Комарова Ж.Т. Испанский для всех
Подождите немного. Документ загружается.
ровной кур
с
г^п^п^
"
Modo ,Mperativo:
Modelo: No debes hacerlo. ~ No lo hagas.
I
No debes olvidarles. 2. No debe usted realizar el viaje este mes.
3 No debes perder mucho tiempo. 4. No debéis pensar en eso. 5. No
deben ustedes tardar al aeropuerto. 6. No debe usted quedarse
aqu
í.
3) Contestar a las preguntas según el modelo:
Modelo: ¿Le escribo a Juan? ~ 1) Sí, escríbele. No, no le
escribas.
~ 2) Sí, escríbale. No, no le escriba.
1.
¿Te ayudo a hacer la maleta?
2.
¿Te pongo el regalo en la maleta?
3.
¿Les dejo a ustedes mis maletas?
4.
¿Facturo el equipaje?
5.
¿Le compro a Ud. el pasaje para hoy?
4) Llenar los puntos suspensivos con los pronombres relativos:
1.
El poeta... libro ha traducido mi amigo, ha escrito una nueva novela.
2.
que desean encargar el pasaje, deben telefonear a la Agencia de
viajes.
3. Los viajeros equipaje está aquí, se han ido a comer. 4. La
agencia de viajes de te hablé ayer, está a dos pasos de aquí. 5. Los
argentinos a... he conocido en la Embajada, visitarán mi casa.
5) Poner los verbos saber o conocer:
1.
Carmen cuya guitarra está aquí tocarla muy bien.
2.
Yo que mañana él traerá el pasaje.
3.
Nosotros ... un poco la poesía española.
4.
¿... Ud. bien la ciudad de Madrid? - No, no la ... bien.
5.
Mis padres todavía no .... a mi amigo Juan.
6. ¿Quién tocar el piano mejor, Carmen o Dolores? - Carmen ...
tocarlo mucho mejor.
7.
¿Quién ... a qué hora aterrizará el avión?
8. Los que viajan mucho ... mucho.
9.
¿No (tú) a quién vimos ayer en la estación?
6) Traducir al español:
1.
Турист, который совершил поездку по Испании, очень хорошо
знает испанский язык. 2. Дом, в котором я живу, двухэтажный. 3. Он
живет в здании, возле которого находится большой парк. 4. Это
Хорхе, брат которого уехал в командировку. 5. Я вам принес билеты
240
. —
// parte.
Unidad
2
241
на поезд, которые вы заказали на прошлой неделе. 6. Мы едем на
поезде, один из вагонов которого - почтовый. 7. Мы прибываем в
Москву утром, что очень удобно. 8. Представители, которых я
сопровождаю, улетают сегодня вечером.
7) Poner los verbos entre paréntesis en los tiempos debidos:
a)
1.
Pasado mañana (llegar) nuestros amigos y (pasar) unos días
con nosotros.
2.
La delegación comercial que (salir) esta mañana, (estar) dos
semanas en Venezuela.
3.
¿(Poder) Ud. traerme mañana el libro que yo le (dar) el martes?
4.
Miguel (salir) de casa a las 7 para llegar a tiempo a la estación.
5.
Hoy (hacer) sol y yo no (ponerse) el abrigo.
6. Mañana (hacer) frío y (ponerse) (nosotros) las botas.
7.
(Ir) (tú) a la Agencia de viajes y (traer) los pasajes para el
avión.
8. El sábado yo (ver) a Pablo y le (decir) que le visitarás.
9. Ayer tú (ir) de compras y la semana que viene (ir) de viaje.
10.
El año pasado mis padres (hacer) un viaje de turismo por España
y el verano próximo (viajar) por México.
b) Ayer yo (tener) que ir en comisión de servicio a Barcelona. Yo
(ir) a la Agencia de viajes, (encargar) un pasaje, (volver) a casa,
(hacer) la maleta y (despedirse) por teléfono de mis amigos. El taxi
me (llevar) al aeropuerto donde (facturar) mi equipaje y (dirigirse)
a la sala de espera. La azafata me (invitar) a subir la escalerilla e
(indicar) mi asiento. Ella (servir) unos refrescos y caramelos. 4 horas
después el avión (aterrizar) en la ciudad de Barcelona.
8) Sustituir el sustantivo-complemento por el pronombre-comple-
mento:
1.
Yo quisiera realizar un viaje en avión. 2. Déme tres pasajes para
Madrid. 3. Déjeme sus señas, nombre y apellido. 4. Aquí tiene Ud. la
lista de precios. 5. No diga al presidente de la firma que los representantes
no llegaran. 6. Pídala Ud. a la taquillera dos pasajes de ida y vuelta.
7.
No expliques a Pedro el camino a mi casa. 8. Ponga Ud. su visado en
la mesa. 9. No digan Uds. a José nada. 10. No facture Ud. el equipaje.
11.
Den Uds. sus pasaportes a la secretaria.
16-5304
242
Основнойкурс
9) Sustituir el sustantivo-complemento por el pronombre-compU.
mentó en la respuesta:
1.
¿Ha reservado Ud. los pasajes para el avión?
2.
¿Me ayudarás a hacer la maleta?
3.
¿Quién ha olvidado sus pasaportes aquí?
4.
¿Quién trajo esos visados?
5.
¿Dónde hará escala el avión?
6. ¿Has hecho tu maleta?
10) Traducir al español:
tardar en llegar тратить время на дорогу
1.
Сколько времени ты тратишь на дорогу?
2.
Я потратил два часа на дорогу домой.
3.
Чтобы долететь до Мадрида, надо потратить 4 часа на дорогу.
tardar a en опаздывать куда-то на
1.
Почему ты опоздал на работу на полчаса?
2.
Директор никогда не опаздывает.
3.
Вы опоздали на 10 минут, самолет уже взлетел.
formar parte de входить в состав, состоять из
1.
Кто входит в состав Бюро переводчиков?
2.
В состав нашей фирмы входят два директора: коммерческий
и исполнительный.
3.
Туристическая группа состоит из двух англичан и трех
французов.
tener que+Infinitivo быть должным (обязанным)
1.
Я не могу проводить вас, так как должен ждать звонка
президента фирмы.
2.
Кто должен был заказать билеты?
3.
Завтра мы должны улететь в Мадрид.
4.
Вы должны сдать багаж и получить квитанцию,
deber быть должным
1.
Ты не должен работать так поздно.
2.
Чемодан должен весить не более 20 кг.
3.
Кому вы должны эти деньги?
4.
Ты должен это сделать, но не обязан,
despedirse de прощаться с к/л
1.
С кем ты прощался вчера на вокзале?
//parte. Unidad 2
243
2.
Мы попрощались со всеми и вышли.
3.
Я прощаюсь с вами и говорю всем "до свидания"
4.
Не прощайся с ним, он еще вернется.
11) Hacer las frases a base de las palabras o expresiones siguien-
tes:
formar parte; hacer escala; tener
quc+Infinitivo\
a unos pasos; hacer
la maleta; encargar de antemano; media hora antes de salir el tren; viaje
de vuelta
12) Componer las frases a base de las palabras dadas abajo:
1.
Usted, desear, realizar un viaje, reservar un pasaje, con 3 días de
anticipación, comprar todo lo necesario.
2.
Yo, pedir, ayudar a, hacer la maleta, acompañar, el aeropuerto,
pesar, el equipaje, facturar, recibir el resguardo.
3.
José, venir, la estación, la taquilla, comprar, el pasaje de ida y vuelta,
pagar, regresar, muy contento.
4.
Tú, ir, en comisión de servicio, hacer todo lo necesario, prepararse,
hacer la maleta, reservar un pasaje.
5.
Ellos, encargar un taxi, llegar, con anticipación, hay que, tardar en
llegar, el aeropuerto, dos horas.
6. Nosotros, despedirse, los familiares, el avión, despegar, la azafata,
indicar, la plaza, servir un refresco.
13) Terminar las frases:
1.
El equipaje no debe .... 2. En el avión la azafata .... 3. Nos queda
sólo una hora antes de 4. Carmen quiere realizar su viaje en el
expreso porque . 5. José bajó del tren en la estación para .... 6. Pedro
tardó en llegar 7. No pude reservar de antemano los pasajes
porque 8. El tren expreso no lleva ni un minuto de retraso . 9. El
tren tiene muy pocas paradas porque 10. Cuando el tren se pone en
marcha, hay que 11. Su maleta todavía no está hecha porque
12.
Reservé los pasajes de ida y vuelta ... 13. Antes de realizar el viaje
hay que 14. Mi mujer me ayuda a ...
14) Poner los artículos y preposiciones:
Juan forma parte... delegación comercial que sale... España... tomar
parte ... la Feria. El ya tiene encargado ... pasaje que reservó ... Agencia
viajes...
7 días... anticipación y preparó todos... prospectos necesarios.
Hizo también ... maleta. Algunas cosas las puso ... maletín. El se despi-
16*
Основной
курс
244
—
_
" ^
ó
7
avudaron hacer maleta
y
llegó
dió
sus
familiares;
ue
1
^
avion> Juan subió esca
¿
aeropuerto... hora antes ... despega
^
tomó plaza, avión hará dos escalas. París
y
Lisboa
y 4
horas
después aterrizará
Madrid.
15) Poner preguntas
a la
parte
en
cursivo:
Todos
los
años
hago
un
viaje
al
extranjero.
El ano
pasado
fui
de
vacaciones
en
agosto.
Con 7
días
de
anticuan
un
pasaje
en
la
Agencia
de
viajes para
el
avión Moscu-Madnd.
Un día
antes
de
salir
el
avión
compré algunas cosas para
el
verano. Después hice
|
a
maleta donde puse varias camisas, algunos pares
de
calcetines,
3
camisetas y tas
demás cosas
de uso
personal.
Mi hermano me
acompañó
hasta
el
aeropuerto.
El
avión despego
a las 8 en
punto
e
hizo escala
еп Рат.
Llegué
a
Madrid
а las 8 de la
noche.
En
Madrid
estuve
10
días.
16) Traducir
al
ruso:
- Los pasajeros de primera
se
distinguen mucho
de los
pasajeros
de
tercera
-
me dijo una vez
un
campesino.
- Los pasajeros
de
primera
no
hablan,
no se
mueven,
ni
comen,
ni
hacen nada. Los pasajeros
de
tercera hablan
por
los codos, cuentan
las
bonitas historias
de
sus vidas, cantan, bailan, tocan armónicas, comen,
beben, duermen.
Es una
buena gente que sabe aprovechar
la
vida.
Los
pasajeros de primera no pueden dormir porque no saben dónde poner los
brazos. Los mueven siempre, los apoyan
en los
sitios más incómodos
y
se quedan despiertos. También hambre
no les
deja dormir.
No
comen.
No quieren comer
en el
vagón restaurante, porque saben
que la
buena
comida barata cuando sube
a los
vagones restaurantes
de los
trenes
se
hace cara
y
mala.
Ni
les parece bien sacar delante
de
todos
un
paquetito
con una tortilla de jamón entre dos trozos
de
pan.
- Los pasajeros de tercera sacan todos
la
tortilla de jamón,
y
después
otra tortilla de patatas,
y
después
un
trozo grande
de
pescado
y
después
un trozo grande de carne,
y
lo acompañan de pan,
y
lo mojan con
un
litro
de buen vino.
17) Improvisar
un
cuento para ilustrar
uno de los
siguientes
refranes:
El
que
nada sabe
de
nada duda
El trece
y el
martes
ni te
cases,
ni te
embarques
Si tienes prisa, vístete despacio
// parte. Unidad 2
245
18) Traducir al español en los tiempos verbales del Presente:
Я хотел бы вам рассказать о том, с какими трудностями
сталкиваются туристы, при посещении той или иной страны, когда
они не знают иностранного языка.
Как-то американские туристы решили поехать на автобусе в
Испанию. Никто из них не знал испанского языка. Неожиданно автобус
остановился около одного городка, так как произошла авария. Шофер
предложил туристам осмотреть достопримечательности городка,
чтобы попусту не терять время, пока он займется ремонтом
автобуса. Туристы покинули автобус и разбрелись по городку. Два
друга решили зайти в небольшой ресторанчик, чтобы перекусить.
Официант принес им меню, но единственное блюдо, указанное в
меню, которое они поняли, было лишь слово "кофе". Они попросили
кофе. Официант сразу же принес им кофе. Но он принес им черный
кофе. Американцы же редко пьют черный кофе, предпочитая кофе
с молоком. Оба туриста, к сожалению, не знали, как на испанском
языке будет слово "молоко", и они попытались объяснить это
знаками. Но официант не понял, что они хотели сказать. Тогда один
из друзей нарисовал корову на листе бумаги и снова жестами объяс-
нил, что корова дает молоко. Официант довольно долго рас-
сматривал рисунок, а затем вышел. Через некоторое время он
вернулся с двумя билетами на корриду быков.
19) Completar los diálogos:
En la taquilla
Viajero: - Tenga la bondad, dos pasajes de primera clase para el
tren rápido.
Taquillera:
Viajero: - ¡Qué lástima! Pero, ¿qué hacer? Déme los de segunda.
Taquillera:
Viajero: - ¿A qué hora sale el tren?
Taquillera:
Viajero: - Muchas gracias. ¿Cuánto le debo?
Taquillera:
Viajero: - Cóbrese.
Taquillera:
Viajero: - ¿Cuánto tiempo tardará en llegar el tren a Málaga?
246
Основной курс
En la estación
-Con mucho gusto. ¿Cuál es su vagón?
- Por aquí, señor. Sírvase subir al vagón.
- 100 pesetas.
- Muchas gracias. Feliz viaje, señor.
20) Llenar la tarjeta con sus propios datos:
1.
Primero y segundo apellidos
3.
Sexo
masculino, femenino
2.
Nombres
4.
País y fecha de nacimiento
(día, mes, año)
5.
Nacionalidad
6. № Pasaporte
7.
Motivo de viaje
8. País de residencia
Punto de embarque
Punto de desembarque
21) Componer pequeñas situaciones:
1.
Ir de vacaciones, hay que, consultar la guía, los ferrocarriles, los
horarios de la llegada y partida de los trenes, poner en la maleta,
media docena de camisas, no olvidar, necesitar, comprar muchas
cosas,
examinar, mirar, las llaves, funcionar, las cerraduras, meter
la ropa, empaquetar, todo.
2.
El tren, ponerse en marcha, un hombre, acercarse, el vagón, correr
a, despedirse de, sus familiares, abrazarse, prometer, volver, pronto,
los acompañantes, desearle, feliz viaje.
3.
Un viajero, querer, facturar el equipaje, ser de, baúl, cajón, esperar,
con paciencia, el tumo, los bultos, frente, al gran mostrador, fila de
maletas, de toda especie, el tren, ponerse en marcha, no poder
alcanzar, perder el tren.
4.
Tomar asiento, el vagón, ir, también, una señora, viajar, perro, dos
runos,
no hacer más que, abrir y cerrar el bolso con comestibles,
una sandía, caer sobre, las rodillas, manchar, el vestido
Viajero:
Mozo:
Viajero:
Mozo:
Viajero:
Mozo:
Viajero:
Mozo:
// parte. Unidad 2
247
5.
Un hombre, viajar, sin billete, ver, el revisor, el departamento, salir,
correr por, los pasillos, detener, tener que, pagar la multa.
6. Mi amigo, acompañarme, en el coche, el aeropuerto, despedirse
de,
decirme muchas cosas, el avión, salir con, un cuarto de hora,
de retraso, un empleado, conducimos hasta, la escalera, la azafata,
pasar con, una bandeja de caramelos, despegar, contemplar el
panorama, la costa.
22) Traducir al español:
a)
1.
Ты знаешь, что я вхожу в состав делегации, которая выезжает
заграницу.
2.
Мы хорошо знаем условия этого контракта.
3.
Вставай скорее и помоги мне уложить чемодан.
4.
Пожалуйста, дайте мне билет туда и обратно до Мадрида.
5.
Поторопись, самолет взлетает через 20 минут.
6. Не беспокойтесь, мы не опоздаем на поезд.
7.
Сколько времени у меня займет дорога до аэропорта?
8. Ваш груз весит более 20 кг и поэтому лучше сдать его в
багаж.
9. Поторопитесь, самолет вылетает ровно в 8 часов.
10.
Не опаздывайте, мы должны приехать в аэропорт вовремя.
11.
Помоги мне уложить чемодан, я не умею этого делать.
12.
Не вставайте с места, самолет сейчас приземлится.
13.
Не опаздывайте на поезд.
14.
Я видел этого человека, но я с ним незнаком.
б) В прошлом году я ездил в командировку в одну из латино-
американских стран. За неделю до отъезда, я заказал билет в
агентстве по туризму и купил все необходимое в магазинах, которые
находятся в двух шагах от моего дома. В день отъезда я собрал
чемодан, куда положил белье и предметы, необходимые мне в пути.
Затем я пошел проститься с родственниками. Вечером, в 6 часов я
с моим двоюродным братом поехал в аэропорт. Там я сдал багаж
и получил квитанцию. Прежде чем идти к тралу, я попрощался со
своим братом, который пожелал мне счастливого пути.
Самолет взлетел ровно в 8 часов и через 20 часов приземлился
в Венесуэле. Я был заграницей полтора месяца. Обратный путь я
решил проделать на теилоходе. Путешествие было очень приятиым.
248
tewHoihypc
Теплоход сделал несколько остановок в различных портах и через 2
недели я прибыл на родину. Из морского порта я возвращался в
Москву поездом.
Un viaje
en
tren
Después de hacer mi maleta y de comer precipitadamente tomo el
tren correo de Sevilla. En mi departamento hay dos señores. Un gordo
que pasará de los 55 años, otro delgado que tendrá unos 45 años. A los
pocos minutos sé que el gordo es un rico propietano castellano, se llama
D.Nemesio y es muy hablador. El delgado, D.Jerónimo Puig, es un abogado
catalán y va a Sevilla en viaje oficial. El señor Puig se quita el sombrero
y lo pone en la rejilla, luego se quita las botas y se pone unas zapatillas.
El tren corre por los campos de la Mancha.
-
jArgamasilla, cinco minutos de parada! - se oye una voz.
El nombre de Argamasilla me recuerda la patria de D.Quijote. Abro
la ventanilla para ver el paisaje.
-
¿Sabe Ud. que hace un poco de fresco? - dice D.Nemesio.
-
¿Quiere Ud. cerrar?
-
Sí, claro, ahora mismo.
Poco después entra el revisor y nos pide el billete. El catalán se
despierta de mal humor y en la estación de Baeza sale del vagón.
-
¡Viajeros al tren! - grita el mozo de estación.
Pasa un momento, todos suben a los coches, pero el señor Puig no
aparece.
-
¡Caramba, Puig va a perder el tren! Mozo, mire Ud. si en la cantina
hay un señor catalán - exclama D.Nemesio, al mismo tiempo que saca
su cabeza calva por la ventana.
El tren se pone en marcha.
-
¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Pobre señor! Ha perdido el tren. Se ha
quedado sin maleta y en zapatillas. ¿Sabe lo que pienso? En la próxima
parada podemos dejar el equipaje al jefe de la estación y telegrafiar a
Baeza, ¿no le parece?
-
Sí, es buena idea.
Se para el tren, bajamos rápidamente y dejamos las cosas de nuestro
pobre compañero de viaje.
Pasan cuatro o cinco estaciones más y llegamos a Andújar
и \
SCñ0TeS
J
¿CÓm
°
Se va?
-
dice
una voz
У aparece en la
ventanilla el rostro del catalán.
D.Nemesio y yo quedamos petrificados.
// parte. Unidad 2
249
El señor Puig está ahora de un humor excelente.
- En otro departamento van unos paisanos míos y he pasado muy
bien el tiempo con ellos - nos dice el catalán.
- Señor Puig - empiezo yo - nosotros con la mejor intención le hemos
hecho un flaco servicio.
- Hemos dejado sus cosas al jefe de la estación de Jabalquinto -
añade D.Nemesio.
- Pues es verdad, ¡vive Dios! - exclama D.Puig y mira a la rejilla.
- Perdónenos, por favor - digo yo.
- Ya comprenderá Ud. que nuestra intención - dice D.Nemesio.
- ¡Qué intención ni qué Cristo! ¡La han hecho Uds. buena! ¿Cómo
me presento yo al Presidente de la Audiencia, así, en zapatillas? - grita
el catalán.
- ¿Quiere Ud. mi sombrero y mis botas? - le ofrece D.Nemesio.
- Déjeme en paz con sus botas y su sombrero. Lo que quiero es mi
equipaje, ¿sabe?
Muy enfadado sale del departamento y no le vemos más.
Armando Palacio Valdés "La hermana San Suplicio"
Adaptado
En ferrocarril
- ¿Cuañto cuesta de aquí a Zaragoza? - preguntó un aragonés al
empleado del ferrocarril.
- Ocho duros - le contestó el empleado.
- ¡Caramba! ¡Es muy caro! ¿Quiere usted cuatro?
- Aquí no se regatea.
- ¡Cáspita! ¿Quiere usted seis?
- No, señor.
- Diga Ud. ¿puedo llevar mi perro?
- Sí, pero tiene que comprarle un billete.
- ¿Y cuánto vale?
- Dos duros.
- Pues bien, déme Ud. dos billetes de perro.