Комарова Ж.Т. Испанский для всех
Подождите немного. Документ загружается.
200
К.
А..
___________9^!^!^йкур
с
-
А
что
понимается
под
словом "maestro"
-
В
образовательной системе
это
обычно чело-
век
с
дипломом
или без
него, дающий уроки
в
начальной школе.
Иногда это служит
знаком ува-
жения к преподавателю, чтобы показать уровень
высоких знаний,
которые
он
дает
обучающимся
И
чтобы закончить,
я
хотел
бы пояснить, что
собрание преподавателей
в
любом учебном
заведении называется по-испански "reunión
de claustro"
и
никогда
не
переводится дословно
как "заседание
кафедрьГ
Испанское слово
'"catedrático" более
или
менее
соответствует рус-
скому званию
"доцент"
19) Дополните диалоги:
а)
а)
А.:
-
Adelante.
Me
alegro
de
verle
en
nuestra firma. ¿Qué tal?
В.:
A.:
-
Bien,
gracias. Siéntese.
¿Ha
estudiado
Ud.
nuestra oferta?
A.:
-
¿Para
qué mes quisieran ustedes recibir
su
pedido?
В.:
A.:
-
No,
no
podemos acelerar
el
plazo
de
entrega
en más de dos
semanas. ¿Le convienen
las
demás condiciones
de
nuestra oferta?
В.:
A.:
- En
este caso
nos
vemos pasado mañana.
b)
A.:
В.:
-
No,
no
estoy
de
acuerdo.
No son
altos nuestros precios. Tene-
mos muy buena calidad de nuestros camiones que gozan de gran deman-
da
en el
mercado mundial.
A.:
В.:
-
El problema de los plazos tenemos que discutirlo
la
semana que
viene. Haremos todo
lo
posible para acelerarlos.
A.:
В.:
-
Pienso
que
pasado'mañana.
Le
esperaremos
a las 10. ¿Le
conviene?
A.:
В.:
-
Hasta luego.
¡parte. Unidad 8
201
20) Составьте ситуации, используя следующие слова и
выражения:
1.
Yo
despertarse
a eso de
las 7 de la
mañana
abrir
la ventanilla
hacer gimnasia
mientras
mi mujer
poner la mesa
ponerse a
arreglarse
ducharse
limpiarse
los dientes
el espejo
peinarse
desayunar
preparar
todo lo necesario
vestirse
ponerse
el abrigo
irse
la fuma
2.
Tú
regresar
el trabajo
estar
muy cansado
desnudarse
hacer la cama
acostarse
ponerse a
dormirse
al día siguiente
enseguida
levantarse
muy temprano
lavarse
ir en comisión de
servicio
el extranjero
escuchar
las últimas
noticias
quedarse en casa
estar
muy descontento
21) Переведите на испанский:
а)
1.
Что они вчера сделали, когда почувствовали себя усталыми?
- Они приняли душ и легли спать.
2.
Завтра я встану очень рано, а ты будешь спать до 10 часов.
3.
Сегодня на завтрак я съел бутерброд с ветчиной.
4.
Вчера, прежде чем лечь спать, я почитал газету.
5.
Что вы делали вчера прежде, чем лечь спать? - Я прослу-
шал последние известия, поиграл с сыном, потом лег и сразу
же уснул.
6. Я каждый день просыпаюсь в 8 часов и сразу же встаю.
7.
Когда стоит хорошая погода, я надеваю пальто.
8. Ты причесываешься и садишься за стол завтракать.
9.
Вы будете завтра заниматься зарядкой минут 10, не больше.
б) Вчера я встал в 8 часов, умылся, почистил зубы, побрился и
после того, как привел себя в порядок, надел костюм, галстук и
красивые новые туфли. Затем я позавтракал: съел кусок тортильи,
пару бутербродов, салат из огурцов и помидоров и выпил чашку
черного кофе. Затем я надел пальто и направился в магазин. Там я
купил торт и бутылку шампанского. У меня был день рождения, и я
хотел провести этот день с моими коллегами по работе. Домой я
вернулся поздно и сразу же принялся готовиться ко сну. Перед тем
как лечь спать, я умылся, надел пижаму, поставил часы на 7:00 и
прослушал последние известия. Перед тем как заснуть я очень
люблю почитать немного или посмотреть ТВ.
Hoy по se fia, mañana sí
Un pobre campesino llegó a Madrid para buscar algún trabajo. El
caminó muchas horas por las calles de la ciudad y no encontró ningún
trabajo. Por fin w
sintió
hambre y.^quel momento vio un letrero en la
puerta de un restaurante: "Hoy no se fía, mañana sí"
- Está bien, pensó el campesino. Mañana vendré a este restaurante y
almorzaré sin pagar dinero.
Al día siguiente el hombre entró en el restaurante y se sentó a la
mesa. Se le acercó un camarero y preguntó:
- ¿Qué desea señor?
- Quisiera almorzar carne asada, gazpacho, café, dulce y queso -
dijo el campesino.
El camarero le miró, vio un viejo sombrero del campesino, sus zapa-
tos rotos y preguntó:
- ¿Tienes dinero para pagar Ja comida?
- ¿Para pagar la comida? ¿Pero no sirven ustedes hoy la comida
gratis? Ayer yo lo leí en el letrero a la entrada de su restaurante.
- Tonto, - le contestó el camarero - tú leíste mal, tienes que volver a
leerlo.
El campesino fue a la puerta y leyó otra vez el letrero:
"Hoy no se fia, mañana sí"
- Ahora comprendo. - dijo el pobre campesino. - El dueño nos
engaña con este letrero. Aquí nunca es "mañana" y jamás dan la
comida gratis.
Entre amigos
- ¿En fin, te has casado, Juan?
- Sí, Pedro.
- ¿Y estás contento?
Hn
¡L*!
06
"
1
?
pued0
f
star
OTIltento?
Lo primero que hace mi mujer cuan-
2S^.^
dinero;
Cüand0 como
'
me
>
ide dinero
>
d¡
-°>
- ¿V qué hace tu mujer con tanto dinero?
- No lo sé, porque todavía no se lo he dado.
// parte. Unidad 1
203
II
parte
UNIDAD 1
Gramática
1.
Modo Imperativo afirmativo
2.
Отклоняющиеся глаголы V группы
3.
Глагол traer
Tema de estudios: El día de descanso
Gramática
Modo Imperativo
Повелительное наклонение
В испанском языке для побуждения к совершению действия
существуют следующие формы: дружественно-фамильярное
обращение к одному лицу tú; к нескольким лицам vosotros;
официально-деловое обращение к одному лицу usted, к нескольким
лицам ustedes; к группе лиц, включая говорящего nosotros.
1.
Modo Imperativo afirmativo
1) Утвердительная форма повелительного наклонения Modo
Imperativo afirmativo правильных глаголов образуется путем
присоединенил к основе глагола следующих окончаний:
hablar comer
vivir
tú
habla come
vive
Ud. hable
coma
viva
Uds.
hablen
coman
vivan
nosotros
hablemos
comamos
vivamos
vosotros
hablad
comed
vivid
При глаголах в форме повелительного наклонения местоимения
tú и vosotros обычно опускаются, а местоимения Ud., Uds. как
правило, сохраняются и ставятся после глагола.
Escribe (tú) a tus padres. Escribid (vosotros) una carta.
Escriba Ud. a José.
Основной
KVDC
empezar
volver
pedir
sentir
dormir
tú empieza
vuelve
pide
siente
duerme
Ud. empiece
vuelva
pida
sienta
duerma
Uds.
empiecen
vuelvan
pidan
sientan
duerman
nosotros
empecemos
volvamos pidamos
sintamos
durmamos
vosotros
empezad volved
pedid
sentid
dormid
3) У местоименных глаголов возвратные местоимения
ставятся после глагола и пишутся слитно с ним. Необходимо
обратить внимание на то, что во II лице множественного числа
(vosotros) выпадает -d в окончании, а в I лице множественного числа
(nosotros) выпадает -s.
levántate (tú) - levántese Ud. ~ levántense Uds.
| levantaos (vosotros) ~ levantémonos (nosotros) ~~]
Levántate, Pedro. Siéntese, por favor. Acostaos, chicos. Quitémonos
abrigos.
4) Modo Imperativo afirmativo неправильных глаголов имеют
особые формы.
204 ÍLZ.
Местоименные дополнения (прямые и косвенные) ставятся
непосредственно после глагола в Modo Imperativo afirmativo „
пишутся слитно с ним.
Escríbeme una carta. Escríbemela.
Форма 2-го лица единственного числа в Modo Imperativo
afirmativo совпадает с формой 3-го лица единственного числа в
Presente de Indicativo.
José escribe la carta. Escribe la carta, José.
Форма 1-го лица множественного числа в Modo Imperativo
afirmativo употребляется редко, так как она выражает скорее
призыв, нежели побуждение.
¡Hablemos en español!
2) Отклоняющиеся глаголы в Modo Imperativo afirmativo
имеют такие же изменения, как и в Presente de Indicativo.
//
parte.
Unidad
1
205
tú
Ud.
Uds.
nosotros
vosotros
dar da
dé
den
demos
dad
decir
di
diga
digan
digamos
decid
hacer
hay
haga
hagan
hagamos
haced
ve
vaya
vayan
vayamos
id
poner
pon
ponga
pongan
pongamos
poned
saber sabe
sepa
sepan
sepamos
sabed
salir
sal
salga
salgan
salgamos salid
ser sé sea
sean
seamos
sed
tener
ten
tenga
tengan
tengamos tened
venir
ven
venga
vengan
vengamos
venid
ver ve vea
vean
veamos
ved
2.
Отклоняющиеся глаголы
V
группы
Эта
группа отгоняющихся .глаголов подразделяется
на
две:
глаголы,
оканчивающиеся
на -сег и глаголы,
имеющие окончание
-ducir.
conocer
знать,
быть знакомым
Presente
de
Indicativo
Imperativo afirmativo
conozco
conoces
conoce
(tú)
conoce
conozca
(Ud.)
conocemos
conozcamos (nosotros)
conocéis
conoced (vosotros)
conocen
conozcan (Uds.)
ofrecer,
agradecer,
parecer
traducir переводить
Presente
de
Indicativo
Pretérito Indefinido
Imperativo afirmativo
traduzco
traduje
traduces
tradujiste
traduce
(tú)
traduce
tradujo
traduzca
(Ud.)
traducimos
tradujimos
tradúzcanlos (nosotros)
traducís
tradujisteis
traducid (vosotros)
traducen
tradujeron
traduzcan (Uds.)
producir,
mtroducir
206
Основной
курс
3.
Глагол traer
Глагол traer приносить ОТНОСИТСЯ
К
глаголам индивидуального
спряжения.
Presente
de
Indicativo
traigo
traes
trae
traemos
traéis
traen
Pretérito
Perfecto
he
traído
has
traído
ha
traído
hemos
traído
habéis
traído
han
traído
Pretérito
Indefinido
truje
trajiste
trujo
trajimos
trajisteis
trajeron
Imperativo
afirmativo
trae (tú)
traiga (Ud.)
traigamos (nosotros)
traed (vosotros)
traigan (Uds.)
Ejercicios
1) Formar el Modo Imperativo afirmativo según el modelo:
Modelo:
Carmen come. ~ ¡Come, Carmen!
1.
Juan regresa a casa. 2. Dolores compra pan. 3. Pedro lee. 4. Pablo
escribe. 5. Jorge contesta. 6. Andrés estudia español.
2) Poner los verbos entre paréntesis en la II persona de Singular
del Imperativo afirmativo:
1.
(Llamar) a sus padres. 2. (Tomar) los libros. 3. (Trabajar) mejor.
4.
(Escuchar) la radio. 5. (Esperar) a Pedro a la entrada del teatro.
6. (Contestar) a la pregunta. 7. (Comer) en un café. 8. (Escribir) con
pluma. 9. María, (abrir) la ventana.
3) Contestar a las preguntas según el modelo:
Modelo:
¿Preparo la comida? - Sí, prepárala.
1.
¿Llamo al profesor?
2.
¿Regalo estas flores?
3.
¿Invito a esos amigos?
4.
¿Compro el periódico?
5.
¿Leo la carta?
6. ¿Bebo esta cerveza?
7.
¿Vendo esta corbata?
8. ¿Subo la escalera?
4) Traducir al español:
1.
Возьми мою ручку.
2.
Вход и в комнату. 3. Позавтракай в
столовой. 4. Купи несколько газет. 5. Пос1три
эго7ф21
Jiparte. Unidad 1 ^
6
. Напиши ответ этой фирме.
7.
Назначь встречу на завтра 8 Обсуди
с ним цены. 9. Подпиши
юэ1практ.
Ю.
Встреть представителе,
у
входа.
5) Poner los verbos entre paréntesis en el Imperativo afirmativo
en la II persona de Singular:
1.
(Lavarse) con agua fria. 2. María, (Cantarse) y (lavarse) pronto.
3.
(Afeitarse) y (desayunar), ya es tarde.
4.
Pedro, (quitarse) el abngo,
aquí hace calor. 5. (Secarse) con toalla azul. 6. (Dirigirse) a otra firma.
6) Traducir al español:
1.
Вставай, уже поздно. 2. Умойся и вытрись этим полотенцем.
3.
Побрейся в ванной Комнате. 4. Разденься на первом этаже.
5.
Причешись, пожалуйста. 6. Надень пальто, на улице холодно.
7) Poner las frases en el Imperativo afirmativo en la II persona de
Singular:
1.
(Empezar) a trabajar. 2. (Cerrar) la ventana, pues hace mucho
frío.
3.
(Volver) a tiempo. 4. (Acostarse) a las 10. 5. (Dormir) la siesta.
6. (Despertarse), ya son las 8. 7. (Sentarse) a la mesa, Pablo.
8. (Acostarse) temprano, María. 9. (Vestirse) más pronto. 10. (Pedir)
perdón. 11. (Pedirle) escribir a tus padres. 12. (Elegir) una camisa.
13.
Pedro, (traducir) esta carta y (escribir) la respuesta.
8) Traducir al español:
1.
Ложись и спи. 2. Попроси его перевести это письмо.
3.
Возвращайся как можно скорее. 4. Начинай работать. 5. Разбуди
меня в 6 часов утра. 6. Переведи этот документ. 7. Выбери мне
несколько интересных книг. 8. Расскажи мне все. 9. Садись,
пожалуйста. 10. Предложи им эти проспекты. И. Повтори,
пожалуйста, я тебя не понял. 12. Покажи мне этот шарф.
13.
Одевайся
быстрее.
9) Transformar el Infinitivo en el Imperativo afirmativo en la II
persona de Singular:
1.
(Salir) del cuarto. 2. (Venir) a verme. 3. (Ir) de paseo. 4. (Darme)
este documento. 5. (Ponerse) el gorro. 6. (Hacer) este trabajo mejor.
7.
(Decir) toda la verdad. 8. (Tener) dinero. 9. (Ser) amable. 10. (Saber)
mejor el español. 11. (Tener) paciencia.
208
Основной кур
с
10) Traducir al español:
1 Иди сюда, тебя ждут. 2. Приходи к 6 часам, купи цветы и
положи их на стол. 3. Узнай, как зовут представителя. 4. Дай эти
цветы Кармен. 5. Положи эти карандаши в стол. 6. Сделай это
упражнение. 7. Будь дома, скоро позвонят. 8. Скажи Марии, что я
занят. 9. Выходи завтра пораньше. 10. Будь добрым, люби животных.
11) Hacer el ejercicio según el modelo:
Modelo: Estudiar mejor. ~ ¡Estudia mejor! ~ ¡Estudie Ud. mejor!
1.
Cantar una canción española. 2. Trabajar más. 3. Escuchar las
últimas noticias. 4. Aprender la gramática. 5. Llamar a Carmen. 6. Leer
el texto.
12) Poner el verbo entre paréntesis en el Imperativo afirmativo
en la III persona:
1.
(Hablar) más bajo. 2. (Llegar) antes de las cinco. 3. (Comprar)
lápices en la Papelería. 4. (Bajar) al primer piso. 5. (Andar) rápido.
6. (Mirar) el
reloj.
7. (Ayudar)me. 8. (Leer) desde el principio. 9. (Re-
sponder) más claro. 10. (Coger) estas manzanas. 11. (Escribir) un
artículo para el periódico. 12. (Abrir) la ventana. 13. (Escribir) una
carta a sus padres. 14. (Subir) al octavo piso.
13) Hacer el ejercicio según el modelo:
Modelo: ¿Tomo una taza de café? ~ Tómela.
1.
¿Tomo la carne?
2.
¿Preparo el pescado?
3.
¿Llamo el perro?
4.
¿Compro las entradas?
5.
¿Hablo con su esposa?
6. ¿Cuento mi vida?
7.
¿Vendo zapatos?
8. ¿Leo esta revista?
9. ¿Escribo su nombre?
14) Traducir al español:
1 -
Обсудите с клиентами сроки поставки. 2. Натгалгге ей письмо.
Lv^l^r^
470
предложила фирма для закупки. 4. Опсройге
ему дверь. 5. Купи им эти книги. 6. Говорите по-испански 7 За-
8
'
П
°»°- - «Т статыо.
Uparte. Unidad
1
2Q9
14 -
5304
15) Formar el verbo entre paréntesis en la III persona del
Imperativo afirmativo:
1.
(Devolver) las revistas a su colega. 2. (Contar) una historia a los
amigos. 3. (Pedir) un consejo a su amigo. 4. (Elegir) un libro. 5. (Conocer)
a mi novio.
16) Traducir al español:
1.
Выберите мне каталог. 2. Позвольте нам пройти. 3. Попросите
продавца снизить цены на товар. 4. Переведите этот документ.
5.
Закройте окно. 6. Выберите товар по своему вкусу. 7. Начинайте
переговоры.
17) Hacer frases según el modelo:
Modelo: José no se levanta. - Levántese, José.
1.
Elena no se quita el abrigo. 2. Pablo no se limpia sus botas. 3. Car-
men no se queda en casa hoy. 4. Juan no se sienta a la mesa.
18) Traducir al español:
1.
Проснитесь, уже поздно. 2. Снимите шляпу. 3. Садитесь рядом
со мной. 4. Попрощайтесь со своими друзьями. 5. Умывайтесь
холодной водой.
19) Poner los verbos en la forma de 1. Ud. 2. Uds.:
1.
(Venir) a mi casa. 2. (Poner)\o aquí. 3. (Hacer)me este favor.
4.
(Dar)me el desayuno. 5. (Venir) hoy. (Hacer)\o. 6. (Decir)\o a María.
7.
(Decir)\e lo todo. 8. (Ponerse) ef sombrero. 9. (Ser) formal.
10.
(Darfie las gracias. 11. (Ver) la TV. 12. (Estar) tranquilo. 13. (Ir) al
teatro. 14. (Decir)\e, toda la verdad. 15. (Venir) a mi casa esta tarde. 16.
(Poner) sus papeles aquí. 17. (Ponerse) a trabajar. 18. (Decir) al gerente
que hemos llegado. 19. (Ir) a preguntar a la secretaria. 20. (Hacer) el
favor de escucharme. 21. (Dar) este libro a Pedro. 22. (Dar) caramelos
a los chicos. 23. (Dar)mt un poco de dinero.
20) Traducir al español:
1.
Положите книгу сюда. 2. Будьте добры, дайте мне соль. 3.
Пожалуйста, приходите вовремя. 4. Сделайте одолжение, позовите
к телефону управляющего. 5. Побудьте в офисе до прихода
представителей. 6. Накройте на стол и садитесь. 7. Будьте добры,
дайте мне ваш адрес. 8. Идите домой. 9. Дайте, пожалуйста, мне