Комарова Ж.Т. Испанский для всех
Подождите немного. Документ загружается.
430 Основной курс
levantarse pronto, (alegrarse) mucho de que (pasar) el peligro y sobre
todo que su mujer (estar) tranquila. Como es preciso que Carmen
(permanecer) en Barcelona mientras no (mejorar) su hermana, Carmen
le (aconsejar) a José que (volver) a llamar unos días más tarde. José
(despedirse) de su mujer deseándole que (seguir) la mejoría de la cuñada.
11) Traducir al español:
I. Врач рекомендует, чтобы мы больше гуляли. 2. Врач не
разрешает тебе вставать сегодня. 3. Мы попросили, чтобы доктор
разрешил тебе встать с постели. 4. Врач советует больному со-
блюдать постельный режим и выполнять все его указания. 5. Нужно,
чтобы ть! принимал эти лекарства и соблюдал несколько дней диету,
и чтобы тебе обязательно сделали рентгеновский снимок грудной
клетки. 6. Я прошу тебя не звонить в поликлинику. 7. Врачи советуют
больному бросить курить. 8. Я вас очень прошу, чтобы вы не
выходили из дому, у вас грипп и небольшая температура. 9. Нужно,
чтобы ты измерил себе температуру. 10. Хосе боится, что у Хуанито
воспаление легких. 11. Боюсь, что она не сможет заказать
лекарство, так как уже поздно, и аптека, вероятно, закрыта. 12. Нет
сомнения, что вы очень быстро поправитесь. 13. Боюсь, что я
напрасно вас побеспокоил, доктор. 14. Я чувствую себя гораздо
лучше и уверен, что скоро попраалюсь. 15. Со вчерашнего дня у
меня болит коренной зуб, я должна обратиться к зубному врачу и
сегодня в пять часов я пойду в поликлинику. 16. Вам нужно
поставить две пломбы и удалить коренной зуб, затем можно будет
поставить коронку и сделать мост и, кроме того, я вам советую не
откладывать лечение, так как боль будет усиливаться.
12) Traducir al ruso:
Informe médico
"El que cura a sus semejantes hace una obra divina", dijo Hipócrates
hace más de veinte siglos. Dos mil años después podemos decir: "el que
cura un cáncer hace una obra de humanidad, una gran obra", ya que el
cáncer constituye actualmente uno de los mayores azotes de la humanidad.
Por ocupar el segundo lugar, después de las enfermedades
cardiovasculares, en la mortalidad global de los países desarrollados, y
por desconocerse actualmente su causa real, el cáncer es temido en
todo el mundo, evocando palabras de guerra y rebelión al ser llamado
"un Invasor", o "el asesino más prolíflco del siglo", o "un enemigo que no
// parte. Unidad
9
un cuento para Ilustrar uno de los siguientes
No
te alabes antes que
acabes
Aunque
seas muy
sabio
y
viejo,
no
desdenes
un consejo
Aunque
la mona se vista de seda,
mona
se queda
14) Traducir al español:
-
Добрый день, господин доктор. Я хотел бы, чтобы
вы
осмотрели
меня.
Боюсь, что-то серьезное. Как бы не оказалось воспаления
легких.
-
Лучше будет, если вы успокоитесь и перестанете волноваться.
Я говорю вам это не для того, чтобы вы закрыли глаза на свое
плохое самочувствие, а потому что считаю, что лечение может
быть действенным только, когда вы будете совершенно спокойны.
Знаете, нервы играют решительную роль во всех недомоганиях.
-
Я выслушаю внимательно все, что вы мне скажете, и поста-
раюсь следовать вашим советам.
-
Хорошо, разденьтесь до пояса, чтобы я вас осмотрел и поставил
вам диагноз. Дышите как можно глубже. Вам трудно дышать?
-
Да, мне тяжело дышать. Я пришел к вам на консультацию не
только потому, что у меня сильный насморк, у меня, кроме этого,
еще очень болит горло, когда я глотаю. Чувствую, как у меня ломит
все тело. А вдруг у меня будет осложнение, ведь прошло много
времени с тех пор, как я заболел.
-
Когда не уделяют внимания своему здоровью, то не удиви-
тельно,
что возникают серьезные осложнения. Говорю вам это не
Snt""
ÍdC
°
,0gÍa
° '
ÓGÍCA
-
SM
°
SO,AMCME UN
>
FU
™
-CM--1.V.
4
»
еп^Тл^
dC morta,,dad
4«
produce
el
cáncer hace
que esu
enfermedad const.tuya un problema
soca,
.mponanlis.mo contra el cual
debemos de uchar todos los sectores socales de la
poblac,6n.losof,c,at
particulares, los los no médicos
Sab.cndo.
como sabemos.
crecen a medida que los países
que pensar que la
tiene la contrapartida
Ante esta mayor frecuencia que se
de todos luchar contra ella, ya que la
un derecho social y humano de
432
^^Рс
для того чтобы вас испугать, а для того, чтобы вы своевременно
^бегали к медицинской помощи. Я сожалею, но должен
Вам
С
Г,
хотя это меия очень огорчает, что у вас не простуда,
Как
вьТ^мали,
а действительно воспаление легких.
01 Какой ужас то, что вы говорите. Умоляю вас, скажите,
ЧТо
я должен делать.
-
Пока ничего страшного нет, но вы должны выполнять все
Мои
рекомендации, а не то, может последовать нечто более серьезное
и
трудно излечимое. Я не могу пообещать вам, что вы быстро
поправитесь, но, в конечном счете, все будет хорошо. Первое,
Что
вам необходимо сделать сейчас, это подчиниться режиму, который
Я
вам предпишу, то есть лечь в кровать и принимать необходимые
лекарства. Одно из этих лекарств довольно редкое, вам бу
Дет
нелегко достать его.
-
Я достану его, что бы мне это ни стоило.
-
Главное, чтобы вы сейчас же легли в постель. Есть кто-нибудь,
кто бы ухаживал за вами? Ведь вы не можете сейчас бегать по
аптекам в поисках лекарства.
-
Да, мои близкие будут ухаживать за мной и купят все необхо-
димое.
-
У вас сейчас высокал температура. Я скажу медсестре, чтобы
она сделала вам все анализы дома. А теперь вы можете идти и
помните, что вам необходимо теплее одеваться, а не то ваше
состояние, которое в данный момент несколько тревожное, может
еще более ухудшиться. Я снова приду к вам через день.
-
Большое спасибо, господин доктор. Всего вам доброго.
15) Aprender acepciones del verbo
dejar:
dejar
+ Infinitivo - Déjame pasar por
aquí.
dejar de + Infinitivo - Deja de fumar y vamos a trabajar.
dejar + Sustantivo - Dejé el pasaporte en casa,
dejar
que + Verbo - Deja que llegue el director, vas a tener una
conversación con él. (amenazar)
16)
Completar las frases usando una de las acepciones del verbo
dejar:
1.
José su pasaje en casa, por eso no puede salir para Moscú.
2.
En los tiempos nuestra compañía...
3. Hace poco ... filmar y añora me siento mucho mejor.
4.
El médico dice que le pasar a la cama del enfermo
5. No para mañana lo que puedes hacer hoy.
6. Todos quisiéramos ver las fotos, por favor, verlas
7. La Costa Brava tiene playas maravillosas,' le recomiendo que во
visitarlas.
4UC1Ю
17) Hacer frases con las palabras dadas abajo:
dejar tomar los medicamentos; dejar de molestar al enfermo; dejar al
enfermo; dejar que venir el médico
18) Terminar los diálogos:
a)
El médico: - ¿
El enfermo: - Me duele la cabeza y el estomago.
El médico: - ¿.: ?
El enfermo: - Lo sentí anoche.
El médico: - ¿ ?
El enfermo: - No, no padezco insomnio, duermo a pierna tendida.
El médico: - ¿ 7
El enfermo: - No, no fumo desde hace un año.
El médico: - ¿ ?
El enfermo: - Sí, como carne todos los días.
El médico: - ¿ ?
El enfermo: - Sí, ayer bebí una botella de leche. Era pasterizada.
El médico: - ¿ ?
El enfermo: - Todavía no he salido de casa. No puedo andar y me
quedo en la cama.
b)
El
médico:
-
¿./....
í:.t C?
La enfermera: - Sigue enfermo.
El médico: - ¿.....Á
\...&Г.Л?
La enfermera: - Sí, le hice tres inyecciones de penicilina.
El médico: - ¿
ÍÁ:f:.<;.CÁ.:
?
La enfermera: - Lo hice ayer.
El médico: - ¿-•
La enfermera: - No, ayer no tuvo fiebre.
434
_____ Основной^
El médico: - ¿ ^
La enfermera:
- Sí, he mandado a su hijo por los med.camentos.
El médico: - ¿
La enfermera:
- Voy a analizar la sangre ahora mismo.
El médico: - ¿
La enfermera:
- Sigue quejándose de dolores del estómago.
19) Componer pequeñas situaciones:
1.
El hijo de Carmen, estar acatarrado, tener dolor de cabeza, no
poder aguantar los dolores, quejarse de un malestar general, tener
el pulso febril, guardar cama.
2.
No gozar de, la buena salud, tener la cabeza pesada, ardiente, la
temperatura, subir, algunas décimas, tomar un comprimido de
aspirina, un remedio contra la gripe, sentirse aliviado, recobrar sus
fuerzas, reponerse, poco a poco, estar restablecido.
3.
Su hermano menor, caer enfermo, con fiebres, el médico, visitar al
enfermo, por la mañana, bajar la calentura, su hermana María,
pasar la noche, sin dormir, cuidar del niño después, desaparecer la
fiebre, quedarse flaco, hecho esqueleto.
4.
Atrapar, la enfermedad, salir de, el teatro, pulmonía doble, estar
en, el peligro, alcanzar, la temperatura, altísima, la fiebre, estar
tocando en, cuarenta grados, el organismo, deshacer después,
mejorarse, estar fuera del peligro, aun no estar restablecido del
todo,
tener el pulso agitado, no poder recobrar sus fuerzas.
5.
Estar citado, en la casa, el dentista, tener dolores, horribles, no
poder aguantar, tener una muela cariada, querer sacarla, no poder
empastar, extraer la raíz.
Señoras y médicos
Se ha dicho siempre que el perro es el mejor amigo del hombre. Las
mismas razones hay para decir que el médico es el mejor amigo de la
mujer.
Al hombre no le gusta que le pregunten nada, ni que le comenten sus
estados de ánimo. Sabe por experiencia que si se queda quieto unos
momentos, silencioso y pensativo, le acribillaran a preguntas de este corte:
"¿Qué te pasa?", "¿en qué piensas?", "¿qué tienes?" o para ponerse en
lo peor: "Ya sé lo que te pasa", "sé perfectamente lo que estás pensando"
o aquello de: "Lo que tú tienes es que ya no me quieres". Por eso prefiere
la compañía del perro. El perro le mirará con ojos pensativos, apoyará el
II parte. Unidad 9
4
_«.
hocico amigo en la rodilla de su amo, pero no dirá nada. "Parece que
está hablando", comentará el dueño agradecido, agradecido a que no
hable.
A las mujeres nos pasa todo lo contrario. Nos encanta que nos
pregunten qué es lo que nos pasa. Si estamos cinco minutos cabizbajas,
sin que a nadie se le ocurre inquirir qué nos sucede nos sentiremos
horriblemente deprimidas: "Me ves como me ves y no se te ocurre
preguntarme ¡qué tengo!", y si se trata de salud, ¡oh, entonces el grado
de decepción es aterrador!
- Me siguen las punzadas en el lado izquierdo - se queja la mujer -,
desafiando el interés familiar.
- Eso debe de ser un aire - le dice alguien para desanimarla.
- O una mala postura en la cama - opinan los más vulgares.
Y, naturalmente, la mujer se aparta de una sociedad que no la
comprende; pero, en lugar de echarse al campo en compañía de su perro,
como haría un hombre, se precipita a la consulta de un médico.
Y vuelve triunfante a su casa con un diagnóstico pesimista.
- Me ha dicho que tengo que hacerme dos radiografías y un recuento
de glóbulos y a lo mejor... a lo mejor, una intervención quirúrgica.
Y la mujer diagnosticada corre al teléfono para convidar a merendar
a dos o tres amigas y contarles que ha descubierto a un médico mil veces
mejor que todos los anteriores.
- Este sí que es una eminencia. Enseguida, lo primero que hizo al
verme fue decirme que lo mío era serio. ¡Tiene un ojo clínico!
- No me digas más - apoya una amiga íntima. - El fue el que le
diagnosticó la pulmonía a Maulí, que todos creíamos que era un simple
catarro, y a poco más se la cura sin penicilina.
- ¡Ya te digo que es una verdadera eminencia! La embajadora de
Pennsylvania fue a su consulta con una simple espinilla y enseguida le
descubrió un foco de paludismo.
- ¡Qué solecito!
- A mí los médicos así son los que me gustan, hija, que te tomen en
serio,
y no como Rafael, el marido de Minche.
- Ese es un principiante que no sabe una palabra de medicina. Lo
llamé yo un día que me estaba añogando materialmente para que me
pusiera el suero antidiftérico y se salió del paso diagnosticañdome unas
anginas que me pasaron en dos días.
- No, sí es que Rafaelito es una facha de médico.
~^5!!^йкур
с
- El fue el que el año pasado hizo la "garre" (faire la gaffe -
meÍQr
.
pata) de la marquesa de Fod du Peppe. ¿No sabéis? Pues resulta q
Ue
i*
estaban tratando con unas medicinas bárbaras, traídas todas por avi' *
de Tánger, y Rafaelito de golpe y porrazo se las suprimió y me la curó °
П
santiamén con bicarbonato Pérez.
- ¡Qué atrocidad.'
- Pues con este doctor que me ha visto a mí no hay miedo a un
plancha de ésas, os lo aseguro. ¡Es un cielo de médico! ¡Te oye todo
1
que quieras contar, y con una atención! Yo aproveché para ponerle °\
tanto de todas mis enfermedades y las de mis cuñadas. ¡ Ah, y sobre
1
punzadas esas que me dan, me dijo que era cosa de cuidado, de mu h
cuidado!
0
- Chica, pues voy a pedirle hora un día de éstos para que vea a
marido que sigue quejañdose del dolor ese hace meses.
011
- Hija, ¡no será nada! ¡Aprensiones! ¡Es que los hombres son m
quejicas...!
u
^
(Antología del humor español)
Epigrama
- De mil enfermos y más que en año y medio asistí
ninguno de
ellos,
jamás,
podrá quejarse de mí.
Así habló el doctor Edmundo,
y en verdad que no ha mentido,
pues los mil y más se han ido
a quejarse al otro mundo.
// parte. Unidad
10
437
UNIDAD
10
Gramática
1.
Pretérito Imperfecto
de
Subjuntivo
2.
Условные предложения
II
типа
3.
Modo Subjuntivo
в
придаточных предложениях образа
действия
Tema
de
estudios:
La tauromaquia en España
Gramática
1.
Pretérito Imperfecto
de
Subjuntivo
Pretérito Imperfecto
de
Subjuntivo предстаалено
в
испанском
языке двумя формами:
с
окончаниями
на -ara
(-iera)
и на -ase
(-iese); более употребительная форма
на -ara
(-iera).
Pretérito Imperfecto
de
Subjuntivo правильных глаголов
hablar
hablara (-ase)
hablaras (-ases)
hablara (-ase)
habláramos (-asemos)
hablarais (-aséis)
hablaran (-asen)
comiera (-iese)
comieras (-¡eses)
comiera (-iese)
comiéramos (-iésemos)
comierais (-ieseis)
comieran (-iesen)
viviera (-¡ese)
vivieras (-ieses)
viviera (-iese)
viviéramos (-iésemos
vivierais (-ieseis)
vivieran (-iesen)
Pretérito Imperfecto
de
Subjuntivo глаголов индивидуального
спряжения
и
групп отклоняющихся глаголов образуется путем
прибавления вышеуказанных окончаний
к
основе
3-го
лица
множественного числа
в
Pretérito Indefinido.
dijeron
-
dijera-dijese; dijeras-dijeses
etc.
hicieron
~
hiciera-hiclese; hicieras-hicieses
etc.
pidieron
~
pidiera-pidiese; pidieras-pidieses
etc.
Pretérito Imperfecto
de
Subjuntivo употребляется:
1.
В
придаточных предложениях, выражая прошедшее
действие, которое является одновременным
или
последующим
по отношению
к
действию сказуемого главного предложения.
При
этом глагол-сказуемое главного предложения требует употреб-
438
Основнойкурс^
ления
в
придаточном предложении Modo Subjuntivo и
стоит в
Том из времен в плане
прошлого:
Pretérito Indefinido, Pretérito
Pluscuamperfecto, Pretérito Imperfecto, Potencial Simple.
José dijo que yo viniera a las 8. Хосе сказал, чтобы я пришел в 8
часов.
José decía que yo viniera a las 8. Хосе говорил, чтобы я пришел
в 8 часов.
José había dicho entonces que yo viniera a las 8. Хосе сказал
тогда, чтобы я пришел в 8 часов.
José diría que yo viniera a las 8. Хосе сказал бы, чтобы я
пришел в 8 часов.
2) При переходе в косвенную речь в плане прошлого глаголы
в прямой речи,
стоящие
в
Imperativo и Presente de Subjuntivo,
заменяются на Imperfecto de Subjuntivo.
El dijo: - Venga a verme. ~ El dijo que yo viniera a verle.
El dijo: - Espero que vengas a verme. ~ El dijo que esperaba que yo
viniera.
В случае если подлежащее главного и придаточного предложения
совпадают (одно действующее лицо), то вместо Modo Subjuntivo
обычно
употребляется
Infinitivo. В таком случае мы имеем одно
предложение.
Yo tenía miedo de perder el avión. Я боялся опоздать на самолет.
3) В простых предложениях для выражения желаемого,
возможного, предполагаемого действия в прошлом, настоящем или
будущем для придания большей эмоциональности и выразитель-
ности.
¡Qué lloviera). Хоть бы пошел дождь!
i Ojalá terminaran los exámenes más pronto! Хоть бы скорее
закончились экзамены!
2.
Условные предложения II типа
Условные предложения II типа (oraciones condicionales del II
tipo) выражают возможные, желаемые, предполагаемые, нереальные
действия, относящиеся к будущему или настоящему, соединяемые
союзом si если бы. При этом в главном предложении обычно
употребляется Potencial Simple, а в придаточном, после союза si
употребляется Pretérito Imperfecto de Subjuntivo.
JI
parte. Unidad 10
4
^
9
Si tuviera dinero, compraría un coche. Если бы у меня были
деньги, то я купила бы машину.
Si mañana hiciera buen tiempo, iríamos al campo. Если_бы завтра
стояла хорошая погода, мы бы поехали загород.
3.
Modo Subjuntivo в придаточных предложениях образа дей-
ствия
Придаточные предложения образа действия (oraciones
subordinadas de modo) в испанском языке вводятся с помощью
союзов: como (lo) как, según (lo) как, sin que причем, без того
чтобы
у
como si как будто бы, словно, как, если бы, de modo que
так, чтобы, etc.
После этих союзов употребляется Modo Subjuntivo, если
сказуемое придаточного предложения выражает действие жела-
емое, возможное, нереальное и происходит одновременно с
действием главного предложения или относится к будущему, как в
плане настоящего, так и в илане прошедшего.
Traduciré esta frase como lo quiera el profesor. Я переведу эту
фразу, как того захочет препода-ватель.
Le escribiré a ella según lo diga usted. Я напишу ей так, как вы
мне скажете.
Salí sin que José viera. Я вышел так, что Хосе не увидел.
Lo hice de modo que usted se quedara contento. Я сделал это
так, чтобы вы остались довольны.
В придаточных предложенилх, соединяемым союзом como si
как будто бы, как если бы, всегда употребляется Pretérito
Imperfecto de Subjuntivo при условии, что действие, выраженное
в придаточном предложением, происходит одновременно с дейст-
вием главного предложения.
Ella le mira como si no le conociera. Она смотрит на него так,
как будто бы не знакома с ним.
И наоборот, после союза como que как будто всегда
употребляется Modo Indicativo.
Ella le mira como que no le conoce. Она смотрит на него, как
будто не знакома с ним.