Комарова Ж.Т. Испанский для всех
Подождите немного. Документ загружается.
320
?^!^рс
Ejercicios
1) Poner los verbos entre paréntesis en el tiempo y Modo
adecuados:
1
}
(Ser) las 8 cuando el taxi paró al lado del hotel.
2 (Planchadme
Ud. este traje, lo
(necesitar)
para esta tarde.
3*
No
(preocuparse)
Uds.,
(quedar)
servidos enseguida.
4.
No
(colocar)
vosotros aquí vuestros pasaportes y pasajes,
(dar)\
Qs
al recepcionista.
5.
Si no me
(traer)
mañana el pasaje, no podré salir para Madrid.
6. El recepcionista dijo que la delegación
(acabar)
de salir.
7.
Al
(entrar)
en el número la camarera preguntó qué
(desear)
el
viajero.
8. Si nadie
(telefonear)
hasta las cinco, me iré.
b) El año pasado mi amigo y yo
(decidir)
descansar en México.
Cuando
(aterrizar)
el avión, pasamos el control de pasaportes y la aduana
y
(dirigirse)
al Hotel "Continental" En el hotel nos
(esperar)
una
habitación cómoda y confortable. Sus ventanas (dar) a la Plaza de Colón.
(Presentar)
nuestros pasaportes al recepcionista y
(subir)
en ascensor
al tercer
piso.
Yo
(colgar)
el abrigo en la percha y
(llamar)
a Recepción.
(Venir)
la camarera, la
(pedir)
unos refrescos. La camarera nos los
(traer)
enseguida. Al
(tomar)
los refrescos
(salir)
del hotel para recorrer
la ciudad de México.
2) Llenar los puntos suspensivos con porque, como, ya que, pues:
1.
La camarera no pudo venir enseguida... estaba ocupada con otro
cliente.
2.
... no tenía ni amigos, ni parientes en esta ciudad, me dirigí al hotel.
3.
El recepcionista no pudo ofrecerle nada ... no le quedaba ni una
sola habitación libre.
4.
... olvidé mi pasaporte en la maleta, pedí al botones bajar mi equipaje.
5.
no presenté ningún documento, no pude pasar la noche en el
hotel.
3) Poner al principio de la frase la construcción acabar
de+Infinitivo:
Modelo: fíe visto a Luis. - Acabo de ver a Luis.
1.
Han telefoneado al director comercial. 2. Hemos reservado una
pieza en el hotel. 3. Te has vestido y has salido del hotel. 4. He llegado a
Uparte.
Unidad
5
^
21
-
5304
México.
5.
Pedro
ha
avisado
al
recepcionista.
6. La
hemos visto
muv
preocupada.
7.
Has puesto
la
llave
en el
bolsillo.
4) Hacer unas frases usando
la
construcción
acabar
de:
lavarse; vestirse; telefonear; averiguar; planchar
5) Contestar
a las
preguntas según
el
modelo:
Modelo:
¿Quiere
Ud.
tomar algol
~ No, no
quiero tomar пааа.
~ No,
па^а quiero tomar.
1.
¿Tengo
que
preparar algo?
2.
¿Piensan Uds. ocupar alguna
de las
piezas?
3.
¿Está buscando
Ud. a
alguien?
4.
¿Ha
hecho
Ud.
mismo este trabajo?
5.
¿Quiere
Ud.
decirme algo?
6. ¿Necesita
Ud.
algo más?
7.
¿Deseaba
Ud.
telefonear
a
alguien?
6) Traducir
al
español:
1.
Я
только
что
звонил Педро.
2.
Наша фирма продолжает
торговать
с
Испанией.
3. Ты
сама
мне
сказала
это
сегодня утром.
4.
У нас тот же
директор,
что и
раньше.
5.
Когда
мы
позвонили
нашим друзьям,
они
сказали, что только что вернулись из Толедо.
6.
Это то же
самое,
что мы
видели вчера.
1.
Если
ты
придешь,
то
должен сказать
мне об
этом.
8.
Войдя
в
гостиницу,
я
направился
к
администратору.
9.
Была плохая погода,
но мы
продолжали гулять
по улицам города.
10.
Если
мне
нужно будет переводить,
то я не
приду
к
тебе.
11.
Проходя
по
улице,
мы
увидели Хосе. 12. Я только
что совершил путешествие
по
ряду стран Латинской Америки.
13.
Я
могу показать
вам
наши каталоги сейчас же. 14. Когда Хосе
оделся,
он
вышел
из
гостиницы. 15. Мария
и
Кармен одного воз-
раста.
16.
Если
ты ему
скажешь
это, то он
поможет тебе. 17.
В
тот же день, когда они прибыли
в
Мадрид, они послали телетрамму.
7) Sustituir
el sustantivo-complemento рог el pronombre-comple-
mento:
1.
Quisiera
ver al
recepcionista.
2.
Diga
Ud. a la
camarera
que no
tengo
la
llave del cuarto. 3. Pídale
a
la camarera planchar mi traje. 4. Haga
el favor
de
entregar
al
recepcionista
mi
pasaporte.
5. No
enciendas
la
luz.
6.
Cuelgue Ud.
el
abrigo
y el
sombrero
en la
percha. 7. No pongas
la
lámpara sobre
el
escritorio.
8.
Haga
el
favor
de
plancharme
la
ropa.
322
2^!!__^Ьорс
8) Contestar
a las
preguntas sustituyendo
el
sustantivo-contp^
mentó
por el
pronombre:
1.
¿Dónde
ha
puesto
Ud. su
maleta?
2.
¿A
quién
le da Ud. la
llave
de su
pieza
al
salir
del
hotel?
3.
¿Ha
visitado Ud. algún país latinoamericano?
4.
¿Por
qué no
quiere
Ud.
encargar algo
en el
restaurante?
5.
¿Se lo ha
dicho
el
recepcionista mismo?
6.
¿Ha
visto
Ud. a
alguien
en el
pasillo
del
piso?
7.
¿Ha
llenado Ud.
el
formulario?
8. ¿Dónde colgó
Ud. su
abrigo?
9. ¿Dónde escribe
Ud. sus
datos
al
llegar
al
hotel?
10.
¿A
quién pide
Ud.
planchar
el
traje
en el
hotel?
9) Traducir
al
español:
proponerse намереваться
1.
Я
давно собирался посетить Мексику.
2.
Если
вы
собираетесь заказать комнату
в
гостинице,
вам
необходимо завтра позвонить
по
телефону
3.
Где ты
намереваешься провести лето?
quedar servido обслужить
1.
Сейчас
я
позвоню
в
ресторан,
и вы тут же
будете обслужены
2.
Не
беспокойтесь,
я
позову посыльного,
и он
сразу
же вас
обслужит.
10) Componer
las
frases
a
base
de las
palabras dadas abajo:
1.
Al
llenar,
el
impreso, José, indicar,
el
lugar
de
residencia
nacionalidad, presentar,
el
pasaporte.
2.
Al
recibir,
la
llave, subir,
el
ascensor,
el
botones, llevar,
la
maleta.
3.
Sacar,
los
objetos,
el
aseo,
la
maleta, poner,
el
lavabo.
4.
Yo, colgar,
el
abrigo, la percha,
el
armario, llamar, Recepción, pedir,
planchar,
el
traje.
5.
Rogar, traer,
el
refresco, quedarse, servido,
en
seguida.
6. Acabar de, llegar,
la
ciudad
de
Madrid, Barcelona.
7.
Proponerse, pasar,
el
verano,
el sur.
8.
Al
llegar,
el
hotel,
yo,
instalarse, rogar,
el
recepcionista, tres días.
11) Terminar
las
frases:
1.
Al
llegar
al
hotel
2.
Acabo
de ... 3.
Llenamos
el
formulario
4.
El
recepciomsta
nos
dice que...
5. Si
nadie viene
... 6. Si no
trae
la
Uparte. Unidad 5
323
llave 7. Presentamos al recepcionista 8. El botones llevó
9. Al colgar el abrigo en la percha 10. No podré ir a España, si no
me 11. Yo me propongo 12. Ninguno de mis colegas 13. Al
decidir recorrer la ciudad
12) Llenar los puntos suspensivos con las palabras y expresiones
dadas abajo:
al llegar, el impreso, los datos, el ascensor, quitarse, planchar,
hace mucho, de antemano, la llave, la percha, necesitar
Ayer a Moscú llegó el señor García, director comercial de la firma
"Arenas" con la cual nosotros trabajamos Jorge Popov recibió al
señor García en el aeropuerto. Después de pasar el control de pasaportes
y la aduana, el señor García acompañado por el señor Popov se dirigió
en coche al hotel "Penta" donde había sido reservado un número
confortable en el cuarto piso. al hotel el señor García presentó su
pasaporte y en ... escribió su nombre, apellido, lugar de residencia y los
demás Luego el recepcionista le entregó del cuarto y el botones
llevó en ... el equipaje del señor García. Los amigos se despidieron en el
hall del hotel y el señor García subió a su número. Allí él... su cazadora
y la colgó en ... Luego llamó a la camarera por teléfono. Cuando entró
la camarera, él la pidió su traje. Lo al día siguiente. José García
quedó servido enseguida.
13) Poner los artículos y preposiciones:
Jorge decidió ir... México.... fines ... enero tomó... avión... México,
viaje fue rápido y viajeros tardaron... llegar... aeropuerto... Moscú
el aeropuerto México 20 horas. avión hizo escala en
Lisboa.... aterrizar y pasar control y ... aduana Jorge se dirigió
taxi hotel "Continental" El quería habitación tranquila,
recepcionista le ofreció cuarto ducha, ventanas daban ... plaza.
Costaba 500 pesos ... diarios. Jorge se quedó ... este número y subió
ascensor ..: tercer piso, botones le trajo su maleta entrar en el
número Jorge llamó camarera que vino en seguida. La pidió
menú y escogió ... pollo,... chile y ... tamales,... 100 gramos... tequila.
El quedó servido ... enseguida.
14) Poner preguntas a la parte en cursivo:
Un turista acababa de entrar en el hotel y se dirigió al recepcionista
con el ruego concederle una habitación. El recepcionista le ofreció
21*
Э2А_____^-
•
una pieza
con
ducha
еп el
tercer
piso.
El
turista estaba
de
acuerdo
y
aI
llenar
el
impreso
y
presentar pasaporte, subió
en
ascensor
al
terc
er
piso.
Abrió
la
puerta
со*
llave
y
entro
en el
cuarto
*ие era
cómodo
y
tranquilo
con las
ventanas
que
daban
al rio. El
tunsta
se
quedó
muy
contento
de su
número.
15) Traducir
al
ruso:
España, país oral
España
es
un país sobre todo oral.
AI
español
le
gusta hablar, discutir
de todo.
El
español es un hablador de nacimiento.
En un
café español no
se
ve a un
señor sentado, consumiendo tranquilamente
su
café,
y
0
t
ro
leyendo
un
periódico
o
escribiendo
una
carta.
Hay
grupos sentados
en
tomo
a una
mesa, hablando acaloradamente
de los más
diversos temas,
expresando
a
voces sus opiniones sobre
la
política,
los
toros,
la
filosofía]
o
la
pintura.
El
café
es un
lugar más ruidoso
del
mundo.
Por su
ámbito
circulan ideas.
El
español piensa
en voz
alta.
El libro
no se
considera como
el
vehículo único
de la
comunicación
espiritual.
Se
aprende,
se
goza hablando, viviendo, estando
en
contacto
directo
con la
gente, más
que
leyendo.
En España existe
una
larga
y
profunda tradición oral, algo como una
filosofía
y
una poesía que
se
aprende
por el
oído,
de
padres
a
hijos,
por
herencia,
un
gran arte literario popular. ¿Saben ustedes cuántos refranes
estañ coleccionados
en
España? Veinticinco mil. Los refranes representan
en labios
del
pueblo
su
experiencia
de la
vida
y
muchos
de
ellos
son
maravillosas máximas filosóficas, relacionadas
con el
pensamiento uni-
versal. Existen además muchísimos cantos líricos, breves,
de
cuatro
o
cinco versos, donde se expresan los sentimientos humanos básicos, amor,
celos, pena,
dolor, muerte de un modo
tan
sutil
y fino
que muchos
de
ellos
no tienen nada
que envidiar
a la
más refinada poesía culta. Esos cantares
son Mónimos, y
se transmiten de persona
a
persona
a lo
largo
de
los siglos.
Pedro Salinas (1892-1952)
16) Improvisar
un
cuento para ilustrar
uno de los
siguientes
refranes:
El hombre prevenido vale
por dos
El
que
sigue
su
camino sabe
por
dónde
va
Es
más
difícil conservar
que
conquistar
Uparte. Unidad 5
325
17) Traducir al español:
Однажды король спросил одного из придворных:
- Как ты думаешь, могут ли иметь единое мнение тьюячи людей?
Придворный ответил утвердительно.
- И ты сможешь доказать мне это? - опять спросил его король.
- Можно что-нибудь придумать. Например, объявить приказ,
по которому каждый житель столицы должен будет принести ночью
кувшин молока и вылить его в пустой бассейн, который находится
за нашим дворцом. Увидите, никто не решится ослушаться вашего
приказа.
Король так и сделал. На следующий день все жители столицы
читали приказ короля, который гласил: "Сегодня ночью каждый
должен вылить в мой пустой бассейн кувшин молока. Если кто-
нибудь из жителей не выполнит приказа, тот будет жестоко наказан."
Прочитав приказ, каждый подумал: "Все выльют в бассейн
молоко, и никто не увидит, если я вылью воду. Зачем зря выливать
молоко? Остальные выльют молоко, и никто не заметит моей
хитрости"
Всю ночь тьгсячи людей шли к пустому бассейну, выливали воду
и быстро исчезали. Ночь была темной, и никто из жителей не вылил
молока.
Утром король в сопровождении придворного отправился к
бассейну. Там они увидели бассейн, наполненный чистой водой.
- Ты прав, - сказал король прадворному. Бывают случаи, когда
тысячи людей могут думать одинаково.
18) Terminar diálogos:
Turista (al mozo): - ¿Puede decirme dónde se encuentra Recepción?
Mozo:
Turista (dirigiéndose al recepcionista): - Acabo de llegar a su ciudad.
¿Hay habitaciones libres?
Recepcionista:
Turista: - Me da lo mismo. Me quedo con un número doble.
Recepcionista:
Turista: - Aquí tiene usted mi pasaporte y el formulario llenado.
Recepcionista:
Turista: - Gracias. ¿Dónde está el ascensor?
(El turista llama por teléfono y viene la camarera)
326
Camarera:
Turista:
Camarera:
Turista:
Camarera:
Turista:
_
Tenga
la bondad, pláncheme este traje.
_ Muy bien. Lo necesito para mañana.
- No, no tengo nada sucio, sólo estos pañuelos. Acabo
de llegaren avión.
Camarera:
Turista:
Camarera:
No,
prefiero cenar en el restaurante.
Turista: - Muchas gracias, es usted muy amable.
19) Componer pequeñas situaciones empleando palabras dadas
L Tener una entrevista de negocio, mancharse el traje, pedir, l
a
camarera, lavar, planchar, traer, el traje, arrugado, pedir excusas,
la plancha, estar estropeado, los comercios, estar cerrado, no hay
posibilidad, cambiarse de traje. ¿Qué hará Ud.?
2.
El hotel "Colón" de 4 estrellas, un número individual, reservado
con anticipación, el pago adelantado, contar con todo el confort,
con pensión completa, dirigirse, Recepción, el empleado, ofrecer,
un número doble. ¿Qué hará Ud.?
3.
Instalarse, el hotel "Luna de miel", un número doble, el vecino,
un(a) señon» grueso(a), roncar, toda la noche, aire acondicionado,
no funcionar, el bufete, servir, mala comida. ¿Qué hará Ud.?
20) Traducir al español:
a)
1.
Кто-то постучал в дверь номера.
2.
Горничная повторила то же самое, что и администратор.
3.
Каждый, кто хочет, может остановиться в этой гостинице.
4.
Сам управляющий гостиницы сказал нам, что в гостинице не
осталось свободных мест.
5.
Остальное я принесу завтра - сказала горничная.
6. Так как мне никто не ответил, я повесил трубку.
7.
Заполнив формуляр, я взял ключи от номера.
8. Не выслушав ничего, Мария повесила трубку.
abajo:
// parte. Unidad 5
¡Ah,
las cabrasl
Son las 5 de la tarde. La tertulia - ¿desde cuañtos años ya? - se
considera abierta su sesión y cerrada la puerta.
Los hombres que la forman, caballeros conservadores, pero amigos
del progreso, nunca toman la palabra antes de reunirse todos. Asi es la
tradición.
Don Fernando, el profesor de literatura, y don Manuel, el escribiente
de la notaría, ya estañ sentados cómodamente en sus butacas. Fuman
sus cigarrillos y hojean "La tarde" consumiendo sus tacitas de café.
9. Так как горничная ушла, пообещав разбудить меня, я спокойно
уснул.
10.
Я только что вернулся с переговоров, когда узнал, что
ть\
мне звонил.
И. Если вы намереваетесь вернуться в этот отель, позвоните
администратору.
12.
Если ты не оставишь мне ключ, я не смогу войти в комнату.
13.
Если администратора не будет, подождите его.
14.
Если горничная не погладит костюм, он не сможет придти к
вам.
15.
Никто не пришел во время.
16.
Никто из служащих не знал, где администратор и что с ним
случилось.
17.
Горничнал вышла, ничего не сказав нам.
18.
Положи в чемодан что-нибудь интересное почитать.
19.
Он попросил кого-нибудь из служащих помочь ему заполнить
бланк.
б) Хорхе часто ездит в командировку за границу. Он был во
многих странах. Когда он едет в Мексику, он обычно останааливает
в гостинице "Континенталь" За несколько дней до своего отъезда
он просит секретаря позвонить в столицу Мексики и заказать в этом
отеле номер на его имя. Прилетев в Мехико, как и в прошлый раз,
он остановился в том же самом отеле. Войдя в холл, он направился
к администратору и, заполнив бланк, получил ключи от номера 64.
Та как его комната находилась на втором этаже, он решил не ждать
лифта и подняться по лестнице, пока посыльный, взяв его чемодан,
доставлял его в номер. Войдя в комнату, Хорхе осмотрелся и остался
очень доволен уютным и хорошо меблированным номером.
Se suele tratar de cuestiones serias relacionadas con la vida política
y
eC0
Cel
C
día
e
&bra
la pide don Daniel, un médico viejo, barbudo
y
republicano federal que dice:
- Señores, hace largos años que estoy estudiando un problema q
Ue
me preocupa mucho. Es que a la economía de nuestro país amenaza
ruina y hay que buscar una solución. Voy a ser breve. Si queremos se-
guir viviendo, amigos míos, hay que exterminar las cabras. En España
señores el nivel de vida del pueblo es bajo porque no tenemos industria
Y añora yo pregunto, señores, ¿por qué en España no hay industria? E
n
España no hay industria porque el español es un hombre poco aficionado
a trabajar. ¿Saben ustedes por qué? El español es poco aficionado
a
trabajar, porque la raza española está depauperada. ¿Por qué está
depauperada la noble y antigua raza española? Sin duda alguna porque
no come la carne. Y el pueblo español, mis buenos amigos, no come
carne porque España no es un país ganadero. ¿Saben ustedes por qué?
Creo que es bien sencillo. España no es un país ganadero porque carece
de pastos. ¿Y por qué carece de pastos? En nuestra patria no hay
pas
tos
sencillamente porque no llueve. ¿Y por qué no llueve? Bien sencillo es:
no llueve sobre nuestros campos porque carecemos en absoluto de
bosques. Mi tesis es constructiva. No hay bosques en España porque
cuando un arbolito nace y asoma de la tierra, ¡zas! viene una cabra y se
lo come. ¡Debemos acabar con las cabras si queremos prosperar y
progresar! No hay otra solución.
Don Daniel deja caer pesadamente la cabeza sobre el pecho. ¡Cuántos
años de labor incesante! Sus amigos le miran con una ternura infinita...
Camilo José Cela
El cuento de los consejos
Vivía en Pamplona un mercader viejo y avaro. Al salir cierto día de
una tienda llamó a un muchacho porque la canasta llena de vasos, tazas
y platos, que había comprado, pesaba mucho. Convino con pagar diez
centavos al muchacho que iba a llevar la canasta hasta su casa.
Habían andado parte del camino cuando el mercader dijo al muchacho:
- Amigo mío, usted es muy joven; vivirá todavía muchos años y podrá
gaijj&f mucho dinero. Yo, en cambio, soy viejo; muy pronto tendré que
abaldonar los negocios. Debería usted, pues, rebajarme un centavo del
precio convenido por el transporte.
// parte. Unidad 5
329
- Con mucho gusto - contestó el muchacho. Alentado por el éxito, el
marcador trató de obtener una nueva rebaja. Como el camino era largo,
y el avaro insaciable, obtuvo otras varias rebajas. Cuando llegaron a su
casa, el muchacho iba a recibir sólo un centavo por el trabajo.
//
,
Mientras subían la escalera, el mercader pensaba cuañ agradable
sería no pagar
riada.
Al llegar al último escalón se volvió hacia el muchacho
y le dijo:
- Si usted no acepta el único centavo que yo le debo, le daré tres
buenos consejos.
- Muy bien - respondió el muchacho.
- Escúcheme. Si alguien le dice que es mejor ser débil que fuerte, no
lo crea usted. Si alguien le dice que es mejor ser pobre que rico, no lo
crea usted. Si alguien le dice que es mejor andar a pie que en coche, no
lo crea usted tampoco.
- Muy estimado señor - dijo el pobre muchacho - yo sabía ya todo
eso;
no era necesario decírmelo; pero yo tengo que cumplir con el pacto;
usted no me debe nada. Y añora si usted me escucha, le daré un buen
consejo y no le cobraré nada.
Y tirando por el hueco de la escalera la canasta llena de vasos, tazas
y platos, que se hicieron añicos al chocar con el suelo, añadió
tranquilamente:
- Si alguien le dice que le
queda
un solo cacharro sano, ¡no lo crea
usted tampoco!
Chiste
Un loco ve a otro sentado en una mesa y le pregunta:
- ¿Qué estás haciendo aquí sentado?
- ¿No lo ves? Estoy escribiendo una carta.
- ¿A quién?
- A mí mismo.
- ¿Y qué te dices?
- No lo sé. Todavía no la he recibido.