Комарова Ж.Т. Испанский для всех
Подождите немного. Документ загружается.
260
Основной кур
с
10.
Tomo taza de
café
con
12. catálogos que están aquí í
frutas.
14. Ayer compré libro
í con leche. 11. Veo grupo de turistas.
Íqui son de España. 13. María, tráigame
libro.
libro es interesante. 15. En fi^
Д1 UU40, I
T, J \J
WVMIipi--
_
española "Arenas" hay empleados que saben ruso. 16. ciudad de
Moscú es ciudad antigua. 17 Ayer a nuestra firma llegó
representante de finna española "Arenas" 18. sol, agua y
airc
son nuestros amigos mejores. 19. Estamos en otoño, hoy es 20 de
septiembre, hoy es ... miércoles.
10) Traducir al español:
1.
Я купил книгу, которая вам понравится. 2. Я должен купить
испанскую газету. 3. Я бы хотел почитать произведения Сервантеса.
4.
Я хочу подарить вам интересную живопись. 5. Я иду с работы
домой и встречаю около дома моего старого друга. 6. Гойя - великий
испанский художник. 7. Каждый год в Испании бывает много
туристов. 8. Я хочу чая и бутерброд с сыром. 9. Кто там пришел? -
Старик и молодой человек. 10. Есть у вас интересная литература
на испанском языке? - Да, у меня есть очень интересный роман.
11.
Где письмо, которое пришло вчера из Мадрида? - Письмо лежит
у вас на столе.
Tenemos cuatro estaciones al
año:
verano, otoño, invierno y primavera.
Cada estación dura tres meses. El verano empieza el 21 de mayo y
termina el 21 de agosto. Junio, julio y agosto son los meses de verano.
Hace calor, el sol abrasa y es agradable buscar la sombra de los árboles
en el bosque y bañarse en los ríos, los lagos o en el mar. También llueve
y truena, pero rara vez. Es la época de las vacaciones.
La familia de Popov suele ir de vacaciones en verano. El año pasado
a mediados de agosto ellos veranearon en la Costa Blanca del Mar
Mediterráneo.
Se hospedaron en un hotel que se encontraba al lado de la
playa. Hacía un tiempo magnífico: el sol resplandecía en un cielo sereno
sin nubes. El mar enviaba tranquilamente sus olas de blanca espuma en
un movimiento sin fin. En la costa había muchísimos
veraneantes.
Vestidos
en trajes de baño de vivos colores y grandes sombreros de paja, se
acostaban en la arena dorada y se tostaban bajo la luz solar. Algunos
bañistas nadaban o jugaban a la pelota. Los Popov se levantaban muy
temprano e iban a bañarse en las aguas templadas del mar. A las dos
almorzaban en un café y luego dormían la siesta. Por la tarde daban un
paseo en barca, pues son muy aficionados a remar.
Vacaciones
Uparte. Unidad 3
261
A principios de septiembre regresaron a Moscú cuando llega la más
triste temporada, el otoño. En otoño suele hacer mal tiempo. Soplan
fuertes vientos, llueve a cántaros, los días se hacen más
cortos.
En octubre
y noviembre maduran frutas como peras, manzanas, uvas. La cosecha
de cereales está ya recogida. El tiempo se enfría
y
por fin llega el invierno.
Los días de diciembre, enero y febrero son cortos, el.cielo se cubre de
nubes grises. Hace frío, nieva, hiela. Pero hay en invierno también días
claros con cielo azul y sol resplandeciente. ¡Qué alegría poder patinar en
estos días sobre la pista de patinaje, o andar en esquís por el bosque!
Ayer la familia de Popov llegó al parque. Hacía un verdadero día de
invierno ruso. Los árboles tenían las ramas cubiertas de una capa blanca
que les daba un aspecto maravilloso. En el cielo no había ni una nube y el
reflejo del sol les deslumhraba. En vísperas cayeron grandes nevadas.
Gran cantidad de personas jóvenes y de edad avanzada esquiaba desde
las colinas del parque. Los Popov pasaron un día admirable y ya de
noche regresaron a casa.
A fines de marzo se despierta la naturaleza. Se derrite la nieve, se
deshielan los ríos y poco a poco los campos se cubren de flores. Viene la
primavera. Los mejores meses primaverales son abril y mayo.
vocabulario
abrasar
обжигать.
movimiento m
движение
испепелять
andar
идти, ходить.
nadar
плавать
шагать
arena
f
песок
nevar
(e-ie)
идти, падать
bañarse
купаться
(о снеге)
nube f
туча
bañista m
купальщик
olaf
волна
barca
f
лодка
otoño m
осень
bosque m
лес
pajaf
солома
buscar
искать
patinar
кататься на
коньках
caer
(caigo)
падать
pelota
f
мяч
capaf
слой, покрытие playa
f
пляж
cereales mpl.
зерновые культуры
primavera f
весна
cielo m
небо
primaveral
весенний
colina
f
холм
ramaf
ветка
cosecha f
урожай
recoger
собирать
262
Основной кур
с
dorado
durar
enfriarse
espuma f
esquís m pl.
estación f
helar (e-ie)
hospedarse
invierno m
llover (o-ue)
madurar
золотистый
длиться,
продолжаться
охлаждаться
пена
лыжи
время года
покрываться
льдом
останавливаться
зима
идти, литься
(о дожде)
созревать
reflejo m
remar
resplandecer
sereno
soler (o-ue)
soplar
templado
temporada f
tostarse (o-ue)
tranquilo
отражение
грести
сверкать,
сиять
ясный,
безоблачный
иметь
обыкновение
дуть
теплый
время года,
сезон
загорать;
поджари-
ваться
спокойный
tronar (о-ие) греметь,
verdadero
грохотать (
0
громе)
проводить
лето
настоящий
a fines de
a la sombra
a mediados de
a principios de
caen grandes nevadas
dar un aspecto m
de edad avanzada
>>
dormir la siesta
en vísperas
llover a cántaros
pista f de patinaje
poco a poco
rara vez
sinfín
в конце
в тени
в середине
в начале
идет сильный снег
придавать вид
пожилой (о возрасте человека)
спать после обеда
накануне
лить как из ведра
каток
понемногу
редко
бесконечно
derretirse (e-i) таять (о снеге)
deshelarse (e-ie) таять (о льде)
deslumhrar ослеплять
(о блеске, о свете)
Uparte. Unidad 3
263
Los meses del año:
enero,
febrero, marzo, abril, mayo, Junio, Julio, agosto,
septiembre, octubre, noviembre, diciembre
Director:
Secretaria:
Director:
Secretaria:
Director:
Secretaria:
Director:
Secretaria:
Director:
Secretaria:
Diálogo
- Señorita María, ¿ha llegado el señor García a Moscú?
- No, no ha llegado todavía. He recibido un fax de la firma
"Arenas" donde nos informan que el señor García está
de vacaciones y no tomará parte en las negociaciones
que tendrán lugar el 21 de agosto.
- ¿A cuántos estamos?
- Estamos a 18 de agosto.
- ¿Qué día es hoy?
- Es jueves.
- En este caso hay que aplazar las negociaciones.
- No se preocupe, yo avisaré a la firma al respecto.
- Gracias.
- No hay de que.
vocabulario
aplazar откладывать (о сроке), переносить
avisar уведомлять, сообщать
preocuparse беспокоиться
¿A cuántos estamos?
estar de vacaciones
al respecto
no hay de que
Какое сегодня число?
быть в отпуске
то,
о чем идет речь
не за что
Ejercicios
1) Poner los verbos entre paréntesis en los tiempos adecuados:
a)
1.
Antes ella (tardar) al trabajo.
2.
Ayer (hacer) frío.
3.
Hoy (llover) y (tronar).
4.
Mañana (hacer) calor.
5.
Cuando (deshelarse) los ríos, (ser) agradable pasear.
264
Основной^
6. El invierno pasado
(nevar)
mucho.
7 Cuando
(caer)
grandes nevadas, nosotros no
(salir
a la calle.
8. Mientras María
^егапеаг/
en España, su mando
(encontrarse)
en comisión de servicio,
9 Cuando yo
(llamar)
por teléfono, mi madre me
(hacer)
la maleta.
Ю.
Cuando yo (ser) niño, siempre
(descansar)
en la costa del Mar
Mediterráneo.
11 Cuando nosotros ¿w/W ayer del trabajo,
(llover)
a cantaros.
12.
Durante sus vacaciones Pedro
(soler)
levantarse tarde e
(irse)
a
bañarse.
13.
¿Cuántas veces
(veranear)
Ud. en el sur?
14.
Poco a poco los árboles
(quedarse)
desnudos.
b) Cuando Pedro (ser) niño, siempre
(veranear)
en el campo. El
(vivir)
en casa de sus abuelos a orillas del mar. La aldea (ser) pequeña,
pero muy pintoresca. Pedro
(tener)
allí muchos amigos. Ellos (ir)
a
i
bosque para buscar la sombra de los árboles,
(bañarse)
en el río,
(remar)
en barca. A los 7 años Pedro ya
(saber)
remar y nadar bien. Sobre todo
Pedro (ser) aficionado a la pesca. Cuando Pedro
(regresar)
a su casa,
mucho tiempo
(recordar)
sus vacaciones.
2) Poner los verbos en el Pretérito Imperfecto:
Es verano. Estamos en el campo. Hace buen tiempo, hace sol. Estoy
solo.
Todos se bañan en el río. Vuelven a eso de las 12. Comemos a la
una. Por la tarde vamos al bosque, damos un paseo de dos horas o dos
horas y media. Jugamos al tenis y regresamos a casa. Cenamos y nos
acostamos temprano. Los domingos hacemos excursiones a las montañas
y si no llueve, pasamos todo el día al aire libre. Mi padre es muy aficio-
nado a la pesca y yo le acompaño algunas veces. Mientras él pesca, yo
doy un paseo en barca.
3) Sustituir el Infinitivo de los verbos entre paréntesis por Pretérito
Indefinido o Pretérito Imperfecto:
1.
Yo (ponerse) el abrigo porque (hacer) frío. 2. ¿Qué (hacer) aquel
hombre cuando tú (verle)? 3. El domingo mi amigo y yo (pasear) por el
parque y (encontrar) a José. 4. Toda la semana (hacer) mucho frío y
nosotros siempre (ponerse) los abrigos cuando (salir) de casa. 5. Antes
de acostarse él siempre (salir) a la calle y (pasear) un poco. 6. Pronto
(empezar) a llegar otros representantes que (saludamos) y (sentarse)
a la mesa. 7. Ella (hablarme) de Ud. muchas veces y un día yo (pedirla)
II parte. Unidad 3
265
invitarle a Ud. a nuestra casa. 8. A los 6 años mi hijo ya
(saber)
leer
bien. 9. Yo
(verte)
cuando (tú)
(regresar)
del trabajo. 10. Cuando yo
(llegar)
a casa, mi hijo ya
(dormir).
11. Mis padres
(vivir)
en el campo
y todos los veranos
(invitarnos)
a pasar las vacaciones con ellos. 12. Por
primera vez yo
(encontrarla)
hace dos años cuando
(estar)
en esa
ciudad. 13. Mientras vosotros (ir) a cenar,
(llegar)
Jorge. 14. Ayer yo le
(regalar)
a mi sobrino un libro muy interesante. 15. Mi hermano
(venir)
a verme a menudo. 16. Cuando
(hacer)
buen tiempo, nosotros (ir) al
campo. 17. Cuando María (ser) niña, sus padres
(regalarle)
libros a
menudo. 18. Mientras la tía
(tocar)
el piano, la sobrina
(cantar).
4) Traducir al español:
1.
Каждый раз, когда мне нужно было купить какой-нибудь
подарок, я шел в этот магазин. 2. Книги, которые ты приносила из
библиотеки, мне очень нравились. 3. Когда начался дождь, дети
были уже за столом. 4. Я им позвонил по телефону, но никто мне не
ответил. 5. Я понял, что их не было дома. 6. Пока вы меня об этом
не спрашивали, я ничего не говорил. 7. В то время как родители
разговаривали с друзьями, дети итрали. 8. Когда я возвращался
домой, я встретил моего соседа и поздоровался с ним. 9. Он думал,
что не холодно и поэтому не надел пальто. 10. Пока Хорхе
разговаривал по телефону, его жена готовила обед. П. Когда вы
вошли, я писал письмо своей старшей сестре. 12. Обычно он
навещал нас по субботам. 13. В два часа дия мать накрывала на
стол, и все садились обедать.
5) Abrir el paréntesis у sustituir el Infinitivo por el Imperativo:
1.
No (tardar) tú. 2. (Mirar) Ud. el estreno de la película "Flamenco",
es muy interesante. 3. No (alegrarse) (vosotros), María no vendrá. 4. No
(dar) ustedes paseo en barca, hace trío. 5. No (ir) (tú) a pescar esta
madrugada, hará mal tiempo. 6. (Ponerse) (tú) el gorro, llueve a cántaros.
7.
(Bañarse) Uds., hace demasiado calor. 8. No (remar) (tú) tan fuerte,
yo tengo miedo, no sé nadar. 9. No (tomar) Ud. tantos baños del sol.
6) Sustituir el sustantivo-complemento por el pronombre-
complemento:
1.
Nosotros pasamos bien las vacaciones. 2. Den Uds. un paseo en
barca. 3. Cómprame peras y manzanas. 4. Los campesinos recogen la
cosecha.
7) Traducir al español:
soler*Infinitivo иметь
обыкновение,
обычно
1.
Я имею обыкновение проводить лето на берегу Средиземного
моря.
2.
Когда мы отдыхали, мы обычно вставали поздно.
3.
В котором часу вы обычно ложитесь спать?
llover a cántaros
дождь льет
как из
ведра
1.
Когда самолет приземлился, дождь лил как из ведра.
2.
Вчера целый день лил дождь как из ведра.
3.
Тебе нравится, когда идет очень сильный дождь?
en vísperas
накануне
1.
Накануне я узнал, что не поеду в отпуск этим летом.
2.
Накануне позвонил Хосе и сказал, что он не может вылететь
из-за плохой погоды.
3.
Накануне сообщили по радио, что в ближайшее время
установится плохая погода.
8) Componer las frases:
1.
El soJ, resplandecer, el cielo, azul.
2.
El viento, soplar, fuerte, no poder, ir de pesca.
3.
El domingo, gustar, dormir, la siesta,
4.
El otoño, madurar, frutas, el campesino, recoger, la cosecha, los
cereales.
5.
Hace buen tiempo, nosotros, encontrarse, la parada, el autobús, ir,
la excursión, las afueras, la ciudad.
6. El domingo, tres amigos, encontrarse, ser aficionado a, la pesca, ir,
el río, los alrededores, la ciudad.
7.
El verano, soler, tronar, llover a cántaros.
8. La primavera, la nieve, derretirse, el río, deshelarse.
9) Terminar las frases:
1.
Estoy seguro de que en verano, en las costas del mar, es mejor
descansar que ... 2. Me gusta el verano porque 3. En verano
4.
En junio 5. En otoño . 6. Hoy hace 7. En verano la gente
aprovecha muchos días de calor y del sol, por eso les gusta 8. En
Barcelona estuvimos dos días, hicimos una pequeña excursión por los
alrededores para ver 9. Los viajes más interesantes son los que se
hacen en ... 10. Hay mucha gente que prefiere descansar en invierno
porque .... 11. En invierno.... 12. Es agradable el invierno porque
Uparte. Unidad 3
267
13.
Los días son largos en 14. En primavera 15. Hay muchos, a
quienes les gusta descansar en verano y pasarse largas horas 16. No
todos quieren pasar sus vacaciones tranquilamente y
10) Sustituir los puntos suspensivos por las palabras y expresiones
adecuadas:
еп la costa, llover a cántaros, soler levantarse, ir de excursión,
ser aficionado a, dar un paseo en barca, a principios, a mediados
Mi hermano pasó sus vacaciones ... del mar Negro ... de septiembre.
Durante el descanso él más temprano que de costumbre, e iba a la
playa. A veces él... a las montañas o Por las tardes siempre pescaba
porque la pesca y sabe pescar muy bien. Cuando , mi hermano
jugaba al tenis o iba a bailar. Muy contento del descanso él regresó a
casa del septiembre.
11) Poner los verbos según el contenido:
1.
En primavera los campos de verde y en invierno de nieve.
2.
Nos gusta en la costa del Mar Mediterráneo. 3. A mediados de
otoño hacer mal tiempo. 4. Este invierno grandes copas de nieve.
5.
Me gusta mucho y baños del sol. 6. En enero y mucho.
7.
Miguel... a los esquís.
12) Sustituir los puntos suspensivos por los artículos y pre-
posiciones:
Hoy es ... sábado. Son ... 9 de ... mañana. Estamos ... primavera y nos
preparamos para vacaciones, verano pasado descansamos costa
de Mar Mediterráneo. IMo £n verano hacía buen tiempo, sol
resplandecía, agua estaba templada. Nosotros vivíamos en hotel
pequeño, en... primer
piso.
En nuestra habitación había... mesa, dos sillones,
dos camas y... armario.... ventanas de pieza daban a ... mar. playas
eran muy hermosas y pintorescas y solíamos tomar baños de sol y
nadar casi todo... tiempo. Mi esposa es muy aficionada... tenis. Comíamos
en ... restaurante y para... cena encargábamos ... carne,... ensalada, café
y pasteles, verano es mejor de ... estaciones de año.
13) Traducir al español:
1.
Какое время года наступает после лета? - Осень. 2. Весной и
летом часто вдет сильный дождь, иногда гремит гром. 3. Мы уселись
в тени дерева, чтобы немного отдохнуть. 4. Солнце сверкало на небе
и освещало море, что придавало ему живописный вил. 5. После обеда
мы обычно ложились отдохнуть. 6. Отдыхающие с удовольствием
загорали на золотистом песке. 7. Люди преклонного возраста
предпочитают кататься на лыжах, а не на коньках. 8. В какие месяцы,
кроме января и февраля идет снег? - В декабре и марте. 9. В начале
осени часто стоит хорошая погода. 10. Ты можешь поехать на отдых
в июле или августе? - Нет, я смогу лишь в мае или сентябре. 11. в
середине октября здесь дуют сильные ветры. 12. В какое время у
вас отпуск? - Летом. 13. Какое сегодня число? - Сегодня
14.
Зимой очень холодно, часто идет сильный снег. 15. Зимой мы
зажигаем свет рано. 16. В этом году у моего сына летние каникулы
продолжались два с половиной месяца. 17. В субботу вся моя семья,
кроме Марии, выезжает за город.
14) Poner los verbos entre paréntesis en los tiempos verbales
adecuados:
Los meses de mayo y junio pasados (ser) los de un trabajo muy intenso.
Yo (tener) que acompañar a cinco representantes de la firma "Arenas"
Yo (estar) con ellos en muchas fábricas, (hacer) muchas traducciones
por escrito, (mantener) negociaciones y (tomar) parte en un simposio.
Todo ese tiempo yo no (poder) descansar ni un solo día. A principios de
julio me (llamar) el presidente de la firma y me (decir) que yo (poder)
ir de vacaciones. Yo le (dar) las gracias y al día siguiente (ponerme) de
acuerdo con Juan en pasar las vacaciones juntos. Juan (ir) a sacar los
pasajes. El (pedir) dos pasajes para el día 5 de julio, pero no (haber)
ninguno. Le (dar) los pasajes para el día 6. Juan (venir) a la firma y me
(entregar) los pasajes. Igualmente él (traer) dos visados. Nosotros
(hacer) el viaje juntos. Dos semanas (estar) acostados en la arena dorada
de la Costa Blanca. (Tener) un descanso estupendo.
15) Poner las preposiciones necesarias:
1.
¿Jugó Ud. tenis ayer como costumbre? - No, no jugué
tenis porque fui... excursión ... campo.
2.
Fuimos ... pesca el sábado pasado.
3.
Pasé mi casa las dos.
4.
Estamos ... mediados ... abril.
5.
¿ ... cuántos estamos hoy? - Estamos ... 10 ... marzo.
Uparte.
Unidad3
269
16) Poner en lugar de puntos suspensivos las palabras y expre-
siones dadas abajo:
hace
fresco, hace viento,
tomar
baños del sol, llover a cántaros, ir
de pesca, a principios de. a mediados de, a fines de, el otoño, a
cuántos estamos, el año, estación del año, el verano, nevar, el
invierno,
descansar, la primavera
1.
En invierno
2.
En hace frío a menudo.
3.
En verano suele a menudo.
4.
Hoy y yo no daré ningún paseo.
5.
Nos gusta y dar paseos en barca.
6. verano maduran frutas.
7.
otoño los campesinos recogen la cosecha.
8. Me pongo el abrigo porque y va a llover.
9. invierno saldré para Madrid.
10.
empieza en septiembre.
11.
¿En qué mes sale su familia a
12.
¿...? - Estamos a 30 de octubre.
13.
¿Cuántos meses dura ?
14.
¿De qué son meses de marzo y abril? - Son meses de
17) Poner los artículos y preposiciones:
Estamos ... primavera. Hoy hace... tiempo muy agradable.... campos
están cubiertos verde, primavera es más hermosa ... estaciones.
Pienso ir vacaciones fines mayo. Quiero pasarlas orillas
Mar Mediterráneo. Poco poco he empezado preparar todo
necesario viaje. Me gusta descansar España. Sé remar y nadar
bien. Soy muy aficionado pesca. menudo voy excursión
montañas. Regresaré ... Moscú ... principios ... junio.
18) Sustituir el Infinitivo por la forma verbal adecuada:
El capricho de la reina mora
En Granada llueve poco y nunca nieva. En tiempos de los moros vivía
allí un rey que
(amar)
mucho a su esposa. Pero la reina
(tener)
el defecto
de desear cosas imposibles. Un invierno
(nevar)
mucho en Granada.
Los campos y las montañas
(estar)
blancos. La reina que nunca (ver)
nevar,
(quedar)
encantada y
(ponerse)
muy contenta cuando (ver) tanta
nieve.
Pero cuando no
(haber)
más nieve, ella
(empezar)
a llorar y
(decir)
a su esposo que
(querer)
siempre ver la nieve en los campos y
montañas de Granada.