Комарова Ж.Т. Испанский для всех
Подождите немного. Документ загружается.
В самостоятельной роли местоимение
mismo
обозначает
тот
Ж
е самый
(то же
самое,
те же
самые).
Lo mismo
te lo diré yo. То же
самое скажу тебе
и я.
Le conozco muy bien.
Es el
mismo
de
siempre.
Я
очень хорошо
его
знаю.
Он
такой
же, как
всегда.
Ejercicios
1) Poner
los
verbos
en los
tiempos adecuados:
1 Si yo
(echar)
la carta al buzón mañana,
mi
padre
la
(recibir)
dentro
de dos días. 2. Si (tú)
(poder), (pagar)
la cuenta. 3. Si
(haber)
|
a
posibilidad,
(mantener)
negociaciones en Madrid. 4.
El
señor García dice
que
la
firma "Arenas"
(tener)
interés
en
mantener negociaciones
con
nosotros,
si
(nosptros) (fijar)
el día y la
hora.
5. Si (tú)
(tener)
tiempo,
(ayudarjme
a
hacer la maleta. 6. Nosotros (ir)
al
cine
si
(sacar)
entradas.
7.
Si
usted
(tener)
frío,
(ponerse)
el
abrigo.
8. Si
(estar)
Carmen
en el
despacho,
(decir)\e
que yo
(marcharse).
9.
(Vestirse)
Ud.
pronto,
si
(querer)
ir
con nosotros. 10.
Si
(venir)
mañana Pedro,
yo le
(decir)
que
tú
(estar)
ocupado.
11.
Cuando yo estudiaba
el
inglés,
si
(tener)
tiempo,
(leer)
periódicos ingleses.
12. Si el
clima
del
país adonde
yo (ir)
en
comisión de servicio, (ser) frío,
(tener)
que llevar el abrigo
de
invierno.
2) Terminar
las
frases:
1.
Si no
conoce Ud.
al
recepcionista
de la
firma,
yo se lo
2.
Si
quieres
ir
conmigo,...
3.
Me
marcho enseguida,
si tú ...
4.
José
y yo
iremos
a las
negociaciones,
si
3) Traducir
al
español:
1.
Если хочешь написать сеньору Гарсия,
я дам
тебе
его
адрес.
2.
Если это книга твоя, возьми ее.
3. Мы
тебя проводим, если
у
нас
будет время. 4. Если была хорошая погода,
они
катались
на
лыжах.
5.
Если Педро купил билеты,
они
пошли
в
кино.
6.
Если можешь,
приходи ко мне сегодня вечером, поможешь мне уложить чемодан.
7.
Мы уедем завтра, если купим билеты,
а
если
не
купим,
то
поедем
послезавтра.
8.
Если завтра будет хорошая погода,
я
поеду
на
экскурсию
за
город.
9.
Если они приехали,
то
скоро нам позвонят.
// parte. Unidad 5 ^ U
4) Poner las oraciones de
causa
en el primer lugar:
1.
Pedro entró en la pieza porque la puerta estaba abierta.
2.
No podré descansar en verano porque tengo que ir en comisión de
servicio.
3.
No he escrito la carta a Juan ya que no he tenido el tiempo.
4.
El cartero no me entregó el cable, pues yo no estaba en casa.
5.
No puedo enviarle la carta porque no tengo sus señas.
5) Llenar los puntos suspensivos con
porque,
ya que,
pues, como:
1.
... había perdido la carta de mi amigo y no tenía sus señas, no pude
contestarle a tiempo.
2.
Carmen ha tenido que volver a casa y coger el paraguas está
lloviendo.
3.
... era muy tarde, tuvimos que tomar un taxi.
4.
Pedro no podía acompañarme, me fui al aeropuerto solo.
5.
Ayer no pude ir al trabajo me sentía mal.
6) Traducir al español:
1.
Так как ты не знаешь испанского языка, ты не сможешь завтра
участвовать в переговорах. 2. Я не смог вчера поговорить по
телефону с фирмой "Аренас", потому что линия была занята. 3. Так
как дети вышли на улицу, не надев пальто, мать позвала их домой.
4.
Так как представитель позвонил сегодня и сказал, что он занят,
переговоры состоятся завтра. 5. Так как он второй раз не ответил
на наше письмо, мы решили ему больше не писать.
7) Poner los verbos en los tiempos adecuados:
1.
Nosotros (acabar) de despertamos cuando/na llamado Pedro. 2. Tú
(acabar) de mirar una película muy interesanter. 3. Ella contesta que los
representantes (acabar) de firmar un contrato muy
importante.
4. Yo
(acabar)
de llegar de España. 5. Yo le he dicho que (acabar) de regresar del extranjero.
6. Jorge le dice que (acabar) de leer un fax de la firma "Arenas".
8) Poner las frases en los tiempos pretéritos:
1.
Tú nos dices que acabas de mirar un espectáculo maravilloso.
2.
Vosotros pensáis que Pablo acaba de mandar un fax. 3. Carmen ve
que yo acabo de volver a casa. 4. Me han dicho que el director acaba de
firmar el contrato. 5. Ella me contesta que sus padres acaban de marchar
a México.
9) Poner
las
frases
en los
tiempos presentes:
, Nosotros acabábamos de terminar un trabajo urgente.
2. Tú
di
j¡ste
que
acababas
de
escribir
una
carta
a tu
madre
3.
Cuando
y
0
entré
en
casa
mi
padre acababa
de
volver.
4.
Cuando telefoneo
el
presidente
de
I. firma,
las
negociaciones acababan
de
empezar.
10) Terminar
las
frases usando
la
construcción
acabar
de
•^Infinitivo:
1 Vosotros
2.
Nosotros contestamos
que 3. Tú
dices
q
ue
4 Cuando llamaron
a la
puerta nosotros
5. Los
clientes
nos
telefonearon
del
aeropuerto
que ... 6. Yo le
dije
que
11) Traducir
al
español:
1.
Я
только
что
послал факс.
2. Мы
только
что
узнали,
что ты
вернулся
из
командировки.
3.
Мария
и
Кармен говорят,
что
только
что вошли
в
комнату
и
не слышали звонка.
4.
Ты только что увидел,
как трудно переводить. 5. Вы только что вернулись
из
командировки
и ничего еще
не
знаете,
что
случилось.
6.
Директор сказал, что
он
только что прочел контракт
и
очень
им
доволен.
12) Sustituir
las
oraciones subordinadas
de tiempo por la
construcción
al+Infinitivo:
1.
Cuando
leo un
libro
muy
interesante,
no veo
nada
ni a
nadie.
2.
Cuando María
lo
decía,
me
miraba
con
gran interés.
3.
Cuando
nos
despertamos, vimos
que
eran
las
nueve
ya. 4.
Cuando regresamos
a la
oficina encontramos
al
señor García.
5.
Cuando
yo era
niño solía levan-
tarme tarde.
6.
Cuando
yo
vine
al
despacho,
la
secretaria
me dio un fax.
13) Sustituir
la
construcción
al+Infinitivo por la
oración
subordinada
de tiempo:
Modelo:
El
representante
nos
llamó
al llegar a
Moscú.
~ El
represen-
tante
nos
llamó
cuando llegó a Moscú.
1.
Al
despedirse
de
todos Pedro nos prometió escribir
a
menudo.
2.
¿A
quién encontraste ayer
al
salir
del
trabajo?
3.
Al
contestarme José salió
de la
pieza.
4.
Al
regresar del trabajo
me
siento
a
cenar enseguida.
5.
Al
bajar del avión Pedro
vio a sus
familiares.
Uparte. Unidad 5 ^
14) Terminar las frases:
1.
Al regresar de México 2. Al bañarme en las aguas libias del
Mar Memterráneo... 3. Al venir Jorge ... 4. Al acabar las negociaciones ...
5.
Al leer este libro 6. Al discutir todos los problemas del contrato
15) Traducir al español:
1.
Обращаясь к продавцу, я сказал: Я хотел бы купить
шерстяной костюм.
2.
Проходя по улице, мы увилели Марию, которая направлялась
к автобусной остановке.
3.
Попрощавшись с ним, я пошел домой.
4.
Взяв мой чемодан, он отнес его в самолет.
5.
Услышав, что завтра будет плохая погода, она приготовила
пальто.
16) Hacer cambios de los pronombres y adjetivos negativos según
el modelo:
Modelo: Nada me interesa. - No me interesa nada.
1.
Ninguno de los dos ha venido. 2. Nunca viene a informamos.
3.
Nadie lo sabe. 4. Nadie me conoce. 5. Nunca lo contabas bien.
17) Poner los pronombres negativos en el primer lugar:
1.
No olvidaré jamás la recepción que Ud. me ha brindado. 2. No me
lo dijo nadie. 3. No vi a nadie ayer. 4. No sabemos nada de Pedro, Car-
men no lo sabe tampoco. 5. Aquí no me interesa nada. 6. No he estado
nunca en México. 7. No ha leído ninguna obra de Cervantes. 8. El niño
no pudo hacer nada en su defensa.
18) Sustituir las palabras en cursivo por antónimos:
a) Modelo: No quiero tomar nada. ~ Quiero tomar algo.
1.
No me compré nada. 2. Mis tíos no nos han invitado jamás a su
casa. 3. Ellos no querían hacerlo tampoco. 4. No quería ver a nadie.
5.
No quiero ir allí tampoco. 6. No podemos hacer nada. 7. No debo
hablar con ninguno de ellos.
b) Modelo: Alguien ha venido. ~ Nadie ha venido.
1.
Tienes que decirme algo. 2. A Pedro también le telefoneé.
3.
Alguien me lo contó. 4. ¿Hicieron ayer algol 5. Yo quiero ir también.
6. En esta habitación hay algún sitio libre. 7. Alguien se ha sentado
aquí. 8. Alguno de mis amigos quiere presentármela.
314
19) Poner en lugar de puntos suspensivos el pronombre
mism0
.
1 María y Carmen llevan ...sombreros y vestidos. 2. Estos vestidos
los ha hecho María 3. La madre pone la mesa es comida q
Ue
ayer. 4. El hace que yo. 5. José hablo con Jorge. б^Сагтеп ,
ee
sus libros. 7. Mi padre ha comprado libros que yo. 8. José y
Jorge
estudian en... Universidad.
20) Sustituir los puntos suspensivos por
los pronombres indefinidos
y
negativos:
1 Ayer encontré a ... de los hermanos de José. 2. No oigo
es
tá
terminado. 3 uno hace lo que puede. 4. Vivimos en la casa que tú.
5.
Tú me lo dijiste ayer. 6. prepararé mañana. 7. de estas perso-
nas dirá lo mismo. 8. Tengo libro que tú. 9. ha entrado y ha cogido
la llave. 10. Es una joven como otra 11. De forma le informaré.
12....
me debe pagar.
13.
El año pasado escribí a mis hermanos, pero
de ellos quiso venir a España. 14. El no pudo hacer ya que estaba
ocupado. 15. He comprado entradas para de Uds. 16. Hoy no puedo
darle a Ud. 17. de estas revistas pues yo tengo que leerlas. 18. No
leo...
libro francés ya que no sé este idioma.
19....
me dijo que María ya
había llegado. 20. No te lo diré....
21....
sabe la verdad.
22....
el mundo
conoce a Pedro. 23 de ellos me contestó. 24. sabe dónde vive
María. 25. No tengo... libro español. 26. ¿Hay interesante por la TV?
21) Traducir al español:
1.
Я еще ничего не ел сегодня и очень голоден, давай что-нибудь
поедим. 2. Вчера я весь день был дома, потому что шел дождь.
3.
Каждую неделю Хорхе получает письма от матери. 4. Если ты
пойдешь за билетами, купи по 2 билета для каждого, потому что
все хотят идти со своими друзьями. 5. Каждое воскресение мы
ходим в театр. 6. Сам директор сказал, что ты должен сделать эту
работу. 7. Он сам может приехать к тебе. 8. Мы с Хорхе работаем
на той же фирме, что и Кармен. 9. Я живу в том же самом доме,
что и директор. 10. Я сам не видел Педро, но знаю, что он уже
приехал.
11.
Хосе мне сказал то же самое, что и тебе. 12. Остальное
мы закончим завтра. 13. Кто-то сказал ему правду. 14. Никто из
нас не смог сделать этого.
15.
Остальные вышли на улицу, обсуждая
эту проблему. 16. Ты видел кого-нибудь на лестнице? - Нет, я не
видел никого. Все курят в коридоре и не работают. 17. Вы хотите
мне что-нибудь сказать? - Нет, нам нечего тебе сказать, с тобой
¡¡parte. Unidad 5
315
будет разговаривать сам управляющий фирмы. 18. Ты читал какую-
нибудь из этих книг раньше? - Да, я читал их все, но давно.
Hotel
Hacía tiempo que Jorge Popov se proponía ir a México. Un día el
presidente de la firma "Sirena" le llamó a su despacho y le dijo:
- Ud. tiene que ir a México para averiguar si hay posibilidad de vender
nuestros coches y camiones en el mercado mexicano. Allí tendrá lugar
una Feria Internacional y nosotros hemos decidido participar en ella para
buscar clientes potenciales. Además hay que resolver varios problemas
referentes al arreglo de los contactos con la Cámara de Comercio de
México. Así, pues, debe salir en avión urgentemente.
Jorge decidió instalarse en un hotel de México. La secretaria de
antemano llamó a la capital de México por teléfono y reservó a su nombre
un cuarto individual en el hotel "Continental" Como Jorge tenía poco
tiempo, primero lo que hizo, fue a la Embajada de México a fin de cumplir
los trámites necesarios tocante al visado. Al respecto no había problemas.
Los pasajes los consiguió en la Agencia de Viajes con
5-dtas
de antelación.
Al arreglar todos sus asuntos hizo la maleta y un día espléndido de invierno,
cuando resplandecía el sol y la nieve parecía chispear, tomó el avión.
El vuelo duró 20 horas. Al hacer dos escalas, en Irlanda y Mayami, el
avión aterrizó en el aeropuerto de México. El calor era insoportable y al
pasar el control de pasaportes y de aduana, Jorge se dirigió a un café del
aeropuerto para tomar algún refresco. Luego tomó un taxi que le llevó al
hotel "Continental". El hotel era de 3 estrellas. Al entrar en el hall del
hotel preguntó al mozo:
- ¿Dónde está la Recepción?
- Pase Ud. por aquí, a la izquierda - le contestó el mozo al indicar el
letrero "Recepción"
Jorge se dirigió al recepcionista:
- Acabo de llegar de Rusia, ¿está reservado a nombre de Popov un
número?
- Sí, señor, una pieza con ducha en el cuarto piso. Es una habitación
tranquila cuyas ventanas dan al patio. El precio es moderado, incluido el
desayuno. Si desea con pensión completa, serán 100 dólares diarios.
Jorge llenó el impreso, indicando su nombre, apellido, nacionalidad-
país de residencia y objeto de viaje. Luego cogió la llave y subió al cuarto.
Al entrar en la habitación colgó su abrigo y gorro en la percha, sacó
3
JÍ ?^2^УРС
algunas cosas necesarias para su aseo y las colocó en la repisa del
vabo.
Como tenía alguna ropa arrugada, llamó a una camarera. El l
e
un traje y la pidió plancharlo.
10
- Quedará Ud. servido enseguida. ¿Desea algo más? - l
e
precru
la camarera.
0
Jorge pidió algún
refresco
y la camarera se lo sirvió. Muy cans d
pero
ansioso de recorrer la capital de México, Jorge salió del hotel °'
encaminó al centro de la ciudad.
У Se
vocabulario
ansioso
страстно
желающий,
, hacia
к (предлог)
жаждущий incluido
включая,
включен
arreglo
m
приведение в порядок instalarse
остановиться
arrugado
мятый
insoportable
невыносимый
aseo ra
чистота;
туалет
lavabo m умывальник
asunto m дело
llave f ключ
averiguar
узнать
moderado
умеренный
camarera f горничная objeto m
цель;
предмет,
chispear
искриться,
блестеть вещь
colocar
класть,
помещать percha f вешалка
contacto m
связь,
контакт,
planchar
гладить
общение
potencial
возможный
conseguir
(e-i)
достигать proponerse
намереваться
добиваться recorrer
осмотреть,
diario ежедневный
пробежать
encaminarse направляться repisa f
полка
espléndido
блестящий,
resolver (о-ие)(раз)решать
потрясающий
(проблему)
estrella f звезда ,
tocante a
относительно
Feria f
ярмарка, выставка
Cámara f
de
Comercio
con pensión f completa
hay posibilidad de
por aquí
México
México
con... de antelación
Торговая палата
с полным пансионом
есть возможность
сюда
Мексика (страна)
Мехико (столица)
заранее
¡¡parte.
Unidad
5
317
Diálogo
José: - Hace una semana reservé por teléfono un piso
pequeño en este hotel. Además le remití la mitad del
coste. Me llamo José García.
Recepcionista: - Sí, señor. Usted tiene reservado un excelente
apartamento de dos habitaciones y cuarto de baño,
en el segundo
piso.
Tiene también una pequeña terraza
que da al mar.
José: - ¡Estupendo! ¿Dígame usted, por favor, está incluido
el servicio en el precio?
Recepcionista: - Claro que sí, señor. La pensión completa más el 10
por ciento del servicio. Tenga usted la bondad de llenar
este impreso y fumarlo.
José: - Aquí está todo llenado.
Recepcionista: - Gracias. Tome usted la llave de la habitación. Al
marcharse, déjela al recepcionista. Ahora el mozo
del hotel le mostrará el apartamento.
Mozo:
- Pasen al ascensor, por favor. ¡Botones! Lleva estas
maletas al apartamento número
75,
segundo piso,
izquierda.
vocabulario
botones m
coste m
formulario m
рассыльный,
носильщик
стоимость
формуляр
marcharse
mozom
pisom
terraza
f
уходить
служащий
двух-трехместный
номер (зд.)
терраса
claro que sí конечно, разумеется
Traducir al ruso:
Mónika Holidays
Directorio
BIENVENIDOS
La Dirección del Complejo Residencial "MONIKA HOLIDAYS" le
agradece la confianza depositada en nuestras instalaciones y pone a su
disposición este directorio con el objetivo de facilitarle la utilización de
318
— 2~^рс
instalaciones
у
servicios, para que
su
instancia entre nosotros
sea más
Р1
Ти
П
а1аш
:
ег
duda, sugerencia
o
consulta, no duda
en
dirigirse
a
nuestro
personal que está
a su
disposición las
24
horas
del
día.
Le deseamos
una
estancia agradable
y
benefic.osa.
A
SU
SERVICIO
RECEPCIÓN
Atendida
por
personal altamente cualificado,
a su
disposición
p
ara
ayudarle
en
cualquier tarea
a
realizar
por
complicada
que le
parezca.
GIMNASIO, FITNESS, SQUASH, SAUNAS,
ETC.
MONIKA HOLIDAYS dispone
de
unas magníficas instalaciones,
situadas en edificio anexo independiente. Solicite su servicio en Recepción!
LAVANDERÍA
Ud. mismo podrá utilizar nuestro servicio automático
de
lavandería,
para ello
no
tendrá más que solicitarlo
en
Recepción.
GARAJE APARCAMIENTO
Dos plantas
de
aparcamiento cubiertas
y
vigiladas,
con
capacidad
para 280 vehículos.
SALÓN
DE
CONVENCIONES
Nuestro departamento técnico
le
ofrecerá confirmación inmediata
del acondicionamiento,
si
fuese necesario, para
que
cualquier grupo
consiga
un
auténtico éxito
en su
conferencia
o
celebración, para ello,
MONIKA HOLIDAYS
le
ofrece
un
magnífico salón
de
convenciones
con capacidad para
250
personas, equipado
con los más
modernos
sistemas
de
aire acondicionado, megafonía inalámbrica, medios audio-
visuales,
etc.
SERVICIO TÉCNICO
Si cualquier instalación
de un
apartamento
o
zona común dejase
de
funcionar perfectamente,
por
favor, comuníquelo
a
recepción, será
subsanado inmediatamente por nuestros servicios técnicos permanentes
en
24
horas.
CAJAS
DE
SEGURIDAD
Su apartamiento dispone
de una
caja
de
seguridad para proteger sus
objetos
de
valor
y
documentos,
si
desea
su
utilización, comuníquelo
a
Recepción.
Uparte.
Unidad
5
^
ALQUILER DE COCHES
Nuestro conserje estará encantado de poder ofrecerle también este
servicio.
FUEGO
Siga las instrucciones de nuestro personal especializado y los
indicadores repartidos por todo el Complejo. Nunca utilice los ascensores
en situaciones de emergencia.
HORAS DE SALIDA
Rogamos deje libre el apartamento antes de las 12 horas del medio
día. Si tuviera que salir más tarde, informe a Recepción, no dude que
haremos lo posible para ayudarle.
CUIDADO DE NIÑOS
Si desea los servicios de guardería, comuníquelo a Recepción.
OBJETOS
OLVIDADOS
O
EXTRAVIADOS
Comuníquelo a Recepción.
TIENDA
Para adquirir sus recuerdos o aquella prenda olvidada y que ahora
necesita, diríjase a nuestro expositor situado en el vestíbulo del gimnasio.
SERVICIO
DE
RESTAURANTE
El restaurante de "MONIKA
HOLIDAYS"
está diseñado para poder
ser utilizado en cualquier época del año, ofreciendo la posibilidad de poder
elegir entre los menús más variados, a unos precios muy asequibles,
hasta una carta muy sugestiva, en la que se ofrece una especialidad en
pescados, junto con una selección de carnes y aves, postres muy agradables
y una muy cuidada bodega.
El personal del departamento puede organizar sus desayunos de
negocios, almuerzos o cenas de empresa, con la garantía de tener un
auténtico éxito. El Complejo Residencial "MONIKA HOLIDAYS", le
ofrece, además de nuestro exclusivo restaurante, una serie de posibilidades
para poder disfrutar de unos momentos inolvidables acompañado de su
pareja, familia o de Ud. mismo, como en nuestro original bar situado en
una isla dentro de la gran piscina-lago, donde Ud. podrá degustar su bebida
preferida, sentado dentro del agua, a donde podrá llegar nadando o a través
de unos puentes colgados sobre la piscina, mientras una cortina de agua
cae a su alrededor produciendo una inigualable sensación de bienestar.