Комарова Ж.Т. Испанский для всех
Подождите немного. Документ загружается.
Основной курс
190 —
18) Переведите:
L Сколько факсов вы получили на этой неделе от фирмы "Аре-
нас"?
2.
Я очень занят, так как должен присутствовать на перегово-
рах.
3.
Он болен и не может идти на работу.
4.
Все представители уже сидят за столом.
5.
Письмо этой фирме уже написано.
6. Каждое утро они покупают литр молока и бутылку кефира.
7.
Я ей дал чашку молока.
8. Прежде чем выйти из дома, он выпивает стакан сока.
9.
Мы ему купим несколько килограммов фруктов.
10.
Тему его работы мы обсудим завтра.
11.
Эта проблема довольно трудная.
б) Я встаю в 6 часов утра. Одеваюсь, завтракаю, выпиваю ста-
кан сока, и выхожу на улицу. В 8 часов я уже сижу за столом и
готовлюсь к переговорам. На переговорах мы обсуждаем различ-
перевода. В 4 часа я
10 часов вечера я ло-
Soy director de la firma "Sirena" con sede en Moscú. Mi
nombre es Yury, en ruso, que se traduce al español como Jorge. Mi
apellido es Popov. Mi nombre patronímico Serguéyevich, es muy difícil
pronunciarlo para los españoles y por eso ellos me llaman "señor Popov"
o simplemente "Jorge", cuando nos hacemos amigos.
Los días de trabajo me despierto a las 6 y a eso de las 6 y diez de la
mañana me levanto, hago gimnasia, voy al cuarto de baño donde me
limpio los dientes con cepillo y pasta dentífrica, me lavo con jabón y
agua fría. Luego me seco con toalla, me afeito, me peino y me visto. Me
pongo la camisa y el traje, me calzo. Después de arreglarme me siento a
/parte. Unidad 8
191
A las 9 en punto me pongo a trabajar. Me ocupo de la venta de los
camiones que produce la planta "Motoriza" Durante la jornada tengo
mucho que hacer. Escribo cartas y telegramas que envío por fax, trabajo
con el ordenador, hago traducciones del español al ruso y viceversa,
hablo por teléfono con firmas extranjeras, tomo parte en negociaciones,
atiendo a los clientes de distintas Casas Comerciales, etc. De vez en
cuando voy en comisión de servicio al extranjero. En este caso mi
secretaria prepara todo lo necesario para el viaje: reserva el pasaje, cumple
los trámites referentes al visado, prepara los documentos, catálogos, listas
de precios, prospectos, etc. Desde la 1 hasta las 2 descanso. Almuerzo
en un café que está al lado de nuestra firma. Termino de trabajar a las 6
de la tarde. Después del trabajo, a veces, me quedo en la oficina para
ver una película en español por vídeo. A las 9 de la noche casi siempre
me encuentro en casa. Antes de acostarme juego con mi hijo Andrés,
miro y escucho las últimas noticias "Telediario" por TV y ayudo a mi
mujer a lavar la vajilla. A las 10 y media me preparo para acostarme: me
desnudo, me pongo el pijama, me lavo la сага y las manos, vuelvo a
limpiarme los dientes y pongo el despertador para las 6 de la mañana.
Me duermo enseguida.
vocabulario
acostarse (о-ие)
ложиться
mano f
рука
спать
afeitarse
бриться
necesario
необходимый
apellido m
фамилия
nombre m отчество
patronímico
arreglarse
приводиться noticia f новость
себя в порядок
заниматься
ч/либо
ayudar a
помогать
ocuparse de
заниматься
ч/либо
calzarse
обуваться peinarse причесываться
cara f
лицо
ponerse (algo) надевать (что-то)
caso m
случай
ponerse a +
приниматься что-
Infinitivo то делать
cepillo m
щетка
prepararse готовиться
desnudarse
раздеваться pronunciar произносить
despertador m
будильник
quedarse оставаться
despertarse (e-ie)
просыпаться quitarse снимать (что-то)
dirigirse
направляться / reservar бронировать,
dirigirse
заказывать
dormirse (o-ue)
засыпать
, secarse
вытираться
192
enseguida
jabón m
jornada f (aquí)
jugar (u-ue)
lavarse
levantarse
limpiarse
lista f de precios
сразу же,
тотчас
посылать
мыло
рабочий день
играть
умываться
вставать
мыться,
чиститься
прейскурант,
указатель
цен
sede m
sentarse (e-ie)
toalla f
traducir
(-zco)
vajilla f
viaje m
>
viceversa
visado m,
visa f
Основной курс
a eso de ...
a veces
cumplir los trámites
de vez en cuando
hacerse amigos
ir en comisión de servicio
Telediario
tomar parte en
приблизительно, около
иногда
выполнить формальности
время от времени, иногда
стать друзьями
выезжать в командировку
телегазета, новости
принимать участие
Diálogo
El señor García viene a la firma "Sirena" para llevar los tratos co-
merciales.
El director ejecutivo:
El señor García:
El director ejecutivo:
El señor García:
El director ejecutivo:
El señor García:
-Adelante, señor García. Me alegro de verle
en nuestra firma. ¿Qué tal?
- Muy bien, gracias, ¿y usted?
- Igualmente, se lo agradezco. Siéntese, le
atiendo.
- Quisiera aclarar algunas cuestiones
referentes a su oferta. Consideramos que sus
precios son demasiado altos.
- No estoy de acuerdo. Nuestra mercancía
es de calidad superior y además actualmen-
te tiene gran demanda en el mercado mundial.
- Bueno, bueno. Otro problema de nuestro
interés es el plazo de entrega.
1.
центр 2.
местопребывание
садиться
полотенце
переводить
посуда
поездка,
путешествие
наоборот
виза
/parte. Unidad 8
193
El director ejecutivo:
El señor García:
El director ejecutivo:
El señor García:
El director ejecutivo:
- Haremos todo lo posible para acelerar los
plazos.
- ¿Cuándo puedo recibir una respuesta
definitiva?
- Pienso que pasado mañana.
- Estaré muy agradecido. Hasta la vista.
- Hasta pasado mañana, señor García.
vocabulario
aclarar
выяснять
demanda f
спрос
actualmente
на сегодняшний день,
demasiado
слишком
в данное время
agradecer
(-zco)
благодарить
mercado m рынок
alegrarse
радоваться, быть
mundial мировой
довольным
considerar
считать, полагать
respuesta f ответ
cuestión f
вопрос, проблема
superior
высший
definitivo
определенный
¿Qué tal?
Adelante
Как дела?
Проходите!
Ejercicios
1) Поставьте глаголы в соответствующее лицо и число:
а)
1.
¿A qué hora (acostarse) (tú) ayer? (Acostarse) a eso de las 12.
2.
Ayer Pedro y José (acostarse) y (dormirse) enseguida.
3.
Ellos (irse) el domingo pasado en comisión de servicio a Barce-
lona.
4.
Mañana ustedes (quedarse) en el trabajo hasta las 8.
5.
Mañana yo (ponerse) a traducir este contrato.
6. Antes de (acostarse) yo (poner) el reloj al lado de la cama.
7. Todos los días él (despertarse) a las 7, (irse) al cuarto de baño y
(ducharse).
8. Después de (levantarse) María y yo (hacer) unos cinco minutos
la gimnasia, luego (lavarse), (peinarse), (vestirse) y (sentarse)
a la mesa para (desayunar).
9. De vez en cuando tú (volver) a casa tarde.
10.
Este año yo (sentirse) bien de salud porque (hacer) gimnasia.
b) Ayer Jorge (despertarse) temprano, (levantarse), (hacer) g,m-
nasia с (ir) al cuarto de baño. (Ducharse) con agua fría y (secarse)
con toalla. Después de (afeitarse) y (limpiarse) los dientes con cepillo,
Jorge (volver) a su dormitorio y (vestirse). El (ponerse) una camisa, un
traje,
calcetines y zapatos. Después de (peinarse) ante el espejo, (ha-
cer) la cama. Cuando Jorge (arreglarse), (sentarse) a la mesa para
(desayunar). Después de (desayunar) Jorge (ponerse) el abrigo y el
gorro,
(abrir) la puerta y (tomar) el ascensor. A las 8 Jorge ya (estar;
en la empresa.
2) Заполните пропуски выделенным в первом предложении
глаголом в Pretérito Indefinido:
1.
venir, ponerse a+Infinitivo
1.
Ustedes vinieron al trabajo y se pusieron a traducir un fax. 2. Yo
temprano y a escribir una respuesta al señor Muñoz. 3. Tú más
tarde y a leer. 4. Nosotros ... a las 8 en punto y ... a discutir. 5. El
por la tarde y ... escuchar las últimas noticias.
2.
sentirse (чувствовать себя), poder
1.
Ayer me sentí mal y noрш/е ir a la oficina. 2. Mi padre ... bien y
salir de casa. 3. Ustedes mejor y ir a pasear. 4. Tú no bien y
no ... ir al teatro.
3.
servirse (взять себе)
1.
Nosotros nos servimos la fruta y ¿qué ustedes? 2. Miguel
pescado. 3. Yo ... queso y ensalada. 4. ¿Qué (tú)? 5. Usted patatas.
3) Замените дополнение-существительное на дополнение-ме-
стоимение:
1.
Elena vio a su tía y saludó a ella. 2. Andrés regaló una corbata
a su hermano. 3. Carmen le dio su bolso a María. 4. Yo escribiré una
carta a mis sobrinos. 5. Nos pusimos los abrigos y salimos. 6. Mi
madre lava una camisa de mi hermano. 7. Mi hijo compró un juguete.
8. El quiere leer este artículo. 9. Manolo se seca las manos con toalla.
10.
Yo me quito el gorro y los guantes.
4) Ответьте на вопросы, заменив дополнение-существитель-
ное на дополнение-местоимение:
1
•
¿Han hecho ellos los ejercicios?
2.
¿Ha regalado usted un juguete a su sobrino?
/parte. Unidad 8
195
3.
¿Compró José un reloj a su primo pequeño?
4.
¿Tomamos nosotros un vaso de yogur?
5.
¿Cuándo le han dicho a Juan esta noticia?
6. ¿Irán sus colegas a las negociaciones con usted?
7.
¿Ha escrito usted la carta a su hermano?
8. ¿Ha dado usted las cartas al director?
9. ¿Ha visto usted estos periódicos?
10.
¿Se ha lavado Carmen las manos?
11.
¿Dónde ha puesto usted las traducciones?
5) Поставьте конструкцию estar^Participio pasado в соответ-
ствующее лицо и время:
1.
El almuerzo (estar servido) y ustedes pueden ponerse a comer.
2.
Después de visitar el Museo de Bellas Artes hemos ido a casa ya que
(estar cansado). 3. Los chicos ya (estar vestido) y nosotros podemos
ir a pasear. 4. Todas las ventanas que dan al jardín (estar abierto).
5. Cuando volvimos a casa, la mesa ya (estar puesto). 6. Ya es muy
tarde, todas las tiendas (estar cerrado). 7. A eso de las 9 los niños ya
(estar acostado) y nosotros pudimos discutir nuestros problemas.
6) Поставьте вопросы к данным ниже ответам:
Soy director comercial. Trabajo en la firma "Sirena" Leo cartas,
hago traducciones, envío cartas por fax. Llego a la oficina a las 8 menos
quince. A las 10 voy a las negociaciones. Todos mis colegas toman parte
en las negociaciones. Llevo los tratos comerciales en español. Hablo
bien el español. Durante las negociaciones discutimos las condiciones
del contrato.
7) Переведите на испанский язык:
enseguida тотчас, сразу же
1.
Мальчик лег и тотчас же заснул.
2.
Мы тотчас же отправили факс.
3.
Я сразу же отвечу на ваше предложение.
a eso de приблизительно, около
1.
Я всегда встаю приблизительно в 7 часов.
2.
Около двух часов мы обедаем.
3.
Он вернулся приблизительно в 12 часов ночи.
196
^
de vez en cuando время от времени
Твоемя от времени мы принимаем участие в переговорах.
2
Я
тебе
буду писать время от времени.
3."
Время от времени мы принимаемся обсуждать проблемы,
относящиеся к экономике,
cumplir los trámites выполнить формальности
I Когда я выезжаю в командировку все необходимое, связан-
' ное с оформлением документов, делает мой секретарь.
2.
Все необходимые формальности были выполнены в короткий
3.
Директор сказал, что все необходимые формальности, свя-
занные с подписанием договора, сделает его секретарь.
8) Придумайте предложения с данными ниже выражениями:
estar sentado; estar hecho; estar escrito; estar servido; estar puesto;
estar enfermo; estar cansado; estar contento
9) Переведите:
На следующей неделе Хорхе уедет в командировку заграницу.
Там он проведет переговоры с испанской фирмой "Аренас". В день
отъезда Хорхе встанет очень рано и приведет себя в порядок. В
семь утра он уже сядет за стол и позавтракает. Затем он положит
в сумку все необходимое для поездки: паспорт, визу, а также билет
и деньги. Он наденет пальто и шапку и выйдет на улицу. Там его
будет ждать такси, и он направится в аэропорт.
10) Составьте предложения с данными ниже словами:
1.
Ayer, nosotros, dormirse, a eso de, las И.
2.
De vez en cuando, Juan, ir, en comisión de servicio, el extranjero.
3.
Antes de, tomar parte, las negociaciones, hay que, preparar, todo
lo necesario.
4.
Ellos, acostarse, tarde, dormirse, enseguida.
5.
Tú, querer, ayer, dar un paseo, una media hora, y, no poder, tener
mucho que hacer.
6. Después de, comer, yo, irse, pasear.
7.
Mi hermana menor, acostarse, a eso de, las 10, la noche.
8. Antes de, sentarse, a la mesa, tú, tener que, lavarse, la mano.
11) Дополните предложения:
1.
Para no despertarme tarde 2. Ayer tuve que hacer mucho y
por eso 3. Después de despertarme 4. Antes de acostamos
5.
De vez en cuando tú 6. A eso de 7. Cuando voy en comisión
de servicio
12) Вставьте по смыслу следующие слова и выражения:
a eso de, poner, unos quince minutos, de vez en cuando, sentarse
a la mesa, todo lo necesario, tomar parte en
Hoy es viernes y yo no el reloj antes de acostarme. Mañana me
levantaré las 9. Como siempre haré gimnasia , me ducharé y me
vestiré. Mi mujer preparará el desayuno para mí y mi hijo Juanito y
Después del desayuno nosotros prepararemos para dar un paseo por
el parque donde mucha gente juega al tenis. Mi hijo con mucho gusto ...
en las partidas de tenis, preferimos ir al cine o al teatro.
13) Заполните пропуски соответствующими артиклями и
предлогами:
Todos ... días yo me levanto 6 mañana. Me limpio dientes
cepillo, me ducho agua fría, me peino peine, me siento mesa ...
desayunar. Después... desayuno me pongo... abrigo,... gorro y ... guantes
casa. Trabajo firma "Sirena" 9 18. Cuando tengo
hacer me quedo oficina 19. Soy director ejecutivo y
voy ... comisión ... servicio ... extranjero.... tarde escucho
noticias, leo y veces paseo calles mi barrio. 10
me lavo ... jabón, me acuesto y me duermo enseguida.
Поставьте вопросы к выделенным словам:
Uno de los representantes españoles vino a la firma "Sirena" para
tomar parte en las negociaciones. El entró en el despacho del director
comercial de la compañía y le saludó. Luego se sentó y las negociacio-
nes comenzaron. El cliente quiso aclarar algunas condiciones del con-
trato.
El considera que nuestros precios son demasiado altos. Pero
nuestra mercancía es de alta calidad y tiene actualmente gran deman-
da en el mercado mundial. El director comercial se lo dijo al cliente y
prometió acelerar los plazos de entrega. Ambas partes estuvieron de
acuerdo de firmar el contrato y se quedaron muy contentos. Las con-
versaciones pasaron en un ambiente cordial.
198
Основной кур
с
15) Опишите свой день:
A las 7:00...
A las 8:00...
A las 10:30...
A las 11:45...
A las 12:00...
A las 13:00...
A las 15:00...
A las 18:00...
A las 20:00...
A las 21:00...
Alas 23:00...
16) Переведите текст на русский язык:
Estructura de la enseñanza en España
En España hay tres ciclos de instrucción: primaria, secundaria y su-
perior o universitaria. En la enseñanza primaria los niños aprenden lectu-
ra, aritmética, historia. La enseñanza secundaria se da en los Institutos
Nacionales de segunda enseñanza. Para ingresar en los Institutos hay
que aprobar los exámenes de las materias de primera enseñanza. Exis-
ten centros de enseñanza oficial (o pública) y privada. Las familias pu-
dientes mandan a sus hijos a colegios o academias privadas. El joven que
se gradúa en un centro público no siempre tiene la preparación necesaria
para seguir los estudios en la Universidad. Los hijos de familia modesta
carecen de los medios necesarios para cursar 6 años y aprobar la revá-
lida. En la secundaria los estudios duran de 4 a 6 años. Los graduados
reciben el título de bachiller y pueden si se lo permiten sus medios eco-
nómicos matricularse en una facultad universitaria. Existen 12 Universi-
dades estatales, entre ellas la prestigiosa de Salamanca, fundada en 1220,
y varias privadas, así como Colegios Universitarios adscritos a ellas.
Madrid tiene una moderna Ciudad Universitaria donde cursan estu-
dios más de 20 mil jóvenes. Cada Universidad, por regla general, tiene
cinco facultades: Filosofía y Letras (con tres secciones: Filosofía, Letras
e Historia), Ciencias (con cuatro secciones: Exactas, Físicas, Químicas
y Naturales), Derecho, Medicina y Farmacia. Los estudiantes no están
obligados a asistir a las conferencias, pero tienen que aprobar sus exámen-
es (orales o escritos).
/ parte. Unidad 8
199
17) Придумайте рассказ, закончив его одной из пословиц:
Lo escrito escrito queda y las palabras el viento las lleva
Quien se levanta tarde no oye misa ni come carne
18) Переведите на испанский:
Из интервью г. Альвареса:
Корреспондент: - Я хотел бы задать вам несколько вопросов.
Альварес: - Пожалуйста, я слушаю вас
К-- Что имеют в виду, когда говорят, что закончили
"bachillerato"?
А.:
- В Испании и некоторых странах Латинской
Америки это считается средним образованием.
К.: - То есть, это соответствует нашему аттестату
зрелости?
А.:
- Именно так. Разница лишь в том, что учащие-
ся получают знания в учебных заведениях, кото-
рые называются институты и считаются студен-
тами.
К.: - Какие другие виды среднего образования у вас
существуют?
А.:
- У нас имеются профессиональные школы, тех-
нологические институты, в некоторых странах так
называемые трудовые или технологические уни-
верситеты, выпускающие специалистов - агро-
номов, торговых работников, техников и т.д.
К.; - Это соответствует нашим техникумам.
А.:
- Дипломы, которые выдают институты и уни-
верситеты в вашей стране, соответствуют дип-
ломам университетов и высших учебных заве-
дений в испано-говорящих странах.
Я хотел бы пояснить некоторые слова в испан-
ском языке, которые часто путают при переводе.
Слово "docente" по-испански является прилага-
тельным и обозначает "учебный", например
"учебный план", "учебный процесс" Слово
"profesor" это человек, который преподает какую-
либо дисциилину, и даже часто в школах, ученики
обращаются к учителю "profesor" или более
дружески "profe".