Комарова Ж.Т. Испанский для всех
Подождите немного. Документ загружается.
350
^fa^a^pc
следующих вида: запрос и ответ на него; оферта (предложение)
и
ответ на нее; рекламация (претензия) и ответ на нее.
В запросе покупатель обращается к продавцу, импортер
к
экспортеру с просьбой дать подробную информацию о товаре или
услуге т е. сформулировать коммерческое предложение. Такие
запросы входят в группу контрактных документов и использу
Ются
для
подготовки и заключения сделок.
Предложение может быть направлено покупателю либо
По
инициативе покупателя в ответ на запрос продавца. В коммерческом
предложении обычно указывают наименование предлагаемого
товара, его количество и качество, цену, срок поставки, условия
платежа, род упаковки и другие условия поставки.
Отвечал на запрос, выясияются возможности поставки интере-
сующего покупателя товара с учетом изменения цены, объемов
поставки, моделей, марок, сроков и др. Если покупатель согласен
со всеми условиями предложения, он подтверждает его принятие и
заключает договор (контракт, соглашение). О своем несогласии с
условиями предложения или не заинтересованности в закупке
предлагаемого товара покупатель обязан сообщить продавцу.
Рекламация - коммерческий документ, представляющий собой
предъявление претензий к стороне, нарушившей принятые на себя
договорные обязательства, и требование возмещения убытков.
Рекламации предъявляются в отношении качества товара, объемов
и сроков его поставки, упаковки, маркировки, платежа и других
условий заключенного договора и содержат следующие данные: 1.
Основание для предъявления претензий; 2. Доказательства: ссылки
на нормативные акты и документы, например, на технические
условия, акт экспертизы, акт приемки, акт испытаний, коммерческий
акт и т. п.; 3. Конкретные требования стороны, предъявляющей
претензию, например, о замене некачественного товара качествен-
ным, об уценке, предоставлении скидки с общей стоимости партии,
о возмещении убытков.
Все претензии предъявляются в определенный срок в
письменном виде с приложением документов, имеющих полную
доказательную силу. Если рекламация не может быть урегулирована
соглашением сторон, то спор переходит в арбитраж, решение
которого является окончательным и обязательным для обеих сторон.
//
parte.
Unidad 6
- — . 351
17) Terminar los diálogos:
a)
G: Le pido reducir los precios de los camiones
R:
G: Hasta teniendo en cuenta la demanda de su mercancía en el
mercado mundial, los precios nos parecen excesivos.
R:
G.: Usted tiene razón. Estas modificaciones mejoran la calidad de
los camiones. ¿Cuándo podría su firma enviamos la primera
partida?
R:
G: De acuerdo. Voy a ponerme en contacto con mi jefe y les
daremos una respuesta definitiva mañana.
b)
R:
G: Sí, los precios nos parecen aceptables.
R:
G.: Quisiéramos recibir el primer envío a finales del mes corriente.
R:
G.: Sí, estamos de acuerdo de firmarlo.
18) Componer pequeñas situaciones empleando palabras dadas
abajo:
1.
Llegar, México, concluir, el contrato, la firma "Plata", entrevistarse,
el día siguiente, venir, la oficina, la secretaria, infonnar, el presidente,
urgentemente, ir en comisión de servicio, el director comercial,
quedarse enfermo, el director ejecutivo, encontrarse, el extranjero,
el gerente, tener, un accidente de coche, nadie, poder, atenderle.
¿Qué haría Ud.?
2.
Mantener negociaciones, estudiar, todas las condiciones, llegar al
acuerdo, firmar, el contrato, aceptar, la invitación, visitar, la planta,
ver, la producción, en lugar, llegar, quedarse estupefacto, al ver, la
baja calidad, los equipos, producir, la mercancía. ¿Qué haría Ud.?
3.
Tener lugar, una entrevista, directores, la firma, después de fumar, el
contrato, llamarle por teléfono, la invitación, el restaurante, la comida
exquisita, el ambiente, excelente, el presidente, la firma, contratante,
insistir, rebajar, el precio, un 10 por ciento. ¿Qué haría Ud.?
352 ^*>
с
19) Traducir al español:
f Директор сказал вчера, что представители испанской ф
и
"Аренас" уже приехали, а представители фирмы "3„^
приедут завтра.
2 Он сказал, что это предложение им подходит,
а То Нет
.
3
" Хорхе сообщил нам, что он остановился в гостин
И
ц
е
" "Континенталь", что комната удобнал, с окнами на
Це|
£
ральную площадь.
4 Не беспокойтесь, они придут вовремя.
5.
Вчера коммерческий директор сказал, что нам необход
ИМо
ускорить сроки поставки.
6. Они сказали, что завтра уточнят цену товара.
7.
Было, вероятно, десять часов, когда пришел исполнительный
директор.
8. Девочке, вероятно, было лет 10, когда она приехала в этот
город.
9. Он сказал, что выяснит этот вопрос завтра.
10.
Мы тщательно изучили предложение вашей фирмы, и оно
нас устраивает. Однако есть несколько вопросов, которые
надо бы выяснить и, прежде всего, относительно сроков
поставки товара.
11.
Какие усовершенствования вы внесли в конструкцию
трузовика?
12.
Не могли бы вы позвонить завтра, управляющий еще не
вернулся из командировки.
13.
Даже принимая во внимание его просьбу, мы не должны
снижать цену на продукцию, так как она имеет большой спрос
на мировом рынке.
14.
Если мы удовлетворим их требования, они купят у нас всю
партию товара.
б) Вчера нам позвонил сеньор Муньос, который только что
приехал из Испании. Он намеревается заключить сделку на покупку
большой партии грузовиков, которые продает наша фирма. Мы
назначили ему встречу на 4 часа дня. Сеньор Муньос тщательно
изучил наше предложение и сказал, что ему не подходят наши цены,
так как они слишком завышены. Мы ответили, что заводом были
¡¡parte. Unidad6
23-5304
353
внесены технические изменения в конструкцию мотора грузовиков,
что его больше устраивают цены наших конкурентов, хоти и не уст-
раивают сроки поставки, которые они предлагают
Мы тщательно изучили этот вопрос, и, принимая во внимание
наши партнерские отношения, которые существуют уже давно,
решили снизить цену на
3%,
ускорив срок поставки на месяц.
Переговоры прошли в дружеской обстановке. Сделка была
подписана на условиях взаимовыгодных для обеих контрактующих
сторон.
La exageración de los españoles
El español utiliza a menudo los adjetivos que acaba gastañdolos en
salvas y haciéndoles perder su auténtica significación. La palabra "amigo",
por ejemplo, es tan usada que cuando se quiere uno referir a un amigo de
verdad, tiene que usar "amiguísimo" o "íntimo amigo mío". Los nombres
corrientes, llega un momento en que no representan nada y para precisar
hay que repetirlos. Por eso hoy en España se habla del "café-café", que
significa sencillamente café bueno en contra del café pronunciado una
sola vez, que es malo. Igual se habla del "toro-toro" cuando ese animal
alcanza las características de bravura que sería lógico tuvieran todos los
toros de lidia.
En otros casos la exageración con que el español habla, hace que la
auténtica inte^etación se descubra sólo al .repetir la palabra. Por ejemplo:
"Fulano está loco"..., sólo significa que hace cosas con las que no está
de acuerdo el que habla. Teniendo en cuenta que el que habla siempre es
sensato, inteligente y cuerdo, lo del otro es desvariar. Ahora bien, si se
quiere advertir que Fulano es realmente un caso psicopático habrá que
insistir: "Fulano está loco, pero no loco... sino ¡loco- loco!"
El sentido de la exageración aumenta de norte a sur, con los andalu-
ces como maestros indiscutibles. "Si no vamos a poder exagerar un
poquillo", dijo un sevillano cuando alguien le hizo notar la mirwsibilidad de
meter las cinco mil personas por él mencionadas en un teatro en que
cabrían mil. El buen andaluz se negaba a dejarse esclavizar por la arit-
mética o por la geometría.
La tradición es antigua. En el siglo IX un famoso Juez de Córdoba,
interrogó a un testigo:
- ¿Desde cuando conoces tú ese asunto?
El testigo contestó: - ¡Oh, mucho! Desde hace cien años.
- ¿Cuañtos años tienes?
-
í^onoces
ese asunto desde hace cien años?,
¿
te figuras
que 1q
se puede hablar así sin consecuencias tan graves porque, a l
a m
^
velocidad con que se aumenta, el que escucha, automáticamente, resta...
Si un magistrado oye en un juicio que alguien asegura conocer el
asunto
"desde hace cien años" interpreta sin esfuerzo: Hace bastante..."
Fernando Diaz~Pi
QJQ
(Fragmento de "El español y los siete pecados capit
a
¡
es
»j
Servidor de usted
Un señor muy cargante solía fastidiar con frecuentes y prolongadas
visitas a cierto conde.
Si se le decía que éste no estaba en casa, preguntaba por la condesa;
si ésta no podía recibirle, respondía que se entretendría con los hijos; si
éstos
estaban fuera,
que se divertiría con el lorito; si el lorito estaba
recogido, que esperaría a los señores dando cuerda a los relojes. No
había manera de echárselo de encima.
Una mañana, el camarero del conde, que estaba hasta la coronilla de
tal visita, viéndole venir por la calle, bajó las escaleras, y en el preciso
momento en que iba a llamar, le salió al paso y le dijo: - El señor ha
salido;
la señora está enferma; los señoritos están en el colegio; el loro se
ha muerto; los relojes están estropeados. ¡Servidor de Ud.! - y le echó
la puerta a las narices.
Chiste
El patrón de una empresa muy importante presenta a sus empleados
a un joven de unos veinte años, nuevo director ejecutivo de la Casa
Comercial:
- Señores, ante ustedes se encuentra un joven de gran porvenir. Entró
en ía Casa como peón, dos meses después era obrero especializado. A
continuación, muy rápidamente, fue nombrado jefe de taller, y hoy alcanza
el cargo de director ejecutivo. No dudo que estará a la altura de la tarea
que se le confía. ¿No es verdad? - dice volviéndose hacia el joven.
- ¡Sí, papal
// parte.
Unidad
7 ^
UNIDAD 7
Gramática
1.
Вспомогательные глаголы haber, ter, estar
2.
Местоимения tanto, cuanto, tal
3.
Дробные числительные
4.
Modo Subjuntivo.
Образование
Presente de Subjuntivo
Tema de estudios:
España
Gramática
1.
Вспомогательные глаголы haber, ser, ettar
haber
Глагол
haber
в современном языке почти полностью утратил
свое лексическое значение. Он используется:
а) для образования всех сложных времен.
he cogido, hemos llegado, habían llevado
б) в роли безличного глагола, изменясь в этом случае только по
временам.
En el apartamento hay un escritorio y dos butacas.
Mañana habrá muchos clientes en nuestra oficina.
в) в глагольной конструкции hay
que+Infinitivo.
Hay que mandarles un fax.
г) Модальная конструкция haber de+Infinitivo выражает
долженствование, сохраняя при спряжении глагола haber лицо и
число.
Не de escribirle. Я должен (мне следует) написать ему.
Has de hablar con él. Ты должен (тебе следует) поговорить с
ним.
Hemos de estar allí a las 5. Нам нужно (нам следует) быть там
в 5 часов.
ser
Глагол sen сохранивший в некоторой степени свое лексическое
значение быть, являться служит:
а) связкой в именном сказуемом.
Yo soy director comercial.
. La joven era muy guapa.
Es la una y
Hoy es viernes,
^•ий
Л
г+Л? служит связкой в именном
CKaav»
El traje es de pura lana.
Esta casa es de Carmen.
r)
для образования страдательного залога.
Esta traducción sera hecha mañana.
El fax fue recibido ayer,
л) частью безличных оборотов типа: es necesario необходима
es
posible возможно, es imposible невозможно, es
probabl
'
«pLw».
es dudoso <—« etc.
estar
Глагол estar сохранил свое лексическое значение находиться.
Estoy en el trabajo.
El año pasado estuvimos en España.
Наряду с этим он выполняет ряд функций вспомогательного
глагола, являясь:
а) связкой в именном сказуемом.
Carmen está enferma.
Estábamos contentos.
б) частью глагольной конструкции estar+Participio pasado,
выражая состояние, являющееся результатом уже завершенного
действия.
La mesa está puesta.
El trabajo está hecho,
в) частью глагольной конструкции estará Gerundio, выражая не
состояние, а действие.
Estoy mirando la TV.
José está filmando en el pasillo.
// parte. Unidad 7
357
Различие в употреблении глаголов ser • estar
с прилагательными
1.
Глагол ser, употребляясь с прилагательным, обозначает
постоянное качество предмета или лица, или, по крайней мере,
принимаемое за постоянное качество.
Глагол estar, употребляясь с прилагательным, выражает
временное преходящее качество или состояние лица или
предмета.
María es guapa. Мария - красивая девушка.
María está guapa. Мария (в данный момеит) красива.
José es alegre. Хосе - веселый человек.
José está alegre. Лосе весел (т.е. в данный момент).
2.
Ряд прилагательных меняют свое значение, в зависимости от
того,
употребляются они с глаголом ser или estar.
ser feliz быть счастливым
ser bueno быть добрым
ser malo быть злым
ser listo быть умным
ser débil быть слабым
(физически)
ser cansado быть скучным
ser justo быть справедливым
ser vivo быть живым
(по характеру)
ser muerto быть вялым
estar feliz быть удачливым
estar bueno быть здоровым
estar malo быть больным
estar listo быть готовым к
чему-л.
estar débil быть неспособным
к учебе
estar cansado быть усталым
estar justo быть точным
estar vivo быть живым
(физически)
estar muerto быть мертвым
(физически)
2.
Местоимения tanto, cuanto, tal
1.
Количественное местоимение tanto столько, так много
употребляется с глаголом как
наречие
и не изменяется ни в роде,
ни в числе.
Pedro lee tanto que no tiene tiempo de mirar la TV. Педро столько
(так много) читает, что у него нет времени смотреть ТВ.
¿Por qué trabaja Ud. tanto*! Почему вы столько (так много)
работаете?
358___
^^урс
Как прилагательное tanto употребляется перед сущес
ТВи
.
тельными и согласуется с ним в роде и числе.
Carmen tiene tantos libros como tú. У Кармен столько
Же КНиг
сколько у тебя.
José ha escrito tantas cartas como Jorge. Хосе написал столько
же писем, сколько и Хорхе.
En la calle hay tanta nieve que no se puede dar un paseo. На улице
столько снега, что невозможно погулять.
Перед прилагательными и наречиями, которые оно опреде-
ляет, tanto имеет усеченную форму tan так, такой.
Este libro es tan interesante. Это такая интересная книга.
Vivimos tan lejos. Мы живем так далеко.
2.
Местоимения tanto (tan) столько, так много, cuanto (cuan)
сколько, как много употребляются в восклицательных пред.
ложениях, также как и местоимение que, при этом восклицательные
знаки ставятся в начале и конце предложения, а местоимения cuánto
(cuan) и qué пишутся с acento.
¡Tantos niños! Столько (как много) детей!
¡Cuántas flores! Сколько цветов!
¡Cuánta gente hay en el parque! Сколько же народу в парке!
¡Cuan amable es Ud.! = ¡Qué amable es Ud.! Сколь (как)
любезны вы!
3.
Указательное местоимение tal такой употребляется как
прилагательное перед именами существительными, согласуется
с ними в числе и указывает на определенный признак какого-то
предмета, который уже был назван в определенной ситуации.
No nos conviene tal propuesta. Нам не подходит такое
предложение.
Tales noticias no les han gustado. Такие новости им не
понравились.
В единственном числе перед tal возможно употребление
неопределенного артикля un.
Nos convendría una tal oferta. Нас бы устроило такое
предложение.
// parte. Unidad
7
—
359
Un
tal
перед именами собственными
п^олг,.^
wuuiHHbiMH
переводится
как
некий,
некто.
U ha llamado ип tal Muñoz. Вам
звонил некий (некто) Муньос.
3.
Дробные числительные
quebrados
112
~ un
medio 1 /8
-
un octavo
5/6 -
cinco sextos
1 /3
~ un
tercio 1 /9
-
un noveno
6/7 -
seis séptimos
1
/4
~ un
cuarto
1
/10
-
un décimo
7/8 -
siete octavos
1 /5
~
un quinto 2/3
-
dos tercios
8/9 -
ocho novenos
1 /6
~ un
sexto
3/4 ~
tres cuartos 9/10
-
nueve decimos
1II
~ un
séptimo 4/5
~
cuatro quintos
Простал дробь
(до
десятью долей включительно) обозначается
тем
же
способом,
что и в
русском языке: числитель (numerador)
обозначается количественным числительным, знаменатель
(denominador)
от 4
до 10 обозначается порядковым числительным.
1/4 ~ un
cuarto;
1/8 ~ un
octavo; 2/5
~
dos quintos; 2/9
~
dos novenos;
5/6
~
cinco sextos; 7/10
~
siete décimos
Знаменатели
2 и
3 выражаются соответственно прилагательными
medio
и
tercio.
1/2 ~ un
medio; 2/3
-
dos tercios
Примечание:
1.
Дробное числительное medio перед именем
существительным является определением
и
согласуется
с ним в
роде
и
числе.
medio quilo; media peseta
Если medio является частью сложного числительного,
то оно
обычно ставится после существительного
и
присоединяется
к
нему
с помощью союза
у.
dos kilos
у
medio; cuatro horas
y
media
2.
В
числительном
1/3
употребляется tercio
~ un
tercio.
С существительными форма tercio
не
употребляется,
она
заменяется порядковым числительным tercero.
la (una) tercera parte
de
(одна) третья часть
3.
Если дробное числительное употребляется
с
существительным
(например, parte часть
и др.) то оно
согласуется
с
этим
существительным
в
роде
и
числе.
la (una) décima parte
del
territorio (одна) десятая часть
территории