Комарова Ж.Т. Испанский для всех
Подождите немного. Документ загружается.
41
Q
Основной
курс
Donde estés, te encontraré. Гд* бы ты ни был, я тебя найду.
Meteré la carta donde nadie la busque. Я спрячу письмо, где
никто его не будет искать.
Сравните:
Iré a descansar donde nadie те moleste. Я поеду отдыхать, где
бы меня никто не беспокоил.
Iré a descansar donde nadie те molestará. Я поеду отдыхать,
где меня никто не будет беспокоить.
3) Modo Subjuntivo в придаточных предложених цели
Придаточные предложения цели (oraciones subordinadas de fin)
вводятся союзами: para que для того, чтобы, a fín de que для
того,
чтобы, etc.
Modo Subjuntivo в придаточных предложениях цели употреб-
ляется при условии, что подлежащее главного и подчиненного
предложения разные.
Yo he venido al médico para que él me cure. Я пришел к врачу,
чтобы он меня вылечил.
Если подлежащее главного и придаточного предложения
совпадает, вместо подчиненного предложения употребляется
Infinitivo с предшествующими предлогами: para, a fín de.
El médico ha venido para auscultarme.
4) Modo Subjuntivo в придаточных уступительных предло-
жениях
В придаточных уступительных предложениях (oraciones
subordinadas de concesión) употребляется Modo Subjuntivo, если
действие носит характер предположения и относится к будущему
после союзов и союзных оборотов: aunque хотя, a pesar de que
несмотря на, cual(es)quiera que какой бы то ни, quien(es)quiera
que кто бы то ни, dondequiera que где бы то ни, etc.
Aunque haga mal tiempo iré de excursión. Даже если будет
плохая погода, я все равно поеду на экскурсию.
Cualquiera que sea ¿margo^el medicamento lo tomaré. Каким бы
ни было горьким лекарство, я его приму.
Cómprame cualquier pasaje que haya. Купи мне любой билет,
какой будет.
Quienquiera que sea tu amigo, le recibiré con'abrazos abiertos. Кто
бы ни был твой друг, я приму его с распростертыми
объятиями.
4П
// parte. Unidad 9
hablar
comer
vivir
haya
hablado
haya
comido
haya
vivido
hayas
hablado
hayas
comido
hayas
vivido
haya
hablado
haya
comido
haya
vivido
hayamos
hablado
hayamos
comido
hayamos
vivido
hayáis
hablado
hayáis
comido
hayáis
vivido
hayan
hablado
1 hayan
comido
hayan
vivido
Pretérito Perfecto de Subjuntivo выражает, как и друтие времена
Subjuntivo, действие предполагаемое, желаемое, возможное и т.д.,
но всегда действие совершенное. Употребляется во всех
придаточных предложениях, когда глагол главного предложения
требует употребления Modo Subjuntivo.
1.
В придаточном предложении, выражает предшествующее
действие по отношению к действию глагола в главном предложении,
стоящего в одном из времен Presente de Indicativo, Futuro simple
de Indicativo, Pretérito Perfecto de Indicativo, то есть в одном из
времен в плане настоящего, а также в повелительном наклонении
Modo Imperativo.
Lamentamos mucho que ustedes hayan llegado tarde. Мы очень
сожалеем, что вы поздно приехали.
Me he alegrado que tú hayas traducido esta carta. Я был рад,
что ты перевел это письмо.
No será posible que la hayas perdonado. Не может быть,
чтобы ты ее простил.
Discúlpeme que no le haya visitado antes. Извините, что я не
посетил вас раньше.
2 Для выражения действия в будущем вместо Presente de
Subjuntivo иногда употребляется Pretérito Perfecto de Subjuntivo
для того, чтобы подчеркнуть, что действие придаточного пред-
асег0а
оуду помнить о тебе.
2.
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
Pretérito Perfecto de Subjuntivo образуется с помощью
вспомогательного глагола haber в Presente de Subjuníivo „
ParticiDio pasado
сппягярмлт
™„__-
J
412
Основной курс
ложения предшествует действию главного предложения,
а не
происходит одновременно.
Lo haremos
en
cuanto hayas regresado
al
trabajo.
Мы
сделаем
это,
как
только вернешься
на
работу.
3.
Pretérito Perfecto
de
Subjuntivo также может употребляться
в простом предложении, выражая действие предшеству-ющее
моменту высказывания.
Quizá haya llegado
el
director. Возможно, директор
уже
пришел.
Ojalá hayan recibido nuestro
fax.
Хоть
бы они уже
получили
наш факс.
Ejercicios
1) Transformar
las
frases
en el
pasado, luego
en el
futuro usando
el Modo Subjuntivo en
caso necesario:
Modelo: Cuando tengo tiempo, miro
la
televisión, (ayer, mañana).
~ Ayer, cuando tenía (tuve) tiempo, miraba (miré)
la
televisión.
~ Mañana, cuando tenga tiempo, miraré
la
televisión.
1.
Cuando tengo
tus
señas, siempre
te
escribo,
(el año
pasado,
el
mes
que
viene)
2.
Cuando voy
a
Madrid, visito
el
Museo
del
Prado,
(el
mes pasado,
la semana
que
viene)
3.
Cuando tengo
un
coche, hago muchas excursiones interesantes,
(hace
dos
años,
el año que
viene)
4.
Cuando vamos
al
hotel "Continental", reservamos una habitación,
(ayer, mañana)
5.
Cuando hace mucho frío, me pongo
el
abrigo, (anoche, esta noche)
6. Cuando
te
pregunto algo,
no me
contestas, (ayer, mañana)
2) Componer
las
frases usando
la
conjunción
en cuanto:
Modelo: Comeré
y
luego descansaré.
~ En
cuanto
(yo)
termine
de co-
mer, descansaré.
1.
Escribiré
esa
carta
y
luego
me iré.
2.
Terminaremos
la
traducción
y
luego
nos
marcharemos.
3.
Llegaran nuestros amigos
y
luego cenaremos.
4.
Examinaré
la
lista
de
precios
y
luego
le
avisaré.
5.
Prepararemos
el
equipaje
y
llamaremos
un
taxi.
6. Recibiremos
el fax y le
informaremos.
// parte. Unidad 9
2^««i^¡¡¡¡r¡r,,
futuro ü$and0 u coniuncl
4
^
Го^re tSa
e
r
nferm
°
У n
°
PU£d0
- «fau*
1.
No hay luz y no puedo leer.
2.
No me instalan el teléfono y no puedo llamarte
3.
No sé sus señas y no puedo ir a verla.
4.
Pepe no viene y no puedo comenzar el trabajo.
5.
No tengo libro y no puedo estudiar.
6. Llueve y no puedo salir de casa.
4) Responder a las preguntas usando los verbos entre paréntesis:
Modelo: ¿Cuándo vendrás a verme? (tener tiempo) - Cuando tenga
tiempo, iré a verte.
1.
¿Cuándo mantendrán ustedes las negociaciones? (venir los clientes)
2.
¿Cuándo te acostarás? (irse todos los invitados)
3.
¿Cuándo fijaremos el día de nuestro encuentro? (ponerse de
acuerdo)
4.
¿Cuándo regresarás a casa? (terminar las vacaciones)
5.
¿Cuándo discutirán nuestro contrato? (presentarlo)
6. ¿Cuándo volverá usted a su ciudad natal? (terminar la carrera)
5) Transformar las dos frases en una oración usando hasta que:
Modelo: Traerán un plato fuerte. Hasta ese momento comeré un trozo
de pan. ~ Comeré un trozo de pan hasta que traigan un plato fuerte.
1.
Me dirán que me invitan a comer. Hasta ese momento miraré
"Telediario"
2.
Terminará la lluvia. Hasta ese momento estaré en casa.
3.
Llegarán los invitados. Hasta ese momento voy a poner la mesa.
4.
Mañana regresará su hermana. Hasta ese momento le haré a
usted compañía.
5.
Empezarán los estudios en septiembre. Hasta ese momento estaré
de vacaciones.
6. Vendrán mis amigos. Hasta ese momento me sentiré sola.
6) Terminar las frases:
1 Se lo diré cuando... 2. Les informaré después de que... 3. Vendrás
a buscarme antes de que ... 4. En cuanto le vea... 5. Iré en comisión de
servicio en cuanto ... 6. No les haremos la oferta hasta que ... 7. Pedro
414
Основной курс
se sentirá mejor en cuanto 8. Yo tomaré el sol mientras que él
9. Avisaremos al señor García en cuanto 10. Le esperaré hasta que
11.
Comeremos con mucho apetito cuando nos ... 12. Aprovecharemos
la ocasión antes de que
7) Traducir al español:
1.
Я буду дома до тех пор, пока вы не придете. 2. Мы поговорим
об этом, как только соберутся все представители. 3. Хорхе не
написал мне, когда он вернется из командировки. Он лишь написал,
что,
как только возвратится, сразу же позвонит мне. Постарайтесь
связаться с ним, пока он будет дома. 4. Как только соберутся гости,
мы сядем за стол. 5. Имей в виду, что я не забыл о своем обещании
и выполню его, как только мне представится возможность. 6. Когда
вы будете совсем здоровы, вы снова будете работать. 7. Мария
будет
помогать сестре, пока не подрастут ее дети. 8. Дети не
выйдут из дома до тех пор, пока не приведут комнату в порядок.
9. Подожди
меня
здесь, пока я не вернусь. 10. Когда вернутся мои
родители, я им отдам это письмо. 11. Я позвоню ему по телефону,
как только узнаю номер. 12. Как только получим отпуск, сразу же
поедем отдыхать. 13. Преподаватель спросил меня, когда я сдам
ему экзамен. Я ответил, что сдам его, как только подготовлюсь.
14.
Когда у нас будет время, мы навестим Кармен. 15. Как только
я узнаю твой адрес, я пошлю телеграмму. 16. Он не уедет, пока не
сдаст все экзамены. 17. Мы не выйдем из дома, пока не кончится
дождь. 18. Я хотел бы узнать, когда будет готов мой костюм. - Как
только вы оплатите заказ, мы сможем его закончить. 19. Я
приготовлю завтрак и поглажу тебе рубашку до того, как ты
встанешь.
8) Poner los verbos entre paréntesis en la forma adecuada y
traducir al ruso:
1.
El podría irse a donde nadie le (localizar), pero tiene miedo de
perderse en la selva. 2. Me iría adonde (estar) tranquilo. 3. Voy hacia
donde (poder) aparcar mi coche. 4. Ponga su bolso donde (desear).
5.
De donde (ser) mi novio, no importa. 6. Siéntese donde (desear).
7.
Debemos venir a donde (haber) un bar. 8. Iremos a donde nadie
(vernos).
9. Quisiera descansar donde (haber) una buena playa y no
(hacer) mucho calor. 10. Haga el favor de acompañarme a donde yo
(poder) dejar el equipaje. 11. Vaya usted con Dios donde le (aguantar).
9) Terminar las frases:
1.
Saldremos a las afueras donde i u.mc.
intereS
es en donde 3. .ré a donde
mc
TZ^7 ^
SUS
donde
S.Josévienehaciadondeno.e
b.vl^ZS^
Ю) Traducir al español:
1.
Надо уехать туда где был бы приемлемый климат 2 Хосе
мечтает уехать куда-нибудь, где бы его ни ругала жена 3 Я хочу
уехать туда, где бы меня никто не знал. 4. Он посмотрел туда, опсуда
могла бы исходить опасность.
П) Transformar las frases en las oraciones subordinadas de fin:
Modelo: Llamamos a Pedro para decirle la noticia. ~ Llamamos a Pedro
para que nos diga la noticia.
1.
Le he escrito para planear las vacaciones.
2.
Lo hago todo para no molestarle a usted.
3.
Llamo a Juan para ir con él al teatro.
4.
Busco a Pablo para entregarle un libro.
5.
He llamado por teléfono a Carmen para decirle la verdad.
6. Digo estas palabras para tranquilizarte.
12) Agrupar dos frases en una sola según el modelo:
Modelo: Quiero aprender el francés. Me compraré un manual. - Me
compraré un manual para aprender el francés.
1.
Carmen se hizo un traje a la moda. Lo llevará en verano.
2.
Voy de excursión hoy. Quiero ver la exposición de los pintores
españoles
3.
Vendrán a buscamos esta mañana. Quieren llevamos al campo.
4.
Leo mucho. Quiero saber bien el español.
5.
Pedro se levanta temprano. Siempre viene a la Universidad a
tiempo.
6. Quiero ponerme en comunicación con Elena. Voy a la Telefónica.
13) Traducir al español:
1.
Зачем вы надеваете пальто? - Чтобы пойти погулять. Чтобы
вы сказали, нравится ли вам оно.
2.
Зачем ты купил этот журнал? - Чтобы читать его. Чтобы ты
прочел в нем одну интересную статью.
416
Основной курс
3.
Зачем ты идешь к врачу? - Чтобы лечиться. Чтобы он
вылечил меня.
4.
Зачем вы пишите ему это письмо? - Чтобы сообщить ему
всю правду. Чтобы он знал всю правду.
5.
Для чего вы идете на почту? - Чтобы послать телеграмму.
Чтобы мне выдали письмо на мое имя.
6. К чему вы рассказываете эту историю? - Чтобы убедиться,
что ты не имеешь к ней никакого отношения. Чтобы вы
запомнили ее и рассказали другим.
14) Poner los verbos entre paréntesis en la forma adecuada:
1.
Me pide que yo le acompañe aunque (ser) difícil para mí. 2. Le
digo que lo haré a pesar de que usted no (pqdir)me\o. 3. Rogamos que
vengan a nuestra casa a pesar de que ellos (tener) poco tiempo. 4. Saldré
de casa aunque (es
J
tar) enfermo. 5. No iré a ver a Carmen a pesar de
que ella (pedir)melo. 6. Daré un paseo aunque (Hacer) mal tiempo.
7.
Le acompañaré a pesar de que (estar) ocupado. 8. Queremos
telefonear a la firma "Arenas" aunque
(tener)>
que esperar la conferencia
mucho tiempo. 9. A pesar de que (disponer) solo de una hora, visitaremos
el museo del Prado.
15) Transformar las oraciones coordinadas en las subordinadas
de concesión que expresen una acción real e irreal con la conjun-
ción aunque:
Modelo:
Me gusta el italiano,pero yo no lo hablo. ~ Me gusta el italiano
aunque yo no lo hablo. ~ Me gusta el italiano aunque yo no lo hable
nunca.
1.
Haré ese ejercicio, pero es difícil.
2. Me quedaré en casa, pero eso no me gusta.
3.
No me negaré a acompañarlas, pero me da molestias.
4.
Compraré este traje, pero es caro.
5.
La película es interesante, pero no tiene éxito.
6. Me gusta pasear por el bosque, pero está lejos.
16) Contestar a las preguntas según el modelo:
Modelo:
Si llaman por teléfono ¿digo que no está usted? ~A cualquiera
que llame, dile que no estoy.
1.
Si viene alguien ¿digo que usted está en comisión de servicio?
2. Si preguntan por usted ¿digo que usted ha salido?
// parte.
Unidad
9
27
-
5304
---' ~ — 417
3.
Si le buscan ¿digo que usted está fuenP
4.
Si se interesan por usted ¿digo que usted está ocupado^
17) Terminar las frases:
l.Aimquellueveacañtaros 2. Aunque me cueste mucho trabajo
3.
A pesar de formar parte 4. A pesar de que venga 5 No deiaré
defamar aunque 6. Prefcrué quedarme™ este
Wo
a
de
que
7 No alquilo aquí la habitación aunque 8. Acostumbro levan-
tarme tarde aunque 9. Se quedan en encontrarse mañana aunque
10.
Quédate con nosotros aunque 11. Dondequiera que estes
12.
Dondequiera que te encuentre 13. Quienquiera que sea
14.
Cualesquiera que sean
18) Traducir al ruso:
Normas del perfecto invitado
Cuando aparezca en la mesa un plato notoriamente inferior a todos
otros,
elógiese sin reservas. Indudablemente, ese plato es obra de la
dueña de la casa.
Cuide usted bien a su vecina de la mesa, y si le falta pan o vino,
pásele el vino o el pan de su vecino, a quien no puede usted por menos de
suponer un hombre galante.
Cuando en el restaurante le pase a usted el anfitrión la lista de vinos,
con el designio evidente de que elija usted el más barato, elija usted el
más caro. Así los anfitriones irán aprendiendo a elegir por sí mismos
unos vinos pasables.
Tenga usted siempre un régimen alimenticio, un régimen contra la
obesidad, contra la arteriesclerosis, o contra cualquiera otra cosa, y cuando
le den a usted mala comida apóyese en el régimen. Es la mejor política.
Cuando, en cambio, le ofrezcan a usted una comida excelente, mande
el régimen a paseo. Lo mejor de cualquier régimen es el placer de
quebrantarlo.
Si no sabe usted pelar las frutas de un modo elegante, agárrese a la
teoría de las vitaminas y renuncie a pelarlas.
J. Camba
19) Traducir al español:
1 Я обычно ложусь поздно и читаю перед сном, хотя говорят,
что это вредно для здоровья. 2. Педро всегда находит выход из
любого положения, каким бы трудным оно ни было. 3. Побудь с
4
j
я Основной курс
нами хотя
бы
несколько дней.
4.
Напишите
мне
хотя
бы
несколько
строк.
5. Я ищу
кого-нибудь,
кто мог бы
сделать этот перевод.
6. Какими
бы
не были сложными эти упражнения, сделай их.
7. Где
бы
я ни
увидел его,
он
обязательно поздоровается
со
мной.
8. Мы
подождем, пока
вы не
подниметесь наверх.
9.
Какими
бы
важными
ни были вопросы, решаемые
на
переговорах,
я не
смогу
присутствовать.
10.
Сколько
бы мы ни
работали, всегда остаются
нерешенными какие-то проблемы.
11.
Каким
бы
интересным
ни
было
это
путешествие,
я не
смогу поехать
с
вами,
так как
очень
занят
на
работе.
12. Как бы ты ни
старался убедить меня,
я
отказываюсь верить тебе. 13. Какой
бы
вкусной
ни
была тортилья,
я
не
смогу
её
есть,
так как
врачи запретили
мне
есть жареную
еду.
14.
Как бы ты ни
сердился
на
меня,
я
постараюсь убедить тебя,
что
тьг не
прав. 15.
Я не
собираюсь менять свои привычки, какими
бы плохими они ни были.
20) Poner
los
verbos entre paréntesis
en el Pretérito Perfecto de
Subjuntivo
donde
sea
necesario:
1.
Yo
pienso
que (él)
(facturar)
su
maleta.
2. Qué
lástima
que mis
amigos
no me
(escribir)
de su
viaje.
3.
Cuando regresen
mis
amigos,
quizá
(yo)
(marcharse)
al sur. 4. Tal vez (él)
(terminar)
sus
estudios.
5.
Para
el
primero
de
enero quizá (ella) (regresar)
de la
comisión
de
servicio.
6.
Creo
que es
necesario
que él
(llamar)
a un
mozo para
que
éste
le
(facturar)
la
maleta.
7.
Dudo
que ya
(comprar)
(tú) el
traje.
8.
No
crees
que ya
(probarse)
(yo) el
abrigo.
9. No
pensamos
que
todavía
no
(volver) (ellos)
de la
tienda.
10.
Siento
que no
(quedarse)
a
ti el
sombrero. 11.
No
estoy seguro
de que el
vendedor
ya me
(traer)
el traje gris.
12. Me
alegro
que
(comprar)
Ud. los
pasajes
de ida y
vuelta.
13.
Sentimos mucho
que (él) no (ir) con
nosotros.
14.
Temo
que
ella
(perder)
el
tren.
15.
Estamos
muy
contentos
de que
(ellos)
nos (reservar)
las
habitaciones
de
antemano.
16.
Está enfadado
de que
(ellos)
no le
(recibir).
17. No
afirma
que su
amigo (visitar) España.
18.
Los
pasajeros
se
enfadan
que
(aplazar)
la
salida
del
avión. 19.
Es
posible
que
ellos
ya
(venir).
20. Es
lástima
que yo no
(reservar)
una
habitación
de
antemano.
21. Es
raro
que tú no me
(encontrar)
en la
estación.
22. Tal vez (él) no me
(ver). 23. Cuando llegues
a la
taquilla,
quizás (vender)
ya
todos
los
billetes. 24. Siento mucho que
tú no
(hacer)
caso
de sus
ruegos
a
tiempo.
25.
Carmen
se
extraña
de que su
hijo
Juanito
no la
(advertir) antes
de que
(marcharse).
26. Es
imposible
que
cuando
yo
(regresar)
a
casa
mi
madre,
ya
(venir).
27. Es
lástima
que
// parte. Unidad
9
27*
—
??1Í7^L
V
П
°
(
:
enÍr)
3
llCmp
°
Ж No c
™ mi
hermana
ya
'Z
C
T °
У
°
6V,/Ver)
29
'
E
~* ™У
disgustados
de
que esta canción
во
(tener)
éxito entre
el
público. 30. Estoy enojada
de
que
al
entrar Jorge
no
(quitarse)
el
calzado.
21) Poner
el
verbo en
la
forma debida transformando
la
frase según
el modelo:
Modelo:
Yo lo he
preguntado
a
Pedro.
- No es
posible
que yo
haya
preguntado
eso.
1.
Dolores
se lo
(escribir)
en su
carta. No
es
verdad que Dolores
se
lo
(escribir)
en su
carta.
2.
Ellos (concluir)
el
contrato.
- Me
alegra
que
ellos (concluir)
el
contrato.
3.
Pedro (comprar)
una
revista.
- No
creo
que
Pedro (comprar)
esta revista.
4.
José (hospedarse)
en el
hotel
de
cuatro estrellas.
- Es
imposible
que José (hospedarse)
en tal
hotel.
5.
Carmen
le
(rogar)
a
Pablo.
- Lo
dudo
que
Carmen
le
(rogar)
a
Pablo.
22) Expresar sorpresa
con la
locución
es extraño:
Modelo:
No han
venido.
No
asistirán
a la
fiesta.
- Es
extraño
que no
hayan venido.
~ Es
extraño
que по
asistan
a la
fiesta.
1.
No han
pedido conferencia.
No les
ponen
en
comunicación
con
Madrid.
2.
No han
restablecido
la
línea. Está estropeada hasta añora.
3.
Nadie
se ha
puesto
al
teléfono.
No
están
en
casa.
4.
No nos han
saludado.
No
nos conocen.
5.
No
nos
han
llamado
por
teléfono.
No
saben nuestro número.
6.
No han
abierto
la
puerta.
No
tienen llave.
23) Replicar
lo creo y
luego
no lo creo
según
el
modelo:
Modelo:
¿Ha
llamado Pedro
por
teléfono
a su
hermano?
~
Creo que
ha
llamado.
~ No
creo que haya llamado.
1.
¿Se
ha
examinado Luis?
2.
¿Ha
mejorado
su
cañada?
3.
¿Se ha
quedado Juan
en
casa?
4.
¿Le
han
puesto
en
comunicación con Madrid?
5.
¿Se ha
estropeado
el
teléfono?
6.
;Le han
dicho
el
teléfono
de
Andrés?