Комарова Ж.Т. Испанский для всех
Подождите немного. Документ загружается.
220
Основной курс
2.
Los papeles principales, la pieza, una actriz, tener, la dicción muy
clara, la voz sonora, el público, aplaudir, ruidosamente, por el
contrario, un actor, equivocarse, el público, mostrarse fno, silbar a,
el actor.
3.
Ir a, la zarzuela, preguntar por un actor que, estar en el escenario,
pasar, una oscuridad, filtrarse una luz, un cómico, asomarse del
telón, comenzar a, decir con voz aguda, sentarse en las butacas, el
teatro, en las plateas, haber mucha gente, aplaudir mucho.
4.
Una orquesta, los músicos, tocar, los instrumentos, con mucho ruido,
llenar la sala de, los sonidos agudos, molestar, los oídos, el público,
con impaciencia, esperar, el director de orquesta, dar, una señal,
golpear sobre, un pupitre, la orquesta, callar.
5.
Llegar, la función, el teatro, estar Heno de, el espectáculo, no gustar,
los artistas, cantar mal, el público, mostrarse muy frío, estar cansado,
silbar, estar descontento, la obra, no tener éxito.
6. Entradas, para la función de la tarde, decidir, comprar, entradas de
antemano, agotarse las entradas, quedarse de anfiteatro de las
últimas filas, las localidades estar en el paraíso, el gallinero, preferir,
las entradas cómodas, quedarse sin entradas.
18) Traducir al español:
a)
1.
Вы любите балет?
2.
Когда начинаются спектакли в театрах?
3.
Сколько минут длится антракт?
4.
Идете ли вы в буфет во время антракта?
5.
Далеко вы живете от Большого театра?
6. В какой театр вы решили пойти на будущей неделе?
7.
Когда вы были в театре последний раз?
8. Какой спектакль вы видели?
9.
С кем вы были в театре?
10.
Какой театр вы предпочитаете?
б) В прошлый понедельник я ходил в театр с моей семьей. На
сцене Большого театра шел балет "Дон Кихот" Минкуса. Моя семья
очень любит балет, и поэтому с нетерпением ждала меня после
работы. Я заехал за ними на машине и, переодевшись, мы поехали
в театр. Я поставил машину около театра, и мы вошли в театр. В
гардеробе мы разделись и прошли в зрительный зал. Все места
были заняты. Свет был потушен. Уже начал играть оркестр Мы
нашли наши места, сели и с удовольствием стали смотреть балет
// parte. Unidad 1
221
El guajiro y los distintos músicos
Un guajiro va al pueblo a una fiesta y salieron a tocar tres negros y un
amigo le dijo: "¡Qué bueno está el terceto!". Luego salieron cuatro negros
músicos y el amigo dijo: "¡Qué bien toca ese cuarteto!". Después salieron
cinco negros con sus instrumentos. Y el amigo le dijo: "¡Está muy bueno
ese quinteto!" Al rato salieron seis negros músicos. Y el amigo le dijo:
"¡Qué sabroso toca ese sexteto!" Y cuando acabaron, vinieron siete
negros a tocar. Y el amigo dijo: "¡Qué fenómeno toca el septeto!" Y
entonces salió el conjunto, que tiene ocho músicos, y el guajiro ve que su
amigo calla. "¡Qué rico está ese ochoteto!" - dijo a su amigo.
José Maury
Epigrama
- Óigame Ud., Juan de Dios,
y contésteme Ud. pronto:
¿Qué cosa es peor que un tonto?
- Peor que un tonto son dos.
Setenta balcones y ninguna flor
Setenta balcones hay en esta casa
setenta balcones y ninguna flor
A sus habitantes, Señor, ¿qué les pasa?
¿Odian el perfume, odian el color?
La piedra desnuda, de tristeza agobia:
¡dan una tristeza los negros balcones!
¿No hay en esta casa una niña novia?
¿No hay algún poeta bobo de ilusiones?
¿Ninguno desea ver tras los cristales
una diminuta copia de jardín?
¿En la piedra blanca brotar los rosales,
en los hierros negros abrirse un jazmín?
Si no aman las plantas, no amarán el ave,
no sabrañ de música, de rimas, de amor;
nunca se oirá un beso, jamás se oirá un clave ...
¡Setenta balcones y ninguna flor!
Fernando Moreno
222
UNIDAD 2
Основной курс
Gramática
1.
Modo Imperativo negativo
2.
Относительные местоимения
3.
Глагол saber
Tema de estudios: Viajes
Gramática
I. Modo Imperativo negativo
Повелительное отрицательное наклонение Modo Imperativo
negativo правильных глаголов образуется от основы глагола
прибаалением следующих личных окончаний.
hablar
comer
escribir
tú
no hables
no comas
no escribas
Ud.
no hable
no coma
no escriba
Uds.
no hablen
no coman
no escriban
nosotros
no hablemos
no comamos
no escribamos
vosotros
no habléis
no comáis
no escribáis
Дополнения, выраженные местоимениями, и возвратные
частицы ставятся между отрицанием по и глаголом.
No lo lea Ud. este libro, no es interesante.
No se quiten el abrigo Uds. ~ No se lo quiten Uds.
Отклоняющиеся глаголы в Modo Imperativo negativo сохра-
няют отклонения во всех лицах, и только группа глаголов empezar,
volver в форме vosotros не меняют коренной гласный.
No se siente Ud. No me cuenten Uds. esta historia. No
traduzcáis esta carta.
No empiece Ud. a trabajar. ~ No empezáis a trabajar.
No volváis tarde.
Глаголы индивидуального спряжения в Modo Imperativo
negativo образуются прибавлением вышеуказанных окончаний для
всех трех спряжений к I лицу единственного числа в Presente de
Indicativo.
//
рагГе. Unidad 2
223
tú
Ud.
decir
digo
no
digas
no
diga
hacer
hago
no
hagas
no
haga
poner
pongo
no
pongas
no
ponga
salir
salgo
no
salgas
no
salga
tener
tengo
no
tengas
no
tenga
traer
traigo
no
traigas
no
traiga
venir
vengo
no
vengas
no
venga
Uds.
vosotros
nosotros
no
digan
no
digáis
no
digamos
no
hagan
no
hagáis
no
hagamos
no
pongan
no
pongáis
no
pongamos
no
salgan
no
salgáis
no
salgamos
no
tengan
no
tengáis
no
tengamos
no
traigan
no
traigáis
no
traigamos
no
vengan
no
vengáis
no
vengamos
Некоторые глаголы имеют свою собственную форму:
tú
Ud.
Uds.
vosotros nosotros
dar
no
des
no
dé
no
den
no
deis
no
demos
ir
no
vayas
no
vaya
no
vayan
no
vayáis
no
vayamos
ser
no
seas
no
sea
no
sean
no
seáis
no
seamos
ver
no
veas
no
vea
no
vean
no
veáis
no
veamos
2.
Относительные местоимения
К относительным местоимениям (pronombres relativos) относятся:
quien (quienes), que, el cual (la cual, los cuales, las cuales), cuyo
(cuya, cuyos, cuyas). Они служат для присоединения определительных
и дополнительных придаточных предложений к главному.
Все относительные местоимения имеют значение который,
кто,
что, кроме местоимения cuyo, имеющего притяжательное
значение чей.
Местоимение quien (quienes) кто, которые, -ая, -ые имеет формы
единственного и множественного числа и всегда относится только к
лицам. Может употребляться с предлогами a, de, con, para, etc.
224
Основной курс
Quien
lee mucho, sabe mucho. El hombre de quien te he hablado,
llegará mañana de España.
Son hermanas para quienes he comprado regalos.
Местоимение que который, -ая, -ые вводит определительные
придаточные предложения, не имеет форм рода и числа и может
относиться как к лицам, так и предметам.
Las cartas que están en la mesa son de España. El edificio que está
frente a Ud. es nuevo.
Pedro ?ие traduce bien del ruso, ha salido.
Местоимение el que (la que, los que, las que) имеет формы
рода и числа и может относиться к лицам и предметам. Употреб-
ляется с предлогами и без них. При наличии определяемого слова
в главном предложении, el que переводится на русский язык как
который (которая, которые).
Este es el museo más célebre de Madrid el que usted, desde luego,
conoce.
При отсутствии определяемого слова, местоимение el que (la
que,
los que, las que) переводится на русский язык как тот (который,
кто),
та (которая, кто), те (которые, кто).
Usted es el que puede ayudarme. La que sabe dónde vive Luis, es
Carmen.
Estos son libros los que compraste tú.
Местоимение lo que то, что относится ко всему предложению.
Lo que me gusta más es la ópera.
Местоимение cual (cuales, el cual, la cual, lo cual, los cuales,
las cuales) тот, который (что); та, которая (что); те, которые
(что) изменяется по родам и числам, может относиться как к лицам,
так и предметам. Обычно употребляется после предлогов para,
con, sin, рог, ante, tras, desde, entre, durante, а также после сложных
предлогов delante de, detrás de, debajo de, etc.
Aquí están los clientes sin los cuales no hemos podido firmar el
contrato.
Aquí está la mesa, debajo de la cual se encuentra tu gato.
Uparte. Unidad2 ^
Presente de
Pretérito
Futuro
Indicativo
Indefinido
Imperfecto
sé
supe
sabré
sabes
supiste
sabrás
sabe
supo
sabrá
sabemos
supimos
sabremos
sabéis
supisteis
sabréis
saben
supieron
sabrán
Imperativo afirmativo
Imperativo negativo
sabe (tú)
no
sepas
(tú)
sepa
(Ud.)
no
sepa
(Ud.)
sepamos
(nosotros)
no
sepamos
(nosotros)
sabed (vosotros)
no
sepáis
(vosotros)
sepan
(Uds.)
no
sepan
(Uds.)
Глагол
saber, так же как и глагол conocer переводятся на
русский
язык как знать, но в испанском языке имеется различие в
их
употреблении.
Глагол
conocer
употребляется
в значении знать что-либо, быть
знакомым
с чем-либо, с кем-либо.
Yo
conozco el idioma inglés. Conocemos al padre de José.
Глагол
saber обозначает:
1)
знать что-либо хорошо.
Yo
lo sé bien. Nosotros sabemos el ruso.
15-5304
Местоимение
cuyo,
cuya,
cuyos,
cuyas
чей. чья. чье. чьи.
(кото-
рый,
которая, которые) относится к лицам и предметам,
согласуется в роде и числе с существительным, перед которым стоит.
El autor cuyo libro has leído, se ha ido al extranjero.
Pedro cuyas revistas has mirado, no está por el momento.
María cuya madre se encuentra en Madrid, vive sola.
3. Глагол
saber
226
Основной
придаточными предложениями,
sabe qué hará mañana. No sabemos quién vendrá.
,-либо делать, когда после глагола saber сле
дует
Infinitivo.
Yo sé bien cocinar. Carmen sabe tocar el piano.
Ejercicios
1) Poner los verbos en la III persona de Singular del Modo
Imperativo a) afirmativo; b) negativo:
J Comprar flores. 2. Sacar los pasajes. 3. Dejar el abrigo en el
guardarropa. 4. Contestar a los chicos. 5. Esperar al lado del metro.
6 Visitar la exposición. 7. Pasear por la calle. 8. Entrar en la sala. 9. Bajar
la escalera. 10. Hablar en voz baja. 11. Subir la escalera. 12. Leer el
libro.
13. Beber leche. 14. Escribir estas palabras. 15. Abrir la ventana.
2) Poner los verbos entre paréntesis en la III persona de Plural
del Modo Imperativo:
1.
No (pensar) en él. 2. (Cerrar) la puerta. 3. No (cerrar) la ventana.
4.
(Encender) la luz. 5. No (encender) las luces. 6. No nos (mostrar)
sus fotos. 7. (Jugar) con el niño. 8. No le (contar) nada. 9. (Traducir)
el nuevo texto. 10. (Pedir) ensalada. 11. (Lavarse) con agua caliente.
12.
(Dirigirse) al parque. 13. (Sentarse) a la mesa. 14. No (sentarse)
allí, (sentarse) aquí. 15. No (encontrarse) con ella esta tarde. 16. No
(acostarse) tan temprano. 17. (Vestirse) de prisa.
3) Poner los verbos entre paréntesis en el Modo Imperativo:
1.
No le (dar) Ud. estos documentos al director, (dar)\e aquéllos.
2.
(Decir) Uds. a Pepe que ha llegado su hermano, pero no se lo (decir)
por teléfono. 3. Colegas, (hacer) ustedes esta traducción, no (hacer)
aquélla. 4. No (ir) ustedes al cine, (ir) con nosotros al teatro. 5. No
(decir) usted a Elena que yo estoy ocupado. 6. (Venir) Uds. mañana a
verme, no (venir) hoy.
4) Formar la III persona de Singular del Modo Imperativo
a) afirmativo; b) negativo:
1.
Decirle toda la verdad. 2. Servirle una taza de café. 3. Andar
ápido. 4. Ayudarme. 5. Elegir un libro. 6. Ser puntual. 7. Traducir la
// parte. Unidad 2 ^
carta. 8 Mirar el
reloj.
9. Darle las
g
racias7~IO.^e7la TV. 11. Estar
tranquilo. 12. Ir al teatro.
5) Responder a las preguntas afirmativa y negativamente según
el modelo:
Modelo: ¿Debo leer este texto? - Sí, como no,
léalo.
~ No, по lo lea
usted.
1.
¿Necesito tomar yogur todos los días?
2.
¿Tengo que cerrar la ventana?
3.
¿Debo traducir ese texto?
4.
¿Debo agradecerle su ayuda?
5.
¿Puedo ofrecerle, señorita, estas flores?
6. ¿Debo presentarles mis documentos?
6) Poner el verbo en la forma afirmativa y negativa del
Imperativo
en la III persona de Plural:
1.
Tener
prisa.
2. Darse prisa. 3. Ponerse el abrigo. 4. Hacer los ejercicios.
5.
Poner el libro en la mesa. 6. Ir al cine. 7. Salir de casa. 8. Poner las
flores en la mesa.
7)
Sustituir
el sustantivo-complemento por el pronombre-comple-
mento:
1.
No le compres entradas a José, él está ocupado. 2. No diga Ud. a
Pedro que María ya ha vuelto de Madrid. 3. No llame Ud. a Elena. 4. No
se quiten Uds. los abrigos, aquí hace mucho frío. 5. No me den Uds.
estos periódicos, los he leído ya.
8) Traducir al español:
1.
Не рассказывайте ему ничего. 2. Не болтайте по телефону,
нужно еще перевести этот текст. 3. Не садитесь за стол, еще не
пришел переводчик. 4. Не показывайте ему этот факс. 5. Не
назначайте представителю встречу на завтра, назначьте на
послезавтра. 6. Не обсуждайте с ним цены на товар, еще не готовы
прайслисты. 7. Не уезжайте сегодня. 8. Поезжайте завтра.
9. Зайдите ко мне завтра и принесите ваш перевод. 10. Будьте
дома ровно в 3 часа. 11. Не ходите по этой улице вечером, лучше
садитесь в автобус. 12. Уходите скорей. 13. Приходите завтра в
семь часов утра. 14. Не давайте этим детям наши книги. 15. Не
уходите, подождите меня. 16. Не ходите сегодня в кино. 17. Не
говорите мне ничего. 18. Не надевайте этот костюм. 19. Одевайтесь
быстрее. 20. Повторите ему это еще раз.
228
Основной кур
с
9) Poner los verbos entre paréntesis en el Modo Imperativo
en
/«
// persona de Singular:
1.
No (trabajar) hasta las 8.
2.
No (llegar) tarde.
3 No (tomar) los guantes, hace calor en la calle.
4 No (leer) este libro, no es interesante.
5.
No (salir) hoy a pasear, hace mucho frío.
6 No (ponerse) el abrigo.
7 Pedro, no (desayunar), (esperar) a tu hermano.
8. No (coger) estos papeles, fcog^ aquéllos.
10) Pedir a su colega en el Imperativo negativo:
1.
Hablar en voz baja. 2. Subir la escalera. 3. Abrir la puerta. 4. Poner
los libros sobre la mesa. 5. Hacer gimnasia. 6. Traducir mejor. 7. Venir
más temprano. 8. Ser puntual. 9. Traer agua. 10. Darle las gracias. 11. ir
de compras.
11) Formar la IIpersona de Singular del Imperativo a) afirmativo;
b) negativo:
1.
Contestar a la pregunta. 2. Empezar a trabajar. 3. Cerrar la puerta.
4.
Volver pronto. 5. Dormir la siesta. 6. Traducir el texto. 7. Pedir perdón.
8. Tener paciencia. 9. Hacer todos los ejercicios. 10. Salir del cuarto.
11.
Venir a verme. 12. Ir de paseo.
12) Transformar las frases en la II y la III personas de Singular
del Imperativo según el modelo:
Modelo: No quiero ponerme el abrigo. ~ No te lo pongas. ~ No se lo
ponga usted.
1.
No puedo marcharme antes de las 6.2. No deseo levantarme temprano.
3.
No quiero quedarme en casa. 4. No puedo acercarme a la ventana. 5. No
quiero sentarme en esta butaca. 6. No quiero ducharme añora.
13) Hacer las frases en la II у III personas de Singular del
Imperativo negativo:
Modelo: Pedro se pone a trabajar. ~ No te pongas a trabajar, Pedro. ~
No se ponga usted a trabajar, Pedro.
1.
Mi amigo se marcha a Barcelona. 2. Juan se sienta al lado de sus
hijos.
3. Manuel se acuesta tarde. 4. José se va temprano. 5. Jorge se
lava con agua caliente. 6. Carmen se levanta a las 5.
// parte. Unidad 2 ^9
14) Transformar las frases negativas en afirmativas:
Modelo: No te muevas. ~ Muévete.
1.
No me traigas agua. 2. No te pongas la chaqueta. 3. No grites.
4.
No traduzcas esta poesía. 5. No te rías. 6. No te vayas.
15) Poner las frases en la II persona de Singular del Imperativo
afirmativo y negativo:
Modelo: Quisiera comprarme un traje. ~ Cómpratelo, por favor. ~ No te
lo compres.
1.
Quiero contarte una historia. 2. Tengo que ponerme el som-
brero.
3. Quiero traerte un libro interesante. 4. Tengo que hacer unas
traducciones hoy. 5. Puedo dejarte esta revista. 6. Quiero mandarte
un telegrama, Miguel.
16) Traducir al español:
1.
Не бери эти места, они плохие. 2. Не слушай радио, лучше
посмотри телевизор, сейчас идет интересная протрамма. 3. Не входи
в кабинет, директор занят. 4. Не думай об этом. 5. Не закрывай
дверь. 6. Не открывай окно, очень холодно. 7. Не выходи сейчас из
дома. 8. Не говори ему этого. 9. Не делай это, я очень прошу. 10. Не
говорите директору, что я сегодня не могу работать.
11.
Не приходи
ко мне сегодня, приходи завтра. 12. Не говори моему отцу, что я не
был сегодня на работе. 13. Не ходи в столовую, пообедаем дома.
14.
Не приносите мне чаю, я хочу кофе. 15. Не делайте этот перевод,
лучше ответьте по-испански. 16. Не надевай пальто, на улице очень
жарко. 17. Не кладите документы в шкаф, сейчас придут клиенты.
18.
Не приходите сегодня рано, переговоры не состоятся. 19. Не
звоните на фирму и не говорите, что товар уже получен.
17) Poner los verbos en el Imperativo negativo en la II persona de
Plural:
1.
Niños, no (dormirse) tan temprano. 2. No (acostarse), todavía no
hemos cenado. 3. Chicos, no (vestirse), espérennos. 4. No (elegir) esta
revista, no es interesante. 5. María y Carmen, no le (pedir) al director la
Lista de precios, yo la tengo. 6. No (salir) a la calle. 7. No (venir) el
sábado, no estaremos. 8. No lo (hacer) aquí. 9. No (quitarse) los abrigos,
nosotros salimos.