Комарова Ж.Т. Испанский для всех
Подождите немного. Документ загружается.
1^11 1« tJ .
ventanillas- para certificar cartas, enviar telegramas, correspondencia al
exterior y al interior, cartas a Lista de Correos, para el envío y la recepción
de giros y paquetes postales, venta de sellos, sobres e impresos. A 1
0
largo de las paredes, por encima de cada ventanilla, hay letreros y carteles
de tarifa indicando el franqueo de la correspondencia.
Primeramente la secretaria se dirigió a la ventanilla de telegramas,
pues en primer lugar necesitaba mandar un cable urgente. Pero allí era
preciso hacer cola y ella pensó que seguramente el fax se había estropeado
en muchas oficinas. Cuando llegó su tumo, la empleada le dio un impreso
y la secretaria lo llenó con letra clara, legible, escribiendo la dirección del
destinatario, la del remitente y el texto del telegrama y se lo entregó a la
señorita que estaba sentada tras la ventanilla. La empleada contó la
cantidad de palabras y dijo cuánto era necesario pagar. La secretaria
pagó y se miró alrededor. En la sala se hallaban varias mesas y a la
entrada estaban unos grandes buzones a los cuales se echaban las cartas
corrientes y tarjetas postales. La secretaria siguió buscando la ventanilla
donde se recibían paquetes postales y la encontró enfrente, entre la de
giros postales y la de cartas certificadas. La empleada pesó el paquete y
le entregó un talón. Después de pagar, la secretaria se suscribió al
semanario y salió a la calle muy contenta: ella no se había equivocado y
no se había olvidado de nada.
vocabulario
alrededor
buzónm
certificar
вокруг lamentab
почтовый ящик legible
отправлять lentamen
заказным письмом letrero m
lamentablemente к сожалению
legible разборчиво
lentamente медленно
вывеска
// parte.
Unidad
4
291
clavar
вонзать
(взгляд),
necesitar
нуждаться,
быть
уставиться
необходимым
contar (o-ue)
считать,
olvidarse)
забывать
подсчитывать
Palacio
m de
Главный
correr
бежать
Comunicaciones почтамт
в
corriente
обычный
Мадриде
destinatario
m получатель,
paquete
m
посылка.
адресат
postal бандероль
echar бросать
paso
m
переход
encaminarse направляться
remitente
m
отправитель
ensimismado
задумчивый,
remitir
отправлять
погруженный
seguramente
уверенно,
твердо
в
собственные
sello
m
марка
мысли
semanario
m
еженедельная
entregar
вручать
газета
estropearse сломаться
sobre
m
конверт
esquina
f
угол supuesto
возможный,
equivocarse^
ошибаться
предполагаемый
franqueo
m
оплата почтовых
sorber
глотать
отправлений
suscribirse
подписываться
girom
денежный suscripción
f
подписка
перевод talón
m
квитанция
hallarse
находиться
tarifa
f
расценки
impreso
m
бланк tarjeta
f
почтовая
a la vez
a lo
largo
carta
f
certificada
cartas
a
Lista
de
Correos
con
letra clara
culebrón
m
en
primer lugar
hacer cola
por
encima
de ...
ser
preciso
una
serie
de ...
одновременно,
заодно
вдоль
заказное письмо
письма
до
востребования
четко,
ясно
многосерийный
фильм,
"мыльная
опера"
прежде всего
стоять
в
очереди
сверху,
над
нужно,
необходимо
ряд ч/л
292
Основной ку
Рс
Diálogo
Llamando por teléfono
Jorge: - ¡Oiga! ¿El 08? ¿Informaciones?
Informaciones: - ¡Diga! Aquí Informaciones. ¿Que desea?
J - Quisiera ponerme en comunicación automática con Barcelona
¿Podría darme los prefijos de Cataluña y de Barcelona?
/. - El prefijo de Cataluña es igual al de España: 34, el de Barcelona
es el 93. No se olvide, señor, marcar antes el 8, luego el 10, la Central
Internacional.
/. - Gracias, señorita.
José- Señorita, tengo reservada una conferencia con el 7 85 79 01
de Moscú para las seis.
Central:
- Enseguida le comunico con Moscú Pase al locutorio
№ 1. Un momento, el número no responde ... ¿Por qué cuelga usted el
auricular? Está puesto el autocontestador, puede hablar.
J. - Aquí García. ¿Cómo está, Jorge? Nadie contesta en su firma.
¿Están de vacaciones?... Hace mucho que no tenemos noticias de ustedes
lo que nos preocupa mucho. ¿Hay problemas con el contrato? Espero su
respuesta lo más pronto posible. Adiós. Abrazos a su familia.
vocabulario
abrazo m
объятье
auricular m трубка
(телефонная)
autocontestador m автоответчик
Central f
Central f
Internacional
colgar
телефонная
станция,
переговорная
Международная
телефонная
станция
вешать
Informaciones f pl.
locutorio m
prefijo m
responder
связывать;
сообщать
Справочная
кабина
набирать
(номер
телефона)
код
отвечать
diga
es igual
ponerse en comunicación
oiga
tengo reservado
алло,
слушаю вас
одинаковый, такой же
соединять, дать связь
алло,
послушайте
у меня заказан...
// parte. Unidad 4
293
Escribiendo una carta
Al principio de la carta ponemos arriba, a la derecha, el nombre de la
localidad de donde se envía la carta y la fecha:
Moscú, 25 de enero de 2.0
Luego a la izquierda se escribe el nombre del destinatario:
Sr.(D.) José García
Después se pone el nombre de la localidad de destino:
Madrid
El texto de la carta comienza con las frases que siguen:
Estimado señor:
Distinguido señor:
Querido amigo:
Muy señor mío:
Muy señores nuestros:
(según el carácter de las relaciones que existen entre el destinatario y
el remitente.)
A continuación se expone el contenido de la carta que suele ser
terminada con las frases siguientes que se ponen al pie de la carta a la
derecha:
Atentamente suyo (o Atte. suyo)
Jorge Popov
Quedo de Ud. afectísimo y seguro servidor (o Afino, y S.S.)
De Ud. afino, y S.S. - Jorge Popov
Sus servidores (o sus S.S.) - Jorge Popov y Cía.
Sin más por hoy, somos de Ud. afinos amigos y S.S. - Jorge Popov.
Sin más por el momento, tenemos el gusto de reiterarnos de Ud.
atentos y S.S. - Jorge Popov y Cía.
Esperando su grata quedamos de Ud. afinos y S.S. - Jorge Popov
y Cía.
Ejercicios
1) Poner los verbos en los tiempos adecuados:
a)
1.
(Suscribidme Ud. al semanario "El País".
2.
(Llenar) (tú) el impreso y (dar)\o al empleado.
3.
No (echar) Ud. la carta al buzón, no (pegar) todavía los sellos.
4.
No me (molestar) (tú).
294
~(¿o~m~^^
direct0r ejeCUtÍV
°
qUC kS negociac
iones
(vasar) ayer con éxito.
6 L¿ Ud. (esperar), la línea todavía esta ocupada.
7.'
No *роп^е; №
a
(P
re
P
ararse) para IaS ne
g°
ciaci
<>nes,
no
tendrán lugar.
8 Mis padres (seguir) (vivir) en las afueras de Moscú y
me
(mandar) ayer un telegrama de felicitación.
9 (Ser) las 12 de la noche cuando yo (recibir) tu telegrama.
10 Vosotros (ir) andando sin (tener) prisa.
11 (ir) (tú) a Correos y (preguntar) si hay alguna carta a mi nombre.
12.
Mientras los amigos (estar) escribiendo las cartas, yo (ir)
a
(suscribirse) a una revista.
13.
Ayer (recibir) (yo) el aviso, pero no (tener) tiempo de cobrar un
giro postal.
14.
El edificio de Correos (ser) construido hace mucho.
15.
¿(Certificar) (tú) la carta?
16.
¿(Comprar) (tú) ya las tarjetas postales?
17.
¿Qué telegrama (poner) Ud.? (Poner) un telegrama urgente.
18.
¿(Poder) (yo) certificar una carta? - (preguntar) a la empleada.
19.
Hace dos días el cartero me (traer) un giro postal.
b) (Hacer) poco yo (recibir) una carta de mi hermano mayor Juan
que (vivir) en Madrid. Yo (entrar) y (subir) al segundo piso a una sala
donde (haber) muchas ventanillas: "Paquetes postales", "Venta de sellos",
"Certificadas", "Giros postales", "Telegramas" etc. Primero yo (dirigirse)
a la ventanilla de "Lista de Correos", (preguntar) si (haber) alguna
carta a mi nombre, luego (comprar) dos sellos, los (pegar) en el sobre,
(escribir) las señas del destinatario y del remitente y (echar) la carta
al buzón. Cuando la carta (ser) (enviar), (salir) de Correos y (diri-
girse) a casa.
2) Poner las frases en:
a) Voz pasiva:
1.
Los empleados de nuestra firma no han hecho su trabajo. 2. Esta
casa la construyeron hace 20 años. 3. Cervantes escribió "Don Quijote"
4.
El médico ha fijado la hora para su visita. 5. Los clientes han
preguntado el precio de la mercancía. 6. Acompañaron a las señoritas
a Correos. 7. Pedro escribió las señas del destinatario y las del remitente.
Uparte. Unidad 4
295
8.
La secretaria enviará mañana un telegrama urgente a España.
9. Pegaron los sellos en el sobre.
b) Voz activa:
1.
El fax fue mandado por Carmen. 2. Mañana las cartas serán
certificadas. 3. La dirección ha sido puesta con letra clara. 4. Los
impresos se llenan legiblemente. 5. Los giros se reciben en la ventanilla
"Giros postales"
3) Contestar a las preguntas sustituyendo la construcción
estar+Participio pasado por la Voz Refleja:
Modelo:
¿Está abierta
la tienda? ~ Sí, se
abrió
a las nueve.
1.
¿Está ya eso olvidado?
2.
¿Está cerrada la ventanilla "Cables"
3.
¿Está certificada la carta?
4.
¿Están recibidos los giros?
5.
¿Están ya vendidas estas tarjetas?
6. ¿Está escrita la carta?
4) Sustituir los verbos por la construcción
estar+ Gerundio:
a) 1. La madre baña a su hijo. 2. Ahora llueve a cántaros. 3. Nosotros
estudiamos español. 4. Pedro busca el trabajo. 5. El señor Muñoz habla
por teléfono. 6. El profesor nos cuenta la historia de España. 7. El sábado
Pedro y yo esquiamos toda la mañana en el parque. 8. Mis padres ahora
trabajan en Madrid. 9. Esta mañana yo he escuchado las últimas noticias
por la radio. 10. El martes nevó todo el día. 11. A Juan no le gusta
escribir las cartas, pero ahora escribe una a su amigo Miguel.
b)
1.
¿Dónde están Carmen y Dolores? - Comen en un café.
2.
¿De qué hablan? - Hablan de su futura comisión de servicio.
3.
¿Qué hacen Lolita y su amiga? - Hacen gimnasia en la sala.
4.
¿Qué hace Jorge en el pasillo? - Fuma y habla con José.
5.
¿Qué hace Manolo? - Se viste para ir al trabajo.
5) Sustituir el sustantivo-complemento por el, pronombre-
complemento:
1.
Siga escuchando la radio, Ud. no me molesta. 2. María salió de la
habitación sin escuchar a Pedro. 3. Estamos en Correos esperando a
296
£^f»ouKy
pc
Carmen. 4. Déme Ud. dos sobres y cinco sellos. 5. Estamos escribiendo
un telegrama de felicitación. 6. No olvide Ud. certificar l
a
carta
7.
Permítanos Ud. tomar un impreso. 8. No digas a Elena que el cartero
ha traído la revista. 9. En la ventanilla "Venta de sellos" se puede comprar
sobres y postales.
6) Traducir al español:
suscribirse а подписаться на
1.
Вы уже подписались на газеты и журналы?
2.
Где можно подписаться на испанские газеты?
3.
Подпишитесь на еженедельник "Эль Пайс", будете все знать
об экономической и политической жизни Испании.
mandar, poner un cable послать телеграмму
1.
Ты решил послать срочную телеграмму?
2.
Вчера мы послали поздравительную телеграмму нашим
друзьям.
3.
Телеграмма была послана вовремя.
poner la dirección написать адрес
1.
Я написал адрес и бросил письмо в ящик.
2.
Напишите адрес еще раз.
3.
Вы забыли написать адрес ошравителя.
ponerse al aparato подходить к телефону
1.
Подойди к телефону, я занят.
2.
Я подошел к телефону и сказал "я слушаю"
3.
Не забудь подойти к телефону в 5 часов, я буду тебе звонить
hacer cola стоять в очереди
1.
Я недолго стоял в очереди, так как служащая быстро
обслуживала клиентов.
2.
Стоять в очереди - занятие для любителей.
3.
Есть люди, которые спокойно стоят в очереди, а есть, которые
сразу же начинают нервничать. Чем это объяснить?
a nombre de, a mi nombre на имя, на мое имя
1.
На мое имя вчера был получен факс.
2.
Нет ли посылки на мое имя?
// parte. Unidad
4
297
3.
Сегодня получены прайслисты
на имя
коммерческого
директора.
7) Poner
los
verbos entre paréntesis
en el
Modo Imperativo.
1. (Ayudar)xne
(tú)
a
enviar un telegrama de felicitación
a
mi madre.
l.(Echar)
Ud. la
carta
al
buzón.
3.
(Cobrar)
Ud. el
giro postal.
4. (Certificar)
Ud. la carta a sus padres. 5.
(Tomar) (vosotros)
una
hoja
de
papel
y
(escribir)
con
letra clara
su
apellido
y
nombre.
6.
(Sentarse)
Ud. a la
mesa
y
(ponerse)
a
escribir tarjetas
de
felicitación.
7.
(Escribir)
Ud. con
letra clara
y
legible
las
señas
del
remitente
y las del
destinatario.
8.
(Decir)me
usted hasta
qué
hora
está abierto
el
Palacio
de
Comunicaciones.
9.
(Certificar)
Uds. las
cartas.
10.
(Darse)
(tú)
prisa. 11.
(Ir) (tú) a
Correos
y
(preguntar)
si
hay
un
giro
a mi
nombre.
12.
(Comprar)
(tú)
unos sobres
y
sellos.
13. (Tomar)
(tú) el
dinero
y
(pagar)
el
telegrama.
8) Traducir
al
español:
1.
Обратитесь, пожалуйста,
в
окошко
"До
востребования"
2.
Опустите, пожалуйста,
мои
письма
в
почтовый ящик,
а я тем
временем закажу телефонный разговор
с
Мадридом.
3.
Отиравь
сегодня телеграмму
и
переведи деньги Хосе,
не
забудь взять
квитанцию.
4. У вас
есть какой-нибудь документ?
-
Паспорт,
пожалуйста.
-
Заполните этот бланк,
и вам
выдадут деньги.
5.
Будьте добры, отправьте это письмо заказным авиа.
6.
Не стойте
в очереди,
у нас нет
времени.
7.
Посчитайте, пожалуйста,
количество слов
в
телетрамме.
8.
Есть
ли
что-нибудь
на
имя Юрия
Попова?
-
Почтовый перевод.
9.
Взвесив бандероль, служащий
попросил меня дописать адрес отправителя.
10.
Перед
тем как
выдать заказное письмо, почтальон попросил меня расписаться.
9) Componer
las
frases
con las
palabras dadas abajo:
1.
Hoy,
Jorge, pedir,
la
conferencia,
la
línea, estar ocupado,
es
imposible, estar esperando, dejar,
el
aviso,
el
autocontestador.
2.
La
semana pasada,
yo,
entrar, Correos, acercarse,
la
ventanilla,
Lista
de
Correos,
a
mi nombre, recibir,
la
carta,
el
paquete postal,
el remitente, mi madre.
3.
El
cartero, me, traer,
el
aviso,
el
Banco, pasar por,
el
giro, cobrar.
4.
Ayer,
yo,
necesitar, poner,
el
telegrama, pasar por,
el
Palacio
de
Comunicaciones,
a la vez,
certificar,
la
carta, suscribirse,
el
periódico.
298 ____________ ^^ойку^
5
La empleada, entregar, a mi nombre, el giro postal, yo, presentar,
' el pasaporte, llenar, con letra legible, las senas, el destinatario.
10) Terminar las frases:
1.
Antes de echar la carta al buzón es necesario
2.
Ayer el cartero me trajo
3.
En los impresos es necesario escribir
4 ¿En qué ventanilla se recibe ?
5.
¿Has visto el aviso para el giro postal que trajo ?
6. He puesto en el sobre
7.
No olvides echarla ...
11) Llenar los puntos usando las palabras y expresiones dadas
abajo:
ir a pie, "a Lista de Correos
",
suscribirse, a mi nombre, de la
derecha, presentar, echar al buzón, estar descansando,
a 2 pesetas por tarjeta, "Venta de sellos", el pasaporte
Ayer yo pasé por Correos para preguntar si había alguna carta
La empleada me pidió y luego me entregó dos cartas de mis amigos
que en la Costa del Sol. En la ventanilla elegí algunas tarjetas y
pagué a la empleada Me senté a la mesa en el centro de la sala y
escribí las respuestas a mis amigos. Cuando las escribí, las ... y me dirigí
a la ventanilla... para ... al periódico "Hoy". A casa yo porque hacía
un tiempo muy agradable.
12) Poner preguntas a las respuestas:
1.
Sí, Ud. puede certificar la carta en la ventanilla de enfrente. 2. Sí,
voy a poner un telegrama urgente. 3. No, no he comprado tarjetas postales,
he comprado sobres. 4. Cuestan 10 pesetas. 5. No pude cobrar el giro,
pues no llevaba el pasaporte. 6. El Palacio de Comunicaciones está abierto
hasta las 12 de la noche. 7. El cartero me ha traído hoy el aviso del giro.
8. He olvidado las señas. 9. Los sellos y sobres están en el escritorio.
10.
No, no he enviado una carta certificada.
13) Contestar a las preguntas sustituyendo el sustantivo-
complemento por el pronombre-complemento:
1.
¿Cuándo ha recibido Ud. la última carta de sus amigos?
2.
¿En qué ventanilla puedo despachar el giro postal?
3.
¿Ha traído el cartero hoy la carta, periódicos y revistas?
4.
¿Continúa Ud. visitando los teatros?
jiparte. Unidad 4
299
5.
¿Está Ud. esperando a María?
6. ¿Ha puesto Ud. las señas del remitente?
14) Poner los artículos y preposiciones:
Yo acompañé Pedro pues quería ir Correos y echar buzón
carta. Nos dirigimos ... pie ... Correos porque hacía... día muy hermoso.
Cuando entramos ... Correos, nos acercamos ventanilla ... telegramas
y mi amigo tomó impreso. Lo llenó letra clara y lo entregó em-
pleado. Después fuimos certificar carta. Mientras yo certificaba
carta, Pedro se fue Lista Correos preguntar si había carta
su nombre. Pedro buscó pasaporte, lo encontró y empleada le
entregó... carta. Después... certificar... carta, yo me suscribí... periódico
"Hoy" ventanilla enfrente.
15) Traducir al ruso:
Tengo un señor pequeño dentro del teléfono
Desde hace un tiempo me suceden cosas extraordinarias hablando
yo por teléfono. Es tan fantástico lo que ocurre que veo un teléfono y me
entran enormes ganas de descolgar, marcar y es como una droga ...
comprobar si la voz, servicial y amable, pero a la vez imperativa y se-
gura, esta ahí. La voz. La voz del teléfono parece femenina, pero es
angélicamente neutra, virginalmente tecnológica y emocionalmente
inquietante, irresistible. Es una voz que no sólo da la sensación de saberlo
todo,
sino de rondar la excelencia de la creación sublime: un portento.
Por ejemplo, el otro día la voz me dijo que mi casa se había evaporado:
"Telefónica le informa que el número marcado no existe" Caray, me
dije,
mirando el modernísimo aparato del despacho de un amigo en cuya
pantalla digital se veía el número de teléfono de mi domicilio. No había
error: no me había equivocado de número, cosa que a veces pasa; ahí, en
la aséptica pantalla, estaba mi propio e intransferible número de teléfo-
no.
Me sobresalté: nunca me había ocurrido que alguien me asegurara
con aquella rotundidad que mi casa no existía. Si no existía mi número de
teléfono, ¿por qué razón iban a existir mi casa, mis libros, mi familia o mi
perro? Me invadió una sensación de vértigo. O la voz o yo misma
delirábamos.
Me han educado en el respeto a las máquinas: ellas hacen lo que los
hombres no pueden hacer y todos los días se nos recuerda varias veces