Кох X., Магнус У., Винклер фон Моренфельс П. Международное частное право и сравнительное правоведение

Подождите немного. Документ загружается.

462

Приложение

новление, санкционирующее принудительное исполнение, сроки пода-

чи апелляции увеличиваются до двух месяцев и начинают течь с даты

вручения ей постановления лично или по месту постоянного прожива-

ния.

Увеличение сроков для подачи апелляции не может иметь места в

связи с отдаленностью проживания (должника).

Статья 37.

1. Апелляция против постановления суда, санкционирующего при-

нудительное исполнение иностранного судебного решения, может быть

подана в соответствии с правилами, регулирующими исковое производ-

ство:

в Федеративной Республике Германии в Верховный суд соответству-

ющей земли;

Статья 38. Суд, в который подана апелляция согласно ст. 37(1),

может по ходатайству стороны, с этой апелляцией обратившейся, при-

остановить рассмотрение дела, если апелляционная жалоба на судебное

решение уже была предъявлена в обычном порядке в государстве суда,

принявшего данное решение, или если время для подачи подобной апел-

ляции еще не истекло; в последнем случае суд может указать время, в

течение которого апелляция может быть подана.

Если судебное решение принято в Ирландии или Соединенном Ко-

ролевстве, любая форма подачи апелляции, действующая в государстве

суда, принявшего решение, рассматривается как подаваемая в обычном

порядке в смысле § 1 данной статьи.

Суд может также обусловить принудительное исполнение судебного

решения предоставлением гарантий, которые он определит по собствен-

ному усмотрению.

Статья 39. В течение времени, предоставляемого для подачи апел-

ляции согласно ст. 36 и до тех пор, пока решение об апелляции не

принято, никакие меры по принудительному исполнению судебного

решения не могут осуществляться за исключением обеспечительных

мер в отношении имущества должника с целью защиты интересов

истца.

Постановление суда, санкционирующее принудительное исполне-

ние, должно содержать положения, наделяющие правом на проведение

таких мер.

Подраздел 3. Общие положения

Статья 46. Сторона, добивающаяся признания или принудительно-

го исполнения судебного решения, должна представить:

1. Копию судебного решения, отвечающую условиям, которые не-

обходимы, чтобы установить ее подлинность (аутентичность).

2. А в случае заочного решения суда, вынесенного в отсутствие

сторон, — оригинал или официально засвидетельствованную подлин-

Приложение 463

ную копию акта, который подтверждает, что отсутствующей стороне был

вручен документ о возбуждении дела или его эквивалент.

Раздел V. Общие положения

Статья 52. Если требуется определить, имеет ли какая-либо из

сторон свое постоянное место жительства в государстве—участнике

Конвенции, суды которого рассматривают дело, суд должен применить

свое национальное право.

Если сторона не имеет постоянного места жительства в государстве,

суды которого рассматривают дело, то для того, чтобы определить, име-

ет ли эта сторона свое постоянное место жительства в другом государ-

стве—участнике Конвенции, суд должен применить право этого друго-

го государства.

Статья 53. Для целей применения данной Конвенции критерий

местонахождения (штаб-квартиры) компании или другого юридическо-

го лица или ассоциации физических или юридических лиц отождеств-

ляется с критерием постоянного места жительства.

Однако для определения этого местонахождения (штаб-квартиры)

суд должен применять нормы своего международного частного права.

Для того, чтобы определить, расположено ли местонахождение до-

верительной собственности (trust) в государстве—участнике Конвен-

ции, суды которого рассматривают дело, суд должен применять нормы

своего международного частного права.

Раздел VI. Переходные положения

Статья 54. Положения данной Конвенции применяются в ее госу-

дарстве-участнике только к тем искам, которые были в нем возбужде-

ны, и к тем официальным документам, которые были в нем составлены

или зарегистрированы в качестве подлинных правовых актов уже после

ее вступления в силу в этом государстве (in the State of origin), а если

речь идет о признании или приведении в исполнение судебного реше-

ния или официальных документов, представляющих собой подлинные

правовые акты, то после ее вступления в силу в государстве-участнике,

в котором испрашивается признание или приведение в исполнение это-

го судебного решения или этих официальных документов (in the State

addressed).

Однако по искам, вчиненным до вступления в силу настоящей Кон-

венции, судебные решения, как принятые в одном государстве—участ-

нике Конвенции, так и испрашиваемые в другом государстве-участнике

после даты ее вступления в силу, должны признаваться и принудитель-

но исполняться согласно положениям разд. III, при условии что пра-

вовой базой юрисдикции служат нормы, соответствующие положениям

разд. II данной Конвенции или договора, действовавшего в момент

предъявления иска между государством принятия решений и государ-

464

Приложение

ством, в котором испрашивается их признание или принудительное ис-

полнение.

Если предметом спора является контракт, в отношении которого

между тяжущимися сторонами была достигнута письменная договорен-

ность до 1 июня 1988 г. по Ирландии или до 1 января 1987 г. по Соеди-

ненному Королевству о том, что этот контракт должен регулироваться

правом Ирландии или правом одной из частей Соединенного Королев-

ства, суды Ирландии или соответствующей части Соединенного Корот

левства не утрачивают своей компетенции принимать решение по дан-

ному спору.

СОДЕРЖАНИЕ

От переводчика 5

Предисловие ко второму изданию 9

Литература по международному частному праву 11

ПЕРВАЯ ЧАСТЬ.

МЕЖДУНАРОДНОЕ ЧАСТНОЕ ПРАВО

§ 1. ВВЕДЕНИЕ 17

A. Изучение судебной практики в области МЧП 17

B. МЧП и европейское право 19

C. Внутригерманское коллизионное право 21

D. Основные проблемы изучения дел в области МЧП ... 23

1. Проверка компетенции немецких судов принимать ре-

шения в области международного права 23

1. Международные соглашения 23

2. Международный гражданский процесс по нацио-

нальному праву 24

И. Установление применимого права 24

1. Международные договоры 24

2. Национальное коллизионное право 26

a) Отыскание подлежащей применению коллизион-

ной нормы 26

(1) Интертемпоральное право после реформы

МЧП 1986 г 26

(2) Интертемпоральное право по Договору о вос-

соединении Германии 26

(3) Квалификация 27

(4) Предварительный (коллизионный) вопрос ... 29

b) Проблемы принципа гражданства 32

(1) Двойное гражданство 32

(2) Лица без гражданства (апатриды), беженцы ... 33

30 — 2714

465

466

Содержание

(3) Подчиненная (вторичная субсидиарная) при-

вязка (Unteranknupfung) в странах с множест-

венными правовыми системами 33

(a) Принципы 33

(b) Германия 34

c) Обратная отсылка и отсылка к праву третьей

страны (отсылка к третьему закону) 34

(1) Отыскание иностранной коллизионной нор-

мы 34

(2) Иностранные коллизионные нормы и консти-

туция 36

d) Общая и самостоятельная привязки, ст. З III

Вводного закона к ГГУ 36

III. Применение компетентного материального права 37

1. Отыскание и невозможность установить иностран-

ное право 37

2. Публичный порядок, ст. 6 Вводного закона к ГГУ 39

a) Неприменимость норм иностранного права 39

b) Замещение 40

3. Адаптация 40

4. Подстановка 40

§ 2. МЕЖДУНАРОДНЫЙ ГРАЖДАНСКИЙ ПРОЦЕСС:

ПРЕДПОСЫЛКИ 47

А. Основные принципы 47

I. Подсудность 48

II. Международная подсудность 49

1. Постановка проблемы 49

2. Международная подсудность, касающаяся решений 50

а) Международные соглашения 50

(1) Брюссельская конвенция о юрисдикции и ис-

полнении (иностранных) судебных решений

по гражданским и торговым делам :.' 50

(a) Территориальная сфера действия 50

(b) Предметная сфера применения 51

(d) Временные рамки сферы применения 52

(e) Международная подсудность. Механизм

регулирования 52

(I) Общая (территориальная) подсуд-

ность 52

(II) Виды конкурирующей специальной

подсудности (юрисдикции) 52

(ІІІ) Виды исключительной специальной

(предметной) подсудности 53

Содержание 467

(iv) Виды договорной подсудности (про-

рогационные соглашения) 54

(f) Брюссельская конвенция, национальное

право ее стран-участниц и другие между-

народные соглашения 54

(2) Параллельная Конвенция Лугано 54

(3) Гаагская конвенция о компетенции органов

власти и применимом праве в области защи-

ты прав несовершеннолетних 55

(a) Сфера территориального применения Кон-

венции 55

(b) Предметная сфера действия Конвенции... 55

нии лиц 56

(d) Механизм регулирования 56

(I) Юрисдикция страны места пребыва-

ния 56

(II) Признание законных родительских

прав 56

(III) Прочие юрисдикции 57

(4) Гаагская конвенция об опеке над несовер-

шеннолетними 57

(5) Прочие специализированные международные

соглашения 57

Ь) Международная подсудность по национальному

праву 58

(1) Прямо выраженное законодательное регули-

рование 58

(2) Привязка к местной (территориальной) под-

судности 58

(3) Виды чрезвычайной юрисдикции 58

(a) «Отрицательный» конфликт юрисдикции 58

(b) Иски об изменении правоотношения 58

(4) Ограничения международной подсудности... 59

(a) Forum поп conveniens (неудобное место

рассмотрения дела) 59

(b) Forum shopping (выбор «выгодной» юрис-

дикции) 60

(5) Договорная подсудность 60

(a) Допустимость договорной подсудности ... 60

(I) Общие положения 60

(II) Особые условия допустимости дого-

ворной подсудности 61

(b) Форма 61

(6) Подразумеваемая договорная (международ-

ная) подсудность 61

30*

468 Содержание

3. Международная подсудность, касающаяся призна-

ния 61

a) Отсутствие исключительного характера междуна-

родной подсудности 62

b) Подразумеваемая договорная подсудность 62

III. Прочие процессуальные препятствия 63

1. Нахождение дела в иностранном судопроизводстве 63

2. Вступившее в силу решение иностранного суда .... 64

В. Учебные примеры 64

Пример 1. Итальянская договорная подсудность 64

Пример 2. Спор о гонораре адвокату 70

§ 3. МЕЖДУНАРОДНОЕ СЕМЕЙНОЕ ПРАВО 80

A. Наиболее важные исходные начала коллизионной

привязки 80

I. Основополагающие принципы 80

1. Закон гражданства и закон места жительства 80

2. Выбор права 81

a) Допустимость выбора права 81

b) Форма 82

3. Альтернативная и субсидиарная привязки 82

II. Брачное право 83

1. Общие последствия брака для супругов 83

2. Предоставление средств на содержание (алименты) 84

3. Имущественное право супругов 85

a) Статут имущественных отношений (супругов)... 85

b) Интертемпоральное право 86

(1) Переходное регулирование в связи с рефор-

мой МЧП 1986 г 86

(2) Переходное регулирование в связи с Догово-

ром о воссоединении Германии 88

4. Расторжение брака 88

5. Последствия расторжения брака 89

III. Правовой статус ребенка 90

1. Правовой статус ребенка, рожденного в браке 90

2. Статус внебрачного ребенка 90

3. Узаконение 91

4. Усыновление 91

5. Защитные меры 92

6. Незаконный увод ребенка от родителей 92

B. Учебные примеры 93

Пример 1. Развод по-оклахомски в Розенхайме 93

Пример 2. Расторжение брака с уводом ребенка 101

Пример 3. Усыновление турецкого ребенка 110

Содержание 469

§ 4. МЕЖДУНАРОДНОЕ НАСЛЕДСТВЕННОЕ ПРАВО 119

A. Основные принципы (коллизионной) привязки 119

I. Принцип гражданства и принцип единой наследствен-

ной массы 119

1. Приоритет статута отдельной вещи перед статутом

имущества в целом 120

2. Частичная обратная отсылка к lex rei sitae 120

3. Выбор немецкого права в отношении земельных

участков, находящихся в Германии 121

a) Общие принципы 121

b) Способы выбора права 121

c) Пределы допустимости выбора права 122

(1) Недвижимое имущество 122

(2) Отдельные земельные участки 122

d) Временные рамки допустимости и юридическая

природа выбора права 122

И. Форма завещания 123

III. Влияние статута имущественных прав (супругов) 123

IV. Международная подсудность и принцип параллельнос-

ти 124

B. Учебные примеры 125

Пример 1. Бразильский наследственный случай 125

Пример 2. Австрийский договор о наследовании 132

Пример 3. Вилла в Варнемюнде 135

§ 5. МЕЖДУНАРОДНОЕ ДОГОВОРНОЕ ПРАВО 141

А. Основные принципы (коллизионной) привязки 141

I. Постановка проблемы 141

II. Источники права 142

III. Принципы привязки 143

1. Принцип автономии воли 143

2. Границы применения принципа автономии воли ... 144

3. Привязка при отсутствии выбора права (объектив-

ная привязка) 146

IV. Сфера действия договорного статута 148

V. Специальные проблемы 149

1. Форма договора 149

2. Действительность договора 149

3. Договорная подсудность 150

4. Императивные (принудительные) нормы 151

5. Обратная отсылка и отсылка к третьему закону.... 153

6. Воссоединение Германии 154

7. Международное договорное право до реформы МЧП

1986 г 154

470

Содержание

VI. Материальное унифицированное право 154

1. Сфера действия и принципы 154

2. Торговое право 155

VII. Общий обзор коллизионных норм обязательствен-

ного договорного права (согласно Вводному закону

к ГГУ) 156

1. Договорный статут 156

2. Дееспособность 156

3. Статут представительства по доверенности 157

4. Статут формы 157

В. Учебные примеры 157

Пример 1. Окна из Билефельда для Англии 157

Пример 2. Отказ от пая в долевом финансировании жилищ-

ного строительства 161

§ 6. ВНЕДОГОВОРНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВЕННЫЕ ОТНО-

ШЕНИЯ 176

A. Международное деликтное право 176

I. Постановка проблемы 176

II. Источники права 177

III. Основополагающий принцип 177

IV. Изъятия из принципа (закона места причинения вреда) 178

V. Сфера действия статута деликтного обязательства .... 180

VI. Обратная отсылка 181

VII. Процессуальные вопросы деликтных исков 181

VIII. Воссоединение Германии 181

B. МЧП и ведение чужих дел без поручения, неоснова-

тельное обогащение 182

I. Ведение чужих дел без поручения 182

II. Неосновательное обогащение 183

C. Учебные примеры 183

Пример 1. Дорожно-транспортное происшествие во время

отпуска в Турции 183

Пример 2. Велосипеды из Франции 187

Пример 3. Земельный участок в Испании 189

§ 7. МЕЖДУНАРОДНОЕ ВЕЩНОЕ ПРАВО 194

А. Основополагающие принципы привязки 194

1. Постановка проблемы и основная коллизионная норма 194

II. Сфера применения и обратная отсылка 195

III. Применимое право 196

Содержание 471

1. Недвижимое имущество 196

2. Движимое имущество 197

a) Изменение статута 198

b) Иностранные «обеспечительные права» 199

3. Ценные бумаги 200

В. Учебные примеры 200

Пример 1. Автомашина «феррари» и ее ипотека в Германии 200

Пример 2. Дача на Ибице 205

Пример 3. Экспорт станка в Англию с оговоркой о сохране-

нии права собственности 208

§ 8. МЕЖДУНАРОДНОЕ ПРАВО КОМПАНИЙ 213

A. Основные принципы (коллизионной) привязки 213

I. Постановка проблемы 213

II. Квалификация (сфера действия личного статута ком-

пании) 214

1. Правоспособность 214

2. Организационная структура и ответственность ком-

пании 216

III. Применимое право (личный статут компании) 216

1. Теория места учреждения компании 217

2. Теория местонахождения административного цент-

ра компании (правления) 217

3. Обратная отсылка 219

4. Перенесение местонахождения компании и право

ЕС 219

B. Учебные примеры 220

Пример 1. «Винтер ЛТД» в Дюссельдорфе 220

Пример 2. «Рютли АО и Ко. Коммандитное товарищество

(КТ)» 227

§ 9. МЕЖДУНАРОДНОЕ ТРУДОВОЕ ПРАВО 234

А. Основные принципы привязки 234

I. Постановка проблемы 234

И. Источники права 235

III. Основные принципы привязки в трудовых договорах 235

1. Ограничение принципа автономии воли 235

2. Объективная привязка 236

3. Сфера применения статута договора 237

4. Обратная отсылка и публичный порядок 238

5. Императивные нормы 238