Комарова Ж.Т. Испанский для всех
Подождите немного. Документ загружается.
460 Основной курс
- Un momento, señor, ¿por qué no me preguntó si me bajaba o si
en la próxima parada? Yo le dije que aquí en el ómnibus.
Y los dos, porque a Jorge no le dio tiempo a bajarse.
De "Don Quijote y los leones"
Entretanto llegó el carro de las banderas, en el cual no venía más que
el carretero y otro hombre sentado en la parte delantera. Don Quijote se
puso delante y dijo:
- ¿Adonde vais, hermanos? ¿Qué carro es éste, qué lleváis en él y
qué banderas son éstas?
A lo cual respondió el carretero:
- El carro es mío; lo que va en él son dos bravos leones enjaulados;
las banderas son del rey nuestro señor, para indicar que lo que va aquí es
suyo.
- ¿Y son grandes los leones? - preguntó Don Quijote.
- Tan grandes que de África a España nunca han pasado otros
mayores - respondió el hombre que iba a la puerta del carro. Son hembra
y macho y añora van hambrientos porque no han comido hoy; así que le
ruego a usted nos deje paso, porque debemos llegar pronto a donde les
podamos dar de comer.
A lo cual añadió Don Quijote sonriéndose un poco:
- ¿Leoncitos a mí? ¿A mí leoncitos y a tales horas? Pues, por Dios,
que han de ver esos señores que los envían si soy hombre que se espanta
de leones. Apeaos, buen hombre, abridme esas jaulas y echadme esas
bestias fuera.
Viendo el mal cariz que empezaba a tomar la situación, se acercó
Sancho Panza a su amo:
- Mire, señor, que aquí no hay encanto ni cosa que se le parezca; que
yo he visto entre los barrotes de la jaula un león verdadero, más grande
que una montaña.
- El miedo - respondió Don Quijote - te lo hará parecer mayor que el
mundo. Retírate, Sancho, y déjame; y si muriese aquí, conoces nuestro
acuerdo: acudirás a Dulcinea, y no te digo más.
Y viendo el carretero que Don Quijote ya estaba listo, abrió de par en
par la primera jaula, donde estaba el león, el cual parecía de grandeza
extraordinaria y de espantable y fea catadura. Lo primero que hizo fue
revolverse en la jaula, extender las garras y desperezarse. Abrió luego la
ll parle. Unidad 10
Chiste
Un bodeguero de Madrid envió a su hijo a París para que aprendiese
el francés, y el muchacho, que lo que hacia allí era divertirse, le pedia
constantemente el dinero.
Al cabo de unos meses, le pone a su padre el siguiente telegrama: "El
español se me está olvidando, y el francés no acabo de aprenderlo"
A lo que el padre le contestó: "Hijo mío, ven para acá antes de que te
quedes mudo"
Milonga para mi perro
Si el hombre se vuelve malo
al hombre lo llaman perro
y el perro es un río largo
de amistad y de recuerdo.
Si el hombre...
Cuando un lazo de tristeza
boca y bostezó muy despacio y con casi dos palmos de lengua que sacó
fuera, se quitó el polvo de los ojos y se limpió el rostro; hecho esto, sacó
la cabeza fuera de la jaula y miró a todas parles con ojos como para
espantar a la misma temeridad. Sólo Don Quijote lo miraba atentamente,
deseando que sallase ya del carro y se acercase a él para despedazarle
con sus manos. Pero el generoso león, más comedido que arrogante, no
haciendo caso de niñerías, después de haber mirado a una y otra parle,
se volvió a echar en la jaula. Viendo esto Don Quijote, rogó al encargado
de los leones que le diese palos para echarlo fuera.
- Eso no lo haré yo - respondió éste -. Ya queda probada la grandeza
de vuestro corazón; si el contrario no acude, quien le espera gana el
desafio.
- Así es - respondió Don Quijote -; cierra, amigo, la puerta y da
testimonio como pudieres de lo que aquí me has visto hacer; es decir:
cómo tú abriste la puerta al león, yo le esperé, él no salió, le volvi a
esperar, tampoco salió y se volvió a acostar. Hice todo lo que debía
hacer; Dios ayude a la razón y a la verdad y a los verdaderos caballeros.
Y ahora cierra, que, mientras tanto, yo hago señas a los ausentes y a
quienes han huido para que conozcan esta hazaña de tu misma boca.
M. Cervantes de Saavedra
(Adaptado de "Don Quijote de la Mancha")
461
Основной курс
me viene envolviendo el alma,
mi perro se la hace suya
y enseguida me acompaña.
Si el hombre...
A veces una esperanza
alegra la vida mía
y en el cencerro de su cola
malambea la alegría.
Si tiene frío en la noche
tirita
sin decir nada
y si el hambre lo persigue
hace del hambre la almohada
para acostarse sobre ella
aguardando madrugadas
y se duerme entre hambre y frío
sólito y sin decir nada.
Si el hombre se vuelve malo
al hombre lo llaman perro.
Qué ofensa para mi perro
compararlo a gente mala.
Si el hombre se vuelve malo
al hombre lo llaman perro.
Horacio Guarany
ll parte. Unidad 10
Урок 4
Curso básico
Основной курс
I parte
Unidad
1
40
Unidad 2 56
Unidad 3 75
Unidad 4 99
Unidad 5 119
Unidad 6 137
Unidad
7.....................................................
..............................................162
Unidad 8 182
II parte
Unidad
1
203
Unidad 2 222
Unidad 3 . 250
Unidad 4...
.............. 275
Unidad 5
"
Unidad 6
Unidad 7 355
Unidad 8 384
Unidad 9
Unidad 10
463
Содержание
3
Вводно-фонетический курс
1
4
2
11
3
17
28