Комарова Ж.Т. Испанский для всех

Подождите немного. Документ загружается.

450

Основной

кур

abolición

отмена

alusión

намек

apuro

затруднительное

apuro

положение

arrastre

перетаскивание,

волочение

burlar

шутить,

насмехаться

castigar

наказывать

clarín

горн

clavar

вонзать

combatividad

воинственност

cuadrilla

куадрильа

cueva

пещера

delegar

делегировать,

уполномочивать

desdén

презрение

desfile

парад

desprecio

презрение

destacar

выделять,

подчеркивать

disponer

иметь

распоряже-

нии

efigie

f образ,

изображение

entretenimiento

забава,

развлечение

escapar

estoque

festejo

убегать

шпага

торжество,

празднество

vocabulario

fiereza

forastero

herido

imaginario

incauto

inocente

institucionalizar

üdiaf

lucirse

mención

orgullo

pasodoble

perseguir

picador

pitom

protagonizar

rabom

requerir

respectivo

ruedo

sujetar

suscitar

toril

varaf

свирепость

приезжий,

чужак

раненый

воображаемый

неосторожный

невинный

ставить,

брать

под

контроль

бой

блистать,

отличаться

упоминание

гордость

пасодобль

(двойной

шаг)

преследовать

конный

тореро,

вооруженный

пикой

свист

исполнять

главную роль

хвост

требовать

соответственный

арена

закреплять

возбуждать

загон

для

быков

пика,

удар пикой

compás

ритме

alguacilillo

m альгвасилильо,

распорядитель

корриды

banderilla

двухфутовые

палки,

декорированные

гофрированной

бумагой.

dar еп+/л/ зд. настаивать,

упорствовать

Uparte. Unidad ¡O

29*

~ 451

el presidente natural презент корриды.

которому это

. ,

право

принадлежит по закону

faena f de muleta работа с мулетой

hasta el pie зд. к трибуне

llevar a cabo осуществить

monosabio m самый шадший в ъаа

рильс

no haber podido зд. так как не ачог

novillada f бой молодых бычков

pase m de muleta взмах мулетой

una vez muerto как только он умрет

Tema de conversación:

Autobiografía de un perro

Ya que estamos descansando aquí solos, le voy a contar mi vida en

pocas palabras. No habrá habido muchos perros tan desgraciados como

yo.

Nací en una casa vieja y sucia, en medio del campo. Nada de par-

ticular, como usted ve. Soy hijo de un galgo y de una perra vagabunda de

pelaje vulgar, de andar vulgar: eso es todo. Lo que me pasa es que suelo

comprender bastante bien al mundo y a los hombres. Y perdone usted la

inmodestia. Pero volvamos a lo que iba. Un día, siendo todavía pequeñito,

me fui hasta la carretera. Yo no tenía aún experiencia de lo que era un

automóvil. Y la experiencia de lo que es la velocidad de los coches nos

ha costado bastante a los perros. Estábamos, por ejemplo, tendidos en

medio de la calle o de un camino; venía un coche de caballos o un carro

y nosotros, al verlo venir de lejos, calculábamos el tiempo de que

disponíamos para levantamos sin prisas y dejar el paso libre. Con los

automóviles era otra cosa. Apenas los habíamos visto cuando ya estaban

encima de nosotros. Así que hubo muchas muertes y desgracias antes

de que lográramos adquirir una noción clara de lo que era la nueva

velocidad. A mí, pobre perrito de pueblo, me costó una pata; un automóvil,

que se precipitó velozmente sobre mí, me la magulló. Me quedé cojo.

Mi amo era un guarda jurado. ¿Qué le he de decir a usted de los

guardas jurados? Los guardas jurados son los representantes primarios y

más violentos de la autoridad. Y de esto sí que tuve yo experiencia desde

el primer momento. Sin embargo, a un guarda jurado le debo yo todas

mis ideas sobre el mundo, el hombre y la sociedad. Un día salimos al

monte el guarda y yo; apenas estuvimos en la montaña, el guarda empezó

452

a tirarme piedras; yo creía que era una broma; pero él seguía

ape-

dreándome y me decía que me marchase; yo no comprendía por qué;

pero él me dijo que no quería un perro cojo y me tiró otra piedra más

grande aún. Así que yo mismo decidí marcharme. Y me fui, poco a poco,

llorando. Los perros, sí señor, también lloramos. Me fui volviendo de

cuando en cuando la cabeza. Me fui a la ciudad, y aquí comenzó la etapa

más importante de mi vida.

(Azorín. Texto adaptado.)

Ejercicios

1) Poner los verbos entre paréntesis en la forma debida:

a) 1. Escribimos en la puerta del número que no nos (despertar).

Le rogué que no (comprar) más nada. 3. Era lamentable que (nosotros)

no (conocer) la ciudad. 4. Carmen me dio sus señas para que yo le

(escribir).

5. Dije que cuando yo (terminar) de leer el libro, se lo (dar).

6. Carmen dijo que cuando (ellos) (despertarse), (ir) a recorrer la ciudad.

Temí que la comida tan abundante le (producir) alguna enfermedad.

8. Queríamos que tú nos (contar) tus impresiones de viaje. 9. Antes de

que el director comercial (concluir) el contrato, José ya había conversado

con el gerente. 10. La niña se quejaba como si (sentirse) mejor después

de sus quejas. 11. No era indispensable que tú lo (repetir) una vez más.

12.

El público pedía que (cantar) una canción más. 13. Juan dijo que

(aprender) de memoria este verso. 14. Si hoy (proyectan) una película

española, iría a verla con mucho gusto. 15. Estaría muy contento si uste-

des me (comprar) una entrada. 16. Si tú (aprovechar) mejor el tiempo

libre,

leerías más libros españoles. 17. Pedro dijo que no creía que a

aquella hora (haber) gente en la oficina. 18. En cada casa por pobre que

(ser) hallábamos buena acogida. 19. Nadie creía que vosotros (poder)

llegar a tiempo. 20. Los vecinos temían que yo no (estar) en casa toda la

tarde. 21. Lo triste era que tú no nos (proponer) nada bueno. 22. La

vieja les miró fijamente como si (querer) reconocerles. 23. Quería ponerla

a tus ordenes para que el muchacho no (contradecir) sin razón. 24.

Pasaban los días sin que el cartero (traer) la carta. 25. Ellos me esperaron

hasta que (yo) (llegar). 26. Pedimos al dependiente que nos (mostrar)

los pañuelos azules. 27. Le suplicamos que (dejar) de fumar. 28. Te

rogué que me (traer) un libro en español. 29. Al llegar al hotel pedimos,

parle.

Unidad

10 ^

2) Poner las frases usando la conjunción sin:

a) Modelo: Entra en la oficina y no nos saluda. - Entra en la oficina sin

saludarnos.

Sale a la calle y no se pone el abrigo.

2. Se va y no se despide de su hermano.

3. Lo haremos todo y no les molestaremos a ustedes.

Sale del bar y no paga.

Abre la puerta y no entra en el salón.

6. Escucha la música y no la entiende.

b) Modelo: ¿Te llama todos los días? ~ Sí, no pasa un día sin que n

llame.

¿Asiste usted a las negociaciones todos los días?

2. ¿Mantienen ustedes negociaciones todas las semanas?

3. ¿Le invitan a menudo sus amigos?

¿Va usted al teatro con frecuencia?

¿Recibes cartas suyas todas las semanas?

6. ¿Te suscribes a "Cambio" todos los años?

que nos (reservar) dos habitaciones. 30. Estábamos muy contentos de

que las ventanas de nuestras habitaciones (dar) al patio. 31. Sentíamos

que no (poder) regresar para las 3 de la tarde.

b) Cuando Jorge llegó a México, (pedir) al recepcionista que le (dar)

una habitación cómoda y tranquila. El recepcionista le (ofrecer) una con

balcón en el segundo piso y le (entregar) un impreso para que lo (lle-

nar) e (indicar) el plazo de su estancia que (pensar) pasar en la ciudad.

Luego (llamar) al botones y le (ordenar) que (acompañar) a Jorge y

(subir) su equipaje al segundo piso. Al instalarse en la pieza Jorge (llamar)

por teléfono a la firma "Platero" y dijo a la secretaria que (acabar) de

llegar a la ciudad y (querer) pasar por la oficina con fin de que le (aten-

der) el presidente de la firma. La secretaria le (decir) que (poder) pasar

por la oficina cuando (tener) ganas. Jorge decidió aprovechar la

oportunidad y (llamar) a su amigo mexicano rogándole que le

(acompañar) en coche a la firma enseguida.

454

3) Traducir al español:

Не думаю, что он уже здоров и может работать. 2. Думаю,

что он еще болен и не должен выходить из дому. 3. Было необходимо,

чтобы они рано вернулись домой, и принялись за работу.

Необходимо, чтобы ты исправил ошибки и переписал факс.

Доктор был рад, что больной чувствовал себя хорошо. 6. Я был

доволен, что была хорошая погода. 7. Необходимо, чтобы мы все

умели хорошо плавать. 8. Никто не мог подумать, что она не умеет

илавать. 9. Жаль, что ее нет дома. 10. Мы хотим, чтобы вы нам

посоветовали, как нужно готовиться к переговорам. 11. Он нам

приказал, чтобы мы спустились в кафе. 12. Хуан сказал, чтобы его

не ждали раньше 8 часов. 13. Он попросил меня, чтобы я перевел

этот контракт. 14. Почему он не хотел, чтобы ты написал письмо

его родителям? 15. Скажи ему, что его ждут в кабинете. 16. Скажи

ему, чтобы он шел туда. 17. Хорхе сказал, что меия ждал в кабинете

директор. 18. Он сказал, чтобы я скорее шел туда. 19. Где вы хотите

провести каникулы? 20. Хотите, чтобы мы поехали вместе с вами

на море? 21. Она не хотела, чтобы мы пошли в театр вместе с

нашими женами.

4) Poner el cuento en el Plano Pasado:

Una mujer vanidosa

Una mujer bonita y muy vanidosa quiere casarse con un hombre que

(ser) joven y noble, que (ser) rico y amable, que (ser) de mucho talento.

Varios piden que la orgullosa beldad les (entregar) su mano, pero ésta no

encuentra a ninguno que (ser) a su gusto. Ella no cree que uno (ser) bastante

noble, otro que (ser) joven, aquellos/^^bgstaiite ricos. En fin ella está

segura que ninguno de ellos (reunirf^que efta (querer).

Pasan los días. Pasan los años. Durante algún tiempo no le (faltar)

pretendientes, pero luego se asombra de que los hombres (venir)

desapareciendo de su vida poco a poco.

La mujer ya no tiene ningún pretendiente. Entonces, desesperada, se

casa con un jorobado. Y dice:

- Ahora comprendo el dicho: no hay ninguno tan perfecto que no

(tener) algún defecto.

parte.

Unidad

455

5) Traducir al español:

disponer de иметь в распоряжении, обладать

Имея в своем распоряжении путевку в Испанию, я намере-

вался посетить корриду быков.

Он сомневался, что, обладая лишь паспортом, сможет вы-

ехать затраницу

Матадор боялся, что бык, который выбежит из загона, не

обладает достаточной смелостью.

requerir требовать

Требуя от других, чтобы они соблюдали правила приличия, он

старался не обращать внимания на поведение своего сына.

Фирма потребовала, чтобы все условия контракта соответ-

ствовали международным нормам.

Я не могла спокойно смотреть на корриду, слишком много

усилий требовалось, чтобы не встать и не уйти из уважения

к моему другу, пригласившему меия на это зрелище.

6) Componer las frases:

La tradición, el toro, ser, antiguo.

La cueva, prehistórica, aparecer, alusión, el toro.

Iniciarse, la fiesta, el desfile, la rueda, la cuadrilla.

El participante, marchar, al compás, el pasodoble, tocar, la orquesta,

militar.

El Gobernador, la provincia, delegar, la misión, el presidente, la

corrida, el funcionario.

6. La lidia, dividirse, tres, el tercio.

El primer, tercio, llamarse, la suerte, la pica, llevar a cabo, el pica-

dor.

8. Antes, matar, el toro, el matador, realizar, faena de muletas.

El pase, la muleta, el torero, lucirse.

10.

Al finalizar, la lidia, el torero, clavar, el estoque.

7) Terminar

las

frases:

La tradición taurina es en España 2. Existen monumentos ...

como los "Toros de Guisando". 3. Las corridas ...

conocen

desde

siglo XVII. 4. El torero trata de... la fiereza y... del toro. 5. La

efigie

del

toro está estampada ... 6. El torero busca burlar ... 7. La tauromaquia

456

Основной курс

es 8. Los encargados conducen a los toreros 9. Se inicia la corrida

en el ruedo con el 10. El presidente natural de la fiesta es 11. La

misión del presidente es 12. Tras los alguacilillos siguen 13. En las

corridas participan 14. Las novilladas son donde ... 15. Los tercios se

llaman 16. Algunos niños ya jugar 17. En algunos pueblos y

ciudades de España se penniten entre todos destaca el... en Pamplona.

8) Traducir al ruso:

Para satisfacer a la afición taurina, los periódicos dedican

comentarios especiales a la actuación de los toreros

Para satisfacer a la afición taurina, los periódicos dedican comentarios

especiales a la actuación de los toreros. Parece ser que un presidente

generoso, el señor Panagua, concedió, además de las dos orejas, un rabo

a la faena de Palomo Linares en la Monumental de las Ventas. La Monu-

mental de las Ventas es - o era - una plaza exigente. Por ejemplo, su

tradición presumía de que no se amenizaban con música los aciertos de

los toreros sobre la arena. Esta tradición se olvidó algunas veces, pero

por lo general la banda no precisaba hacer horas extraordinarias en ella.

Su labor, aparte de amenizar el paseíllo y otras menudencias, era más

bien contemplativa. Aunque no supo resistir por completo la avalancha

de orejas que se precipitó sobre la fiesta taurina, la plaza de las Ventas

intentó mostrarse parca en su concesión.

Los pases naturales y las "verónicas" no siempre fueron premiados

con justa economía. Si José y Juan - los inolvidables - sudaron tinta para

hacerse con los rabos de sus enemigos, el hecho de que cualquier torero

Jos consiguiese con excesiva facilidad atentaba contra la tradicional

resistencia en la plaza de las Ventas para conceder triunfos. Y el señor

Panagua, liberal con su pañuelo, ha concedido nada menos que un rabo.

Creo que no existen precedentes. ¿Adonde vamos a llegar por este

camino?, claman los celadores de la tradición taurina de Madrid. Se

empieza por una oreja, se continúa por un rabo, vienen después las patas

y se terminará descuartizando al toro y repartiéndolo en pedacitos.

9) Improvisar un cuento para ilustrar uno de los siguientes

refranes:

Más vale pájaro en mano que ciento volando

A perro flaco

todo son pulgas

Si uno supiera dónde irá a caer...

¡¡

parte.

Unidad ¡O

457

10) Traducir al español:

Если вы попадаете в Испанию в первый раз, то обычно

воспринимаете бой быков со смешанными чувствами воз-

буждением, очарованием и страхом. Само по себе это зрелище

чрезвычайно красочно, насыщено традициями, великолепием

опасностью, красотой, отвагой, возбуждением и чистым искусством'.

На это, вне всякого сомнения, стоит посмотреть.

Для того чтобы понять современное состояние боя быков, сле-

дует иметь в виду магическое число "три" Обычно в представлении

участвуют три матадора; они по очереди сражаются с шестью

быками, которых на утренней жеребьевке, разбили на три пары.

Коррида начинается с торжественной церемонии, или парада, на

котором

аяьгвасилильос

- конные распорядители, одетые в одежды

XVI в., - выводят на арену команды матадоров под звуки пасодобля.

За альгвасилильос на арену выходят три матадора, за которыми в

три ряда идут их команды. Каждого матадора обслуживают три

бандерильеро, задача которых состоит в том, что они помогают

матадору упраалять быком при помощи плаща, а также втыкать в

быка бандерильи. За тремя рядами бандерильеро следуют конные

пикадоры. У каждого матадора по два пикадора, по одному на

каждого быка. Так начинается первое

терсио

этой жизненной

драмы в трех актах. Сначала тореро выполнит несколько приемов

или выпадов в направлении каждого из рогов быка для того, чтобы

удостовериться в природных склонностях животного: предпочитает

ли бык один рог другому, надолго ли он возбуждается или быстро

остывает, хорошо ли видит, силен ли он и

т.п.

После такой "проверки"

состояния быка он выполняет наиболее классический и

основополагающий из приемов "веронику" (полуоборот). Затем

вступают пикадоры. Пикадор должен добиться того, чтобы бык

неотрывно, не слишком быстро, но и не слишком медленно, следовал

за плащом, а голова его была опущена вниз. А еще пикадор обязан

показать смелость торо, поскольку бык почти такая же важная

фигура в действии, как и матадор, и публика призывает выступить

обоих как можно лучше.

Президент пользуется своим белым носовым платком для того,

чтобы подать сигнал к началу второго терсио, которое называется

бандерильяс. В этом терсио бык имеет возможность немного

458

Основной курс

восстановить свои силы после утомительной борьбы с хорошо

защищенной лошадью пикадора.

Труба возвещает о начале третьего, и последнего, акта драмы.

Вооруженный шпагой и красной мулетой, матадор салютует,

испрашивал у президента разрешения убить быка. Далее он может

выбрать, кому посвятить смерть животного: своему другу, сановной

публике, сидящей на трибунах, или публике вообще. Матадор демон-

стрирует серию энергичных приемов, и, наконец, настает время

приготовить шпагу для небезызвестного момента истины, т. е.

смерти быка. У матадора есть 15 минут, в течение которых он

должен продемонстрировать свое искусство, хотя, как правило, все

занимает меньше 10 минут. Для того чтобы прикончить быка

матадор разворачивает быка, поднимает шпагу и забивает

животное, пользуясь мулетой. Если матадор все сделает правильно,

он добьется медленной смерти животного. Как только бык упадет

на землю, выскакивает пунтильеро с кинжалом, чтобы облегчить

возможные страдания быка.

В этот момент публика выказывает свое одобрение (или

неодобрение) представлением. При благоприятном стечении

обстоятельств, зрители машут своими носовыми платками в знак

предложения пожертвовать матадору ухо. Матадор, который хорошо

действует на арене, но плохо обращается со шпагой, может быть

вознагражден аплодисментам, или ему может быть предложено

совершить по арене круг почета. Поскольку быки делят славу с

матадорами, храброе животное, которое хорошо выступало, когда

его утаскивают мулами с арены, вознаграждается аплодисментами.

11) Aprender acepciones del verbo quedar:

quedarse + Complemento (circunstancial de lugar) - José se quedó

Madrid.

quedar + Adverbio - A Carmen le queda bien ese sombrero.

(convenir)

José quedó mal con los amigos, porque llegó muy tarde al teatro.

(portarse o comportarse)

quedarse + Adjetivo - Jorge se quedó asombrado.

quedar + Sustantivo - Todavía le queda gasolina al coche.

El coche se quedó sin gasolina.

parte. Unidad

459

quedar en + Infinitivo -

Ellos quedaron

comprar

las

entradas

para

teatro,

(llegar

acuerdo)

quedarse con + Sustantivo -

Carmen

quedó

con el

sombrero

locuciones

- Cuando alguien

asombra

o se

sorpende por algo,

dice:

"Se quedó

con la

boca abierta"

- Cuando alguien no comprende lo que ve

oye, se dice:

"Se quedó

en la

luna

Valencia"

12) Completar

las

frases usando

una de las

acepciones

del

verbo

quedar:

Ayer José hablar con

guía para que fuera con nosotros

ver

una corrida.

Nosotros fuimos

a la

corrida, pero Jorge

en el

hotel.

Cuando

contamos

Jorge

lo que

habíamos visto,

él

asombrado.

Sacamos muchas fotografías durante el espectáculo y una especial-

mente

Carmen con

sombrero puesto, porque

muy bien.

Pedro dice

que no

regresará

Rusia hasta

que vea

todos

los

museos;

dos museos por visitar.

6. Quería enseñarle

Jorge algunas postales con vistas de la ciudad,

pero Carmen

con

todas.

Carmen no... bien conmigo porque me dijo que me devolvería las

postales enseguida

no lo hizo.

8. Cuando llegamos

hotel,

guía acompañarnos mañana

otro recorrido por

ciudad.

13)

Poner

los

verbos

dejar o quedar

según corresponde:

Pura semántica

Jorge se dispone a bajar del ómnibus y ve que alguien está bloqueando

la puerta de salida; con mucha amabilidad le pregunta:

- ¿Usted

...?

Sí -

responde lacónicamente

hombre.

Llegan

a la

parada

Jorge nota

que el

hombre

hace ningún

movimiento por bajarse ni se quita de la puerta y un poco molesto le dice:

- Óigame, ¿usted

no me

dijo que

...? ...

pasar.