Комарова Ж.Т. Испанский для всех
Подождите немного. Документ загружается.
270
Основной кур
с
Eso es imposible - le (contestar) el rey. - Yo no puedo hacer nevar
y ningún hombre puede hacerlo.
- Por lo menos una vez al año - le
^}\^
(
Eí rey (pasar) días y días sin saber que hacer y se le (venir) al
fín
una idea"
(Pedir)
traer a España de Arab.a una gran can idad de
almendros/y los
(hacer)
plantar en las montanas. Cuando (llegar) ,
a
primavera, un día la reina (mirar) por la ventana y <WJ con sorpresa
que el campo (estar) blanco. Después ella (comprender) que ^ I
0s
almendros que (tener) flores blancas.
19) Traducir al ruso:
El verano
Tocaba a su fín la hermosísima primavera y se abría paso el verano.
Los árboles tenían fruta, los campos espigas. Cantaban las cigarras,
balaban con ternura los corderos, el aire olía a flores. Parecía que los
ríos cantaban al correr y que los vientos tibios daban música al soplar
entre los árboles. Las manzanas eran tan pesadas como piedras y caían
al suelo floreado. El sol sonreía de hermosura.
El otoño
Estaba ya en su fuerza el otoño, se acercaban los días de la vendimia,
y todo era vida y movimiento en el campo. Unos preparaban los lagares,
otros fregaban las tinajas; estos tejían cestas o afilaban hoces pequeñísimas
para cortar los racimos.
El invierno
Liego
el invierno. Las noches se hicieron más largas que los días. De
súbito cayó mucha nieve: cubrió los caminos y encerró a los campesinos
en sus chozas. Se helaba el agua; parecían muertos los árboles; y no se
veía el suelo sino al borde de arroyos. Nadie llevaba a pacer el ganado ni
se asomaba a la puerta, sino todos encendían gran candela en la vivienda
y desde que cantaba el gallo, ya hilaban lino, ya tejían pelo de cabra, ya
arreglaban cuidadosamente los lazos para cazar pájaros.
Gozaban del invierno dentro de casa, cerca del gran homo, los pastores
y labriegos y se daban las bromas porque descansaban un poco de sus
faenas, vestían de limpio y dormían apierna tendida. Así es que el invierno
les parecía más agradable que el verano, que el otoño y hasta la misma
primavera.
Según Juan Valera. Cuentos. "Dafnisy Che"
II parte. Unidad 3
271
20) Improvisar un cuento para ilustrar uno de los siguientes
refranes:
No es tan fiero el león como lo pintan
Al pájaro se le conoce por su vuelo
A mal tiempo buena cara
21) Traducir al español:
Послушайте, дети, одну очень интересную историю. Это было
очень, очень давно. Жил был один король. Из его аладений всегда
дул очень сильный, холодный и пронзительный ветер, и поэтому
вокруг его дворца и в его окрестностях ничего не росло. А жители
соседних королевств никогда не знали, какое время года у них на
дворе. Иногда лето быстро сменялось осенью или неожиданно
весной наступала снежная зима. Никто не мог понять, что же
происходит. И даже самые мудрые старики не могли понять и
объяснить это явление.
Жили они так, жили, как в один прекрасный день на базаре,
убеленный сединами старый крестьянин, рассказал, что однажды
он увидел одного человека, который шел по тропинке, и там, где он
проходил, пояалялись цветы и начинали петь птицы.
Слух об этом дошел до короля. Тут же король отдал приказ найти
и привести к нему во дворец этого человека. Бросились слуги на
поиски столь странного путника, и, наконец, одному из них удалось
схватить его и привести во дворец. Странный путник был бледен,
в нищенской одежде, но как только он улыбнулся, все сразу же
почувствовали теило в холодном дворце. Все бросились открывать
окна и двери и увидели, как поля начали зеленеть, деревья
покрылись листьями, расцвели цветы и птицы запели свои
сладкоголосые песни. Крестьяне побежали на свои поля и принялись
убирать созревший урожад.
- Каким секретом ты аладеешь? - спросил король у странника.
- Только одним, улыбкой. - Ответил тихо странник. -Чем больше
улыбок, тем теилее на свете.
- С сегодняшнего дня я приказываю наказывать каждого, у
которого окажется унылое лицо. - Объявил король.
И с тех пор, в этом королевстве народ зажил весело и счастливо.
И никогда уже холодные и злые ветры не проникали в это коро-
левство.
272
Основной кур
с
22) Terminar los diálogos:
Jorge:
Manuel:
- Enero, febrero, marzo, abril, mayo, jimio
Julio,
agosto,
septiembre, octubre, noviembre y diciembre.
Jorge:
Manuel:
-
Lunes,
martes, miércoles, jueves, viernes, sábado y domingo.
Jorge:
Manuel:
- La primavera, el verano, el otoño y el invierno.
Jorge:
Manuel:
- Es primavera.
Jorge:
Manuel:
- Estamos a
Уо^е:
Manuel:
- Hoy es viernes.
23) Componer pequeñas situaciones:
1.
Una cosa agradable, ir de excursiones, huir de la ciudad, calor,
aspirar, el perfume, las flores, brisas marinas, pasar, deliciosamente,
todo el tiempo.
2.
Una mañana de primavera, llegar, el pintoresco valle, el sol radiante,
una
nube,
manchar, la pureza del cielo, los montes, correr, los arroyos,
el aroma primaveral excitante, ser, hermoso, en efecto, el
espectáculo, ofrecer, el valle.
3.
Levantarse, ir con intención de, bañarse, la playa, tomar por, una
carretera, llegar, hacia, las rocas, ver, dos muchachas, marchar,
por el arenal, con un perro, sentarse, esperar, a que, alejarse ellas,
meterse entre las rocas, el perro, verle, ponerse a ladrar, las mucha-
chas,
acercarse, decir que, haber, mucha resaca, al que,
descuidarse.
4.
Escaparse, inquietudes diarias, estar en lo alto, las montañas,
cubierto, verdura, gozar, el mundo, paz, desplegarse, ante nuestra
mirada, abajo, el mar, las espumas, la inmovilidad, las lejanías.
5.
Ir a la playa, tomar, los baños de mar, horas determinadas, por la
mañana, antes de las doce, mucha gente, mujeres con niños, el
conjunto es alegre, predominar, los colores claros, las blusas, rosas,
blancas, la animación es grande, la conversación muy alegre.
//parte.
Unidad
3
273
6. Un día espléndido,
desear,
tostarse
al, el sol,
permanecer
en, la
playa,
largas
horas, tenderse, de la
cara
para
el sol, la
playa,
bullir
de, los bañistas, la gente,
tomar
el sol, yo,
tumbarse boca
abajo,
permanecer
con, los
ojos
cerrados, mientras, el sol, la piel.
24) Traducir al español:
a)
1.
Обычно я отдыхаю на побережье Средиземного моря летом,
но в этом году мой отпуск будет позднее.
2.
Вы любите ловить рыбу? Нет, я предпочитаю загорать и
плавать.
3.
Не ходи кататься на лыжах, сегодня солнечный день и снег
весь растает.
4.
Сегодня очень жарко, надень соломенную шляпу.
5.
Не опаздывайте, мы будем вас ждать всего полчаса.
6. Какое сегодня число? - Сегодня....
7.
Какое сейчас время года? - Сейчас весна, середина мая.
8. В конце лета и в начале осени -
1
в августе, сентябре и октябре
часто идут дожди.
9. В июне и июле жарко, ярко светит солнце.
10.
Мы очень хорошо провели время в воскресение: илавали в
реке,
загорали, играли в теннис.
11.
Не покупайте эти яблоки, а купите лучше виноград.
12.
Не только купаться в море, но и загорать на солнце достав-
ляет мне большое удовольствие.
13.
Покатайтесь на лодке, море очень спокойное.
б) В воскресение весь день была очень хорошая погода, и мы с
моим другом решили поехать на пляж. Мы встретились в 10 часов
утра. Когда мы приехали на пляж, там уже было много наших друзей.
Стояла великолепная погода, ярко светило солнце и освещало
золотистый песок. Ветра не было, и мы сразу же пошли купаться. Мы
прекрасно отдохнули: поиграли в теннис, позагорали, покатались на
лодке, пообедали в кафе на
пляже.
Домой мы вернулись поздно вечером.
La zorra prudente
El poderoso rey de la selva estaba tan viejo que no podía salir a cazar. ^
Fingió encontrarse enfermo y pidió a su amigo, al cuervo, comunicar a
todos los animales la noticia de su enfermedad.
18-5304
274
Основной кур
с
- ¡El rey de los animales está enfermo! ¡Vuestro deber es ir a visitarlo!
- graznaba el cuervo noche y día. Muchos animales fueron a ver al león.
Cuando llegaban, los recibía el cuervo y los hacía pasar a la cueva donde
el rey de los animales estaba echado.
Un día llegó la zorra con más curiosidad que interés por el enfermo.
Cuando la vio el cuervo, le dijo cortés:
- ¡Cuánta alegría, señora zorra! ¡Cuánta honra para esta casa!
- La honra es mía - contestó la zorra.
- Ya estábamos soфrendidos por su ausencia.
- Estaba de viaje.
- ¡Pero pase de una vez! ¡Qué alegría será para el rey verla a Ud.!
- No lo dudo, pero tendré que saludarle desde lejos - dijo la zorra,
mientras observaba el camino que conducía a la cueva.
- ¿Pero por qué de lejos? ¿Y qué mira en el suelo?
- Sólo veo muchas huellas de animales que han entrado, pero ninguno
ha salido.
- ¿Qué dice? - preguntó el cuervo.
- Ud. no es un animal terrestre y no se ha fijado en este pequeño
detalle
- dijo la zorra.
Ese día el león y el cuervo se quedaron con ganas de comer carne de
zorra, porque la prudente supo aprovechar para sí las desgracias de los
demás.
Chiste
- ¡Hola, amigo! ¿Pican mucho hoy?
- No sé todavía. No hace que dos horas que estoy aquí.
- Pues, yo me siento en esta piedra.
- Siéntese usted, pero no haga usted ruido.
- ¡Ya picó! ¡Qué pez más grande! ¡Y otro! ¡Y otro!
- No lo comprendo.
- ¿Qué es que no lo comprende usted?
- Hace dos horas que estoy aquí y no he picado ni uno; y usted, que
acaba de llegar, ya tiene tres.
- Pero hombre, ¡Si no tiene usted cebo en el anzuelo!
- ¿Cebo en el anzuelo?
- Por supuesto. ¿Cómo quiere usted pescar si no pone el cebo al
anzuelo?
- Eso sí que no. Si de buenas ganas quieren picar, está bien; pero yo
no engaño a nadie.
// parte. Unidad
4
275
UNIDAD
4
Gramática:
1.
Pretérito Pluscuamperfecto
de
Indicativo
2.
Страдательный залог
3.
Gerundio
__4.
Конструкция estar+Gerundio
5.
Глаголы continuar, construir
Tema
de
estudios:
En
Correos
Gramática
1.
Pretérito Pluscuamperfecto
de
Indicativo
Pretérito Pluscuamperfecto
de
Indicativo
(предпрошедшее время
изъявительного наклонения) служит для выражения законченного
действия
в
прошлом, предшествующее другому действию
или
факту
в прошлом.
Pretérito Pluscuamperfecto
образуется
с
помощью
вспомогательного глагола haber
в
Pretérito Imperfecto
de
Indicativo
и
Participio pasado спрягаемого глагола.
hablar
comer
vivir
había hablado
había comido
había vivido
habías hablado
habías comido
habías vivido
había hablado
había comido
había vivido
habíamos hablado habíamos comido
habíamos vivido
habíais hablado habíais comido
habíais vivido
habían hablado habían comido
habían vivido
Pretérito Pluscuamperfecto употребляется:
1.
В
придаточных предложенилх,
в
основном дополнительных
(de complemento)
и
определительных (relativos).
Le regalé
el
libro
que
había comprado
en
Madrid.
Я
подарил
ему
книгу, которую (раньше) купил
в
Мадриде.
Carmen
me ha
dicho
que
había visto
esa
película. Кармен сказала
мне,
что она
видела (раньше) этот фильм
Примечание: Pluscuamperfecto
de
Indicativo обычно употреб-
ляется
в
придаточных предложениях
в
тех случаях, когда
в
главном
18*
276
Основной курс
л
_
мт
n Pretérito Indefinido или Pretérito
предложении сказуемое стоит в
ггеш"
J ио
Imperfecto de Indicativo.
El director me dijo que nuestro cliente ya se había marchado.
Директор мне сказал, что наш покупатель уже ушел.
Pedro decía que no había viajado a México.
Педро говорил, что он не ездил (раньше) в Мексику.
2.
В главном предложении, когда придаточным является
обстоятельство времени (oración subordinada de tiempo).
Сиапао regresé a casa, toda la familia ya había cenado. Когда я
вернулся домой, вся семья уже поужинала.
3.
В самостоятельных предложениях, при этом подчеркивается
давность действия.
A los б años María ya había aprendido a leer.
Ayer encontré a Pedro. ¿No le conoces? Habíamos estudiado juntos
en la Escuela Superior.
2.
Страдательный залог
В испанском языке, как и в русском, переходные глаголы имеют
два залога: активный (действительный) и страдательный (пас-
сивный), который в испанском языке образуется двумя способами.
I) Страдательный залог Voz pasiva образуется посредством
вспомогательного глагола ser в соответствующем времени и
Participio pasado спрягаемого глагола. При этом Participio pasado
всегда согласуется в роде и числе с определяемым существи-
тельным.
При преобразовании активного залога Voz activa в пассивный
залог Voz pasiva прямое дополнение становится подлежащим.
Подлежащее (производитель действия) становится косвенным
дополнением, которое присоединяется к глаголу с помощью
предлогов, в зависимости от характера действия. Если указывается
на физическое действие, употребляется предлог рог (кем?), если
эмоциональное, моральное (querer, amar, respetar, estimar, adorar,
considerar etc.) употребляется предлог de (кем?). В случае если
указывается орудие действия (чем?), то употребляется предлог con.
Uparte. Unidad 4
277
Ayer Elena escribió esta carta. Вчера Елена написала это
письмо.
Esta carta fue escrita ayer por Elena. Это письмо было написано
вчера Еленой.
Elena enviará un telegrama mañana. Елена пошлет телеграмму
завтра.
El telegrama será enviado por Elena mañana. Телеграмма будет
послана Еленой завтра.
Todos los moscovitas quieren (aman, aprecian) Moscú. Все москвичи
любят Москву.
Moscú es querida (amada, apreciada) de todos los moscovitas.
Москва любима всеми москвичами.
La carta fue escrita con pluma. Письмо было написано ручкой.
2) Страдательный залог может быть образован также место-
именной формой глагола. Эта форма называется Voz refleja и
выражается глаголом с частицей -se. Употребляется только в 3-
м лице единственного или множественного числа, причем только с
подлежащим, обозначающим предмет. Для данной формы
характерно отсутствие агента действия.
Los últimos años en Rusia se formaron centenares de bancos. 3a
последние годы в России образовались сотни банков.
Parece que la casa no se vende ya. Кажется, дом уже не
продается.
Примечание: 1. Voz pasiva употребляется чаще во временах: Fu-
turo simple de Indicativo, Pretérito Perfecto de Indicativo, Pretérito
Indefinido de Indicativo. Употребление Voz pasiva во временах
Presente и Pretérito Imperfecto de Indicativo ограничено и обозначает
действие длительное или повторное.
Es sabido que él nada hace a tiempo. Este autor es muy leído.
2.
Voz refleja чаще употребляется во временах: Presente de
Indicativo, Pretérito Imperfecto de Indicativo.
3.
Конструкция estará-Participio pasado выражает состояние или
результат действия и употребляется в любом времени.
La carta está (ha estado, estuvo, estaba, estará, había estado) escrita.
278
3.
Gerundio
Gerundio
(деепричастие) имеет
в
испанском языке
две
формы:
простую (simple) и сложную (compuesto).
Gerundio simple является неизменяемой глагольной формой
и
обозначает действие
в
процессе
его
протекания,
Gerundio simple
образуется путем прибавления
к
глагольной
основе окончаний: -ando для глаголов
I
спряжения
и
-iendo
- для
глаголов
II и III
спряжения.
hablar
-
hablando, comer
-
comiendo, vivir
-
viviendo
Некоторые группы отклоняющихся глаголов имеют свою
форму
Gerundio.
Gerundio
pedir, elegir, vestir
sentir, dormir
construir, incluir
pidiendo, eligiendo, vistiendo
sintiendo, durmiendo
construyendo, incluyendo
Ряд глаголов индивидуального спряжения также имеют свою
форму образования
Gerundio:
decir
-
diciendo ser
-
siendo
ir
~
yendo traer
~
trayendo
oír
~
oyendo venir
~
viniendo
poder ~ pudiendo
Gerundio simple обозначает действие одновременное
с
действием глагола-сказуемого
и
выполняет в предложении функцию
обстоятельства образа действия, времени
и т. д.
Regresando
a
casa encontré
a
José.
Возвращаясь домой, я
встретил Хосе.
Andaba
por las
calles cantando.
Он
ходил
по
улицам,
напевая.
В отличие
от
деепричастий
в
русском языке,
в
испанском языке
Gerundio
не
употребляется
в
отрицательной форме
в
функ-
ции обстоятельства образа действия; вместо него употребля-
ется Infinitivo
с
предлогом
sin.
¡¡parte. Unidad 4
279
El salió (¿cómo?) sin decir nada. Он вышел (как?), ничего не
сказав.
Дополнения, выраженные личными местоимениями, употребля-
ются после Gerundio и пишутся слитно с ним.
Trayéndole flores esperaba su sonrisa. Неся ей цветы,
он ожидал от нее улыбки.
4.
Конструкция estar + Gerundio
Конструкция
estar+Gerundio
выражает непрерывность действия
в процессе его протекания в настоящем, прошедшем или будущем
времени. Эта конструкция может употребляться во всех простых и
сложных временах и наклонениях.
В отличие от временных форм глагола, которые могут выражать
как действие, совершающееся в данный момент, так и обычное,
всегда совершающееся действие, конструкция estar+Gerundio
относится только к определенному моменту в настоящем,
прошедшем или будущем.
Yo canto. Я пою (сейчас и всегда).
Yo cantaba. Я пел (в какой-то период или всегда в прошлом).
Yo estoy cantando. Я пою (в данный момент).
Личные местоимения-дополнения и возвратные местоимения
ставятся после Gerundio и пишутся слитно с ним, как и с Infinitivo.
Yo estoy escribiendo una carta. Yo estoy escribiéndola.
José está lavando las manos. José está lavándolas.
После глаголов seguir, continuar продолжать употребляется
Gerundio, а не Infinitivo.
Siga Ud. leyendo. Продолжайте читать.
Jorge continúa trabajando en la firma "Sirena". Хорхе
продолжает работать на фирме "Сирена"
Pueden seguir hablando. Вы можете продолжать
разговаривать.