Tit., c. 99); „I’ve just completed
some of that business I was telling you about. It’s all settled
except for some minoc details“ (St., c. 159); „I want to get
in the note-brokerage business for myself“. „I’d rather have
a little business of my own“ (Fin., c. 60).
Словосочетания типа business+ N интересны разнообра
зием семантики существительных, входящих в эту модель.
Они выражают самые разнообразные реалии жизни, напри
мер: prospects, affairs, connections, reason, experience, alli
ance, acquaintance, angles etc.
Переплетение коммерческой лексики со словами других
семантических планов помогает писателю реализовать
мысль о том, что деловые отношения проникают во все
другие сферы жизни американцев.
Изучение контекстуальных особенностей слова business
показывает, что оно употребляется, как правило, в соче
таниях с разнообразными единицами финансово-деловой
лексики, способствуя тем самым созданию реалистических
картин деловой жизни США. Например:'
He was now the owner of fourteen or fifteen pieces of
cheap real estate in different portions of the city, which
might eventually become very valuable, and he was a silent
partner in the South Philadelphia Foundry Company and the
American Beef and Pork Company, two corporations on
paper whose principal business was subletting contracts se
cured the city to the humble butchers and foundrymen (Fin.,
c. 176).
Следующий разряд, единицы которого активно функцио
нируют в трилогии, составляет общественно-политическая
лексика. С ее помощью Драйзер широко изображает го
сударственную и политическую жизнь Америки, показы-,
вает связь бизнеса с политикой. Драйзер смело вводит в
текст художественного произведения лексические единицы,
функционирование которых ранее ограничивалось сферой
общественно-политической прозы и публицистики.
. Общественно-политическая лексика трилогии обознача
ет: различные стороны социально-экономической жизни
людей (communism, socialism, slavery, human rights etc.);
выборы органов власти (election, State election council,
Democratic Wards, votepiling capacity); политические и
административные инстанции и учреждения (The Senate
City Council, Executive Chamber, State Assembly, The Secre
tariat City Council), политические функции и должности
(Governor, congressman, councilman etc.).
Особенностью употребления единиц этого лексико-се-
мантического разряда является то, что они часто встреча
ются в одном контексте с финансово-деловой лексикой, об
разуя такие словосочетания, как political magnate, politi
cal financier, political capital, political financial relation-'
ship, создающие одно общее понятие, типичное для реаль
ной действительности.
Другая особенность функционирования единиц обще
ственно-политической лексики состоит в том, что в тексте
трилогии она употребляется в контекстах, характеризуемых
повышенной экспрессией и модальностью. Отрицательная
заряженность единиц общественно-политической лексики
в таких случаях обусловлена тем, что понятия, выраженные
ими, отражают неприглядные стороны американской поли
тической жизни. Характерным для трилогии является упо
требление слов political, politics в одном контексте со сло
вами trickery, jugglery, chicanery, robbery, передающими
специфику буржуазной политической деятельности в США.
Вследствие того что общественно-политическая лексика
употребляется автором контактно со словами, обозначаю
щими бизнес, она часто приобретает дополнительные окка-
зиональные значения, сближающие ее с единицами финан-
сово-деловой лексики. Например: Mr. Wheat saw that
others in politics had been profiting quite as much as Cowper-
wood in the other ways (Fin., c. 308); The city treasury and
the treasurer were like a honey-laden hive and queen bee
around which the drones — the politicians smarted in the
hope of profit (Fin., c. 172).
Большинство единиц политической лексики имеют отри
цательную заряженность. Это обусловлено тем, что поня
тия, выраженные ими, отражают самые неприглядные сто
роны американской политической жизни — подкуп, шан
таж, клевету, методы давления, закулисные политические
сделки. Например: No party could survive such a-record of
political trickery and financial jugglery (Tit., c. 279); ...he
must now plunge into this new realm, gaining franchises
by the roughest and subtlest forms of political bribery (Tit.,
c. 394).
Употребление общественно-политической лексики в од
ном контексте с такими словами, как trickery, bribery, rob
bery, sale (of votes), graft, nepotism, vice, раскрывает ци
ничный и бесчеловечный характер американской полити
ческой машины, роль доллара в политике США, полный
контроль финансистов над избирательной урной.
Важное место в трилогии занимает изображение юрис
пруденции США. Писатель раскрывает внутреннюю связь
юриспруденции с бизнесом, в критическом ключе создает
целую галерею образов служителей закона.
Юридическая лексика в трилогии высокочастотна и раз
нообразна. Это слова и словосочетания, называющие раз
личные судебные инстанции США (police court, superior
court, the Court of highest jurisdiction, the State Court of
Appeals), должности и занятия в юридических учрежде
ниях (jury bailiff, ligitant, executor, judge, legislator etc.),.
юридические акции и меры (bring suit, adjust the case;
quash the indictment; reverse decision).
Особенностью единиц юридической лексики в трилогии
является то, что они приобретают эмоционально-образные
или модально-смысловые оттенки, подчеркивающие кор
рупцию, корыстность, давление капитала в юридических
органах США. Например: The; word „bribe“ is used here in
this matter of fact American way, because bribery was what
was in every one’s mind in connection with the Slate legis
lature... nothing could be .done at the capital without money
(Fin., c. 173).
Таким образом, важнейшей особенностью «Трилогии
желания» как произведения жанра романа бизнеса явля-
л л
ется межстилевая лексическая контаминация, органическое
слияние разностилевых элементов, объединенных общим
функциональным значением. На фоне общеупотребитель
ной лексики, составляющей лексическую основу романов,
выделяются лексико-семангические разряды финансово
деловой, политической, юридической лексики. Наблюдает
ся большая концентрация лексических единиц, обозначаю
щих понятия различных аспектов социальной и профессио
нальной деятельности. Вследствие введения специальных
слов, терминов, фразеологизмов и новых словосочетаний
расширяется- как словарное, так и смысловое наполнение
романа.
При всем лексическом богатстве языка трилогии, нали
чии в нем элементов различных лексико-семантических
разрядов можно наблюдать стилистическую актуализацию
слов, выражающих понятия бизнеса, которые в тексте ро
манов вступают в разнообразные семантические связи друг
с другом. Такой характер функционирования единиц фи
нансово-деловой лексики способствует раскрытию мысли о
том, что категории бизнеса (капитал, прибыль, купля-про
дажа и др.) проникли во все сферы жизни человека в
капиталистической Америке.
Еще одной особенностью романа бизнеса является мо
тив борьбы, конкуренции в финансово-политических джунг
лях США. Ф. Норрис писал: «Стремление к завоеванию у
американских предпринимателей в наши дни было не
меньше, чем у самых воинственных крестоносцев... Слова
«конкуренция» и «завоевание» стали взаимозаменяемыми,
а весь дух коммерческой экспансии выражается термино
логией, заимствованной из военного словаря: a commercial
„invasion“, a trade „war“, a threatened „attack“, business
is „captured“, opportunities are „seized“, certain former
monopolies are „wrested away“ [107, c. 41].
Этот дух соперничества и антагонизма, характерный
для политической и экономической жизни США, убеди
тельно воспроизведен в трилогии Драйзера. Вся словесно
художественная система романов подчинена этой задаче,
особенно лексико-семантический разряд слов, объединен
ных значением «борьба». Слова, словосочетания и фразео
логизмы этого разряда можно отнести к следующим
группам: 1) лексический ассоциативный цикл «борьба»;
2) военная лексика.
Лексический ассоциативный цикл «борьба» представлен
в трилогии лексико-семантическими рядами: «вражда»
(opposition, enmity, antagonism, rivalry, hostility), «борьба»
^fight, struggle, contest, fray) — в их прямом значении;
«оружие» (knife, weapon, club), «уничтожение» (destruc
tion, defeat, ruin, downfall, collapse, rout), «пират» (bucca
neer, pirate, free-booter, guerilla — в их переносном зна
чении) .
Своеобразной чертой слов лексического разряда «борь
ба» является то, что они употребляются контактно с лек
сическими единицами, обозначающими, понятия деловой и
общественно-политической жизни, например: ..after so long
a struggle, he lost his fight for a fifty-year franchise rene
wal (St., c. 21); He only lost or won when there was a free
open struggle in the market (Tit., c. 29).
Высокая концентрация военной лексики (war, army,
invasion, soldier, explosion, bomb, cannon-ball, counter-mo-
vement, manoeuvres, rear, strategy, troop’s, fieldmarshal
etc.) способствует созданию метафорической картины об
щественно-политической жизни Америки как поля боя.
Кампании и акции бизнесменов и политиков, направлен
ные против конкурентов, описываются Драйзером как
военные атаки, сражения. Ассоциации с наступательными
военными действиями возникают благодаря функциониро
ванию слов battle, attack, onslaught, например: Providing
that he could win one more financial battle within the walls
of the city council in Chicago it would give him all he desi
red (Tit., c. 565); ...the local element in finance had brought
about this terrific onslaught on Cowperwood (Tit., c. 568).
Финансово-политические группировки в изображении
Драйзера существуют и действуют не просто как оппози
ционные и конкурирующие группы, а как вражеские воен
ные лагеря. Эта мысль реализуется в тексте с помощью
слова camp. Сферы финансово-политического влияния
представлены в образах вражеских сторон, неприятельских
территорий, позиций, поля битвы: field, territory, position.
Широко используется лексика, отражающая тактиче
ские приемы и методы военных действий, например: besei-
ge, blocade, discomfit, round up.
Как и в других случаях, на первый план при этом вы
ступает экспрессивно-образный компонент значения: ...ап
alderman by the name of Klemm had been scheduled as
a kind of fieldmarshal and it was MacDonald... who was to
round up the recalcitrant alderman (Tit., c. 355).
При описании острых конфликтных ситуаций писатель
широко использует слова и словосочетания, обозначающие
способы ведения огня (to fire, to take fire, to flow to arms,
to drow the fire). Финансовая деятельность крупных маг
натов ассоциируется в трилогии с искусством известных
полководцев и военачальников, например: With franchise
one secured... he could present himself like a Hamilkar Bar-
ka in the heart of Spain or a Hannibal at the gates of Rome,
with a demand surrender — and a division of spoils (Tit.,
c. 46).
Следует отметить, что военная лексика эффективно ис
пользуется в художественных целях и в романах бизнеса
других авторов. Характерной особенностью их употребле
ния является то, что они входят в развернутые метафоры,
основанные на целом комплексе военных терминов. На
пример:
It was the debris of the battlefield, the abandoned impe
dimenta and broken weapons of contending armies, the
distritus of. conflict, torn, broken and rent, that at the end
of each other’s days combat encumbered at the field (c. 98);
He had developed into a strategist, bold, of inconceivable
effrontery, delighting in the shock of battle, never more
jovial stress of the most merciless attack. On this occasion
when the other side resorted to the usual tactics to drive
him from the pit, he led on his enemies to make one single
false step (c. 181).
Так представлена ситуация на бирже в романе «Яма»
Ф. Норриса *.
Таким образом, для жанра романа бизнеса характерно
широкое введение в языковую ткань произведения слов,
соотносящихся с различными сферами финансово-деловой
и социально-политической жизни, а также слов с общим
значением «борьба», «война», благодаря чему достигается
многоаспектное реалистическое изображение капиталисти
ческой Америки, раскрывается антагонистический характер
отношений в мире большого бизнеса.
У Т. Драйзера бизнес выступает как-символ власти,
которой принадлежат деньги, социальный престиж. Ф. Кау-
первуд — титан, могучий финансист, монарх в сфере биз
неса. И несмотря на критическое изображение действи
тельности, в романе прослеживается поэтизация «отрица
тельных величин»: бизнес представлен как воплощение
•идеи технического прогресса, индустриализации, урбаниза
ции — явлений, которые, по мнению автора, могли бы
видоизменить жизнь общества в лучшую сторону. Такая
концепция американской действительности заметно отли
чалась от концепции, выраженной Синклером Льюисом в
его лучших произведениях, от-'Которых, по словам А. Кри-
вицкого, американского читателя давно уже охраняют
[Правда, 23 июня, 1984 г.].
* Norris F. The Pit. N. Y., 1907.
trt9
Роман С. Льюиса «Бэббит» („Babbit“, 1922) занял вид
ное место среди произведений американской литературы
XX века, написанных в жанре романа бизнеса. Изображая
бизнес как социальное зло, характерное для эпохи государ
ственно-монополистического капитализма, С. Льюис лиша
ет его и бизнесменов какого-либо величия, видит пагубное
начало в урбанизации и научно-техническом прогрессе,
усматривает в бизнесе силу, разрушающую человеческую
личность, лишающую ее духовности. «Бэббит» — это, по
существу, своеобразный роман антибизнеса.
Средством выражения авторской концепции дегероиза
ции бизнеса в романе явилось сатирическое осмысление
реальной действительности. Основой сатиры романа «Бэб
бит» выступает «могучая стихия иронии», корни которой
заключены в противоречии между «обманчивым светом
«американской мечты» и мраком реальности» *.
Художественному воплощению авторской концепции
действительности в романе «Бэббит» служит индивидуаль-
но-авторское употребление изобразительных средств, осо
бенно лексика сферы большого бизнеса, стилистическое
использование которой делает ее средством типизации, ос
новой создания образной системы и авторского тона в ро
мане, а также характерным признаком жанра.
Лексика сферы большого бизнеса представляет собой в
романе определенную систему, которая образует несколько
лексико-семантических групп (ЛСГ). Вот основные из них:
1. Слова и словосочетания, обозначающие социально-
экономические и профессионально-торговые отношения: bu
siness, trade, commerce, enterprise, advertisement.
2. Слова, обозначающие финансовую основу бизнеса:
money, dollar, capital, cash, wealth.
3. Слова, называющие различные финансовые учрежде
ния: bank, market, office.
4. Лексические единицы, связанные с понятиями фи
нансово-деловых операций: buy, sell, cost, lend, deposit,
invest.
5. Слова, обозначающие профессии и род занятий в
сфере бизнеса: banker, dealer, salesman, broker, stockholder.
Ключевым, или тематическим, в ЛСГ «социально-эко
номические и профессионально-торговые отношения» явля
ется слово business, высокая частотность которого (125
словоупотреблений) говорит о его стилистической значи
мости. Это слово употребляется в тексте либо как отдель
ная лексическая единица, либо в атрибутивных слвосочета-
* Мендельсон М. О. Американская сатирическая проза XX века. М.,
1972. С. 17—18.
103
ниях, где оно может выступать в роли определения и опре
деляемого, то есть по модели: business + N; N, adj. + busi-
ness. Их использование детерминировано как тематикой
романа, так и художественно-концептуальной системой
творчества С. Льюиса, в которой осмысление доминирую
щей роли бизнеса в сознании американцев и проникнове
ние его во все сферы материальной и духовной жизни лю
дей стало, с одной стороны, средством художественного
воссоздания реальной картины действительности, а с дру
гой — понятийно-содержательной основой определенного
типа романа бизнеса. Это осмысление идет в романе по
линии дегероизации бизнеса и бизнесмена.
Вследствие того что языковые единицы в тексте худо
жественного произведения выполняют двоякую функцию —
коммуникативную и эстетическую, они претерпевают изме
нения понятийного плана и могут нести новую, смысловую
нагрузку. При этом эстетическая функция языка художе
ственной литературы, возникая и основываясь на коммуни
кативной функции, в поэтическом творчестве играет пре
валирующую роль.
Экономический термин business, повторяясь в различ
ных стилистических контекстах, претерпевает семантиче
ский сдвиг, приращивает новые смыслы, что создает образ
ную перспективу произведения. Создание образной системы
‘произведения тесным образом связано с категорией конно-
тативности, которая реализуется обычно в словосочета
ниях, имеющих эмоционально-экспрессивно-оценочные кон
нотации и выполняющих функцию воздействия [45, с. 24].
Коннотативность может достигаться различными способа
ми: употреблением слов с ингерентной коннотацией, лекси
ко-фразеологической обусловленностью словосочетаний,
соположением слов, принадлежащих к разным стилям,
использованием контекста для придания высказыванию
адгерентных коннотаций, а также метафорического и мето
нимического переноса значений слов и словосочетаний.
Рассмотрим функционирование слова business и спосо
бы создания его коннотативности в романе «Бэббит». Возь
мем для примера контекст, в котором говорится о том, что
м-р Праут, бизнесмен, поддерживаемый миром дельцов,
одержал верх в выборной кампании на пост мэра города
Зенита и победил представителя лейбористов, адвоката
м-ра Доуна, отстаивающего в своей программе интересы
рабочего класса: Mr. Lifcas Prout and Sound Business de
feated Mr. Seneca Doane and Class Rule, and Zenith was
again saved (c. 148) *.
* Здесь и далее ссылки на издание: Lewis S. Babbit. N. Y., 1961.
1 rs л